<p><strong><em>Is there a difference between "Ẓ" and "ẓ"?</em></strong></p>

<p>After a thorough review of several texts and online sources I cannot find any evidence of a significant difference in the usage between the uppercase and the lowercase Z with a diacritic dot below the letter. I think the context is pertinent in discovering the intent of the usage (Can you share the textual reference?). But lack of evidence is not sufficient to rule out the possibility of a difference. Here is what I have found so far (I will continue once I get a contextual point of reference):</p>

<p>The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic#Transliteration" rel="nofollow">underdot</a> is a common transliteration element used in different languages whose appearance in a Chinese language volume appears to indicate usage of the term from an older romanisation system. <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BA%92#Translingual" rel="nofollow">Wikitionary</a> classifies the symbol as Translingual (which implies its usage as a phonetic code). The current <a href="http://loc.gov/catdir/cpso/romanization/chinese.pdf" rel="nofollow">library of Congress</a> romanisation does not include this term and does provide references to other sources for disambiguation of conflicting text.</p>

<p>A wikipedia <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Obsolete_and_nonstandard_symbols_in_the_International_Phonetic_Alphabet" rel="nofollow">article</a> on obsolete and non-standard IPA symbols indicate:</p>

<blockquote>
  <p>Several symbols indicating secondary articulation have been dropped
  altogether, with the idea that such things should be indicated with
  diacritics: ʮ for z̩ʷ is one</p>
</blockquote>

<p>The IPA <a href="http://www.internationalphoneticalphabet.org/ipa-charts/ipa-symbols-chart-complete/" rel="nofollow">symbol chart</a> appears to have a [related?] symbol (note the glyph used in the symbol may be a font variant) described as "Voiced labial-palatal approximate," however the underdot shown on IPA is described as "Voiceless". I've reviewed the Chinese phonetic transcription systems listed on <a href="http://www.omniglot.com/chinese/chinese2.htm" rel="nofollow">Omniglot</a> without finding these symbols and several offline books (again without success). As a student of both Cantonese and Mandarin, I've even taken a look at the <a href="http://sidneylau.com/en/sidney-lau-cantonese-romanization-system-pronunciation-guide-tones.htm" rel="nofollow">Sydney Lau</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wade%E2%80%93Giles" rel="nofollow">Wade-Giles</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meyer-Wempe" rel="nofollow">Meyer-Wempe</a>, and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yale_romanization_of_Mandarin" rel="nofollow">Yale</a> romanisations systems. I do have one other <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0966075005" rel="nofollow">dictionary</a> (which is currently missing) that may have further references. </p>

<p>Checking on <a href="http://chinesenotes.com/syllables_ipa.html" rel="nofollow">Chinese Notes</a> revealed little new insight on the origin/behaviour of this symbol. <a href="http://www.nciku.com" rel="nofollow">Nciku</a> and <a href="http://www.zdic.net" rel="nofollow">Zdic</a> (surprisingly) also came up empty while researching this symbol. <a href="http://www.pinyin.info/romanization/compare/tongyong.html" rel="nofollow">Pinyin Info</a> reviews several romanisation systems. At this point I have not been able to conclude that the variance is insignificant and require further information to continue.</p>

<p><strong>Other texts evaluated include</strong>:</p>

<p>Chen, J., &amp; Simms, E.G. (1992). <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0804818770" rel="nofollow">A Practical English-Chinese Pronouncing Dictionary</a></p>

<p>McNaughton, W., &amp;  Li, Y. (1999). <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0804832064" rel="nofollow">Reading &amp; Writing Chinese: Traditional Character Edition, A Comprehensive Guide to the Chinese Writing System</a></p>

<p>Liu,Y.H, Yao, T.C., Bi, N.P., &amp; Ge, L.Y. (2006) <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0887276482" rel="nofollow">Integrated Chinese - Traditional &amp; Simplified Character Edition - Workbook</a></p>

<p>Liu,Y.H,  Yao, T.C., Bi, N.P., &amp; Ge, L.Y. (2006) <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0887276881" rel="nofollow">Integrated Chinese - Traditional &amp; Simplified Character Edition - Textbook</a></p>

<p>Liu,Y.H, Yao, T.C. Bi, N.P., &amp; Ge, L.Y. (2006) <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0887276482" rel="nofollow">Integrated Chinese - Traditional &amp; Simplified Character Edition - Character book</a></p>

