Prepare for Streamlit Cloud deployment - Add deployment files, fix clustering chart error, update requirements

Security: Move API key to environment variables and update documentation

Initial commit: FRED_ML project without binary files