<p><strong>再</strong> means "<strong>again</strong>" or "<strong>continue to</strong>". 回家后咱们<strong>再</strong>一起聊聊吧 means "<em>Let's chat again when you are home</em>". You two may continue what you have discussed or talk about other topics. </p>

<p>Your sentence "你回家后咱们一起聊聊吧" denotes the same meaning as your English sentence "<em>Let's chat together when (after) you are home!</em>". </p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-20T01:22:26.340Z
确定是again的意思？比如你在路上碰见个熟人，想和他聊，但他觉得两个人当时都比较忙，说“我们回家后再聊吧。”，这里的“再”并非again的意思，而是把这件事推迟。
Zhang
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:05:15.737Z
@马化腾, this is a dictionary definition of 再： 　1. 表示又一次，有时专指第二次，有时又指多次：～次。～衰三竭。
　2. 表示重复或继续，多指未然：～说。
　3. 表示更，更加：～勇敢一点。
　4. 表示承接前一个动作：想好了～写。
dan
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:07:21.820Z
对呀，我说的这种情况就是第4种，回家后再承接聊天
Zhang
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:07:55.790Z
@马化腾， I think the definition 2 : 表示重复或继续，多指未然：～说。 fits the OP's context. When it's turned to English, it could be *again*, *later* or *continue to do* based on the context.
dan
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:09:35.890Z
again还能表示later呢？不是then么？
Zhang
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:10:24.897Z
你英语这么好，可以问问again能不能表示“想好再写”的“再”
Zhang
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:13:42.103Z
@马化腾, 有一种情形： 我们讨论一个问题，但是没有讨论完（可能是时间不够了, 或者是没有达成一致）。然后，我可以说：“回家后咱们再一起聊聊吧”. 意思是我们回去后再继续聊， 或者说我们针对这个问题再聊一次。所以我觉得“再”可以理解为要么 “continue to" 要么 ”again".
dan
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:21:33.863Z
我的意思是，这句话本来就有两个意思。中文经常一句话有两个意思。你已经说了again那个意思了。我说，还有一种情况，就是我说的那种，两个人还没聊呢，那就是接续的意思。两个意思都应该给解释出来。
Zhang
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:24:42.550Z
@马化腾，我可以把continue to 加上。但我认为“想好再写”和“回家后咱们再一起聊聊吧”两个短语中， “再”的用法是不一样的。
dan
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:29:39.057Z
@马化腾, “想好再写” is like a suggestion or an instruction. It's like saying: "*you should mull it over before writing it down.*" Well, “回家后咱们再一起聊聊吧” is saying: "*we will continue our talk after we get home. or we will talk about it one more time(again) after we get home*".
dan
CC BY-SA 4.0
2018-08-20T03:39:42.437Z
@马化腾, 你说的那种情况 “**两个人还没聊呢**”， 可以理解为我们现在聊的是别的话题（或者只是简单的打个招呼）。 可能是我们现在没有时间聊我们想要聊的话题， 所以我提出：“回家后咱们再一起聊聊吧”， 意思是我们到晚上的时候针对这件事情再继续聊一次。从这个角度，again or continue to也是可以解释得通的。
dan
CC BY-SA 4.0
2018-08-17T10:46:03.187Z
2018-08-20T03:25:12.217Z
2018-08-20T03:25:12.217Z
dan
<p>回家后咱们再一起聊聊吧</p>

<p>To me, there are 2 meanings.</p>

<pre><code> 1. After you go to home, we continue this conversation.
 2. After you go to home, we do more conversation.
</code></pre>

CC BY-SA 4.0
2018-08-17T08:58:21.907Z
2018-08-17T08:58:21.907Z
Zhang
<p>I wanted to chat my friend with "Let's chat together when (after) you are home!".
First, I wrote this sentence :
"你回家后咱们一起聊聊吧～"
//
But then when I tried to check my sentence with translation tools (Google Translate and Naver), they added "再" after "后" and thus changing my sentence into this :
"你回家后(再)咱们一起聊聊吧～"
//
Okay, I don't know whether my own sentence is correct or not but... Is what the translation tools said is correct? Should I add 再? And if I should, what does 再 indicate here?</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-17T08:45:35.427Z
google translate result:Let's chat together when (after) you are home!当你回家后，我们一起聊天吧！ no 再
user6065
CC BY-SA 4.0
2018-08-17T09:59:52.710Z
What... Hmmm my Google Translate didn't show me 当... It shows me 再 instead.
Agnes
<meaning-in-context>
What does 再 mean if it's added after 后?
# What does 再 mean if it's added after 后?

