tokens: Le joueur vedette se sentait à l ' aise à Montréal au milieu de plusieurs autres joueurs parlant sa langue maternelle , l ' espagnol , et recourait habituellement aux services de l ' instructeur Manny Acta , un autre hispanophone , comme interprète .