title: Русскоязычный поэт-авангардист Анри Волохонский умер в Германии
summary: Уроженец межвоенного Ленинграда, автор стихотворения "Рай", ставшего текстом песни "Под небом голубым" в исполнении "Аквариума", поэт-авангардист, переводчик и философ Анри Волохонский скончался в городе Хорб-ам-Неккар на юго-западе Германии в возрасте 81 года.
text: В Израиле Волохонский исследовал как специалист Тивериадское озеро (Галилейское море) Как сообщают друзья поэта, он сумер о сне. В молодости будущий автор работал химиком и специалистом рыбного хозяйства, много раз участвовал в гидрографических экспедициях. С конца 1950-х Волохонский начал публиковать в самиздате свои пьесы, песни и стихи. В начале 1960-х он познакомился с начинающим поэтом, художником, драматургом и певцом Алексеем Хвостенко, с которым он впоследствии написал ряд произведений под общим псевдонимом А. Х. В. Уроженец Ленинграда в начале 1970-х репатриировался в Израиль, где работал биохимиком, после чего переселился в немецкий Мюнхен, где стал редактором отдела новостей на "Радио Свобода". Помимо "Под небом голубым", самой часто исполяемой песней на стихи Волохонского является "Орландина", котрую, помимо Хвостенко, записывали столь разные музыкальные коллективы, как "АукцЫон" и "Колибри". "АукцЫон" использовал ряд текстов поэта: монолог Волохонского также можно услышать на сольном альбоме вокалиста этой группы Леонида Фёдорова. В 2012 году в московском издательстве "Новое литературное обозрение" вышло трехтомное собрание сочинений Волохонского. Последние годы поэт провел в городе Хорб-ам-Неккар федеральной земли Баден-Вюртемберг в Германии. Незадолго до его смерти вышел сборник его переводов богослужебных текстов и псалмов с церковнославянского и древнееврейского языков.