tokens: La nouvelle a été traduite plusieurs fois en français , notamment en 1852 par Prosper Mérimée et en 1935 par André Gide , qui ne connaît pas le russe mais s ' appuie sur la compétence de Jacques Schiffrin .