<p>i would read it as:</p>
<p>我行哈ｘｘ高原 - 哈ｘｘ should be the transliteration of hardanger</p>
<p>上有白雪滿川垂</p>
<p>一車姍姍穿雪壁</p>
<p>ｘ望港口連雲天 - i suspected it’s “四”</p>
<p>唯見此處少花樹</p>
<p>敢ｘ瑞雪粧山川</p>
<p>挪威訪問西行道</p>
<p>冰下水流鳴潺潺</p>
<p>一九八一年六月 - june 1981</p>
<p>段雲 - the author name</p>
<p>the rhyming is, . . . </p>

CC BY-SA 4.0
2023-08-07T02:37:40.723Z
I would say it is 哈當利高原....上有白雪滿川巒..... 敢跨瑞雪粧山川
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2023-08-07T04:36:49.943Z
hmmm.... 段雲 sounds like 斷魂  in Cantonese
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2023-08-06T13:23:51.037Z
2023-08-06T13:23:51.037Z
水巷孑蠻
<p>水巷孑蠻 did most of the work already but didn't translate the text</p>
<p>Here it is</p>
<p>我行哈當利高原 - My trip to Hardanger Plateau</p>
<p>上有白雪滿川巒 - Above, there are rivers and mountains covered by white snow</p>
<p>一車姍姍穿雪壁 - A car slowly goes through walls of snow</p>
<p>四望港口連雲天 - Look around the cloud-cover sky above the harbor</p>
<p>唯見此處少花樹 - Just see this place has few plants</p>
<p>敢跨瑞雪粧山川 - Dare to walk across the snow-covered mountains</p>
<p>挪威訪問西行道 - The west route of visiting Norway</p>
<p>冰下水流鳴潺潺 - Flowing water's sound (can be heard) under the ice</p>
<p>一九八一年六月 - June 1981</p>
<p>段雲 - Duan Yun (the author's name)</p>

CC BY-SA 4.0
2023-08-07T03:00:00.713Z
2023-08-07T03:10:34.863Z
2023-08-07T03:10:34.863Z
Tang Ho
<p>This picture was a gift and is supposed to be a poem about the fjords in Hardanger, Norway. If someone could help translate the calligraphy, it would be greatly appreciated!</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/ReoHT.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/ReoHT.jpg" alt="Chinese Calligraphy" /></a></p>

<translation><calligraphy><poetry>
Can someone help translate the calligraphy in this picture?
# Can someone help translate the calligraphy in this picture?

(Asked by: username_0 on 2023-08-06)

This picture was a gift and is supposed to be a poem about the fjords in Hardanger, Norway. If someone could help translate the calligraphy, it would be greatly appreciated!

[![Chinese Calligraphy](https://i.sstatic.net/ReoHT.jpg)](https://i.sstatic.net/ReoHT.jpg)

**Tags:** translation, calligraphy, poetry

---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2023-08-06. Score: 2

i would read it as:

我行哈ｘｘ高原 - 哈ｘｘ should be the transliteration of hardanger

上有白雪滿川垂

一車姍姍穿雪壁

ｘ望港口連雲天 - i suspected it’s “四”

唯見此處少花樹

敢ｘ瑞雪粧山川

挪威訪問西行道

冰下水流鳴潺潺

一九八一年六月 - june 1981

段雲 - the author name

the rhyming is, . . .

> **Comments:**
> **username_2**: I would say it is 哈當利高原....上有白雪滿川巒..... 敢跨瑞雪粧山川  
> **username_2**: hmmm.... 段雲 sounds like 斷魂  in Cantonese  

---

### Answer by username_2 on 2023-08-07. Score: 1

水巷孑蠻 did most of the work already but didn't translate the text

Here it is

我行哈當利高原 - My trip to Hardanger Plateau

上有白雪滿川巒 - Above, there are rivers and mountains covered by white snow

一車姍姍穿雪壁 - A car slowly goes through walls of snow

四望港口連雲天 - Look around the cloud-cover sky above the harbor

唯見此處少花樹 - Just see this place has few plants

敢跨瑞雪粧山川 - Dare to walk across the snow-covered mountains

挪威訪問西行道 - The west route of visiting Norway

冰下水流鳴潺潺 - Flowing water's sound (can be heard) under the ice

一九八一年六月 - June 1981

段雲 - Duan Yun (the author's name)


---

