<blockquote>
<p>这些书仍然是我最珍贵的财产之一</p>
</blockquote>
<p>It is not a faulty sentence</p>
<p>&quot;The books&quot; belong to a single collection containing many items. Likewise, if I own three cars, I can say that these cars are <strong>part</strong> of my most prized possessions (all three cars are part of a collection)</p>
<p>之一 (one of) --&gt; 的一部分 (a part of)</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-13T09:35:24.803Z
2024-03-13T09:43:46.790Z
2024-03-13T09:43:46.790Z
Tang Ho
<p>No, the sentence is fine. I think we do the same in English.</p>
<p>The translation of '之一' with 'among' is idiomatic.</p>
<p>一个15岁的女孩是受伤人员之一。<br />
A fifteen year old girl was among the injured.<br />
A fifteen year old girl was one of the injured.</p>
<p>my possessions = [my cat, my books, my paintings, my Chinese scrolls]</p>
<p>I understand 这些书 as logically a group, 1 group of things. I see no reason to insist that a possession must be a singular object.</p>
<p>这些书仍然是我最珍贵的财产之一。<br />
These books [plural] are still one [1 possession] of my most precious possessions.</p>
<p>Alternatives:<br />
*Each of these books is still one of my most precious possessions.??<br />
*Each of these books is still among my most precious possessions.??</p>
<p>Why not group all the books if they have common element, i.e. being a precious possession?</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-13T14:47:33.760Z
2024-03-13T14:47:33.760Z
Pedroski
<p>This sentence can be found in a few places online (e.g. <a href="https://www.sohu.com/a/374999698_99918196" rel="nofollow noreferrer">here</a>):</p>
<blockquote>
<p>这些书仍然是我最珍贵的财产之一。<br />
These books are still among my most treasured possessions.</p>
</blockquote>
<p><a href="https://youdao.com/result?word=%E8%BF%99%E4%BA%9B%E4%B9%A6%E4%BB%8D%E7%84%B6%E6%98%AF%E6%88%91%E6%9C%80%E7%8F%8D%E8%B4%B5%E7%9A%84%E8%B4%A2%E4%BA%A7%E4%B9%8B%E4%B8%80%E3%80%82&amp;lang=en" rel="nofollow noreferrer">YouDao</a> says this sentence came from 《柯林斯英汉双解大词典》 although I didn't find it <a href="https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/chinese-english/%E7%8F%8D%E8%B4%B5" rel="nofollow noreferrer">here</a>.</p>
<p>I feel like this sentences has a grammar error, since 这些 implies more than one, whereas 之一 implies exactly one, an apparent contradiction.  However, there are occasional instances where Chinese is a bit illogical (e.g. 好容易 = 好不容易), so maybe I'm being too pedantic.</p>
<p><strong>Question</strong>: Is 这些书仍然是我最珍贵的财产之一 considered a faulty sentence because of 这些……是……之一?</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-13T10:57:28.857Z
Although I'm against the use of 之一, its use here is not grammatically  faulty. Here, 之一 means one of my valuable possessions. It doesn't refer to books.
joehua
CC BY-SA 4.0
2024-03-13T13:25:53.040Z
Yes, the speaker has many treasured possessions, and these books are one amongst them.
Wayne Cheah
CC BY-SA 4.0
2024-03-15T13:17:59.337Z
Something like all the people in a small state can have only one vote for electing the president.
NanningYouth
<grammar>
Is 这些书仍然是我最珍贵的财产之一 considered a faulty sentence because of 这些……是……之一?
# Is 这些书仍然是我最珍贵的财产之一 considered a faulty sentence because of 这些……是……之一?

(Asked by: username_0 on 2024-03-13)

This sentence can be found in a few places online (e.g. [here](https://www.sohu.com/a/374999698_99918196)):

> 这些书仍然是我最珍贵的财产之一。  
> These books are still among my most treasured possessions.

[YouDao](https://youdao.com/result?word=%E8%BF%99%E4%BA%9B%E4%B9%A6%E4%BB%8D%E7%84%B6%E6%98%AF%E6%88%91%E6%9C%80%E7%8F%8D%E8%B4%B5%E7%9A%84%E8%B4%A2%E4%BA%A7%E4%B9%8B%E4%B8%80%E3%80%82&lang=en) says this sentence came from 《柯林斯英汉双解大词典》 although I didn't find it [here](https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/chinese-english/%E7%8F%8D%E8%B4%B5).

I feel like this sentences has a grammar error, since 这些 implies more than one, whereas 之一 implies exactly one, an apparent contradiction. However, there are occasional instances where Chinese is a bit illogical (e.g. 好容易 = 好不容易), so maybe I'm being too pedantic.

**Question**: Is 这些书仍然是我最珍贵的财产之一 considered a faulty sentence because of 这些……是……之一?

**Tags:** grammar
> **Comments:**
> **username_1**: Although I'm against the use of 之一, its use here is not grammatically  faulty. Here, 之一 means one of my valuable possessions. It doesn't refer to books.  
> **username_2**: Yes, the speaker has many treasured possessions, and these books are one amongst them.  
> **username_3**: Something like all the people in a small state can have only one vote for electing the president.  

---

## 2 answers

### Answer by username_4 on 2024-03-13. Score: 1

> 这些书仍然是我最珍贵的财产之一

It is not a faulty sentence

"The books" belong to a single collection containing many items. Likewise, if I own three cars, I can say that these cars are **part** of my most prized possessions (all three cars are part of a collection)

之一 (one of) --> 的一部分 (a part of)


---

### Answer by username_5 on 2024-03-13. Score: 0

No, the sentence is fine. I think we do the same in English.

The translation of '之一' with 'among' is idiomatic.

一个15岁的女孩是受伤人员之一。  
A fifteen year old girl was among the injured.  
A fifteen year old girl was one of the injured.

my possessions = [my cat, my books, my paintings, my Chinese scrolls]

I understand 这些书 as logically a group, 1 group of things. I see no reason to insist that a possession must be a singular object.

这些书仍然是我最珍贵的财产之一。  
These books [plural] are still one [1 possession] of my most precious possessions.

Alternatives:  
\*Each of these books is still one of my most precious possessions.??  
\*Each of these books is still among my most precious possessions.??

Why not group all the books if they have common element, i.e. being a precious possession?


---