<p>Lau, S. (1972) <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/B001RYZ0MQ" rel="nofollow">Elementary Cantonese</a></p>

<p>Lau, S. (1972) <a href="http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/B000S2URBC" rel="nofollow">Intermediate Cantonese</a></p>

CC BY-SA 3.0
2014-05-23T04:13:25.070Z
make sure you read the above comments between Olle Linge and I aswell
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-05-23T04:19:18.443Z
@user3306356 Will do. Can you share the text referenced with this symbol?
Tommie C.
CC BY-SA 3.0
2014-05-23T07:20:14.733Z
updated my original comment
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-05-23T00:59:52.967Z
2014-05-23T01:06:19.523Z
2014-05-23T01:06:19.523Z
Tommie C.
<p>It's quite clear that there is no difference between "Ẓ" and "ẓ" in the 1987 成都话方言词典 as you have shown. If you look at page 26 of the dictionary, you can see everything that starts with "ẓ" in the particular Chengdu Pinyin system that they have, listed from ẓán to ẓùn. </p>

<p>Really then, this is a typographical question. Looking at the page, you see that there's plenty of typographical variation, with severe difficulties aligning the underdot of the ẓ below the line. Occasionally, this stretches the verticality of the ẓ character, e.g. in ẓóng,  making it appear a little like a majuscule character where it should be a normal miniscule. </p>

<p>On a more linguistic level, "ẓ" in this Chengdu Pinyin system corresponds with "r" in the Sichuan Dialect Dictionary 四川方言词典, also published in 1987, although both correspond to   the phoneme /z/. Note that "z" is the romanised version of /ts/ in both, as it is in standard 汉语拼音 too. </p>

<p>Incidentally, Sichuanese does exhibit the phenomenon of 儿化 érhuà, independently of this phoneme (see 桡片儿 ẓáo pěr in the dictionary). The 成都话方言词典 Chengdu Dialect Dictionary treats them as separate phonemes which happen to be in complementary distribution, whilst the 四川方言词典 Sichuan Dialect Dictionary treats them like 汉语拼音 Hanyu Pinyin does, as realisations of a single /r/ phoneme.</p>

CC BY-SA 3.0
2014-05-25T00:19:44.510Z
Can anyone share any online/offline source for 成都话方言词典? I'd like to get a copy.
Tommie C.
CC BY-SA 3.0
2014-05-23T10:13:24.280Z
2014-05-23T10:13:24.280Z
Michaelyus
<p>I've asked this elsewhere before but without much luck so I'm just gonna paste what I wrote before:</p>
<p>I ran across &quot;Ẓ&quot; use some what in some old texts used as a sort-of &quot;IPA&quot;</p>
<p>then to make sure I wasn't crazy I did a little googling and found:
<a href="http://sinoglot.com/wu/2009/09/i-vs-z/" rel="nofollow noreferrer">http://sinoglot.com/wu/2009/09/i-vs-z/</a>
[this]
which usage is not quite the same but at least it is an instance of the &quot;Ẓ&quot; being used as a sort of ipa symbol in Chinese</p>
<p>but my question to you is:
is there a difference between &quot;Ẓ&quot; and &quot;ẓ&quot;?</p>
<p>At least aesthetically a lowercase 'emphatic z' looks better when it is surrounded by everything else that is also - lowercase... but the texts I have are specifically using a capitalized 'emphatic z' so I was just wondering, ya'know...</p>
<h1>edit:</h1>
<p>So it's not really an IPA but just a place holder for IPA [z] - but that doesn't really change my question all that much.</p>
<p>is there a reason for using this Ẓ?</p>
<p>is there a difference between &quot;Ẓ&quot; and &quot;ẓ&quot;?</p>
<p><img src="https://i.sstatic.net/epnWd.png" alt="pinyinbiao" />
<img src="https://i.sstatic.net/Wrg6o.png" alt="2" />
<img src="https://i.sstatic.net/FQrok.png" alt="3" /></p>

