<p>本文章原以德文出版。</p>

<p>What you proposed actually mean "this article was originally published on (a magazine called) German". </p>

CC BY-SA 3.0
2017-02-24T09:12:43.577Z
2017-02-24T09:12:43.577Z
xuq01
<p>This article was originally published in German.
这篇文章最初是以德语出版的。</p>

CC BY-SA 3.0
2016-12-09T08:26:30.563Z
2016-12-09T08:26:30.563Z
Gangosa
<p>这篇文章最初以德文发布。
no sense  30 words walawala booboo</p>

CC BY-SA 3.0
2016-12-09T15:57:11.753Z
2016-12-09T15:57:11.753Z
J.Wang
<p>I would suggest:
「原文以德文發佈。」</p>

<p>原文</p>

<blockquote>
  <p>The original passage</p>
</blockquote>

<p>以</p>

<blockquote>
  <p>was being</p>
</blockquote>

<p>德文</p>

<blockquote>
  <p>German</p>
</blockquote>

<p>發佈</p>

<blockquote>
  <p>Published</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2017-02-09T09:32:13.657Z
2017-02-09T09:32:13.657Z
David Ng
<p>本文原文系德文。</p>

<p>You see, Chinese expression is relatively concise.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-05-29T06:58:09.300Z
Perhaps something like "本文原為德文" or "原稿為德文"
Henry HO
CC BY-SA 3.0
2017-02-15T09:30:59.620Z
2017-02-15T09:30:59.620Z
Lengend
<p>本文原稿(this article originally)为德语(in German)所著(published)。</p>

CC BY-SA 3.0
2017-04-28T09:55:30.960Z
2017-04-28T09:55:30.960Z
闫伯元
<p>How do you say "this article was originally published in German? </p>

<p>本文原載於德文</p>

<p>？</p>

CC BY-SA 3.0
2017-05-03T23:31:18.647Z
Your translation is right.
OmniBus
CC BY-SA 3.0
2017-05-29T07:01:09.307Z
"初版以德文發表" or "原稿以德文發表" or simply "原稿為德文"
Henry HO
<translation>
How do you say "this article was originally published in German?
# How do you say "this article was originally published in German?

(Asked by: username_0 on 2016-12-09)

How do you say "this article was originally published in German?

本文原載於德文

？

**Tags:** translation
> **Comments:**
> **username_1**: Your translation is right.  
> **username_2**: "初版以德文發表" or "原稿以德文發表" or simply "原稿為德文"  

---

## 6 answers

### Answer by username_3 on 2017-02-24. Score: 1

本文章原以德文出版。

What you proposed actually mean "this article was originally published on (a magazine called) German".


---

### Answer by username_4 on 2016-12-09. Score: 1

This article was originally published in German.
这篇文章最初是以德语出版的。


---

### Answer by username_5 on 2016-12-09. Score: 1

这篇文章最初以德文发布。
no sense 30 words walawala booboo


---

### Answer by username_6 on 2017-02-09. Score: 1

I would suggest:
「原文以德文發佈。」

原文

> The original passage

以

> was being

德文

> German

發佈

> Published


---

### Answer by username_7 on 2017-02-15. Score: 0

本文原文系德文。

You see, Chinese expression is relatively concise.

> **Comments:**
> **username_2**: Perhaps something like "本文原為德文" or "原稿為德文"  

---

### Answer by username_8 on 2017-04-28. Score: -1

本文原稿(this article originally)为德语(in German)所著(published)。


---

