### Godot version

4.0.3.stable

### System information

windows 11

### Issue description

fullscreen on the window node is not working and will show up as a windowed.

### Steps to reproduce

disable Embed Subwindows in Project Settings/Display/Window.
create a window node and set its mode to fullscreen.

### Minimal reproduction project

[fullscreen.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/11821834/fullscreen.zip)
_THREAD_SAFE_METHOD_
	ERR_FAIL_COND(!windows.has(p_window));
	WindowData &wd = windows[p_window];
	if ((p_size != Size2()) && ((p_size.x < wd.min_size.x) || (p_size.y < wd.min_size.y))) {
		ERR_PRINT("Maximum window size can't be smaller than minimum window size!");
		return;
	}
	wd.max_size = p_size;
}
Size2i DisplayServerWindows::window_get_max_size(WindowID p_window) const {