<p>It does not make sense in Chinese either when it is without any context.</p>

<p>After reading the lyrics, it just means "(Our) meeting is like a song". And "you and me are the singers of the song". It is metaphor.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-05-04T16:32:10.240Z
2017-05-04T16:32:10.240Z
OmniBus
<p>Google translate:
"Meet is the song"</p>

<p>But that doesn't make sense in English, could somebody try to come up with a better translation?</p>

<p>I see 相逢 probably means "come across" here
and 首歌 is really unclear what it means "first song?"</p>

<p>I want to say it means "I came across a song"</p>

<p>But it's just really unclear to me</p>

<p>It's from this song: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=OeuHZjz1FZY" rel="nofollow noreferrer">https://www.youtube.com/watch?v=OeuHZjz1FZY</a></p>

<translation>
What does 相逢是首歌 mean?
# What does 相逢是首歌 mean?

(Asked by: username_0 on 2017-05-04)

Google translate:
"Meet is the song"

But that doesn't make sense in English, could somebody try to come up with a better translation?

I see 相逢 probably means "come across" here
and 首歌 is really unclear what it means "first song?"

I want to say it means "I came across a song"

But it's just really unclear to me

It's from this song: <https://www.youtube.com/watch?v=OeuHZjz1FZY>

**Tags:** translation

---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2017-05-04. Score: 3 | Accepted answer

It does not make sense in Chinese either when it is without any context.

After reading the lyrics, it just means "(Our) meeting is like a song". And "you and me are the singers of the song". It is metaphor.


---

