<p>I agree with songyuanyao. But I want to add some more.</p>

<p>The right column is 天朗氣清. It should be the title of the paint. 天朗氣清 = clear(朗) sky(天) and fresh(清) air(氣).</p>

<p>The left column should be (I think) 五峰山樵. 五峰山 = a mountain in China. woodman = 樵. It is the pen name of the author. But I could be wrong since googling it gives nothing. </p>

CC BY-SA 3.0
2015-06-16T07:10:25.783Z
Correct. And the stamps below read `五老峰` and `拙哉`.
Stan
CC BY-SA 3.0
2015-06-16T04:55:09.710Z
2015-06-16T04:55:09.710Z
FortCpp
<p><img src="https://i.sstatic.net/Xr5NY.jpg" alt="My grandfather Found this during WWII. Would love to know what it says"></p>

<p>My grandfather found this during WWI, would love to know what it says</p>

CC BY-SA 3.0
2015-06-16T10:14:49.870Z
Thank you so much! I didn't know how else to get a chinese translation! I googled with no luck
susan
<traditional-characters><classical-chinese>
Can someone translate this for me? It's a family heirloom
# Can someone translate this for me? It's a family heirloom

(Asked by: username_0 on 2015-06-15)

![My grandfather Found this during WWII. Would love to know what it says](https://i.sstatic.net/Xr5NY.jpg)

My grandfather found this during WWI, would love to know what it says

**Tags:** traditional-characters, classical-chinese
> **Comments:**
> **username_0**: Thank you so much! I didn't know how else to get a chinese translation! I googled with no luck  

---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2015-06-16. Score: 3 | Accepted answer

I agree with songyuanyao. But I want to add some more.

The right column is 天朗氣清. It should be the title of the paint. 天朗氣清 = clear(朗) sky(天) and fresh(清) air(氣).

The left column should be (I think) 五峰山樵. 五峰山 = a mountain in China. woodman = 樵. It is the pen name of the author. But I could be wrong since googling it gives nothing.

> **Comments:**
> **username_2**: Correct. And the stamps below read `五老峰` and `拙哉`.  

---

