He introduced himself as a member of the ČSSD, I know who it was but I'm not going to say his name, Jančura told Radiožurnál today.

Představil se jako poslanec ČSSD, vím, o kterého pána jde, jeho jméno neřeknu, řekl dnes Radiožurnálu Jančura.


Vaccinations against pneumococcus will be free and voluntary.

Očkování proti pneumokokům bude bezplatné a nepovinné


Starting January, vaccinations against pneumococcus will radically change ingrained habits.

Očkování proti pneumokokům od ledna zboří zažité zvyklosti.


These should be the first free yet voluntary vaccinations for families.

Má být jako první pro rodiny bezplatné a zároveň nepovinné.


But some are saying that compulsory vaccinations would be more effective.

Už se ale ozývají hlasy, že by bylo povinné očkování účinnější.


Preparations for the introduction of free anti-pneumococcus vaccinations are reaching a peak.

Přípravy na zavedení bezplatného očkování proti pneumokokům vrcholí.


The pharmaceutical institute is already setting the maximum price for vaccines to be paid for by health insurance companies.

Lékový ústav už stanovuje maximální ceny vakcín, které zaplatí zdravotní pojišťovny.


Experts are now clear on how to proceed with the vaccinations.

Odborníci už také mají jasno v postupu při očkování.


Vaccines free of charge for children born in August


Starting January, there could be free anti-pneumococcus vaccinations for children born on or after August 2nd.

Od ledna mohou být bezplatně očkovány proti pneumokokům děti, které se narodily loni 2. srpna a později.


The condition is that they have not received any prior vaccinations.

Podmínkou je, že ještě nedostaly ani jednu dávku očkování.


Anyone who began to be vaccinated last year or earlier will have to pay for any later re-vaccinations.

Kdo začal očkovat loni nebo dřív, musí si sám uhradit i další přeočkování.


The first batch of vaccinations must be given when the child is between 3 and 5 months old.

První dávka očkování musí být podaná mezi 3. a 5. měsícem věku dítěte.


Last year, one in four families had their children voluntarily vaccinated against pneumococcus.

Už loni dobrovolně nechala své děti očkovat proti pneumokokům čtvrtina rodin.


Parents paid 1600 crowns or more per vaccination.

Rodiče přitom platili 1600 korun za jednu dávku i víc.


The youngest children require four vaccinations.

Při očkování nejmladších dětí jsou potřeba čtyři dávky.


Overall, experts estimate that health insurance companies spend 300 to 450 thousand crowns a year on vaccinations.

Celkově odborníci odhadují, že zdravotní pojišťovny vydají na očkovací dávky 300 až 450 tisíc korun ročně.


But they save on the treatment that unvaccinated children would otherwise need.

Ušetří ale na léčbě, kterou by děti bez očkování potřebovaly.


So far, the state has been paying around 500 thousand crowns a year on all general vaccinations for children.

Dosud stát za veškeré plošné očkování dětí dával zhruba 500 tisíc ročně.


Subsidised vaccinations were introduced as part of the Janota package.

Hrazené očkování bylo zavedeno takzvaným Janotovým balíčkem.


Pneumococcus causes infections of the middle ear, but also serious infections of the cerebral membranes and blood poisoning.

Pneumokok způsobuje záněty středního ucha, ale také závažné infekce včetně zánětů mozkových blan a otravy krve.


Pneumococcal infections claim the lives of up to 28 children under the age of ten every year, according to hospital figures.

Na pneumokokové infekce u nás za rok zemře podle šetření v nemocnicích až 28 dětí do 10 let.


Besides the Czech Republic, around 40 countries have introduced general anti-pneumococcus vaccinations for children.

Kromě Česka zavedli hrazené plošné očkování dětí proti pneumokokům cca ve 40 zemích.


Some believe that in the future these vaccinations could be compulsory.

Zároveň se ale objevují názory, že by v budoucnu mohlo být toto očkování povinné.


As of January, they should be paid for by the insurance companies and not compulsory.

Od ledna má být hrazené pojišťovnami a nepovinné.


The head of the Nahlas civil association, Rudolf Kalovský, says that compulsory vaccinations would be better.

Že by bylo povinné očkování lepší, naznačil například šéf občanského sdružení Nahlas Rudolf Kalovský.


His association has long been promoting pneumococcus vaccines.

Jeho sdružení pneumokokové vakcíny dlouhodobě propaguje.


The specialists at the international conference that our association attended were not very happy to hear that we have voluntary vaccinations.

Odborníci na mezinárodní konferenci, které se naše sdružení účastnilo, nebyli úplně spokojeni s tím, že máme dobrovolné očkování.


On the other hand, we're happy that we managed to get at least these voluntary vaccinations in place.

Na druhou stranu jsme rádi, že se podařilo prosadit alespoň toto.


I think this is the route we have to take, said Kalovský.

Myslím že to je cesta, kterou teď musíme nastoupit, uvedl Kalovský.


The Ministry of Health, however, does not want to change the pneumococcus vaccination system.

Ministerstvo zdravotnictví ale postup očkování proti pneumokokům měnit nechce.


We're not considering it at this time, said ministry spokesman Vlastimil Sršeň.

V tuto chvíli o tom vůbec neuvažujeme, řekl jeho mluvčí Vlastimil Sršeň.


Voluntary vaccinations have their drawbacks, say doctors

Dobrovolné očkování má své nevýhody, tvrdí lékaři


The chairwoman of the Professional Society of Paediatricians, Hana Cabrnochová, acknowledges that voluntary vaccinations have their drawbacks.

