<p>电子纸 - Electronic paper</p>
<p>是 - is</p>
<p>利用 - using</p>
<p>电泳显示技术原理 - the principles of electrophoretic display technology</p>
<p>发明 - to invent</p>
<p>而成的(产品) - into (product)</p>
<p>Replace 发明 with 创造 would make it sound more natural</p>
<blockquote>
<p>电子纸 | 是  | 利用  | 电泳显示技术原理  | 创造 |  而成的(产品)</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>Electronic paper is (a product) created by using the principles of electrophoretic display technology</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2020-07-29T04:37:15.013Z
I prefer 发明 to 创造 in this case.   发明电子纸 Vs.  创造电子纸.  发明电子纸 is more common.
dan
CC BY-SA 4.0
2020-07-29T05:33:45.780Z
If it has to be 发明, then my sentence would be 电子纸是利用电泳显示技术原理发明出來的
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2020-07-29T04:06:30.860Z
2020-07-29T04:12:09.420Z
2020-07-29T04:12:09.420Z
Tang Ho
<blockquote>
<p>电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的.</p>
</blockquote>
<p>The main part is 电子纸<em>是</em>发明而成<em>的</em>.  You can consider it as 是...的... structure here. 利用电泳显示技术原理 answers how 电子纸 is invented(发明).  The breakdown:</p>
<blockquote>
<p>电子纸/是利用电泳显示技术原理/发明而成的。</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2020-07-29T05:31:45.710Z
2020-07-29T05:31:45.710Z
dan
<p>电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的.</p>
<p>主语: (电子)纸</p>
<p>谓语: 是</p>
<p>宾语(从句): 利用电泳显示技术原理发明而成的.</p>
<p>宾语中: 利用(电泳显示技术的)原理, 发明而成的.</p>

CC BY-SA 4.0
2020-07-29T10:06:33.220Z
2020-07-29T10:06:33.220Z
Siwei
<p>I would analyze the sentence like this.</p>
<pre><code>             电子纸   是     利用    电泳显示技术原理    发明   而  成     的
Level 1:  \-Subject-/\-------------------Predicate--------------------/
Level 2:             \P/   \-----------Direct-Object------------/    的
Level 3:                   \-----------Predicate----------------/
Level 4:                   \-------Predicate-----------/   C \Pr/
Level 5:                   \------Subject-------/   \Pr/     \-P/
Level 6:                   \-----Predicate------/   \-P/
Level 7:                   \-P/    \---Object---/

P: Predicator
Pr: Predicate
C: Conjunction
</code></pre>
<p>So if we rebuild the context from bottom up:</p>
<ul>
<li>E-paper is something.</li>
<li>E-paper is the product of something. (I liberally chose the word &quot;product&quot; for 成. 成 really means become/turn into)</li>
<li>E-paper is the product of some invention.</li>
<li>E-paper is the product of an invention utilizing something.</li>
<li>E-paper is the product of an invention utilizing the Electrophoretic Display principle.</li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2020-07-29T16:20:55.770Z
2020-07-29T16:35:50.753Z
2020-07-29T16:35:50.753Z
Daniel Cheung
<p>I don't think the sentence is correct.</p>
<p>技术 and 原理 took the same position. You can say either 电泳显示技术 or 电泳原理, but not 技术原理。Either tech or theory but not both.</p>
<p>Also 是利用～发明的 is also a little weird to me. The order is correct but twisted. More straightforward version should be 电子纸的发明利用了～.</p>
<p>而成 should be combined with 制作 instead of 发明, because you can say 制作成～的样子 but not 发明成～的样子。</p>
<p>The correct sentence should be</p>
<ul>
<li>电子纸是利用电泳原理发明的</li>
<li>电子纸的发明利用了电泳原理</li>
<li>电子纸是利用电泳显示技术发明的</li>
<li>电子纸的发明利用了电泳显示技术</li>
<li>电子纸是用现代生产工艺制造而成的</li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2020-08-03T16:04:20.230Z
2020-08-03T16:59:44.793Z
2020-08-03T16:59:44.793Z
River
<p>I'm struggling to understand how the part in bold breaks apart:</p>
<blockquote>
<p><strong>电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的</strong>，之所以也被称为“纸”，是因为它可以最大限度地模拟传统纸张的功能。<br />
<sub><a href="https://sirichina.jp/learning/7283/2/" rel="nofollow noreferrer">HSK6 past exam</a>; also <a href="https://www.coursera.org/learn/chinese-for-hsk-6/lecture/2jwW7/zhi-shi-yu-ji-neng-di-33ke" rel="nofollow noreferrer">Coursera HSK6 course, week 7, lesson 3</a></sub></p>
</blockquote>
<p>Breaking it apart literally...</p>
<blockquote>
<p>Electronic paper [电子纸] is [是...的] utilizes [利用] electrophoretic display technology [电泳显示技术] principle [原理] invention [发明] manufactured from [而成].</p>
</blockquote>
<p>I'm finding it hard to put these pieces together.  It seems it just means &quot;electronic paper has an electrophoretic display&quot; with some buzzwords added in: &quot;electronic paper utilizes the invention of the principle of electrophoretic display technology for manufacturing.&quot;</p>
<p><strong>Question</strong>: How do I break apart 电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的?</p>

<grammar><meaning>
How do I break apart 电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的?
# How do I break apart 电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的?

