Buzz Aldrin disse que nunca estiveram lá?
Uma entrevista de Buzz Aldrin se transformou rapidamente em um daqueles casos de texto fora de contexto.




<link>




 vamos analisar o que foi dito na entrevista:



Aos 7:10 minutos a menina pergunta: — Why has nobody been to the Moon in such a long time? 



Tradução: Por que ninguém mais foi à Lua depois de tanto tempo?



Resposta de Buzz Aldrin:



 — That’s not an eight year old’s question. That’s my question. I want to know, but I think I know. Because we didn’t go there [since 1972] and that’s the way it happened. And if it didn’t happen it’s nice to know why it didn’t happen so, in the future, if we want to keep doing something, we need to know why something stopped in the past we wanted to keep going: money! It’s a good thing. If you want to buy new things, new rockets, instead of keep doing the same thing over, then it’s going to cost more money. And other things need more money too; so, having achieved what the president wanted us to do, and then what thousands, millions of people in America, and millions of people around the world — you know, when we toured around the world after we came back, the most fascinating observation (as we [made a hand gesture of going places]) was signs that said “we did it”, not just us, not just America, but we, the world! Different countries! They felt like they were part of what we were able to do, and that made us feel very good.



Tradução: 



Essa não é uma pergunta de alguém com oito anos. Essa pergunta eu também faço. Gostaria de saber a resposta, mas acho que posso  responder.  



Porque nós não voltamos mais, foi isso que aconteceu. E se não voltamos mais, é bom saber por que não voltamos, para que no futuro, se quisermos continuar fazendo algo, precisamos saber por que algo parou de acontecer no passado, pois queríamos continuar; e a resposta é: Dinheiro! É uma coisa boa. Se você quer comprar coisas novas, novos foguetes, em vez de continuar fazendo a mesma coisa, então vai custar mais dinheiro.



E muitas outras coisas precisam de mais dinheiro também; então, depois de conseguir o que o presidente queria que fizéssemos, e o que milhares, milhões de pessoas na América, e milhões de pessoas ao redor do mundo.



— sabe, quando viajamos ao redor do mundo após ter voltado, o mais fascinante (enquanto nós  [fez um gesto com a mão indicando visitar lugares]) foi ver os cartazes que diziam “nós conseguimos”, não apenas nós (os astronautas), não apenas a América, mas nós, o mundo! Diferentes países! Eles sentiam-se parte do que fomos capazes de fazer, e isso nos fez sentir muito bem.



Conclusão:



O contexto da fala de Buzz Aldrin não nega a a ida à Lua, muito pelo contrário. Ele responde que também não sabe exatamente por que não houve viagens tripuladas à Lua, mas diz que basicamente o questão envolve dinheiro.



Explica também que existiram outras prioridades, de forma que, após os EUA e o mundo terem alcançado o objetivo de conquistar a Lua e lá e voltar lá por mais cinco vezes, esse tipo de missão foi suspensa, a resposta é simples, basta saber o contexto em que foi apresentada.