(Asked by: username_0 on 2018-08-17)

I wanted to chat my friend with "Let's chat together when (after) you are home!".
First, I wrote this sentence :
"你回家后咱们一起聊聊吧～"
//
But then when I tried to check my sentence with translation tools (Google Translate and Naver), they added "再" after "后" and thus changing my sentence into this :
"你回家后(再)咱们一起聊聊吧～"
//
Okay, I don't know whether my own sentence is correct or not but... Is what the translation tools said is correct? Should I add 再? And if I should, what does 再 indicate here?

**Tags:** meaning-in-context
> **Comments:**
> **username_1**: google translate result:Let's chat together when (after) you are home!当你回家后，我们一起聊天吧！ no 再  
> **username_0**: What... Hmmm my Google Translate didn't show me 当... It shows me 再 instead.  

---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2018-08-17. Score: 1 | Accepted answer

**再** means "**again**" or "**continue to**". 回家后咱们**再**一起聊聊吧 means "*Let's chat again when you are home*". You two may continue what you have discussed or talk about other topics.

Your sentence "你回家后咱们一起聊聊吧" denotes the same meaning as your English sentence "*Let's chat together when (after) you are home!*".

> **Comments:**
> **username_3**: 确定是again的意思？比如你在路上碰见个熟人，想和他聊，但他觉得两个人当时都比较忙，说“我们回家后再聊吧。”，这里的“再”并非again的意思，而是把这件事推迟。  
> **username_2**: @马化腾, this is a dictionary definition of 再： 　1. 表示又一次，有时专指第二次，有时又指多次：～次。～衰三竭。 　2. 表示重复或继续，多指未然：～说。 　3. 表示更，更加：～勇敢一点。 　4. 表示承接前一个动作：想好了～写。  
> **username_3**: 对呀，我说的这种情况就是第4种，回家后再承接聊天  
> **username_2**: @马化腾， I think the definition 2 : 表示重复或继续，多指未然：～说。 fits the OP's context. When it's turned to English, it could be *again*, *later* or *continue to do* based on the context.  
> **username_3**: again还能表示later呢？不是then么？  
> **username_3**: 你英语这么好，可以问问again能不能表示“想好再写”的“再”  
> **username_2**: @马化腾, 有一种情形： 我们讨论一个问题，但是没有讨论完（可能是时间不够了, 或者是没有达成一致）。然后，我可以说：“回家后咱们再一起聊聊吧”. 意思是我们回去后再继续聊， 或者说我们针对这个问题再聊一次。所以我觉得“再”可以理解为要么 “continue to" 要么 ”again".  
> **username_3**: 我的意思是，这句话本来就有两个意思。中文经常一句话有两个意思。你已经说了again那个意思了。我说，还有一种情况，就是我说的那种，两个人还没聊呢，那就是接续的意思。两个意思都应该给解释出来。  
> **username_2**: @马化腾，我可以把continue to 加上。但我认为“想好再写”和“回家后咱们再一起聊聊吧”两个短语中， “再”的用法是不一样的。  
> **username_2**: @马化腾, “想好再写” is like a suggestion or an instruction. It's like saying: "*you should mull it over before writing it down.*" Well, “回家后咱们再一起聊聊吧” is saying: "*we will continue our talk after we get home. or we will talk about it one more time(again) after we get home*".  
> **username_2**: @马化腾, 你说的那种情况 “**两个人还没聊呢**”， 可以理解为我们现在聊的是别的话题（或者只是简单的打个招呼）。 可能是我们现在没有时间聊我们想要聊的话题， 所以我提出：“回家后咱们再一起聊聊吧”， 意思是我们到晚上的时候针对这件事情再继续聊一次。从这个角度，again or continue to也是可以解释得通的。  

---

### Answer by username_3 on 2018-08-17. Score: 1

回家后咱们再一起聊聊吧
To me, there are 2 meanings.
 1. After you go to home, we continue this conversation.
 2. After you go to home, we do more conversation.


---

