tokens: In seguito , sotto l' impero austro-ungarico , l' idioma diffuso tra le classi colte divenne il tedesco , mentre nel linguaggio familiare e delle campagne era usato lo sloveno ; l' italiano però non era percepito come lingua straniera , in quanto in uso dagli stessi mercanti slavi che spesso si recavano a Gorizia per lavoro .