tokens: Le 15 décembre , le chef du gouvernement espagnol , José María Aznar a d' ailleurs demandé publiquement pardon pour les erreurs commises pendant la gestion de l' après accident ; en effet , le navire étant en difficulté , il aurait été souhaitable ( comme le demandait le commandant ) de le remorquer dans une zone abritée afin de transférer sa cargaison .