<p>The first one (精忠報國 or 精忠报国 in simplified characters) means to serve one's country with absolute loyalty and make all sacrifices. There is a story tied to this phrase. In the Song Dynasty (around early 1100s CE), there was a famous general called Yue Fei. In order to remind him to serve his country and encourage him to fight against the nomadic invaders, his mother tattooed these four characters on his back.</p>
<p>The second one （忠誠衛士 or 忠诚卫士 in simplified characters) means a loyal defender. There is no story behind this phrase, but it is commonly associated with the Chinese armed police forces.</p>
<p>These two phrases have little to do with your names unless you are part of the military or police.</p>

CC BY-SA 4.0
2020-12-17T08:12:39.593Z
”In order to remind him [she] tattooed these four characters on his back“ where he has to *stare* at them day in day out lol
John Frazer
CC BY-SA 4.0
2020-12-18T01:28:56.250Z
Thank you for the help. I confused two sets of chops I had. This response clarified which set I had. I am a former Navy Captain. This set was given to me by a junior officer who parents were immigrants from China. Thank you for the gift of your time and attention.
Jake Schaffner
CC BY-SA 4.0
2020-12-15T10:33:52.960Z
2020-12-15T10:33:52.960Z
Ivan Yuan
<p> This is the correct orientations of the two chops. <p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/8R9Mw.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/8R9Mw.png" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2020-12-18T17:58:43.857Z
2020-12-18T17:58:43.857Z
ytlu
<p>There are two chops. My name is Jake and my wife's name is Kenwyn (Ken-win). We believe the chops were created to represent our names phonetically in Chinese, versus using the symbology to convey an idea representing us. The chops are stone and they are signed by their maker. The picture of the chops was made by taking the square chop, orienting it so that the maker's signature was on the side on the &quot;top&quot; then pressing it to the paper. We do not know if this was the maker's intended orientation. We would like to know which chop is which and what the correct orientation of them shop be (are they upside down or not?) Any assistance would be gratefully accepted. Thank you in advance.</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/AQU3K.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/AQU3K.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2020-12-14T22:09:05.797Z
Both pictures are upside down. The top one reads 「忠誠衛士」, the bottom 「精忠報國」. They have nothing to do with your names.
joehua
CC BY-SA 4.0
2020-12-14T23:50:30.057Z
The characters have already been identified. They are upside down.
Hao Lu
CC BY-SA 4.0
2020-12-15T06:55:26.403Z
From left to right, up to down.
1.誠士 \n 忠衛
2.忠國 \n 精報
Like @HaoLu said, all the characters are upside down. FYR
高鵬翔
<translation><character-identification><seal>
I need help translating and orienting two signature chops (Characters identified: 精忠報國 忠誠衛士)
# I need help translating and orienting two signature chops (Characters identified: 精忠報國 忠誠衛士)

(Asked by: username_0 on 2020-12-14)

There are two chops. My name is Jake and my wife's name is Kenwyn (Ken-win). We believe the chops were created to represent our names phonetically in Chinese, versus using the symbology to convey an idea representing us. The chops are stone and they are signed by their maker. The picture of the chops was made by taking the square chop, orienting it so that the maker's signature was on the side on the "top" then pressing it to the paper. We do not know if this was the maker's intended orientation. We would like to know which chop is which and what the correct orientation of them shop be (are they upside down or not?) Any assistance would be gratefully accepted. Thank you in advance.

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/AQU3K.jpg)](https://i.sstatic.net/AQU3K.jpg)

**Tags:** translation, character-identification, seal
> **Comments:**
> **username_1**: Both pictures are upside down. The top one reads 「忠誠衛士」, the bottom 「精忠報國」. They have nothing to do with your names.  
> **username_2**: The characters have already been identified. They are upside down.  
> **username_3**: From left to right, up to down. 1.誠士 \n 忠衛 2.忠國 \n 精報 Like @HaoLu said, all the characters are upside down. FYR  

---

## 2 answers

### Answer by username_4 on 2020-12-15. Score: 1

The first one (精忠報國 or 精忠报国 in simplified characters) means to serve one's country with absolute loyalty and make all sacrifices. There is a story tied to this phrase. In the Song Dynasty (around early 1100s CE), there was a famous general called Yue Fei. In order to remind him to serve his country and encourage him to fight against the nomadic invaders, his mother tattooed these four characters on his back.

The second one （忠誠衛士 or 忠诚卫士 in simplified characters) means a loyal defender. There is no story behind this phrase, but it is commonly associated with the Chinese armed police forces.

These two phrases have little to do with your names unless you are part of the military or police.

> **Comments:**
> **username_5**: ”In order to remind him [she] tattooed these four characters on his back“ where he has to *stare* at them day in day out lol  
> **username_0**: Thank you for the help. I confused two sets of chops I had. This response clarified which set I had. I am a former Navy Captain. This set was given to me by a junior officer who parents were immigrants from China. Thank you for the gift of your time and attention.  

---

### Answer by username_6 on 2020-12-18. Score: 1

This is the correct orientations of the two chops.

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/8R9Mw.png)](https://i.sstatic.net/8R9Mw.png)


---

