user
అయూబ్ ఖాన్ ఆత్మకత 'ఫ్రెండ్స్ నాట్ మాస్టర్స్' ఉర్దూ అనువాదం

"నేను అక్టోబర్ 5 న కరాచీ చేరుకున్నాను, నేరుగా జనరల్ సికిందర్ మీర్జాను కలవడానికి వెళ్లాను. ఆయన లాన్లో కూచుని ఉన్నారు. కష్టంగా, దిగులుగా కనిపిస్తున్నారు. నేను ఆయనతో 'మీరు బాగా ఆలోచించుకున్నారా?' అని అడిగాను"

"అవును"

"ఇది తప్ప వేరే దారి లేదా?"

"లేదు, ఇది తప్ప వేరే దారి లేదు"

కఠిన నిర్ణయం తీసుకునేలా పరిస్థితులు అక్కడి వరకూ చేరుకోవడం నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది. కానీ అది అనివార్యం. దేశాన్ని రక్షించుకోడానికి నా ఆఖరి ప్రయత్నం.

ఆ సంభాషణ జరిగిన రెండు రోజుల తర్వాత అక్టోబర్ 7న సాయంత్రం పాకిస్తాన్ తొలి అధ్యక్షుడు ఇస్కందర్ మిర్జా రాజ్యాంగాన్ని రద్దు చేశారు. అసెంబ్లీని భంగం చేశారు. రాజకీయ పార్టీలను నియంత్రిస్తూ పాకిస్తాన్ చరిత్రలో మొదటి మార్షల్ లా అమలు చేశారు. అప్పటి ఆర్మీ చీఫ్ జనరల్ అయూబ్ ఖాన్‌ను మార్షల్ లా అడ్మినిస్ట్రేటర్‌గా నియమించారు.

 అది మొదటి ప్రయత్నం. అందుకే మార్షల్ లా గురించి రేడియోలో (టీవీలు అప్పటికి రాలేదు) "నా ప్రియమైన దేశవాసులారా" లాంటి ప్రసంగాలేవీ ఇవ్వలేదు. 

దానిని టైప్ రైటర్‌పై టైప్ చేశారు, రాత్రి పదిన్నర గంటలకు సైక్ల... Continue the article for another 4000 characters max:
assistant
ోస్టైల్ చేసి వార్తాపత్రికల ఆఫీసులకు, రాయబార కార్యాలయాలకు పంపించారు. 

రేడియో పాకిస్తాన్, టెలిగ్రాఫ్ భవనాలను అవసరమైనప్పుడు ఉపయోగించడానికి సైనిక దళాలు చుట్టుముట్టాయి. వాటిని తమ అదుపులోకి తీసుకున్నాయి.

60 ఏళ్లైనా పాకిస్తాన్‌లో ఆ చీకటి రాత్రి చాయలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి. చాలా మంది విశ్లేషకులు దానిని అనివార్య నిర్ణయం అంటారు. 

ఇస్కందర్ మీర్జా

చంద్రుడి నుంచి ఎవరూ రారు

అప్పుడు ఇస్కందర్ మిర్జా రాసిన మార్షల్ లా సైక్లోస్టైల్ కాపీలను తర్వాత తరాలు మళ్లీ మళ్లీ పంచుకుంటూనే వచ్చాయి. ఎన్నో ఏళ్ల పాటు పాత్రలు మారినా, పాత కథ మాత్రం కొనసాగింది. 

ఉదాహరణకు ఆ రాత్రి ఇస్కందర్ మీర్జా పంపిన ఆ కాపీలో ఏం రాసుందో చూద్దాం. 

నేను గత రెండేళ్లుగా దేశంలో చాలా తీవ్రమైన పరిస్థితులు చూస్తున్నాను. అధికారం కోసం అందరూ తీవ్రంగా కొట్టుకుంటున్నారు. సామాన్యులను, నిజాయితీపరులను దోపిడీ చేస్తున్నారు. రాజకీయ కారణాల కోసం ఇస్లాం పేరును వాడుకుంటున్నారు. 

రాజకీయ పార్టీలు ఎన్నికలతో అరాచకాలు సృష్టిస్తున్నాయి. ఇలాంటి వారే రిగ్గింగ్ చేసి అధికారంలోకి వచ్చి పాకిస్తాన్‌ను నాశనం చేశారు. మనకు మన ముందున్న సమస్యలను పరిష్కరించేలా కొత్త ప్రభుత్వం కావాలి. దానిని మనమే ఏర్పాటు చేసుకోవాలి. మనకోసం చంద్రుడి పైనుంచి కొత్తవారెవరూ రారు. రాజకీయ పార్టీలు ప్రజాస్వామ్యంను అపహాస్యం చేస్తున్నాయి.

తర్వాత మార్షల్ లా అమలు చేసిన వారు కూడా ఇదే స్క్రిప్టును మార్చి మార్చి ఉపయోగిస్తూ వచ్చారు. 

పాక్ మూడో ప్రధాన మంత్రి అలీ బుర్గా

అంతరిక్షంలోకి ప్రజాస్వామ్యం

ఇస్కందర్ మీర్జా ప్రజాస్వామ్యం అపహాస్యం అయిపోయింది అన్నారు. కానీ అది నిజానికి మార్షల్ లా అమలైనప్పుడే అది నవ్వులపాలైంది. తర్వాత మూడు నెలలకు ఎన్నికలు జరిగాయి. ఆ ఎన్నికల్లో అప్పటి ప్రధాని మలిక్ ఫిరోజ్ ఖాన్ నేతృత్వంలోని కూటమి గెలుస్తుందనుకున్నారు. ఆ పార్టీ నేతలు మరోసారి ఇస్కందర్ మీర్జాను దేశాధ్యక్షుడుగా చేయరేమోనని అనుమానాలు కూడా వ్యక్తం అయ్యాయి.

'మనల్ని ఆదుకోడానికి చంద్రుడిపై నుంచి ఎవరూరారన్న' ఇస్కందర్ మీర్జా చివరకు ప్రజాస్వామ్యాన్నే అంతరిక్షంలోకి చేర్చాలనుకున్నారు. 

బయటి వారు కూడా అదే విషయం గుర్తించారు. మార్షల్ లా అమలుకు కాసేపటి ముందు బ్రిటన్ హై కమిషనర్ తన ప్రభుత్వానికి రహస్యంగా పంపిన సమాచారంలో పాకిస్తాన్ ఎన్నికల్లో గెలిచే ప్రభుత్వంలో తనకు నచ్చని వారు ఉంటే దాన్ని విరోధిస్తానని ఆ దేశాధ్యక్షుడు తనకు చెప్పినట్టు రాశారు. 
