<p>「微話題」is literally <em>microblog discussion topic</em>, where「微」comes from「微博」(<em>microblog</em>). Note that <strong>Weibo</strong> is a proper noun also using these two characters, but before Weibo was invented「微博」was just a generic word meaning <em>microblog</em>.</p>

<p>Netizens put the discussion topic (話題) between <strong>two</strong> hashtags, much the same way the single twitter hashtag is used (possibly because Chinese doesn't use word spacings). In the sense that it is an announcement of a discussion topic on some board/forum/social media then translating it as <em>hashtag</em> is fine, but this translation may be confusing for people coming from the PRC if one uses it to point to "western" apps/media that are possibly banned or relatively unknown/unpopular in the PRC such as Twitter and Facebook.</p>

<p>See also the Baidu article <a href="https://baike.baidu.com/item/%E5%BE%AE%E8%AF%9D%E9%A2%98/2799122" rel="nofollow noreferrer">微话题</a>.</p>

CC BY-SA 3.0
2018-03-10T06:54:08.173Z
2018-03-10T06:54:08.173Z
dROOOze
<p>A saw a translation of spoken English saying: <code>hashtag fun</code> to something like:</p>

<blockquote>
  <p>微话题 乐趣</p>
</blockquote>

<p>I’m not seeing a lot of results for <code>微话题</code> online.</p>

<p>As far as I know hashtag is usually translated as 话题 or 标签 or some combination of both.</p>

<p>Assuming people don’t go around saying things like “hashtag [...]” in Chinese &amp; if someone said “话题...” or “标签...” it probably wouldn’t be readily understood - then perhaps 微话题 is a better option.</p>

<p>微话题 could be considered as overly specific, as a weibo topic.</p>

<p>This is all speculation though.</p>

<p>Any ideas?</p>

CC BY-SA 3.0
2018-03-10T05:22:01.417Z
If the function of hashtag is to highlight related topics the post belong to, then, '话题标签' would be an accurate description
Tang Ho
CC BY-SA 3.0
2018-03-12T03:29:19.193Z
I would suggest use "话题" instead of "微话题". for disambiguate, "微博话题" or "推特话题" may be a better choice.
tsh
<translation>
Is 微话题 an acceptable translation of “hashtag”?
# Is 微话题 an acceptable translation of “hashtag”?

(Asked by: username_0 on 2018-03-10)

A saw a translation of spoken English saying: `hashtag fun` to something like:

> 微话题 乐趣

I’m not seeing a lot of results for `微话题` online.

As far as I know hashtag is usually translated as 话题 or 标签 or some combination of both.

Assuming people don’t go around saying things like “hashtag [...]” in Chinese & if someone said “话题...” or “标签...” it probably wouldn’t be readily understood - then perhaps 微话题 is a better option.

微话题 could be considered as overly specific, as a weibo topic.

This is all speculation though.

Any ideas?

**Tags:** translation
> **Comments:**
> **username_1**: If the function of hashtag is to highlight related topics the post belong to, then, '话题标签' would be an accurate description  
> **username_2**: I would suggest use "话题" instead of "微话题". for disambiguate, "微博话题" or "推特话题" may be a better choice.  

---

## 1 answers

### Answer by username_3 on 2018-03-10. Score: 4 | Accepted answer

「微話題」is literally *microblog discussion topic*, where「微」comes from「微博」(*microblog*). Note that **Weibo** is a proper noun also using these two characters, but before Weibo was invented「微博」was just a generic word meaning *microblog*.

Netizens put the discussion topic (話題) between **two** hashtags, much the same way the single twitter hashtag is used (possibly because Chinese doesn't use word spacings). In the sense that it is an announcement of a discussion topic on some board/forum/social media then translating it as *hashtag* is fine, but this translation may be confusing for people coming from the PRC if one uses it to point to "western" apps/media that are possibly banned or relatively unknown/unpopular in the PRC such as Twitter and Facebook.

See also the Baidu article [微话题](https://baike.baidu.com/item/%E5%BE%AE%E8%AF%9D%E9%A2%98/2799122).


---

