### Godot version

4.0.3stable

### System information

-OS: Windows 11

### Issue description

When I set "display/window/size/resizable" flag in godot 4 it destroys minimize button only shows close button. In godot 3 it disables maximize button
Godot 4:
![image](https://github.com/godotengine/godot/assets/78092286/715e34b7-42a6-4d06-88c3-c66f8c0e1bb7)
Godot 3:
![image](https://github.com/godotengine/godot/assets/78092286/da53df91-1ae0-4145-9192-1f13240b519c)


### Steps to reproduce

1. I opened **Project Settings/Display/Window**
2. Then I uncheck "Resizable" option both in godot 3/4
3. In Godot 3 it only disabled maximize button
4. In Godot 4 it destroyed maximize and minimize buttons.

### Minimal reproduction project

[FloweyFight.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/11589075/FloweyFight.zip)

if (user32_lib) {
		win8p_GetPointerType = (GetPointerTypePtr)GetProcAddress(user32_lib, "GetPointerType");
		win8p_GetPointerPenInfo = (GetPointerPenInfoPtr)GetProcAddress(user32_lib, "GetPointerPenInfo");
		win81p_LogicalToPhysicalPointForPerMonitorDPI = (LogicalToPhysicalPointForPerMonitorDPIPtr)GetProcAddress(user32_lib, "LogicalToPhysicalPointForPerMonitorDPI");
		winink_available = win8p_GetPointerType && win8p_GetPointerPenInfo;
	}
	if (winink_available) {
		tablet_drivers.push_back("winink");
	}
	if (OS::get_singleton()->is_hidpi_allowed()) {
		HMODULE Shcore = LoadLibraryW(L"Shcore.dll");
		if (Shcore != nullptr) {
			typedef HRESULT(WINAPI * SetProcessDpiAwareness_t)(SHC_PROCESS_DPI_AWARENESS);
			SetProcessDpiAwareness_t SetProcessDpiAwareness = (SetProcessDpiAwareness_t)GetProcAddress(Shcore, "SetProcessDpiAwareness");
			if (SetProcessDpiAwareness) {
				SetProcessDpiAwareness(SHC_PROCESS_SYSTEM_DPI_AWARE);
			}
		}
	}
	memset(&wc, 0, sizeof(WNDCLASSEXW));
	wc.cbSize = sizeof(WNDCLASSEXW);
	wc.style = CS_OWNDC | CS_DBLCLKS;
	wc.lpfnWndProc = (WNDPROC)::WndProc;
	wc.cbClsExtra = 0;
	wc.cbWndExtra = 0;
	wc.hInstance = hInstance ? hInstance : GetModuleHandle(nullptr);
	wc.hIcon = LoadIcon(nullptr, IDI_WINLOGO);
	wc.hCursor = nullptr;
	wc.hbrBackground = nullptr;
	wc.lpszMenuName = nullptr;