tokens: L' œuvre initiale porte simplement le nom de « " Comedia " » , mais par la suite les principaux commentateurs ( en particulier Boccace ) et les éditions modernes du texte lui ont adjoint le qualificatif de « " divina " » .