### Godot version

4.0 dev_build

### System information

Ubuntu 22.04.1

### Issue description

The "Lookup Symbol" button don't appears for custorm class names.
Related issues: #68475,  #73167.
I tried apply #68311, #69473 and #73196. It don't helps.
The `Ctrl+LMB` works right for all cases.

### Steps to reproduce

Right click to the `CustomClassA` symbol in the `custom_class_b.gd` anywhere. The `Lookup Symbol` button don't appears in the context menu.

### Minimal reproduction project

Example from  #68475.
ScriptLanguage::CodeCompletionOption set("set", ScriptLanguage::CODE_COMPLETION_KIND_PLAIN_TEXT);
			options.insert(set.display, set);
			r_forced = true;
		} break;
		case GDScriptParser::COMPLETION_PROPERTY_METHOD: {
			if (!completion_context.current_class) {
				break;
			}
			for (int i = 0; i < completion_context.current_class->members.size(); i++) {
				const GDScriptParser::ClassNode::Member &member = completion_context.current_class->members[i];
				if (member.type != GDScriptParser::ClassNode::Member::FUNCTION) {
					continue;
				}
				if (member.function->is_static) {
					continue;
				}
				ScriptLanguage::CodeCompletionOption option(member.function->identifier->name, ScriptLanguage::CODE_COMPLETION_KIND_FUNCTION);
				options.insert(option.display, option);
			}
			r_forced = true;
		} break;
		case GDScriptParser::COMPLETION_ASSIGN: {
			GDScriptCompletionIdentifier type;
			if (!completion_context.node || completion_context.node->type != GDScriptParser::Node::ASSIGNMENT) {
				break;
			}
			if (!_guess_expression_type(completion_context, static_cast<const GDScriptParser::AssignmentNode *>(completion_context.node)->assignee, type)) {
				_find_identifiers(completion_context, false, options, 0);
				r_forced = true;
				break;