<p>it means "<em>then</em> <strong>what we usually say</strong> <em>to him</em>?", it's usually followed by an answer.</p>

CC BY-SA 3.0
2013-12-20T10:32:35.053Z
2013-12-20T10:32:35.053Z
LiuYan 刘研
<p>我们会怎么说=How will we say (about) / criticize it?</p>

<p>我们会说什么=What will we say?</p>

<p>And, here 经常=normally / usually <strong>rather than</strong> often</p>

CC BY-SA 3.0
2013-12-20T22:26:48.313Z
2013-12-20T22:26:48.313Z
Joseph S WU
<p>假如我们现在碰到有个人，觉得他实在太不争气，实在太让我们失望，我们对他又爱、又恨、又急、
<strong>那么我们经常会怎么说</strong>？</p>

<p>I think here it means: "so then is that how we usually put it?", "so is that how it is usually said?"</p>

CC BY-SA 3.0
2013-12-10T08:17:29.223Z
Just quote the complete context :) "假如我们现在碰到有个人，觉得他实在太不争气，实在太让我们失望，我们对他又爱、又恨、又急， **那么我们经常会怎么说？你啊，简直是朽木不可雕也。** " => ... so how do we usually express it? (We usually say:) "You are really uneducable."
Stan
CC BY-SA 3.0
2013-12-09T18:42:27.797Z
2013-12-09T18:42:27.797Z
user3871
<blockquote>
  <p>假如我们现在碰到有个人，觉得他实在太不争气，实在太让我们失望，我们对他又爱、又恨、又急，那么<code>我们经常会怎么说</code>？</p>
</blockquote>

<p>We often do what/as we say?</p>

<p>This is from an ancient text so I'm not sure if the style of language back then is different from today's.</p>

<p><a href="http://www.jxjjxx.com/web/jxjjxx_detail.php?dlmmc=%BD%CC%B9%A4%D6%AE%BC%D2&amp;lmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&amp;zlmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&amp;wzid=620&amp;lbid=322" rel="nofollow">http://www.jxjjxx.com/web/jxjjxx_detail.php?dlmmc=%BD%CC%B9%A4%D6%AE%BC%D2&amp;lmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&amp;zlmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&amp;wzid=620&amp;lbid=322</a></p>

CC BY-SA 3.0
2013-12-10T04:22:36.710Z
The text given by the link is not an ancient Chinese text. It's a modern interpretation of a paragraph of ancient text.
fabregaszy
CC BY-SA 3.0
2013-12-11T15:50:22.833Z
Yes, I realize that now.
Steve
<translation>
Translation help:: How to translate 我们经常会怎么说 into English?
# Translation help:: How to translate 我们经常会怎么说 into English?

(Asked by: username_0 on 2013-12-09)

> 假如我们现在碰到有个人，觉得他实在太不争气，实在太让我们失望，我们对他又爱、又恨、又急，那么`我们经常会怎么说`？

We often do what/as we say?

This is from an ancient text so I'm not sure if the style of language back then is different from today's.

<http://www.jxjjxx.com/web/jxjjxx_detail.php?dlmmc=%BD%CC%B9%A4%D6%AE%BC%D2&lmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&zlmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&wzid=620&lbid=322>

**Tags:** translation
> **Comments:**
> **username_1**: The text given by the link is not an ancient Chinese text. It's a modern interpretation of a paragraph of ancient text.  
> **username_0**: Yes, I realize that now.  

---

## 3 answers

### Answer by username_4 on 2013-12-09. Score: 7 | Accepted answer

假如我们现在碰到有个人，觉得他实在太不争气，实在太让我们失望，我们对他又爱、又恨、又急、
**那么我们经常会怎么说**？

I think here it means: "so then is that how we usually put it?", "so is that how it is usually said?"

> **Comments:**
> **username_5**: Just quote the complete context :) "假如我们现在碰到有个人，觉得他实在太不争气，实在太让我们失望，我们对他又爱、又恨、又急， **那么我们经常会怎么说？你啊，简直是朽木不可雕也。** " => ... so how do we usually express it? (We usually say:) "You are really uneducable."  

---

### Answer by username_2 on 2013-12-20. Score: 1

it means "*then* **what we usually say** *to him*?", it's usually followed by an answer.


---

### Answer by username_3 on 2013-12-20. Score: 0

我们会怎么说=How will we say (about) / criticize it?

我们会说什么=What will we say?

And, here 经常=normally / usually **rather than** often


---

