<p><a href="https://www.gushiwen.cn/gushiwen_1692696246.aspx" rel="nofollow noreferrer"><strong>译文</strong></a></p>
<ul>
<li>到了五月，天山依旧白雪皑皑，没有鲜花，<strong>只有</strong>(<strong>only</strong>)地冻天寒。</li>
<li>虽然传来吹奏《<strong>折杨柳</strong>》(<strong>name of a musical - picking/folding willow</strong>)的笛声，却依旧<strong>看不到</strong>(<strong>could't see</strong>)一丝春色。</li>
<li>一早就随着战鼓声去搏战，到了夜晚也只能抱着马鞍打瞌睡。</li>
<li>希望能用我挎着的剑，像傅子介那样<strong>为国</strong>(<strong>for the country</strong>)除害，消灭敌人。</li>
</ul>
<p>只 - zhī (同隻, 量词); <strong>zhǐ (衹, 仅仅 - only; just)</strong></p>
<p>折 - zhē (倒腾, 折腾 - turn things side to side; do things over and over again); <strong>zhé (弄断, 折断 - tweak something to break off)</strong>; shé (snap)</p>
<p>看 - <strong>kàn (see/look/watch)</strong>; kān (守护，监视 - look/watch after; monitor; on constant guard)</p>
<p>为 - wéi (做，作，干，搞 - do; act; make); <strong>wèi (because; for; on account of)</strong></p>
<p>Note: <strong>Except for the pronunciation of 看, all others agree with their respective explanations</strong>.</p>

CC BY-SA 4.0
2024-12-14T21:27:01.853Z
2024-12-15T06:21:03.403Z
2024-12-15T06:21:03.403Z
r13
<p>I find different pinyins for this poem by 李白:</p>
<p>《塞下曲·其一》</p>
<p>五月天山雪，无花<strong>只</strong>有寒。</p>
<p>笛中闻<strong>折</strong>柳，春色未曾<strong>看</strong>。</p>
<p>晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。</p>
<p>愿将腰下剑，直<strong>为</strong>斩楼兰。</p>
<p>I think that this is the pronunciation, according to the meaning:</p>
<p>wǔ yuè tiān shān xuě ，wú huā <strong>zhǐ</strong> yǒu hán 。</p>
<p>dí zhōng wén <strong>zhé</strong> liǔ ，chūn sè wèi céng <strong>kān</strong>*。</p>
<p>xiǎo zhàn suí jīn gǔ ，xiāo mián bào yù ān 。</p>
<p>yuàn jiāng yāo xià jiàn ，zhí <strong>wèi</strong> zhǎn lóu lán 。</p>
<p>Sometimes, though, the words in bold have different pinyins. I wonder why (maybe to comply to some poetic rules? Or they are just errors?)...</p>
<p><strong>Update</strong></p>
<p>*As noted by @r13, the correct pinyin for 看 is kàn (kān was my mistake)</p>

CC BY-SA 4.0
2024-12-14T12:28:15.120Z
Does this site help? https://www.cngwzj.com/pygushi/TangDai/66933/
Mou某
CC BY-SA 4.0
2024-12-14T14:53:34.030Z
@Mou某 it reports the same text with my bold characters in red, but that doesn't say much to me ;-(
Starnuto di topo
<pinyin><tones><poetry>
Pinyin of some characters in 李白's 塞下曲·其一
# Pinyin of some characters in 李白's 塞下曲·其一

(Asked by: username_0 on 2024-12-14)

I find different pinyins for this poem by 李白:

《塞下曲·其一》

五月天山雪，无花**只**有寒。

笛中闻**折**柳，春色未曾**看**。

晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿将腰下剑，直**为**斩楼兰。

I think that this is the pronunciation, according to the meaning:

wǔ yuè tiān shān xuě ，wú huā **zhǐ** yǒu hán 。

dí zhōng wén **zhé** liǔ ，chūn sè wèi céng **kān**\*。

xiǎo zhàn suí jīn gǔ ，xiāo mián bào yù ān 。

yuàn jiāng yāo xià jiàn ，zhí **wèi** zhǎn lóu lán 。

Sometimes, though, the words in bold have different pinyins. I wonder why (maybe to comply to some poetic rules? Or they are just errors?)...

**Update**

\*As noted by @r13, the correct pinyin for 看 is kàn (kān was my mistake)

**Tags:** pinyin, tones, poetry
> **Comments:**
> **username_1**: Does this site help? https://www.cngwzj.com/pygushi/TangDai/66933/  
> **username_0**: @Mou某 it reports the same text with my bold characters in red, but that doesn't say much to me ;-(  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2024-12-14. Score: 1

[**译文**](https://www.gushiwen.cn/gushiwen_1692696246.aspx)

* 到了五月，天山依旧白雪皑皑，没有鲜花，**只有**(**only**)地冻天寒。
* 虽然传来吹奏《**折杨柳**》(**name of a musical - picking/folding willow**)的笛声，却依旧**看不到**(**could't see**)一丝春色。
* 一早就随着战鼓声去搏战，到了夜晚也只能抱着马鞍打瞌睡。
* 希望能用我挎着的剑，像傅子介那样**为国**(**for the country**)除害，消灭敌人。

只 - zhī (同隻, 量词); **zhǐ (衹, 仅仅 - only; just)**

折 - zhē (倒腾, 折腾 - turn things side to side; do things over and over again); **zhé (弄断, 折断 - tweak something to break off)**; shé (snap)

看 - **kàn (see/look/watch)**; kān (守护，监视 - look/watch after; monitor; on constant guard)

为 - wéi (做，作，干，搞 - do; act; make); **wèi (because; for; on account of)**

Note: **Except for the pronunciation of 看, all others agree with their respective explanations**.


---