Předsedkyně Odborné společnosti praktických dětských lékařů Hana Cabrnochová uznává, že má dobrovolné očkování svoje nevýhody.


If all children were vaccinated, the number of revaccinations could then be cut. "With vaccines costing so much, we can understand the political decision that vaccinations should be offered on a voluntary basis," says Cabrnochová.

Kdyby byly očkovány všechny děti, mohlo by se uvažovat o snížení počtu přeočkování "Za situace, kdy tato vakcína stojí tak vysokou částku, poměrně rozumíme politickému rozhodnutí, že to očkování bylo odstartováno jako dobrovolné," říká ovšem Cabrnochová.


Experts assume that, starting next year, more than 80 percent of new parents will have their babies vaccinated against pneumococcus.

Odborníci očekávají, že své kojence nechá očkovat proti pneumokokům od příštího roku více než 80 procent čerstvých rodičů.


The anti-pneumococcus vaccinations are a milestone in that they are the first general vaccinations for children to be paid for by the insurance companies, not the state.

Očkování proti pneumokokům je průlomové i v tom, že jej jako první plošné očkování dětí hradí zdravotní pojišťovny, ne stát.


Insurance companies should fund prevention to save money on later treatment, explains Cabrnochová.

Pojišťovny by měly vydávat peníze na prevenci, ušetří tím na další léčbě, vysvětluje Cabrnochová.


Doctors will have to buy vaccines themselves

Lékaři si budou muset nakoupit látky sami


However, practising paediatricians are concerned when it comes to buying the vaccines.

S tím ale souvisí starosti praktických dětských lékařů, které se týkají nakupování vakcín.


According to the original plan, the vaccines would be purchased by the insurance companies, and doctors would receive them in the same way that the state issues drugs for other vaccinations.

Podle původního záměru měly vakcíny nakupovat pojišťovny a lékaři by je dostávali podobně, jako jim stát dodává látky na ostatní očkování.


Some ministers, however, are worried that the insurance companies could "run wild with health insurance funds".

Někteří poslanci se ale obávali, že by tak mohly pojišťovny "vyvádět peníze ze zdravotního pojištění".


So doctors will have to buy the vaccines and wait until the insurance companies refund the money.

Lékaři proto budou muset látky nakoupit a čekat, až jim je pojišťovny proplatí.


It is estimated that practising paediatricians will have to spend 40 thousand a month on vaccines, which is a lot of money.

Podle odhadů budou jednotliví praktičtí dětští lékaři investovat do vakcín 40 tisíc měsíčně, což je významná suma.


It certainly won't be easy, says Cabrnochová.

Nebude to vůbec jednoduché, říká Cabrnochová.


The son of renowned American fantasy artist Frank Frazetta, has been charged with trying to steal paintings worth $20m (£12m) from his father's museum.

Syn renomovaného amerického tvůrce fantastik Frank Frazetta byl obviněn z pokusu o loupež obrazů o hodnotě 20 milionů dolarů (12 milionů liber) z muzea svého otce.


Police in Pennsylvania say Alfonso Frank Frazetta was caught loading 90 paintings into his vehicle and trailer.

Policie v Pennsylvanii uvedla, že Alfonso Frank Frazetta byl přistižen při nakládání 90 obrazů do svého vozidla a přívěsu.


They say Mr Frazetta and another man used an excavator to break into the museum in the Pocono Mountains region.

Jmenovaný pan Frazetta a druhý muž použili pro vloupání do musea v regionu Poconco Mountains bagr.


Mr Frazetta Snr, aged 81, is famed for his depiction of characters such as Conan the Barbarian and Tarzan.

Pan Frazetta senior, stáří 81 let, se proslavil vytvořením postav Barbara Conana a Tarzana.


The artist was in Florida at the time of the incident, the Associated Press news agency reported.

V době, kdy se to událo, se umělec nacházel na Floridě, jak uvedla tisková agentura Associated Press.


AP quoted an unnamed police official as saying the younger Mr Frazetta may have been motivated by a family feud.

AP citovala nejmenovaného policejního úředníka, který uvedl, že pan Frazetta mladší mohzl být k činu motivován dlouhotrvajícími rodinnými spory.


A police affidavit said Mr Frazetta Jnr, 52, claimed he had been instructed by his father to "enter the museum by any means necessary to move all the paintings to a storage facility", the agency reported.

Před policií vydal pan Frazetta mladší přísežné prohlášení, věk 52 let, že tak učinil na pokyn svého otce, "aby se dostal do muzea jkýmkoli možným způsobem a přemístil obrazy do sladovacích prostor", jak uvedla agentura.


Mr Frazetta Snr denied granting any such permission, the agency said.

Pan Frazetta senior popřel udělení jakéhokoli takového svolení, jak uvedla agentura.


Labouristé se brání plánovanému nárůstu daní


Ministers have defended the tax rises and spending cuts announced in the pre-Budget report against criticism from the opposition, business and unions.

Minitři obhajujovali nárůst daní a krácení výdajů, oznámených v předběžné zprávě o rozpočtu proti kritice ze strany opozice, podnikatelů a odborů.


The Tories said Alistair Darling "blew" an opportunity to show he was serious about cutting the deficit by delaying decisions until after the election.

Jak uvedl Alistair Darling, Toryové "promarnili" možnost, aby ukázali, že myslí vážně odložení rozhodnutí o snížení deficitu až na dobu po volbách.


The chancellor also came under fire for hitting low and middle income workers.

I kancléř se dostal pod palbu kvůli postižení pracujících s nízkými a středními příjmy.


Among his headline proposals are a 0.5% rise in National Insurance and a 1% cap on public pay settlements from 2011.

