<p>感谢台前幕后队友们的功劳努力。<br />
Thank you all for the great contribution you made, both front-stage and back-stage.</p>
<p>Or, more simply: Thank you all for your hard work!</p>

CC BY-SA 4.0
2022-06-03T02:14:37.890Z
Could "visible" and "invisible" work in this context?
NanningYouth
CC BY-SA 4.0
2022-06-03T07:31:43.680Z
A big thank you to all who contributed to this project, both those whose contributions were publicly visible and those behind the scenes who made everything work so smoothly.
Pedroski
CC BY-SA 4.0
2022-06-02T13:37:21.303Z
2022-06-02T13:37:21.303Z
Pedroski
<p>Thanks for everyone who has contributed their part in this. Shout out to ...{your PART 1 audience here, e.g. front-stage staff}, and hats down for {PART 2}</p>

CC BY-SA 4.0
2022-06-02T20:57:35.843Z
2022-06-02T20:57:35.843Z
Lightman Zheng
<p>(Many) Thanks to the efforts and contributions from the frontstage and backstage teammates.</p>

CC BY-SA 4.0
2022-06-02T11:25:15.910Z
2022-06-02T11:25:15.910Z
r13
<p>Let's say we have successfully completed a project and as a project manager, you would like to thank the entire project members i.e. those facing the client and those working quietly behind the scenes for their effort especially the latter group of members which is always being forgotten. Is there an English expression for this?</p>

CC BY-SA 4.0
2022-06-02T21:28:37.043Z
What you wrote is fine, "those facing the client and those working quietly behind the scenes".  [I'd avoid "frontstage" / "backstage" (unless it's about e.g. a theater company) in preference for "front-office" / "back-office" or "front-facing" / "non-front-facing".]
Becky 李蓓
<translation>
How do you say 感谢台前幕后队友们的功劳努力 in English?
# How do you say 感谢台前幕后队友们的功劳努力 in English?

(Asked by: username_0 on 2022-06-02)

Let's say we have successfully completed a project and as a project manager, you would like to thank the entire project members i.e. those facing the client and those working quietly behind the scenes for their effort especially the latter group of members which is always being forgotten. Is there an English expression for this?

**Tags:** translation
> **Comments:**
> **username_1**: What you wrote is fine, "those facing the client and those working quietly behind the scenes".  [I'd avoid "frontstage" / "backstage" (unless it's about e.g. a theater company) in preference for "front-office" / "back-office" or "front-facing" / "non-front-facing".]  

---

## 3 answers

### Answer by username_2 on 2022-06-02. Score: 2

感谢台前幕后队友们的功劳努力。  
Thank you all for the great contribution you made, both front-stage and back-stage.

Or, more simply: Thank you all for your hard work!

> **Comments:**
> **username_3**: Could "visible" and "invisible" work in this context?  
> **username_2**: A big thank you to all who contributed to this project, both those whose contributions were publicly visible and those behind the scenes who made everything work so smoothly.  

---

### Answer by username_4 on 2022-06-02. Score: 1

Thanks for everyone who has contributed their part in this. Shout out to ...{your PART 1 audience here, e.g. front-stage staff}, and hats down for {PART 2}


---

### Answer by username_5 on 2022-06-02. Score: 1

(Many) Thanks to the efforts and contributions from the frontstage and backstage teammates.


---

