<blockquote>
  <p><a href="http://tw.tzuchi.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;catid=92%3Aeducation-project&amp;id=6432%3A2011-06-22-07-54-55&amp;Itemid=385&amp;lang=zh" rel="nofollow noreferrer">http://tw.tzuchi.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;catid=92%3Aeducation-project&amp;id=6432%3A2011-06-22-07-54-55&amp;Itemid=385&amp;lang=zh</a></p>
  
  <p>「師者，傳道、授業、解惑也。」實習老師的授竹，取「竹」閔南語諧音「德」之意，期許老師為人師表要「高風亮節」，傳授品德教育。 </p>
</blockquote>

<p>「竹」(bamboo) in Minnan language pronounced the same as 「德」(virtue)</p>

<p>Giving the graduated teachers- in- training a piece of bamboo symbolically giving them 'virtue' (a high moral standard) -- to reminder them to live a virtuous life and teach moral lessons to their own students.</p>

<blockquote>
  <p>師資培訓授竹典禮 = Teacher qualifications training 'bamboo award' ceremony</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2017-10-19T05:33:29.847Z
2017-10-19T05:39:16.003Z
2017-10-19T05:39:16.003Z
Tang Ho
<p>My question is how to translate</p>

<blockquote>
  <p>師資培訓<strong>授竹</strong>典禮</p>
</blockquote>

<p>into English?</p>

<p>In particular, I do not know how to translate</p>

<blockquote>
  <p><strong>授竹</strong></p>
</blockquote>

<p>The context is <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1Tdk_xu9uDg" rel="nofollow noreferrer">an infomercial</a> from a Buddhist university.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-10-19T05:33:06.223Z
unable to access youtube.
dan
<translation>
How to translate 師資培訓授竹典禮 into English?
# How to translate 師資培訓授竹典禮 into English?

(Asked by: username_0 on 2017-10-19)

My question is how to translate

> 師資培訓**授竹**典禮

into English?

In particular, I do not know how to translate

> **授竹**

The context is [an infomercial](https://www.youtube.com/watch?v=1Tdk_xu9uDg) from a Buddhist university.

**Tags:** translation
> **Comments:**
> **username_1**: unable to access youtube.  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2017-10-19. Score: 1 | Accepted answer

> [http://tw.tzuchi.org/index.php?option=com\_content&view=article&catid=92%3Aeducation-project&id=6432%3A2011-06-22-07-54-55&Itemid=385⟨=zh](http://tw.tzuchi.org/index.php?option=com_content&view=article&catid=92%3Aeducation-project&id=6432%3A2011-06-22-07-54-55&Itemid=385&lang=zh)
>
> 「師者，傳道、授業、解惑也。」實習老師的授竹，取「竹」閔南語諧音「德」之意，期許老師為人師表要「高風亮節」，傳授品德教育。

「竹」(bamboo) in Minnan language pronounced the same as 「德」(virtue)

Giving the graduated teachers- in- training a piece of bamboo symbolically giving them 'virtue' (a high moral standard) -- to reminder them to live a virtuous life and teach moral lessons to their own students.

> 師資培訓授竹典禮 = Teacher qualifications training 'bamboo award' ceremony


---

