Linux способен передать вредоносную программу на Windows или Mac?
Да.
Пользователи Linux с почтовым сервером, подключенным к компьютерам на Mac и Windows, могут случайно передать вредоносную программу, предназначенную для этих операционных систем.
Поскольку пользователи Linux обычно не проверяют свои устройства на наличие вредоносных программ, предназначенных для Mac и Windows, ваш почтовый сервер Linux может стать способом обхода защиты и заражения вредоносной программой других участников сети. 
Если вы желаете обезопасить пользователей других операционных систем из вашей сети, я рекомендую использовать ClamAV, в котором есть инструменты проверки почтового сервера на наличие вредоносных программ для Windows и Mac.
Если вы серьезно относитесь к кибербезопасности вашей компании, я рекомендую Bitdefender GravityZone Business Security, который предоставляет полноценный набор инструментов для сетей Linux.