<p>制订 <a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5836/" rel="nofollow noreferrer">http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5836/</a></p>

<p>制定 <a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5830/" rel="nofollow noreferrer">http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5830/</a></p>

<p>拟定 <a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/20601/" rel="nofollow noreferrer">http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/20601/</a></p>

<blockquote>
  <p>制 <em>[1] [v] <strong>establish</strong>; institute; set up</em></p>
  
  <p>订 <em>[2] revise; <strong>edit</strong>; <strong>amend</strong>; make corrections</em></p>
  
  <p><strong>制订</strong> means 'to work out; <strong>to formulate</strong>' </p>
  
  <p>Example: 'The law makers <strong>制订</strong> a bill'</p>
  
  <p>The bill is <strong>formulated</strong> (also edit, amend before finalize ) </p>
</blockquote>

<p>~</p>

<blockquote>
  <p>制 <em>[1] [v] <strong>establish</strong>; institute; set up</em></p>
  
  <p>定 <em>[2] [v] <strong>decide</strong>; fix; set; settle</em></p>
  
  <p><strong>制定</strong> means 'to draw up; <strong>to formulate</strong>'</p>
  
  <p>Example: 'The law makers <strong>制定</strong> a bill'</p>
  
  <p>The bill is <strong>formulated and set</strong>'</p>
</blockquote>

<p>~</p>

<blockquote>
  <p>拟  <em>[1] <strong>intend</strong>; <strong>plan</strong>; decide
  [2] <strong>draft</strong>; <strong>draw up</strong>; design</em> </p>
  
  <p>定 <em>[2] [v] <strong>decide</strong>; fix; set; settle</em></p>
  
  <p><strong>拟定</strong> means '<strong>to draft</strong>; plan'</p>
  
  <p>Example: 'The law makers <strong>拟定</strong> a bill'</p>
  
  <p>The bill is <strong>drafted</strong>, <strong>planed</strong> </p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2017-06-08T18:29:05.530Z
2017-06-08T18:36:15.790Z
2017-06-08T18:36:15.790Z
Tang Ho
<p>制订 work (map) out; formulate; draw up; evolve</p>

<p>制定 lay down; draw up; formulate; draft; establish; enact; work out</p>

<p>拟定 to draw up; to draft; to formulate</p>

<p>Would it be correct to say that 制定 is when you make a more complete plan of something, while 制订 and 拟定 is when you make more of a draft of something?</p>

CC BY-SA 3.0
2017-06-08T18:04:56.560Z
＂汉语水平考试词典＂ **拟** ［义１］设计（计划）；打草稿（draw up):～订｜～稿｜秘书先～好草稿，再由厂长修改｜我们先草～一份计划，再来讨论。 **拟定** （动）［联合］［义１］起草并制定（计划）（draw up)～方案｜～一个切实可行的远景规划｜开学前，教学计划已经～好了。
  **制**  ［义２］规定；拟定（work out):这些规则是由总经理～定的｜种庄稼应该因地～宜。
 **制定**  （动）［联合］［义２］设想并确定（法律、计划、规则等）（lay down;draw up;formulate):这个社会～了一系列的章程｜暑假开始时～了一个切实可行的计划。 **制订**  （动）［联合］［义２］拟定（map out)我帮你～了一个学习计划｜～了＂汉语拼音方案＂。jukuu：  **拟定**   draw work draft design lay work out draw up １００samples， **制定**  make establish work enact set draw lay frame １００samples  **制订**  work draw prepare map evolve work out draw up map out １００samples
user6065
<meaning><difference>
Is there any difference between 制定, 制订 and 拟定?
# Is there any difference between 制定, 制订 and 拟定?

(Asked by: username_0 on 2017-06-08)

制订 work (map) out; formulate; draw up; evolve

制定 lay down; draw up; formulate; draft; establish; enact; work out

拟定 to draw up; to draft; to formulate

Would it be correct to say that 制定 is when you make a more complete plan of something, while 制订 and 拟定 is when you make more of a draft of something?

**Tags:** meaning, difference
> **Comments:**
> **username_1**: ＂汉语水平考试词典＂ **拟** ［义１］设计（计划）；打草稿（draw up):～订｜～稿｜秘书先～好草稿，再由厂长修改｜我们先草～一份计划，再来讨论。 **拟定** （动）［联合］［义１］起草并制定（计划）（draw up)～方案｜～一个切实可行的远景规划｜开学前，教学计划已经～好了。   **制**  ［义２］规定；拟定（work out):这些规则是由总经理～定的｜种庄稼应该因地～宜。  **制定**  （动）［联合］［义２］设想并确定（法律、计划、规则等）（lay down;draw up;formulate):这个社会～了一系列的章程｜暑假开始时～了一个切实可行的计划。 **制订**  （动）［联合］［义２］拟定（map out)我帮你～了一个学习计划｜～了＂汉语拼音方案＂。jukuu：  **拟定**   draw work draft design lay work out draw up １００samples， **制定**  make establish work enact set draw lay frame １００samples  **制订**  work draw prepare map evolve work out draw up map out １００samples  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2017-06-08. Score: 1 | Accepted answer

制订 <http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5836/>

制定 <http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5830/>

拟定 <http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/20601/>

> 制 *[1] [v] **establish**; institute; set up*
>
> 订 *[2] revise; **edit**; **amend**; make corrections*
>
> **制订** means 'to work out; **to formulate**'
>
> Example: 'The law makers **制订** a bill'
>
> The bill is **formulated** (also edit, amend before finalize )

~

> 制 *[1] [v] **establish**; institute; set up*
>
> 定 *[2] [v] **decide**; fix; set; settle*
>
> **制定** means 'to draw up; **to formulate**'
>
> Example: 'The law makers **制定** a bill'
>
> The bill is **formulated and set**'

~

> 拟 *[1] **intend**; **plan**; decide
> [2] **draft**; **draw up**; design*
>
> 定 *[2] [v] **decide**; fix; set; settle*
>
> **拟定** means '**to draft**; plan'
>
> Example: 'The law makers **拟定** a bill'
>
> The bill is **drafted**, **planed**


---

