tokens: As influências linguísticas resultantes do contacto com as línguas nacionais , a criação de novas palavras e expressões assim como certos desvios à norma culta de Portugal , imprimem-lhe um novo carácter .