### Godot version

4.1 dev4

### System information

Windows 10.0.19045 - Vulkan (Forward+) - dedicated NVIDIA GeForce GTX 1060 (NVIDIA; 30.0.15.1403) - Intel(R) Core(TM) i7-7700HQ CPU @ 2.80GHz (8 Threads)

### Issue description


https://github.com/godotengine/godot/assets/2223172/fe382ae2-04bb-4efa-b666-9e94ebb56a9c



### Steps to reproduce

1​. Go to Script Editor
2​. Toggle bookmark (Go To -> Toggle Bookmark)
3[.](https://media.tenor.com/_BiwWBWhYucAAAAd/what-huh.gif) It's not visible

### Minimal reproduction project

N/A
ED_SHORTCUT_ARRAY("script_editor/reset_zoom", TTR("Reset Zoom"),
			{ int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KEY_0), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_0) });
	text_editor = memnew(CodeEdit);
	add_child(text_editor);
	text_editor->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
	text_editor->set_structured_text_bidi_override(TextServer::STRUCTURED_TEXT_GDSCRIPT);
	int ot_mode = EDITOR_GET("interface/editor/code_font_contextual_ligatures");
	Ref<FontVariation> fc = text_editor->get_theme_font(SNAME("font"));
	if (fc.is_valid()) {
		switch (ot_mode) {
			case 1: { 
				Dictionary ftrs;
				ftrs[TS->name_to_tag("calt")] = 0;
				fc->set_opentype_features(ftrs);
			} break;
			case 2: { 
				Vector<String> subtag = String(EDITOR_GET("interface/editor/code_font_custom_opentype_features")).split(",");
				Dictionary ftrs;
				for (int i = 0; i < subtag.size(); i++) {
					Vector<String> subtag_a = subtag[i].split("=");
					if (subtag_a.size() == 2) {
						ftrs[TS->name_to_tag(subtag_a[0])] = subtag_a[1].to_int();
					} else if (subtag_a.size() == 1) {
						ftrs[TS->name_to_tag(subtag_a[0])] = 1;
					}
				}
				fc->set_opentype_features(ftrs);
			} break;
			default: { 
				Dictionary ftrs;