Podle jeho návrhu se jedná hlavně o nárůst 0,5 % v sociálním pojištění a 1 % úprava veřejných plateb od roku 2011.


Rozezlenost ohledně sociálního pojištění


Unions have protested that low-paid workers are being penalised for a recession not of their making and warned of "problems" ahead.

Odbory protestovaly, že pracující s nízkými příjmy byli potrestáni za recesi, kterou nezavinili a varovaly předem před "problémy".


The National Insurance increase - which will raise about £3bn a year - has angered the business community, which says it is a tax on jobs when the focus should be on economic recovery.

Sociální pojištění se zvyšuje - nárůst činí přibližně 3 biliony liber ročně - což pobouřilo komunitu podnikatelů, kteří uvedli, že se jedná o daň ze zaměstnávání, zatímco by mělo dojít k zaměření se na obnovu ekonomiky.


The increase, limited to those earning more than £20,000 a year, will hit about 10 million workers.

Toto zvýšení, omezující se na tyto příjmy vyšší než 20000 liber ročně, se dotkne přibližně 10 milionů pracovníků.


National Insurance up by a further 0.5% from April 2011

Sociální pojištění se zvýší o dalších 0,5 % od dubna 2011


Economy to shrink by worse than expected 4.75% this year

Ekonomická situace se zhorší více, než se očekávalo, o 4,75 % v tomto roce


1p rise in corporation tax for small firms scrapped

Nárůst 1% daně firem pro odpisy u malých firem


Tax rebates for electric cars and wind turbines

Snížení daně pro elektromobily a větrné elektrárny


According to Treasury estimates, someone earning £30,000 will be £90 a year worse off and someone on £40,000 will be £190 worse off, while someone earning £10,000 a year will be £110 better off.

Podle odhadu státní finanční správy se některé příjmy 30000 liber sníží o 90 liber ročně a některé příjmy 40000 liber se sníží o 190 liber, zatímco nekteré příjmy 10000 liber se zvýší o 110 liber.


Ministers said their target of halving the deficit by 2013 meant "difficult decisions" but insisted that 60% of the burden of extra taxes would fall upon the top 5% of earners.

Ministři oznámili, že jejich cíl snížení deficitu na polovinu do roku 2013 znamená "složité rozhodování", ale trvali na tom, že 60 % zvláštních daní by mělo připadnout na 5 % osob s nejvyššími příjmy.


Treasury minister Stephen Timms denied the tax rises and spending cuts outlined were a "drop in the ocean" compared to what was needed.

Ministr financí Stephen Timms popřel, že by navrhovaný nárůst daní a omezení výdajů byla "kapka v oceánu" v porovnání s tím, co by bylo nutné provést.


"These are large numbers. They will deliver for us this halving of the deficit which is absolutely essential over the next four years," he told the BBC.

"Jsou to velká čísla. Ta nám umožní snížení deficitu na polovinu, což ješ absolutně základní požadavek pro následující čtyři roky," sdělil BBC.


Mr Timms said he was confident the economy would return to growth by the turn of the year.

Pan Timms uvedl, že je přesvědčen, že k růstu ekonomiky by mělo dojít na přelomu roku.


However, Labour forecasts for future economic growth - which will influence the amount it has to borrow and how quickly he deficit is cut - have been questioned after the chancellor was forced to revise earlier figures.

Ale vypracování prognózy pro budoucí ekonomický růst - což bude mít vliv na objem nutných půjček a na to, jak rychle bude deficit snižován - musí být brán v potaz poté, co byl kancléř donucen k revizi dřívějších částek.


In his statement, he said the economy was likely to contract 4.75% this year - far worse than the 3.5% decline predicted in April - while borrowing would be £3bn higher than earlier estimated.

Ve vém stanovisku uvedl, pokles ekonomiky byl v tomto roce o 4,75 % - daleko horší než pokles o 3,5 %, předpovídaný v dubnu - protože půjčky byly o 3 biliony liber vyšší než bylo dříve odhadováno.


The Conservatives, who will launch a new advertising campaign on Thursday warning of Labour's "debt crisis", said projected borrowing of £789bn over the next six years was unsustainable.

Konzervativci, kteří zahájili ve čtvrtek novou propagační kampaň, varující před "krizí zadluženosti" labouristů, označili plánovaný úvěr 789 bilionů liber během následujících šesti let za neúnosný..


Mnisters had failed to lay out a credible plan for how they would pay this back, they added, "cynically" ducking tough choices until after the election - which must be held by June 2010.

Ministři selhali při předkládání věrohodného plánu, jak by se to mohlo uhradit, přidali, "cynicky" odložili toto rozhodnutí až do doby po volbách - které musí proběhnout do června 2010.


"They have not included anything of significance they are going to do," said shadow Treasury minister Philip Hammond. "They had an opportunity to do it and they have blown it."

"Nepřidali nic významného, co by bylo proveditelné," uvedl stínový ministr financí Philip Hammond. "Měli možnost to provést, ale oni ji promarnili."


" The all important announcements will come after the election, whoever wins it "

" Veškerá důležitá oznámení budou učiněna po volbách, pokud je vyhrajeme "


Labour insist that schools, hospitals and the police will be protected from future cuts unlike under Tory proposals which would see the deficit cut faster and further.

Labouristé trvají na tom, že školy, nemocnice a policie budou chráněny před budoucími škrty na rozdíl od návrhů Toryů, kteří by chtěli snížit deficit rychleji a ve větším rozsahu.


But the Lib Dems said the money raised by tax rises and spending cuts would be used to support spending next year not to reduce the deficit, arguing the plans were "built on sand".

