tokens: Le " kan ha diskan " , que l' on peut traduire par « chant et contre-chant » , « chant et re-chant » ou « chant et déchant » , est , en Bretagne , une technique de chant à danser a cappella traditionnel et tuilé en breton , pratiquée à deux ou plus .