<p>You are pretty close. One thing to note is that <code>小山</code> is more accurately translated as "hill" and not "mountain."</p>

<p>Both of these contain what could be considered a 成语 (four-character idiom), and both idioms are very similar.</p>

<p><code>绵延不绝的小山</code> essentially translates as "endless hills" and <code>一望无际的田野</code> basically means "fields as far as the eye can see."</p>

<p>For more literal translations of the individual idioms, <code>绵延不绝</code> means "continuing and stretching without cease," whereas <code>一望无际</code> means "one look without end."</p>

CC BY-SA 3.0
2014-01-08T23:30:03.680Z
2014-01-08T23:41:03.700Z
2014-01-08T23:41:03.700Z
musicnothing
<p>"Rolling hills stretching on endlessly" and "fields as far as the eye can see."  But is this really a question about Chinese?</p>

CC BY-SA 3.0
2014-01-08T23:28:59.840Z
2014-01-08T23:28:59.840Z
user238264
<p>How would you say 绵延不绝的小山 and 一望无际的田野 in English? </p>

<p>Continuous mountains, and large and large fields?</p>

<p>Thanks!</p>

<translation><idioms>
How would you say 绵延不绝的小山 and 一望无际的田野 in English
# How would you say 绵延不绝的小山 and 一望无际的田野 in English

(Asked by: username_0 on 2014-01-08)

How would you say 绵延不绝的小山 and 一望无际的田野 in English?

Continuous mountains, and large and large fields?

Thanks!

**Tags:** translation, idioms

---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2014-01-08. Score: 4

You are pretty close. One thing to note is that `小山` is more accurately translated as "hill" and not "mountain."

Both of these contain what could be considered a 成语 (four-character idiom), and both idioms are very similar.

`绵延不绝的小山` essentially translates as "endless hills" and `一望无际的田野` basically means "fields as far as the eye can see."

For more literal translations of the individual idioms, `绵延不绝` means "continuing and stretching without cease," whereas `一望无际` means "one look without end."


---

### Answer by username_2 on 2014-01-08. Score: 2

"Rolling hills stretching on endlessly" and "fields as far as the eye can see." But is this really a question about Chinese?


---

