### Godot version

4.1.1 stable 4.2. dev3

### System information

Win 10

### Issue description

[seek()](https://docs.godotengine.org/en/stable/classes/class_animationplayer.html?rtd_search=add_color_override#class-animationplayer-method-seek) is supposed to skip the keys inbetween current Timestamp and it's argument value Timestamp.

When playing an Animation in the AnimationPlayer which has a Call Method track key somewhere in the middle section for example, and then the user tries to "skip" that middle section using `seek()`, the Call Method track keys in the middle section are still handled, even though animation has skipped the middle section and the `update` argument is `false`.

So it basically behaves like [advance()](https://docs.godotengine.org/en/stable/classes/class_animationplayer.html?rtd_search=add_color_override#class-animationplayer-method-advance) should behave.
However, advance also does not behave as it should, since it advances further than it should and when setting Update in the seek() method to `true`, the Call Method track key is actually called twice!

### Steps to reproduce

Create an AnimationPlayer Animation of 5 seconds,
Add a script with two functions: One to seek(4.0) and another one to print("hi")
Add a Call Method Track and at Timestamp second 1.0 add a key to the seek() method and on Timestamp 2.5 add a key to print().
Play the scene and observe "hi" being printed
![image](https://github.com/godotengine/godot/assets/47016402/41f6dab0-9af6-46cd-95f1-e680a398e6af)

Set seek(4.0, true) to enable Update (like in advance method), and observe "hi" being printed twice!
Maybe related: https://github.com/godotengine/godot/issues/76773

### Minimal reproduction project

4.2. dev3 (issue is the same in 4.1.1 stable)
[animation_seek_bug.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/12340066/animation_seek_bug.zip)
_animation_update_transforms();
		if (end_reached) {
			_clear_audio_streams();
			_stop_playing_caches(false);
			if (queued.size()) {
				String old = playback.assigned;
				play(queued.front()->get());
				String new_name = playback.assigned;
				queued.pop_front();
				if (end_notify) {
					emit_signal(SceneStringNames::get_singleton()->animation_changed, old, new_name);
				}
			} else {
				playing = false;
				_set_process(false);
				if (end_notify) {
					emit_signal(SceneStringNames::get_singleton()->animation_finished, playback.assigned);
					if (movie_quit_on_finish && OS::get_singleton()->has_feature("movie")) {
						print_line(vformat("Movie Maker mode is enabled. Quitting on animation finish as requested by: %s", get_path()));
						get_tree()->quit();
					}
				}
			}
			end_reached = false;
		}
	} else {
		_set_process(false);
	}
}
void AnimationPlayer::_animation_set_cache_update() {