Ale liberální demokraté tvrdí, že peníze získané zvýšením daní a krácením výdajů by měly být použity pro podporu výdajů v příštím roce a ne ke snížení deficitu, a argumentují, že plány jsou "postavené na písku".


The BBC's political editor Nick Robinson said some of the timing of the announcements - such as the above inflation increase in some disability benefits next April - would leave the chancellor open to accusations of electioneering as the money may simply be clawed back the year after.

Politický komentátor BBC Nick Robinson uvedl o načasování sdělení - například výše uvedená inflace se zvýší a dojde k neschopnosti výplaty dávek v příštím dubnu - že by to mohlo vést k obvinění kancléře ve volební kampani, jestliže by se peníze získávaly obtížně zpět o rok později.


However, Labour insist the extra help is being provided when people need it most and the situation will be reviewed in September 2010.

Ale labouristé trvají na poskytnutí zvláštní pomoci, pokud jí lidé budou velmi potřebovat a situace bude zrevidována n září 2010.


Although ministers did not publish spending details for beyond 2011, economists said it was clear the squeeze on public spending would only begin to bite in the medium term.

I když ministři nezveřejnili podrobnosti výdajů po roce 2011, ekonomové uvedli, že je jasné, že redukce veřejných výdajů by byla pouze počátkem střednědobých omezování.


The respected Institute for Fiscal Studies said the chancellor's figures implied substantial cuts in many areas, potentially including transport, higher education, science and defence, in the future.

Uznávaný Institut rozpočtových studií sdělil, že kancléřovy cifry naznačují podstatné škrty v mnoha oblastech, potenciálně v budocnu zahrnují dopravu, vysoké školství a obranu.


"It really is holding off the pain until later," said its director Robert Chote.

"Je to skutečně zatím velmi bolestivé," řekl jeho ředitel Robert Chote.


"The all important announcements will come after the election, whoever wins it," added Roger Bootle, economic adviser to accountants Deloitte.

"Veškerá důležitá prohlášení přijdou až po volbách, pokud je vyhrajeme," dodal Roger Bootle, ekonomický poradce revirorovi účtů Deloitte.


"This has been the phoney pre-Budget report. The markets realise this."

"To byla zpráva o podezřelém předběžném rozpočtu. Trhy ji realizují."


FBI provádí vyšetřování v 'amerických věznicích v Pakistánu'


The FBI is investigating the arrest in Pakistan of five reported US men on suspicion of extremist links.

FBI provádí vyšetřování ve věznici v Pakistánu u pěti Američanů, podezřelých z napojení na extremisty.


The men were arrested in a raid on a house in Sarghoda in eastern Punjab province, Pakistan's US embassy told the BBC.

Muži byli uvězněni za útok na dům v Sargodě v provincii východní Pandžáb, jak sdělilo BBC americké velvyslanectví v Pakistánu.


The FBI has said it is investigating whether they are the same men who were reported missing from their homes in the US state of Virginia last month.

FBI sdělila, že se jedná o vyšetřování, zda se jedná o tytéž muže, kteří byli prohlášeni za nezvěstné v posledním měsíci v jejich bydlišti v americkém státě Virginia.


The US State Department said it was also seeking information on the men.

Americké ministerstvo zahraničí uvedlo, že jde také o získání informací o těchto mužích.


Three of them are reported to be of Pakistani descent, one of Egyptian heritage and the other of a Yemeni background.

O třech z nich se uvádí, že jsou původem z Pakistánu, jeden z nich má egyptské předky a ostatní pocházejí z Jemenu.


"If they are American citizens, we of course are going to be very interested in the charges that they've been detained on and in what sort of circumstances they're being held," said spokesman Ian Kelly.

"Kdyby byli americkými občany, velmi by nás zajímalo, za jakých podmínek byli zadrženi a za jakých okolností se tam zdržovali," sdělil mluvčí Ian Kelly.


FBI spokeswoman Katherine Schweit said the agency was aware of the arrests and was in contact with the families of the missing students.

Mluvčí FBI Katherine Schweit sdělila, že agency byla informována o uvěznění a byla v kontaktu s rodinami pohřešovaných studentů.


"We are working with Pakistan authorities to determine their identities and the nature of their business there, if indeed these are the students who had gone missing," she said.

"Spolupracujeme s pakistánskými úřady, abychom určili jejich identitu a povahu jejich počínání zde a zda se skutečně jedná o pohřešované studenty," uvedla.


The Pakistani embassy in Washington said the men were arrested in a house belonging to an uncle of one of them.

Pakistánské velvyslanectví ve Washgingtonu uvedlo, že muži byli zatčeni v domě, který patří strýci jednoho z nich.


He said the house was already of interest to local police and that no charges had yet been filed against the arrested men.

Uvedlo, že dům byl vždy středem zájmu místní policie a že ještě nebylo proti zatčeným mužům vzneseno obvinění..


Secretary of State Hillary Clinton declined to comment on the arrests, reported the Reuters news agency, but said the US had to "work more closely with both Afghanistan and Pakistan to try to root out the infrastructure of terrorism that continues to recruit and train people".

Ministryně zahraničí Hillry Clintonová odmítla komentovat zatčení, sdělila tisková agentura Reuters, ale uvedla, že Spojené státy musí "spolupracovat mnohem úžeji s Afganistánem a Pakistánem při rozkrývání infrastruktury terorismu, který pokrařuje v rekrutování a výcviku osob".


The five students were reported missing from their homes in northern Virginia by their families in late November.

Zmizení těchto pěti studentů z domova v severní Virginii bylo oznámeno jejich rodinami na konci listopadu.


