<p>今天部分蓝色地铁线路中止/暂停运行。</p>

<p>Operation has a lot of similar meanings. But 操作 is not appropriate here since it's usually used with machines or computers. For a subway line, 运行 is much better because 行 means moving. 运营 is OK but it's usually used for companies or long term activities.</p>

<p>And in Chinese there is no predictive so you need to add a predicate like 停止、中止、暂停.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-03-28T14:40:27.370Z
2015-03-28T14:40:27.370Z
passer-by
<p>It is true that operate means "操作" in Chinese. But in this context, it should be translated into:
“今天蓝色地铁线部分<strong>停止运营</strong>。”</p>

CC BY-SA 3.0
2015-03-28T14:07:41.970Z
2015-03-28T14:07:41.970Z
Hugo Gu
<p>How to say in Chinese:</p>

<blockquote>
  <p>Today part of the blue subway line is not in operation.</p>
</blockquote>

<p>Should it be 在操作? Or another word?</p>

<translation>
How to say: subway line is not in operation
# How to say: subway line is not in operation

(Asked by: username_0 on 2015-03-28)

How to say in Chinese:

> Today part of the blue subway line is not in operation.

Should it be 在操作? Or another word?

**Tags:** translation

---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2015-03-28. Score: 2 | Accepted answer

今天部分蓝色地铁线路中止/暂停运行。

Operation has a lot of similar meanings. But 操作 is not appropriate here since it's usually used with machines or computers. For a subway line, 运行 is much better because 行 means moving. 运营 is OK but it's usually used for companies or long term activities.

And in Chinese there is no predictive so you need to add a predicate like 停止、中止、暂停.


---

### Answer by username_2 on 2015-03-28. Score: 1

It is true that operate means "操作" in Chinese. But in this context, it should be translated into:
“今天蓝色地铁线部分**停止运营**。”


---