CC BY-SA 3.0
2014-03-07T20:03:09.167Z
As a Mandarin native speaker, I see no points of using "IPA" to learn Chinese, unless you are doing some kind of academic research. For just the purpose of learning Mandarin, What you need is just to master Pinyin well. Here is a good video on pinyin. http://www.youtube.com/watch?v=VwyQK62tO_U
孤影萍踪
CC BY-SA 3.0
2014-03-08T01:08:51.727Z
I disagree, I think that adults learning Chinese can benefit a lot from seeing actual phonetic transcription of Chinese sounds, rather than Pinyin. Often, mimicking someone else just isn't enough. This isn't unique for Chinese, it's the same reason IPA is sometimes used to teach other languages as well. Of course, this shouldn't be the first thing students do (unless they happen to be very familiar with IPA already), but I definitely think that it's beneficial.
Olle Linge
CC BY-SA 3.0
2014-03-08T01:17:31.717Z
Regarding the original question, I don't know, but it might be a rest from when upper/lower case was used in handwritten IPA?
Olle Linge
CC BY-SA 3.0
2014-03-08T04:12:11.443Z
@孤影萍踪 who ever mentioned using the IPA to learn Chinese?
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-03-08T04:14:41.407Z
@OlleLinge I can tell you the Ẓ represents, what I would call, a hard "r" -- with your tongue as flat as possible against the bottom of your mouth up against your teeth while trying to make an "r" sound...just not sure if there is a difference between "Ẓ" and "ẓ
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-03-09T01:32:35.460Z
That's what I tried to speculate about. IPA generally only uses small caps (e.g. ʙ and ɢ). A small caps z would be virtually identical to a lower case z, so I don't think the capitalisation you mention is significant. This Wikipedia article also mentions that capital versions of small capitals are also obsolete in general: http://en.wikipedia.org/wiki/Obsolete_and_nonstandard_symbols_in_the_International_Phonetic_Alphabet.
Olle Linge
CC BY-SA 3.0
2014-03-09T06:15:32.463Z
@olleLinge interesting...what if we assume it's not actually an IPA letter then?! but just an additional letter added to pinyin?
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-03-09T07:59:03.777Z
upon further investigation i've only seen this ẓ used to represent 'i' as in: zi, ci, si .... but the text I have is clearly using it to represent what I called a "hard r"...e.g: 人 Ẓen2
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-03-15T01:54:12.900Z
So this is still speculation, but it seems like the underdot is used to mark vocalic consonants in some Indian languages. Now, the i in zi, ci, si is not miles away from a [z], but is still treated as a vowel, so perhaps this is where the ẓ came from? (Or, the other way around.)
Olle Linge
CC BY-SA 3.0
2014-05-22T22:40:11.540Z
Are you reading transcribed Mandarin? Some other dialect? What's the source text you're seeing this in?
Stumpy Joe Pete
CC BY-SA 3.0
2014-05-23T10:56:38.897Z
I guess the thing is, z is reserved for [ts] as in mandarin, so you have to come up with something else for [z], and their solution is simply to add a dot underneath... This is not IPA (!), it's just a different pinyin system. Hence exactly the same as in mandarin you can write pinyin letters in upper case without changing the sound it represents, Ẓ and ẓ are the same in your context.
user58955
CC BY-SA 3.0
2014-05-23T11:01:37.083Z
After all, it reads 成都话**拼音方案**, NOT 成都话IPA表示.
user58955
<pronunciation><topolect><phonology>
Chinese [Topolectical] IPA Placeholder: Ẓ
# Chinese [Topolectical] IPA Placeholder: Ẓ

(Asked by: username_0 on 2014-03-07)

I've asked this elsewhere before but without much luck so I'm just gonna paste what I wrote before:

I ran across "Ẓ" use some what in some old texts used as a sort-of "IPA"

then to make sure I wasn't crazy I did a little googling and found:
<http://sinoglot.com/wu/2009/09/i-vs-z/>
[this]
which usage is not quite the same but at least it is an instance of the "Ẓ" being used as a sort of ipa symbol in Chinese

but my question to you is:
is there a difference between "Ẓ" and "ẓ"?

At least aesthetically a lowercase 'emphatic z' looks better when it is surrounded by everything else that is also - lowercase... but the texts I have are specifically using a capitalized 'emphatic z' so I was just wondering, ya'know...

# edit:

So it's not really an IPA but just a place holder for IPA [z] - but that doesn't really change my question all that much.

is there a reason for using this Ẓ?

is there a difference between "Ẓ" and "ẓ"?