Human rights in Iran are as poor as at any time over the past 20 years, according to a report from campaign group Amnesty International.

Situace v dodržování lidských práv v Iránu je stejně špatná jako v posledních 20 letech, jak uvádí zpráva výpravy skupiny Amnesty International.


The report details "patterns of abuse" by the regime before and after disputed presidential elections in June.

Zpráva podrobně popisuje "způsoby mučení" v režimu před a po sporných prezidentských volbách v červnu.


One man quoted in the report said he had been beaten and burned with cigarettes. Another said he was threatened with rape.

Jeden z mužů uvedl, že byl bit a pálen cigaretami. Jiný uvedl, že mu hrozilo znásilňování.


Iran has dismissed previous criticism of its human rights record.

Irán popřel výše uvedenou kritiku této zprávy o dodržování lidských práv.


Officials have said such criticism is politically motivated.

Úředníci označili tuto kritiku jako politicky motivovanou.


Thousands of people were arrested and dozens killed in Iran after the disputed election of President Mahmoud Ahmadinejad led to the largest street protests since the 1979 Islamic Revolution.

V Iránu byly tisíce lidí uvězněny a desítky jich byly zabity po sporné volbě presidenta Mahmúda Ahmadinežádad, což vedlo k největším pouličním demontracím od islámské revoluce v roce 1979.


Dozens have been given jail terms, and prosecutors say at least five people have been sentenced to death.

Na desítky z nich byla uvalena vazba a žalobci odsoudili posledních pět osob k trestu smrti.


BBC Tehran correspondent, Jon Leyne, who is now in London, says that early in the protests, the supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, accepted some of the allegations of abuse, ordering the closure of the Kahrizak detention centre.

Dopisovatel BBC v Teheránu John Leyne, který se nyní nachází v Londýně, uvedl, že dříve v protestech nejvyšší vůdce Ajjatoláh Alí Chomejní prohlásil neoprávněnost některých způsobů mučení a zakázal jejich provádění v nápravném zařízení Karizak.


But since then, there has been almost no tolerance of criticism by the authorities, our correspondent says.

Ale od té doby nebyly tolerovány téměř žádné kritiky zákonné moci, jak uvedl náš dopisovatel.


Amnesty International cited the account of 26-year-old computing student Ebrahim Mehtari, who said he was accused of "working with Facebook networks" and protesting against the election result.

Amnesty International citovala zprávu 26letého studenta oboru výpočetní technika Ibrahima Methariho, který uvedl, že byl obviněn za "práci se sítí Facebook" a za protesty proti výsledkům voleb.


"They frequently beat me on the face," he was quoted as saying.

"Často mne bili do tváře," uvedl ve výpovědi.


"I was burned with cigarettes under my eyes, on the neck, head... They threatened to execute me and they humiliated me."

"Pálili mne cigaretami pod očima, na krku, hlavě... Vyhrožovali mi popravou a ponižovali mne."


After five days he signed a false confession and was taken out and left in the street, still bleeding and semi-conscious, Amnesty said.

Po pěti dnech podepsal nepravdivé přiznání a byl propuštěn a ponechán na ulici, stále krvácející a napůl v bezvědomí, uvedla Amnesty.


In August, defeated presidential candidate Mehdi Karroubi said some protesters detained after the election had been tortured to death in prison and others had been raped.

V srpnu byl poražený prezidentský kandidát Mehdi Charroubí po protestech zadržen po volbách a byl umučen k smrti ve vězení a ostatní byli znásilňeni.


Iranian officials denied the rape claims, but admitted that abuses had taken place.

Iránští vyšší státní úředníci popřeli obvinění ze znásilňování, ale připustili, že k mučení docházelo.


Amnesty also cited the case of a former detainee who said he was held in a container with 75 others for more than eight weeks at a detention centre at Kahrizak.

Amnesty také uvedla případ bývalého vězně, který uvedl, že byl držen v kontejneru s jinými 75 osobami po dobu delší než osm týdnů ve věznici v Kahrizaku.


Amnesty accepted that the Iranian parliament and judiciary had established committees to investigate the post-election unrest and the government's response, but it said the mandate and powers of the bodies were unclear and the parliamentary committee's findings had not been made public.

Amnesty uznala, že iránský parlament a justice zřídili výbory pro vyšetřování povolebních nepokojů a reakcí vlády, ale uvedla, že mandát a pravomoci orgánů byly nejasné a nálezy parlamentních výborů mrebyly publikovány.


The group said at least 90 people had been arrested in the past three weeks to forestall further demonstrations.

Skupina uvedla, že minimálně 90 osob bylo zadrženo v posledních třech týdnech, aby se zabránilo dalším demonstracím.


V městském parku byl vytvořen lyžařský svah


More than 100 tonnes of artificial snow were used to turn a Bristol landmark into a piste for a competition.

Více než 100 tun umělého sněhu bylo použito, aby proměnilo památku v Bristolu v sjezdařskou dráhu pro závod.


The Piste in the Park event attracted 16 semi-professional skiers and snow borders competing for cash prizes.

Sjezdařská dráha pro závod v parku přilákala 16 poloprofesionálních lyžařů a snowbordistů, aby soutěžili o finanční ceny.


At the top of the slope in Brandon Hill park there was a short jump ramp before a 100m-long slope.

Na vrcholu sjezdařské dráhy v parku Brandon Hill byl krátký skokanský můstek před 100 m dlouhou sjezdařskou dráhou.


Fourth-year medical student John Hickman said there was a beautiful view from the top of the slope but it was pretty daunting.

