<p>哈哈，这是一个玩笑。原文应该是“暖被窝吧 暖被窝最有用就是那种又胖又会吃的那种”。</p>

CC BY-SA 3.0
2018-01-15T08:51:17.223Z
what does 暖被窝吧 mean? "warm bedding吧". I don't really understand the grammar or meaning...
Angus
CC BY-SA 3.0
2018-01-15T14:10:18.870Z
@Angus, 被窝, a set, is kind of figurative. A man in the quilt is like a bird in its nest. So, 被窝 is like a nest formed with a quilt. 暖被窝 means to warm 被窝, or as you said "warm bedding". In this context, the girl means the most useful of a man is to warm 被窝, so that she wouldn't feel cold when she go to bed. This is good especially in Winter time. Apparently, a fat man who eats a lot of food would be best fit for this function.
dan
CC BY-SA 3.0
2018-01-16T08:25:42.133Z
@Angus As dan said, but in a formal saying would be "A man who loves me, he will do sweet things for me, like warm the bed use his body when there is no heating."
LiuYan 刘研
CC BY-SA 3.0
2018-01-17T13:29:18.677Z
@LiuYan刘研 And he's fat...
Delen Lawson
CC BY-SA 3.0
2018-01-14T08:42:01.500Z
2018-01-14T08:42:01.500Z
Delen Lawson
<p>"As a quilt, they're most useful as a quilt. So most the useful is a nice fat one who can eat a lot."</p>

<p>(Following Delen's re-transcription!)</p>

CC BY-SA 3.0
2018-01-14T15:06:21.703Z
2018-01-14T17:42:55.787Z
2018-01-14T17:42:55.787Z
steveLangsford
<p>the following interpretation is suitable for 18 or above, read with cautions :)</p>

<blockquote>
  <p>暖被窩吧 暖被窩最有用 . 就是那種又泡又回吃的那種</p>
</blockquote>

<p>started from 吃, it's the metaphor of "sexual intercourse", so, "回吃" is "sexual intercourse" again.</p>

<p>"泡", there's a word "泡妞", which means making friend with girls:</p>

<p><a href="http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&amp;searchid=Z00000023468" rel="nofollow noreferrer">http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&amp;searchid=Z00000023468</a></p>

<p>it's pronounced similar to another character "抱" (u+62b1), which means embrace.</p>

<p><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E6%8A%B1" rel="nofollow noreferrer">http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=抱</a></p>

<p>so, together, the girl expressed that:</p>

<p>a male (男人) is useful (有用) when, after sexual intercourse; he embrace his female partner (又泡) and eager for xxxking again (回吃).</p>

<p>one might workout the assumption: that it's in the context of cold environment, that two people holding each other together is warmer (暖被窩) than each one sleeps alone.</p>

<p>　</p>

CC BY-SA 3.0
2018-01-14T17:10:00.780Z
2018-01-14T17:10:00.780Z
水巷孑蠻
<p>Hi, I just watched a street interview where girls are asked "when is a man most useful?" 男人什么时候最有用</p>

<p>There is a response that I don't understand: 暖被窝吧 暖被窝最有用 . 就是那种又泡又回吃的那种</p>

<p>Can someone help me clarify it?</p>

CC BY-SA 3.0
2018-01-14T07:48:44.080Z
It does not makes sense,
sfy
CC BY-SA 3.0
2018-01-14T08:06:29.713Z
Did you hear it right? 暖被窝吧 暖被窝最有用 . 就是那种又泡又回吃的那种. It could make sense if the sentence is recast as 暖被窝吧 暖被窝最有用 . 就是那种又胖又会吃的那种. Basically, I would take it as a joke. No girl will like a piggy man who likes eating a lot of food.
dan
<translation>
How to translate this conversation? 就是那种又泡又回吃的那种
# How to translate this conversation? 就是那种又泡又回吃的那种

(Asked by: username_0 on 2018-01-14)

Hi, I just watched a street interview where girls are asked "when is a man most useful?" 男人什么时候最有用

There is a response that I don't understand: 暖被窝吧 暖被窝最有用 . 就是那种又泡又回吃的那种

Can someone help me clarify it?

**Tags:** translation
> **Comments:**
> **username_1**: It does not makes sense,  
> **username_2**: Did you hear it right? 暖被窝吧 暖被窝最有用 . 就是那种又泡又回吃的那种. It could make sense if the sentence is recast as 暖被窝吧 暖被窝最有用 . 就是那种又胖又会吃的那种. Basically, I would take it as a joke. No girl will like a piggy man who likes eating a lot of food.  

---

## 3 answers

### Answer by username_3 on 2018-01-14. Score: 4 | Accepted answer

哈哈，这是一个玩笑。原文应该是“暖被窝吧 暖被窝最有用就是那种又胖又会吃的那种”。

> **Comments:**
> **username_4**: what does 暖被窝吧 mean? "warm bedding吧". I don't really understand the grammar or meaning...  
> **username_2**: @Angus, 被窝, a set, is kind of figurative. A man in the quilt is like a bird in its nest. So, 被窝 is like a nest formed with a quilt. 暖被窝 means to warm 被窝, or as you said "warm bedding". In this context, the girl means the most useful of a man is to warm 被窝, so that she wouldn't feel cold when she go to bed. This is good especially in Winter time. Apparently, a fat man who eats a lot of food would be best fit for this function.  
> **username_5**: @Angus As dan said, but in a formal saying would be "A man who loves me, he will do sweet things for me, like warm the bed use his body when there is no heating."  
> **username_3**: @LiuYan刘研 And he's fat...  

---

### Answer by username_6 on 2018-01-14. Score: 1

"As a quilt, they're most useful as a quilt. So most the useful is a nice fat one who can eat a lot."

(Following Delen's re-transcription!)


---

### Answer by username_7 on 2018-01-14. Score: -1

the following interpretation is suitable for 18 or above, read with cautions :)

> 暖被窩吧 暖被窩最有用 . 就是那種又泡又回吃的那種

started from 吃, it's the metaphor of "sexual intercourse", so, "回吃" is "sexual intercourse" again.

"泡", there's a word "泡妞", which means making friend with girls:

<http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000023468>

it's pronounced similar to another character "抱" (u+62b1), which means embrace.

[http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=抱](http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E6%8A%B1)

so, together, the girl expressed that:

a male (男人) is useful (有用) when, after sexual intercourse; he embrace his female partner (又泡) and eager for xxxking again (回吃).

one might workout the assumption: that it's in the context of cold environment, that two people holding each other together is warmer (暖被窩) than each one sleeps alone.


---