![pinyinbiao](https://i.sstatic.net/epnWd.png)
![2](https://i.sstatic.net/Wrg6o.png)
![3](https://i.sstatic.net/FQrok.png)

**Tags:** pronunciation, topolect, phonology
> **Comments:**
> **username_1**: As a Mandarin native speaker, I see no points of using "IPA" to learn Chinese, unless you are doing some kind of academic research. For just the purpose of learning Mandarin, What you need is just to master Pinyin well. Here is a good video on pinyin. http://www.youtube.com/watch?v=VwyQK62tO_U  
> **username_2**: I disagree, I think that adults learning Chinese can benefit a lot from seeing actual phonetic transcription of Chinese sounds, rather than Pinyin. Often, mimicking someone else just isn't enough. This isn't unique for Chinese, it's the same reason IPA is sometimes used to teach other languages as well. Of course, this shouldn't be the first thing students do (unless they happen to be very familiar with IPA already), but I definitely think that it's beneficial.  
> **username_2**: Regarding the original question, I don't know, but it might be a rest from when upper/lower case was used in handwritten IPA?  
> **username_0**: @孤影萍踪 who ever mentioned using the IPA to learn Chinese?  
> **username_0**: @OlleLinge I can tell you the Ẓ represents, what I would call, a hard "r" -- with your tongue as flat as possible against the bottom of your mouth up against your teeth while trying to make an "r" sound...just not sure if there is a difference between "Ẓ" and "ẓ  
> **username_2**: That's what I tried to speculate about. IPA generally only uses small caps (e.g. ʙ and ɢ). A small caps z would be virtually identical to a lower case z, so I don't think the capitalisation you mention is significant. This Wikipedia article also mentions that capital versions of small capitals are also obsolete in general: http://en.wikipedia.org/wiki/Obsolete_and_nonstandard_symbols_in_the_International_Phonetic_Alphabet.  
> **username_0**: @olleLinge interesting...what if we assume it's not actually an IPA letter then?! but just an additional letter added to pinyin?  
> **username_0**: upon further investigation i've only seen this ẓ used to represent 'i' as in: zi, ci, si .... but the text I have is clearly using it to represent what I called a "hard r"...e.g: 人 Ẓen2  
> **username_2**: So this is still speculation, but it seems like the underdot is used to mark vocalic consonants in some Indian languages. Now, the i in zi, ci, si is not miles away from a [z], but is still treated as a vowel, so perhaps this is where the ẓ came from? (Or, the other way around.)  
> **username_3**: Are you reading transcribed Mandarin? Some other dialect? What's the source text you're seeing this in?  
> **username_4**: I guess the thing is, z is reserved for [ts] as in mandarin, so you have to come up with something else for [z], and their solution is simply to add a dot underneath... This is not IPA (!), it's just a different pinyin system. Hence exactly the same as in mandarin you can write pinyin letters in upper case without changing the sound it represents, Ẓ and ẓ are the same in your context.  
> **username_4**: After all, it reads 成都话**拼音方案**, NOT 成都话IPA表示.  

---

## 2 answers

### Answer by username_6 on 2014-05-23. Score: 5 | Accepted answer

It's quite clear that there is no difference between "Ẓ" and "ẓ" in the 1987 成都话方言词典 as you have shown. If you look at page 26 of the dictionary, you can see everything that starts with "ẓ" in the particular Chengdu Pinyin system that they have, listed from ẓán to ẓùn.

Really then, this is a typographical question. Looking at the page, you see that there's plenty of typographical variation, with severe difficulties aligning the underdot of the ẓ below the line. Occasionally, this stretches the verticality of the ẓ character, e.g. in ẓóng, making it appear a little like a majuscule character where it should be a normal miniscule.

On a more linguistic level, "ẓ" in this Chengdu Pinyin system corresponds with "r" in the Sichuan Dialect Dictionary 四川方言词典, also published in 1987, although both correspond to the phoneme /z/. Note that "z" is the romanised version of /ts/ in both, as it is in standard 汉语拼音 too.

Incidentally, Sichuanese does exhibit the phenomenon of 儿化 érhuà, independently of this phoneme (see 桡片儿 ẓáo pěr in the dictionary). The 成都话方言词典 Chengdu Dialect Dictionary treats them as separate phonemes which happen to be in complementary distribution, whilst the 四川方言词典 Sichuan Dialect Dictionary treats them like 汉语拼音 Hanyu Pinyin does, as realisations of a single /r/ phoneme.