Student čtvrtého ročníku medicíny John Hickman řekl, že to byl nádherný pohled z vrcholu sjezdařské dráhy, ale že to bylo skutečně skličující.


It's a beautiful view with all the city lights below all twinkling.

Byl to nádherný pohled na blikající světla města dole.


There's some of the best skiers and snow borders in the county here - some real talent," he added.

Byli zde někteří z nejlepších lyžařů a snowbordistů z celé země - někteří z nich skutečné talenty," dodal.


Prizes were awarded for the best tricks - or manoeuvres performed on the slope.

Ceny byly uděleny za nejlepší kousky - nebo manévry na sjezdařské dráze.


After Thursday evening's event the snow will be left to melt away.

Po čtvrtečním večerním závodě byl sníh ponechán, aby roztál.


Pluralism and Pragmatism in a Secularist State.

Pluralismus a pragmatismus v sekulárním státě.


AT A time when Swiss voters have called for a ban on the construction of minarets and there is widespread alarm over the supposed Islamisation of Europe, John Bowen, an American academic, has written an informed and measured account of whether Muslims can integrate—and are integrating—into one of the continent’s most avowedly secular societies.

V době, kdy švýcarští voliči volali po zákazu stavby minaretů a obecně se šíří poplašné zprávy o údajné islamizaci Evropy, John Bowen, americký akademik napsal a informoval a zamýšlel se nad tím, zda se mohou Muslimové integrovat - a zda se integrují - do jedné z nejotevřenějších sekulárních společností kontinentu.


Some readers will come to this new book as admirers of the author’s last work, "Why the French Don’t Like Headscarves" (2006), an elegant and closely argued study of an issue that divided and preoccupied the country for a decade and a half, and whose effects are still felt today.

Někteří ze čtenářů se po přečtení této knihy stali obdivovateli autorova posledního díla, "Proč Francouzi nemají rádi šátky na hlavu" (2006), tuto elegantní a diskutovanou studii o sporných otázkách které rozdělují a zaměstnávají zemi již po dobu 15 let a jejichž dopady jsou pociťovány stále i dnes.


Mr Bowen’s latest book has a broader and more ambitious canvas.

Poslední kniha pana Bowena má širší a mnohem ambicióznější záběr.


As a good anthropologist, he wants to know not just what the politicians and the media are saying about Islam in France, but what is actually happening on the ground.

Jako dobrý antropolog chce vědět nejen to, co politici a média uvedli o islámu ve Francii, ale co se skutečně událo v základu.


He has spent months in the mosques, schools and institutes which now provide France’s 5m-6m Muslims with what Mr Bowen calls "Islamic spaces".

Strávil celé měsíce v mešitách, školách a institutech, které se nyní starají o 5 ÷ 6 milionů francouzských Muslimů, což pan Bowen nazývá "islámské prostory".


He is a good listener, reproducing debates between teachers and students about the questions that concern them most.

Je dobrým posluchačem, reprodukuje debaty mezi učiteli a studenty o otázkách, které je nejvíce znepokojují.


Should a Muslim get married in a mosque or a town hall (or both)?

Měl by Muslim vstupovat do manželského svazku v mešitě nebo na radnici (nebo na obou místech)?


Should young Muslims be taught about evolution and gay rights?

Měl by být mladý Muslim vyučován o vývoji a právech gayů?


Can a Muslim woman marry a non-Muslim man?

může se Muslimka vdát za muže, který není Muslim?


Is it legitimate for a Muslim to use an interest-based banking system to get a mortgage?

Má Muslima právo používat zájmově orientovaný bankovní systém, chce-li získat hypotéku?


It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.

Jsou to tyto zdánlivě světské sporné otázky, o kterých se diskutuje, a které jsou součástí každodenního života spíše než politická dramata, která zaměstnávají média.


The author identifies a new generation of imams, teachers and intellectuals, none of them household names, with the possible exception of Tariq Ramadan, a Swiss-born Arab Muslim scholar and academic.

Autor identifikuje novou generaci imámů, učitelů a intelektuálů, mezi jinými všeobecně známé osoby, nevyjímaje Tarika Ramadana, Araba, muslimského badatele a akademika, narozeného ve Švýcarsku.


This new generation is trying to open up the debate about how to be both a good Muslim and a good citizen in a modern secular society.

Tato nová generace se pokouší otevřít diskusi o to, jak lze být současně dobrým Muslimem a dobrým občanem v moderní sekulární společnosti.


They are not having the argument all their way.

Nemají argumenty pro veškeré své obyčeje.


Conservatives are suspicious of the very idea of a French or European Islam.

Konzervativci jsou nedůvěřiví ke skutečné idei francouzského nebo evropského islámu.


The thinkers and activists whom Mr Bowen interviews tend to be at odds with their Salafi counterparts—advocates of the purist Sunni Islam associated with Saudi Arabia—who nowadays have a small but influential presence among Europe’s Muslims.

Filozofové a aktivisté, se kterými pan Bowen provedl interview, se přiklánějí k doměnce, že se jedná o protipól Selafiho—příznivců puristy Sunni Islam, sdružených v Saudské Arábii— tato skupina je malá,ale ovlivňuje evropské Muslimy.


Mr Bowen thinks that Muslim values and French secularism could be compatible.

Pan Bowen se domnívá, že muslimské hodnoty a francouzský sekularismus jsou slučitelné.


But accommodation requires give-and-take on both sides.

Ale přizpůsobení vyžaduje kompromisy na obou stranách.


He questions how far French policymakers (and the intellectual elite that so fiercely guards laïcité) are really committed to pluralism.

