<p>贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。<br />
Apt citations and poetic gems adorn his speeches.</p>
<p>靈活運用詩文名句，增添文采。<br />
Flexible use of poetry, literature and quotations make for graceful prose.</p>

CC BY-SA 4.0
2024-07-30T07:30:06.370Z
2024-07-30T07:30:06.370Z
Pedroski
<blockquote>
<p>靈活運用詩文名句，增添<strong>文采</strong>。</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>From the dictionary, 文采 means:</p>
</blockquote>
<blockquote>
<ol>
<li>Words/sentence/phrase</li>
</ol>
</blockquote>
<blockquote>
<ol start="2">
<li>Writing talent</li>
</ol>
</blockquote>
<p>靈活運用詩文名句, 增添<strong>文采</strong> - Flexible use of famous poems and verses, increases <strong>brilliance/glamorous in (one's) &quot;writings/literary works&quot;</strong>.</p>
<p>Note, &quot;增添<strong>文采</strong>&quot; can also be expanded as &quot;增添<strong>文章光采</strong> or 增添<strong>文筆风采</strong>&quot;.</p>
<p><strong><a href="https://www.zdic.net/hans/%E6%96%87%E9%87%87" rel="nofollow noreferrer">汉典</a>/百度百科 - 文采</strong> (with edits)</p>
<p><strong>- 本指</strong>文章<strong>具有错杂艳丽的色彩，现多指</strong>文章<strong>中表现出来的典雅艳丽和令人赏心悦目的色彩和风格。一般来说，一篇文章的文采(brilliance/glamorous)主要通过其优美的语言(language)表现出来。因此，适当地修饰语言</strong>(運用詩文名句)<strong>是可以达到增加文采的目的的。</strong></p>

CC BY-SA 4.0
2024-07-29T15:15:06.727Z
2024-07-29T17:18:01.737Z
2024-07-29T17:18:01.737Z
r13
<p>靈活運用詩文名句，增添<strong>文采</strong>。</p>
<p>From the dictionary, 文采 means:</p>
<ol>
<li><p>Words/sentence/phrase</p>
</li>
<li><p>Writing talent</p>
</li>
</ol>
<p>Common sense tells me it's 2, but I'm not sure because by 1 it could also mean increasing word count. Thanks for the help.</p>

CC BY-SA 4.0
2024-07-29T11:31:29.293Z
Your common sense is spot on, It is "2"
Wayne Cheah
CC BY-SA 4.0
2024-07-29T12:45:08.977Z
"Writing talent" refers to the ability of a writer to write well. It makes 增添文采 sound like "improving one's writing skills". Couldn't "文采" also refer directly to the "style/flair/elegance" of a piece of writing? If so, 增添文采 would mean something like "adding flair", "using more elegant language". I believe that's what's intended here, which makes "talent" a poor translation in this case.
Sanchuan
<meaning>
Meaning of 靈活運用詩文名句，增添文采。
# Meaning of 靈活運用詩文名句，增添文采。

(Asked by: username_0 on 2024-07-29)

靈活運用詩文名句，增添**文采**。

From the dictionary, 文采 means:

1. Words/sentence/phrase
2. Writing talent

Common sense tells me it's 2, but I'm not sure because by 1 it could also mean increasing word count. Thanks for the help.

**Tags:** meaning
> **Comments:**
> **username_1**: Your common sense is spot on, It is "2"  
> **username_2**: "Writing talent" refers to the ability of a writer to write well. It makes 增添文采 sound like "improving one's writing skills". Couldn't "文采" also refer directly to the "style/flair/elegance" of a piece of writing? If so, 增添文采 would mean something like "adding flair", "using more elegant language". I believe that's what's intended here, which makes "talent" a poor translation in this case.  

---

## 2 answers

### Answer by username_3 on 2024-07-30. Score: 1

贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。  
Apt citations and poetic gems adorn his speeches.

靈活運用詩文名句，增添文采。  
Flexible use of poetry, literature and quotations make for graceful prose.


---

### Answer by username_4 on 2024-07-29. Score: 0

> 靈活運用詩文名句，增添**文采**。

> From the dictionary, 文采 means:

> 1. Words/sentence/phrase

> 2. Writing talent

靈活運用詩文名句, 增添**文采** - Flexible use of famous poems and verses, increases **brilliance/glamorous in (one's) "writings/literary works"**.

Note, "增添**文采**" can also be expanded as "增添**文章光采** or 增添**文筆风采**".

**[汉典](https://www.zdic.net/hans/%E6%96%87%E9%87%87)/百度百科 - 文采** (with edits)

**- 本指**文章**具有错杂艳丽的色彩，现多指**文章**中表现出来的典雅艳丽和令人赏心悦目的色彩和风格。一般来说，一篇文章的文采(brilliance/glamorous)主要通过其优美的语言(language)表现出来。因此，适当地修饰语言**(運用詩文名句)**是可以达到增加文采的目的的。**


---