> **Comments:**
> **username_5**: Can anyone share any online/offline source for 成都话方言词典? I'd like to get a copy.  

---

### Answer by username_5 on 2014-05-23. Score: 3

***Is there a difference between "Ẓ" and "ẓ"?***

After a thorough review of several texts and online sources I cannot find any evidence of a significant difference in the usage between the uppercase and the lowercase Z with a diacritic dot below the letter. I think the context is pertinent in discovering the intent of the usage (Can you share the textual reference?). But lack of evidence is not sufficient to rule out the possibility of a difference. Here is what I have found so far (I will continue once I get a contextual point of reference):

The [underdot](https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic#Transliteration) is a common transliteration element used in different languages whose appearance in a Chinese language volume appears to indicate usage of the term from an older romanisation system. [Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BA%92#Translingual) classifies the symbol as Translingual (which implies its usage as a phonetic code). The current [library of Congress](http://loc.gov/catdir/cpso/romanization/chinese.pdf) romanisation does not include this term and does provide references to other sources for disambiguation of conflicting text.

A wikipedia [article](http://en.wikipedia.org/wiki/Obsolete_and_nonstandard_symbols_in_the_International_Phonetic_Alphabet) on obsolete and non-standard IPA symbols indicate:

> Several symbols indicating secondary articulation have been dropped
> altogether, with the idea that such things should be indicated with
> diacritics: ʮ for z̩ʷ is one

The IPA [symbol chart](http://www.internationalphoneticalphabet.org/ipa-charts/ipa-symbols-chart-complete/) appears to have a [related?] symbol (note the glyph used in the symbol may be a font variant) described as "Voiced labial-palatal approximate," however the underdot shown on IPA is described as "Voiceless". I've reviewed the Chinese phonetic transcription systems listed on [Omniglot](http://www.omniglot.com/chinese/chinese2.htm) without finding these symbols and several offline books (again without success). As a student of both Cantonese and Mandarin, I've even taken a look at the [Sydney Lau](http://sidneylau.com/en/sidney-lau-cantonese-romanization-system-pronunciation-guide-tones.htm), [Wade-Giles](https://en.wikipedia.org/wiki/Wade%E2%80%93Giles), [Meyer-Wempe](https://en.wikipedia.org/wiki/Meyer-Wempe), and [Yale](https://en.wikipedia.org/wiki/Yale_romanization_of_Mandarin) romanisations systems. I do have one other [dictionary](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0966075005) (which is currently missing) that may have further references.

Checking on [Chinese Notes](http://chinesenotes.com/syllables_ipa.html) revealed little new insight on the origin/behaviour of this symbol. [Nciku](http://www.nciku.com) and [Zdic](http://www.zdic.net) (surprisingly) also came up empty while researching this symbol. [Pinyin Info](http://www.pinyin.info/romanization/compare/tongyong.html) reviews several romanisation systems. At this point I have not been able to conclude that the variance is insignificant and require further information to continue.

**Other texts evaluated include**:

Chen, J., & Simms, E.G. (1992). [A Practical English-Chinese Pronouncing Dictionary](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0804818770)

McNaughton, W., & Li, Y. (1999). [Reading & Writing Chinese: Traditional Character Edition, A Comprehensive Guide to the Chinese Writing System](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0804832064)

Liu,Y.H, Yao, T.C., Bi, N.P., & Ge, L.Y. (2006) [Integrated Chinese - Traditional & Simplified Character Edition - Workbook](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0887276482)

Liu,Y.H, Yao, T.C., Bi, N.P., & Ge, L.Y. (2006) [Integrated Chinese - Traditional & Simplified Character Edition - Textbook](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0887276881)

Liu,Y.H, Yao, T.C. Bi, N.P., & Ge, L.Y. (2006) [Integrated Chinese - Traditional & Simplified Character Edition - Character book](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0887276482)

Lau, S. (1972) [Elementary Cantonese](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/B001RYZ0MQ)

Lau, S. (1972) [Intermediate Cantonese](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/B000S2URBC)

> **Comments:**
> **username_0**: make sure you read the above comments between Olle Linge and I aswell  
> **username_5**: @user3306356 Will do. Can you share the text referenced with this symbol?  
> **username_0**: updated my original comment  

---