Klade si otázku, jak dalece jsou francouzští politici (a intelektuální elita, která tak zarputile obhajuje laickou veřejnost) skutečně oddáni myšlence pluralismu.


He suggests that Muslims are probably getting a rawer deal than the Catholics, Protestants and Jews who have also had to make their historic compromises with secular republicanism.

Je toho názoru, že Muslimové mají v otázkách víry pravděpodobně méně zkušeností, než katolíci, protestanti a Židé, kteří také museli učinit historické kompromisy se sekulárním republikánstvím.


Rather than a growing pragmatism, he detects a "tightening of the value-screws".

Spíše než rozvoj pragmatismu zjistil "utahování šroubů hodnot".


Can Islam be French? After reading this book, one is inclined to say, "Yes, but not yet."

Může být muslim Francouzem? Po přečtení této knihy může někdo mít sklony říci "Ano, ale ne nyní."


THE Arctic is changing faster and more dramatically than any other environment on the planet.

Arktida se mění rychleji dramatičtěji, než ostatní životní prostředí planety.


The ice that defines it is melting with alarming speed, taking with it life that can survive nowhere else.

Ohraničující led taje alarmující rychlostí, což má vliv na živočichy a jejich přežití jako nikde jinde.


Oil, gas, shipping and fishing interests have been heading into the newly open water, with diplomats, lawyers, and now authors, in their wake.

Zájmy olejářských, plynařských a rybářských společností musí být zaměřeny na nové přírodní zdroje vody, společně s diplomaty, právníky a spisovateli při jejich probuzení.


In "On Thin Ice" Richard Ellis, a writer and illustrator, paints a natural history of the icon of the north, the polar bear.

V knize "Na tenkém ledě" Richard Ellis, spisovatel a ilustrátor, líčí přirozenou historii ikony Severu, polárního medvěda.


Well-versed in the complicated history and politics of whaling, he describes the long tradition of Arctic explorers who proved themselves by taking on the white bear.

Dobře obeznámen s komplikovanou historií a postupy velrybářství popisuje dlouhou tradici polárních průzkumníků, kteří se pokoušeli zmocnit se bílého medvěda.


Admiral Nelson’s encounter as a plucky 14-year-old midshipman fighting only with the butt of his musket is surely a myth, but others are true.

Setkání admirála Nelsona s odvážným čtrnáctiletým plavčíkem, který bojoval pouze s kolbou muškety je skutečně mýtus, ale vše ostatní je pravda.


Young bears, captured as they swam after the bodies of their newly killed mothers, were caught and sent to zoos and circuses.

Mladí medvědi, kteří plavali za těly jejich právě zabitých matek, byli chytáni a zasíláni do zoo a cirkusů.


One early 20th-century big-top act featured 75 polar bears at once.

Na počátku 20. století vystupovalo najednou v jednom cirkusovém stanu 75 polárních medvědů.


Even today, zoo enclosures are still typically a millionth of the area of a wild adult’s range. The climate is rarely suitable: the resident polar bear in Singapore has turned green from algae growing within the hollow hairs of its coat.

Dokonce ještě dnes ohrady v zoo mají typicky plochu milionkrát menší, než je oblast, kterou mají k dispozici dospělí jedinci v divočině. Klima je zřídka vhodné: the resident polar bear in Singapore has turned green from algae growing within the hollow hairs of its coat.


Mr Ellis draws on the accounts of other writers and historians, and often returns to the threat that hunters pose to the survival of the species.

Pan Ellis čerpá z děl ostatních spisovatelů a historiků a často se vrací ke hrozbě toho, že lovci ohrožují přežití druhů.


Although banned in Norway, America and Russia, the killing continues in Greenland and Canada, where hunters in helicopters and skidoo-riding Inuit Indians both use high-powered assault rifles to bring down their quarry.

I když je lov zakázán v Norsku, Americe a Rusku, zabíjení pokračuje v Grónsku a Kanadě, kde se loví z helikoptér a Indiáni na lyžích a všichni jsou vyzbrojeni výkonnými útočnými ručnicemi, kterými odstřelují svou kořist.


Ironically it is in the waters towards the north of those two hunting nations that the ice will last longest.

Ironické je, že se to odehrává ve vodě na sever od těchto dvou lovících národů a že led bude nakonec největší.


In his new book, "After the Ice", Alun Anderson, a former editor of New Scientist, offers a clear and chilling account of the science of the Arctic and a gripping glimpse of how the future may turn out there.

Ve své nové knize "Po ledu" Alun Anderson, bývalý redaktor New Scientist, nabízí jasnou a neutěšenou odpovědnost vědy za Arktidu a poutavý letmý pohled na to, jak ji může budoucnost změnit.


Not that scientists have all the answers.


Neither atmospheric scientists nor oceanographers can adequately account for the speed of the changes.

Ani meteorologové a oceánografové nemají adekvátní odpověď na rychlost změn.


Fridtjof Nansen’s pioneering journeys at the end of the 19th century and early 20th century first hinted at the whirling of the ice pack.

Výzkumné cesty Fridtjofa Nansena na konci 19. a na počátku 20. století poprvé naznačily, jak dochází k pohybu plujícího ledu.


Cold-war submarines then mapped the shifting ridges running beneath it.

Ponorky za studené války pak zmapovaly posouvající se předěly, když je podplouvaly.


Satellite surveys and large arrays of iceberg-mounted probes are a useful addition, but much is still done by hardy individuals camped out in the cold.

Satelitní průzkum a rozsáhlá pole sond v plovoucích ledovcích jsou užitečným doplňkem, ale mnohé se stále koná díky neohroženým jednotlivcům, tábořícím v zimě.


