<p>If you don't mind carrying some informal words and be really "native", you can say</p>

<p>"吊diao爆了"。</p>

<p>The word 吊 is a little "obscene" as it refers some male reproductive organ but it's pretty commonly used on internet. </p>

<p>Literally translated: "It's so big that it looks like it's gonna explode."</p>

<p>It actually means:"That's so cool, like a boss!"</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-26T07:57:50.940Z
That is not just "obscene", it's totally swear.
Daniel Cheung
CC BY-SA 3.0
2015-08-25T07:28:52.290Z
2015-08-25T07:28:52.290Z
John
<p>"大大" or "大神" is the slang which means the people is the master like a god.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-24T08:35:45.340Z
For example,  Xi 大大?
Nobody
CC BY-SA 3.0
2015-08-24T08:41:54.530Z
I think calling someone "大大" is for showing the respect.
Chen OT
CC BY-SA 3.0
2015-08-24T08:43:32.127Z
Okay, I understand where you are coming from.
Nobody
CC BY-SA 3.0
2015-08-24T08:20:55.637Z
2015-08-24T08:20:55.637Z
Chen OT
<p>The closest I can think of is:</p>

<p><code>霸氣外露</code> (bà qì wài lù)</p>

<p>Or</p>

<p><code>霸气侧露</code> Bàqì cè lù</p>

<p>It is a proverb but nowadays commonly used as a slang</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-24T08:31:20.103Z
very good answer, lol
AGamePlayer
CC BY-SA 3.0
2015-08-16T17:24:06.847Z
2015-08-17T11:03:17.617Z
2015-08-17T11:03:17.617Z
hello_harry
<p>Is there a Chinese equivalent of the colloquial English term, "like a boss?" Not an  <em>literal</em> translation but an equivalent thereof.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-16T13:28:39.753Z
It's quite possible that there is no "Chinese way" that matches this Internet meme. Though some people use 老大 instead of 老板.
imrek
<translation><slang>
English slang translation
# English slang translation

(Asked by: username_0 on 2015-08-16)

Is there a Chinese equivalent of the colloquial English term, "like a boss?" Not an *literal* translation but an equivalent thereof.

**Tags:** translation, slang
> **Comments:**
> **username_1**: It's quite possible that there is no "Chinese way" that matches this Internet meme. Though some people use 老大 instead of 老板.  

---

## 3 answers

### Answer by username_6 on 2015-08-16. Score: 7 | Accepted answer

The closest I can think of is:

`霸氣外露` (bà qì wài lù)

Or

`霸气侧露` Bàqì cè lù

It is a proverb but nowadays commonly used as a slang

> **Comments:**
> **username_7**: very good answer, lol  

---

### Answer by username_2 on 2015-08-25. Score: 1

If you don't mind carrying some informal words and be really "native", you can say

"吊diao爆了"。

The word 吊 is a little "obscene" as it refers some male reproductive organ but it's pretty commonly used on internet.

Literally translated: "It's so big that it looks like it's gonna explode."

It actually means:"That's so cool, like a boss!"

> **Comments:**
> **username_3**: That is not just "obscene", it's totally swear.  

---

### Answer by username_4 on 2015-08-24. Score: 1

"大大" or "大神" is the slang which means the people is the master like a god.

> **Comments:**
> **username_5**: For example,  Xi 大大?  
> **username_4**: I think calling someone "大大" is for showing the respect.  
> **username_5**: Okay, I understand where you are coming from.  

---