(Asked by: username_0 on 2020-07-29)

I'm struggling to understand how the part in bold breaks apart:

> **电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的**，之所以也被称为“纸”，是因为它可以最大限度地模拟传统纸张的功能。  
> [HSK6 past exam](https://sirichina.jp/learning/7283/2/); also [Coursera HSK6 course, week 7, lesson 3](https://www.coursera.org/learn/chinese-for-hsk-6/lecture/2jwW7/zhi-shi-yu-ji-neng-di-33ke)

Breaking it apart literally...

> Electronic paper [电子纸] is [是...的] utilizes [利用] electrophoretic display technology [电泳显示技术] principle [原理] invention [发明] manufactured from [而成].

I'm finding it hard to put these pieces together. It seems it just means "electronic paper has an electrophoretic display" with some buzzwords added in: "electronic paper utilizes the invention of the principle of electrophoretic display technology for manufacturing."

**Question**: How do I break apart 电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的?

**Tags:** grammar, meaning

---

## 5 answers

### Answer by username_1 on 2020-07-29. Score: 2

电子纸 - Electronic paper

是 - is

利用 - using

电泳显示技术原理 - the principles of electrophoretic display technology

发明 - to invent

而成的(产品) - into (product)

Replace 发明 with 创造 would make it sound more natural

> 电子纸 | 是 | 利用 | 电泳显示技术原理 | 创造 | 而成的(产品)

> Electronic paper is (a product) created by using the principles of electrophoretic display technology

> **Comments:**
> **username_2**: I prefer 发明 to 创造 in this case.   发明电子纸 Vs.  创造电子纸.  发明电子纸 is more common.  
> **username_1**: If it has to be 发明, then my sentence would be 电子纸是利用电泳显示技术原理发明出來的  

---

### Answer by username_2 on 2020-07-29. Score: 1

> 电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的.

The main part is 电子纸*是*发明而成*的*. You can consider it as 是...的... structure here. 利用电泳显示技术原理 answers how 电子纸 is invented(发明). The breakdown:

> 电子纸/是利用电泳显示技术原理/发明而成的。


---

### Answer by username_3 on 2020-07-29. Score: 1

电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的.

主语: (电子)纸

谓语: 是

宾语(从句): 利用电泳显示技术原理发明而成的.

宾语中: 利用(电泳显示技术的)原理, 发明而成的.


---

### Answer by username_4 on 2020-07-29. Score: 1

I would analyze the sentence like this.
             电子纸   是     利用    电泳显示技术原理    发明   而  成     的
Level 1:  \-Subject-/\-------------------Predicate--------------------/
Level 2:             \P/   \-----------Direct-Object------------/    的
Level 3:                   \-----------Predicate----------------/
Level 4:                   \-------Predicate-----------/   C \Pr/
Level 5:                   \------Subject-------/   \Pr/     \-P/
Level 6:                   \-----Predicate------/   \-P/
Level 7:                   \-P/    \---Object---/

P: Predicator
Pr: Predicate
C: Conjunction

So if we rebuild the context from bottom up:

E-paper is something.
E-paper is the product of something. (I liberally chose the word "product" for 成. 成 really means become/turn into)
E-paper is the product of some invention.
E-paper is the product of an invention utilizing something.
E-paper is the product of an invention utilizing the Electrophoretic Display principle.


---

### Answer by username_5 on 2020-08-03. Score: 1

I don't think the sentence is correct.

技术 and 原理 took the same position. You can say either 电泳显示技术 or 电泳原理, but not 技术原理。Either tech or theory but not both.

Also 是利用～发明的 is also a little weird to me. The order is correct but twisted. More straightforward version should be 电子纸的发明利用了～.

而成 should be combined with 制作 instead of 发明, because you can say 制作成～的样子 but not 发明成～的样子。

The correct sentence should be

* 电子纸是利用电泳原理发明的
* 电子纸的发明利用了电泳原理
* 电子纸是利用电泳显示技术发明的
* 电子纸的发明利用了电泳显示技术
* 电子纸是用现代生产工艺制造而成的


---

