<p>Yes, it says 準繫詞語 (准系词语), and according to <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B3%BB%E8%A9%9E" rel="nofollow">Chinese Wikipedia</a>, this means <strong>pseudo-copula</strong>.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-12-13T01:07:35.053Z
Thanks !!! 

In case anyone looks at this in the future I've discovered a pseudo copula is a fancy linguistic term that means:  a word that links a subject in a sentence with a predicate. But a seMI copula is a linking verb that is less commonly used e.g. the dog IS sick is a main copula and the dog SEEMS sick is a semi copula. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Copula_(linguistics)
3龙花
CC BY-SA 3.0
2015-12-13T02:10:12.217Z
@3龙花 No worries. Though did you mean to say a *copula* is a word that links the subject and the predicate, whereas a *pseudo-copula* is what you stated above that’s also known as a *semi-copula*?
liflon
CC BY-SA 3.0
2015-12-13T00:05:14.763Z
2015-12-13T00:05:14.763Z
liflon
<p>準繫詞語 is my best guess as to what it says, what does this mean? I know it's some kind of word class description, but these jerks wrote it in 繁体字 in the smallest font possible... ( and/or Im an idiot) </p>

<p>Any ideas guys? </p>

<p>Here: </p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/C3Tda.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/C3Tda.jpg" alt="enter image description here"></a></p>

CC BY-SA 3.0
2015-12-13T00:06:27.930Z
Not nice calling them "jerks". Anyone with a bit of habit (apparently including you!) can read 繫.
vermillon
CC BY-SA 3.0
2015-12-13T00:56:29.953Z
Sorry, I was just playing around.
3龙花
<meaning>
There's some blurry text I cant quite read, any ideas what it is/means?
# There's some blurry text I cant quite read, any ideas what it is/means?

(Asked by: username_0 on 2015-12-12)

準繫詞語 is my best guess as to what it says, what does this mean? I know it's some kind of word class description, but these jerks wrote it in 繁体字 in the smallest font possible... ( and/or Im an idiot)

Any ideas guys?

Here:

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/C3Tda.jpg)](https://i.sstatic.net/C3Tda.jpg)

**Tags:** meaning
> **Comments:**
> **username_1**: Not nice calling them "jerks". Anyone with a bit of habit (apparently including you!) can read 繫.  
> **username_0**: Sorry, I was just playing around.  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2015-12-13. Score: 4 | Accepted answer

Yes, it says 準繫詞語 (准系词语), and according to [Chinese Wikipedia](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B3%BB%E8%A9%9E), this means **pseudo-copula**.

> **Comments:**
> **username_0**: Thanks !!!   In case anyone looks at this in the future I've discovered a pseudo copula is a fancy linguistic term that means:  a word that links a subject in a sentence with a predicate. But a seMI copula is a linking verb that is less commonly used e.g. the dog IS sick is a main copula and the dog SEEMS sick is a semi copula. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Copula_(linguistics)  
> **username_2**: @3龙花 No worries. Though did you mean to say a *copula* is a word that links the subject and the predicate, whereas a *pseudo-copula* is what you stated above that’s also known as a *semi-copula*?  

---

