### Godot version

4.1.stable

### System information

Windows 11 (x64), Intel(R) Core(TM) i5-9400 CPU, Vulkan,  NVIDIA GeForce GTX 1660 Ti driver version 528.24

### Issue description

Every time you right click the Filter Nodes field, it duplicates the 'Filters' section in the dropdown.

https://github.com/godotengine/godot/assets/104696964/b8d867c9-ba31-47c5-91c8-23cfa02f1c89



### Steps to reproduce

Rightclick the Filter Nodes field.

### Minimal reproduction project

N/A
TOOL_NEW,
		TOOL_INSTANTIATE,
		TOOL_EXPAND_COLLAPSE,
		TOOL_CUT,
		TOOL_COPY,
		TOOL_PASTE,
		TOOL_RENAME,
#ifdef MODULE_REGEX_ENABLED
		TOOL_BATCH_RENAME,
#endif 
		TOOL_REPLACE,
		TOOL_EXTEND_SCRIPT,
		TOOL_ATTACH_SCRIPT,
		TOOL_DETACH_SCRIPT,
		TOOL_MOVE_UP,
		TOOL_MOVE_DOWN,
		TOOL_DUPLICATE,
		TOOL_REPARENT,
		TOOL_REPARENT_TO_NEW_NODE,
		TOOL_MAKE_ROOT,
		TOOL_NEW_SCENE_FROM,
		TOOL_MULTI_EDIT,
		TOOL_ERASE,
		TOOL_COPY_NODE_PATH,
		TOOL_OPEN_DOCUMENTATION,
		TOOL_AUTO_EXPAND,
		TOOL_SCENE_EDITABLE_CHILDREN,
		TOOL_SCENE_USE_PLACEHOLDER,
		TOOL_SCENE_MAKE_LOCAL,