<blockquote>
<p>淺藍(light blue)不(don't)戰爭(war)會(will)被瓜分(be divided)的</p>
</blockquote>
<p>戰爭 means war, whereas 戰鬥 is the word to fight. Based on the context it would seem like a typo or a informal slang. The corrected sentence would be 淺藍不<strong>戰鬥</strong>會被瓜分的.</p>
<p>Translated it means: <strong>Light blue will be divided if it does not go to war.</strong></p>
<blockquote>
<p>綠(green)國(country)刮分(divide)結束(finish/end)</p>
</blockquote>
<p>Translated it means: <strong>Green is now divided.</strong></p>
<p>I don't think theres this word 刮分. It's likely another typo since they both have the same pinyin <code>guā</code>. It should be the one above, 瓜分(divide).</p>
<blockquote>
<p>再(again)來(come)是(is)淺藍(light blue)</p>
</blockquote>
<p>Translated it means: <strong>Next would be light blue.</strong></p>
<p><strong>再來是(literally, coming again is)</strong> when used together means &quot;next up is&quot;. You can think if it as you are playing a series of chess games, the game master would say <strong>&quot;再來是[Insert name here]&quot;</strong> to announce that the person is coming up next.</p>
<p>To sum up:</p>
<p><strong>&quot;Light blue will be divided if it does not go to war.&quot;</strong></p>
<p><strong>&quot;Green is already divided, light blue is next.&quot;</strong></p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-29T02:41:09.787Z
2021-08-11T07:47:13.367Z
2021-08-11T07:47:13.367Z
Swift
<p>I tried to translate these sentences from a convo and got a weird translation. </p>

<p><strong>淺藍不戰爭會被瓜分的.</strong> </p>

<p>Light blue will not be divided by war.</p>

<p><strong>綠國刮分結束.</strong></p>

<p>The green country scrapes the end.</p>

<p><strong>再來是淺藍.</strong></p>

<p>Again, light blue</p>

<p>Could someone tell me if the translation is correct and what does it mean? </p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-28T22:53:22.100Z
I think this question heavily lacks context. Are you perhaps talking about a world conquest game, where the countries are highlighted in different colours?
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2019-01-28T22:54:39.073Z
淺藍不戰爭會被瓜分的 doesn't really make much sense to me since 戰爭 is a noun and 不 usually does not come before a noun. I'm guessing "Light blue will be divided and respectively owned (by other countries) if it does not go to war"
Ben Yang
CC BY-SA 4.0
2019-01-28T23:20:26.867Z
YES haha Art of Conquest. I am from the light blue kingdom. Is he threatening to scratch us? @Ben Yang thanks for the confirmation. That's what thought.
gigantea8
<translation><meaning><conversation>
What does it mean to be scratched or scraped?
# What does it mean to be scratched or scraped?

(Asked by: username_0 on 2019-01-28)

I tried to translate these sentences from a convo and got a weird translation.

**淺藍不戰爭會被瓜分的.**

Light blue will not be divided by war.

**綠國刮分結束.**

The green country scrapes the end.

**再來是淺藍.**

Again, light blue

Could someone tell me if the translation is correct and what does it mean?

**Tags:** translation, meaning, conversation
> **Comments:**
> **username_1**: I think this question heavily lacks context. Are you perhaps talking about a world conquest game, where the countries are highlighted in different colours?  
> **username_2**: 淺藍不戰爭會被瓜分的 doesn't really make much sense to me since 戰爭 is a noun and 不 usually does not come before a noun. I'm guessing "Light blue will be divided and respectively owned (by other countries) if it does not go to war"  
> **username_0**: YES haha Art of Conquest. I am from the light blue kingdom. Is he threatening to scratch us? @Ben Yang thanks for the confirmation. That's what thought.  

---

## 1 answers

### Answer by username_3 on 2019-01-29. Score: 1 | Accepted answer

> 淺藍(light blue)不(don't)戰爭(war)會(will)被瓜分(be divided)的

戰爭 means war, whereas 戰鬥 is the word to fight. Based on the context it would seem like a typo or a informal slang. The corrected sentence would be 淺藍不**戰鬥**會被瓜分的.

Translated it means: **Light blue will be divided if it does not go to war.**

> 綠(green)國(country)刮分(divide)結束(finish/end)

Translated it means: **Green is now divided.**

I don't think theres this word 刮分. It's likely another typo since they both have the same pinyin `guā`. It should be the one above, 瓜分(divide).

> 再(again)來(come)是(is)淺藍(light blue)

Translated it means: **Next would be light blue.**

**再來是(literally, coming again is)** when used together means "next up is". You can think if it as you are playing a series of chess games, the game master would say **"再來是[Insert name here]"** to announce that the person is coming up next.

To sum up:

**"Light blue will be divided if it does not go to war."**

**"Green is already divided, light blue is next."**


---

