### Godot version

master CI builds

### System information

Linux / Editor with doubles and GCC sanitizers

### Issue description

The `Linux / Editor with doubles and GCC sanitizers` build can fail with a `attempting free on address which was not malloc()-ed` crash in the `Open and close editor (Vulkan)` step.

https://github.com/godotengine/godot/actions/runs/5366302204/jobs/9735786296#step:15:138
https://github.com/godotengine/godot/actions/runs/5389199469/jobs/9783070708?pr=78740#step:15:138

The failure doesn't seem related to either PR (in fact one of them is just a docs change). I have only seen this issue these two times, still probably worth looking into.

### Steps to reproduce

Open and close https://github.com/godotengine/regression-test-project/archive/4.0.zip using the Vulkan renderer.

### Minimal reproduction project

https://github.com/godotengine/regression-test-project/archive/4.0.zip
_THREAD_SAFE_METHOD_
	Texture *src_texture = texture_owner.get_or_null(p_with_texture);
	ERR_FAIL_COND_V(!src_texture, RID());
	if (src_texture->owner.is_valid()) { 
		p_with_texture = src_texture->owner;
		src_texture = texture_owner.get_or_null(src_texture->owner);
		ERR_FAIL_COND_V(!src_texture, RID()); 
	}
	ERR_FAIL_COND_V_MSG(p_slice_type == TEXTURE_SLICE_CUBEMAP && (src_texture->type != TEXTURE_TYPE_CUBE && src_texture->type != TEXTURE_TYPE_CUBE_ARRAY), RID(),
			"Can only create a cubemap slice from a cubemap or cubemap array mipmap");
	ERR_FAIL_COND_V_MSG(p_slice_type == TEXTURE_SLICE_3D && src_texture->type != TEXTURE_TYPE_3D, RID(),
			"Can only create a 3D slice from a 3D texture");
	ERR_FAIL_COND_V_MSG(p_slice_type == TEXTURE_SLICE_2D_ARRAY && (src_texture->type != TEXTURE_TYPE_2D_ARRAY), RID(),
			"Can only create an array slice from a 2D array mipmap");
	
	ERR_FAIL_UNSIGNED_INDEX_V(p_mipmap, src_texture->mipmaps, RID());
	ERR_FAIL_COND_V(p_mipmap + p_mipmaps > src_texture->mipmaps, RID());
	ERR_FAIL_UNSIGNED_INDEX_V(p_layer, src_texture->layers, RID());
	int slice_layers = 1;