### Godot version

4.0.3stable

### System information

-OS: Windows 11

### Issue description

When I set "display/window/size/resizable" flag in godot 4 it destroys minimize button only shows close button. In godot 3 it disables maximize button
Godot 4:
![image](https://github.com/godotengine/godot/assets/78092286/715e34b7-42a6-4d06-88c3-c66f8c0e1bb7)
Godot 3:
![image](https://github.com/godotengine/godot/assets/78092286/da53df91-1ae0-4145-9192-1f13240b519c)


### Steps to reproduce

1. I opened **Project Settings/Display/Window**
2. Then I uncheck "Resizable" option both in godot 3/4
3. In Godot 3 it only disabled maximize button
4. In Godot 4 it destroyed maximize and minimize buttons.

### Minimal reproduction project

[FloweyFight.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/11589075/FloweyFight.zip)

_THREAD_SAFE_METHOD_
	ERR_FAIL_COND(!windows.has(p_window));
	WindowData &wd = windows[p_window];
	DWORD style = 0;
	DWORD style_ex = 0;
	_get_window_style(p_window == MAIN_WINDOW_ID, wd.fullscreen, wd.multiwindow_fs, wd.borderless, wd.resizable, wd.maximized, wd.no_focus || wd.is_popup, style, style_ex);
	SetWindowLongPtr(wd.hWnd, GWL_STYLE, style);
	SetWindowLongPtr(wd.hWnd, GWL_EXSTYLE, style_ex);
	if (icon.is_valid()) {
		set_icon(icon);
	}
	SetWindowPos(wd.hWnd, wd.always_on_top ? HWND_TOPMOST : HWND_NOTOPMOST, 0, 0, 0, 0, SWP_FRAMECHANGED | SWP_NOMOVE | SWP_NOSIZE | ((wd.no_focus || wd.is_popup) ? SWP_NOACTIVATE : 0));
	if (p_repaint) {
		RECT rect;
		GetWindowRect(wd.hWnd, &rect);
		MoveWindow(wd.hWnd, rect.left, rect.top, rect.right - rect.left, rect.bottom - rect.top, TRUE);
	}
}
void DisplayServerWindows::window_set_mode(WindowMode p_mode, WindowID p_window) {
	_THREAD_SAFE_METHOD_
	ERR_FAIL_COND(!windows.has(p_window));
	WindowData &wd = windows[p_window];
	if (wd.fullscreen && p_mode != WINDOW_MODE_FULLSCREEN && p_mode != WINDOW_MODE_EXCLUSIVE_FULLSCREEN) {
		RECT rect;
		wd.fullscreen = false;
		wd.multiwindow_fs = false;
		wd.maximized = wd.was_maximized;
		if (wd.pre_fs_valid) {
			rect = wd.pre_fs_rect;