tokens: Nello stesso 1827 , si recò a Firenze , per " risciacquare " – come disse " – i panni in Arno " e sottoporre il romanzo ad un' ulteriore e più accurata revisione linguistica , affrancandola dal dialetto toscano in generale , e rendendola aderente al dialetto fiorentino , visto ancor più adatto al realismo che si prefiggeva .