tokens: 山 雷 的 消 息 通 常 被 称 为 一 场 演 说 。 这 段 话 作 为 最 伟 大 的 美 国 演 说 之 一 而 被 频 繁 引 用 。 山 雷 消 息 的 翻 译 者 亚 瑟 · “ 阿 德 ” · 查 普 曼 （ A r t h u r # " A d " # C h a p m a n ） 也 曾 是 在 将 近 四 个 月 之 前 的 怀 特 伯 德 峡 谷 战 役 开 始 之 前 ， 对 内 兹 珀 斯 人 休 战 队 开 枪 的 人 。 就 是 他 的 这 一 枪 引 发 了 一 场 本 可 能 被 避 免 的 战 争 。