Mr Anderson looks in on the extraordinary, tiny world of the tributary system within the Arctic ice, formed by trickles of briny water which gets squeezed as it freezes.

Pan Anderson nahlíží do mimořádně křehkého světa spádového systémuu¨vnitř arktického ledu, vytvářeného stékáním slané vody, která se při mrznutí smršťuje.


But from the bear above to the microscopic wonders within, all are doomed once the summer ice goes, which is expected to happen at some point between 2013 and 2050.

Ale od výse uvedeného medvěda k mikroskopickým zázrakům uvnitž, to vše je odsouzeno k zániku, jakmile se pohne letní led, což se odehraje někdy mezi rokem 2013 a 2050.


Marines among 6,000 who place wreaths on graves at Arlington

6000 příslušníků námořní pěchoty položilo věnce na hroby v Arlingtonu


Pfc. De'Angello Robinson, 19, traveled seven hours by bus to place a single wreath on the tomb of a soldier whom he'd never met.

Poddůstojník De'Angello Robinson, 19 let, cestoval sedm hodin autobusem, aby položil prostý věnec na hrob vojáka, se ktrým se nikdy nesetkal.


For him, and the other Marines who took the trip from Camp Johnson in Jacksonville, N.C. to Arlington National Cemetery to decorate graves, the day was about paying tribute to men and women who once stood in their shoes.

Pro něj a ostatní příslušníky námořní pěchoty, kteří podnikli cestu z tábora Johnson v Jacksonvillu v Severní Karolině na Národní hřbitov v Arlingtonu, aby ozdobili hroby, to byl den, ve kterém vzdaliá hold mužům a ženám, kteří kdysi nosili stejnou obuv.


In a few months, from where we are getting shipped out, this could be us, said Robinson of the fallen soldiers.

Za několik měsíců, kdy se nalodíme, můžeme to být my, řekl Robinson o padlých vojácích.


If it is us, I would want somebody to do the same for me so I'm just trying to show respect.

Pokud se to stane nám, chtěl bych, aby někdo učinil totéž pro mne tak, aby mi prokázal úctu tak, jak se o to pokouším právě já.


He was one of more than 6,000 volunteers who gathered Saturday morning to place wreaths on veterans' gravesites across several sections of Arlington Ceremony.

Byl jedním z více než 6000 dobrovolníků, kteří se shromáždili to sobotní ráno, aby položili věnce na hřbitově veteránů v několika odděleních při pietním aktu v Arlingtonu.


In 1992, Morrill Worcester, owner of Worcester Wreath Company in Harrington, Maine, began the event when he and several others decided to decorate several hundred gravesites at Arlington Ceremony.

V roce 1992 Morrill Worcester, majitel Worcesterovy pohřební společnosti v Harringtonu ve státě Maine, zahájil tuto tradici, když se on a několik dalších rozhodl ozdobit několik stovek hrobů při pietním aktu v Arlingtonu.


Now an 18-year-old tradition, Morrill and his wife Karen, make the trip every year stopping in different cities along the way to host events dedicated to the people in the military and victims of terrorism.

Nyní je to již 18 let stará tradice, kdy pan nMorill se svou ženou Karen podniká každoročně tuto cestu a zastavuje se v různých městech podél cesty, aby uctil památku příslušníků armády a obětí terorizmu.


The Worcesters also founded a non-profit, Wreaths Across America, which has spread the event across other states.

Worcestesterovi v tom nehledají zisk, věnce napříč Amerikou, které pokládají i v jiných státech.


This year, volunteers placed more than 16,000 wreaths on the graves at Arlington Cemetery, areas at the Pentagon, graves at Fayetteville National Cemetery in Arkansas, Battery Park in New York City and on the memorial site for United Airlines Flight 93 in Shanksville, Pa.

V tomto roce dobrovolníci položili více než 16000 věnců na Arlingtonském hřbitově, na území Pentagonu, na hroby na Národním hřbitově Fayetteville v Arkansasu, v Battery Parku v New York City a na památném místě letu číslo 93 United Airlines v Shanksville ve státě Pensylvánie.


For the second year, the Walmart Foundation donated more than $150,000 to purchase, and transport the wreaths.

Již druhým rokem věnuje Walmartova nadace více než 150000 dolarů na nákup a přepravu věnců.


Charleen Hunt, 70, of Westminster, said she made the trip to Arlington in honor of her husband, a deceased career military man.

Charleen Huntová, 70let, z Westminsteru, uvedla, že podnikla cestu do Arlingtonu na počest svého manžela, zesnulého příslušníka ozbrojených sil.


While her husband is not buried at Arlington, Hunt said this was her way of giving back to those who made sacrifices.

Protože její manžel není pochován v Arlingtonu, paní Huntová uvedla, že to byla její cesta pro navrácení toho, co činí oběť.


It's a small way civilians can support our troops, she said.

Je to malý způsob, jakým mohou občané podpořit naše jednotky, řekla.


Je to něco jako návštěva rodinného hrobu.


Wrapped in layers of warm clothing, volunteers walked across the cemetery's expansive lawns and hills.

Zahaleni do plášťů z teplé látky procházeli dobrovolníci hřbitovem po okolních trávnících a pahorcích.


Volunteers targeted older tombs from World War I, World War II, and the war in Vietnam because they are not visited as often as newer graves, organizers said.

Dobrovolníci zamířili ke starším hrobům z první a druhé světové války a z války ve Vietnamu, protože tyto nejsou navštěvovány tak často, jako novější hroby


The mood was upbeat as children played and couples held hands while carrying the fresh pine to the graying tombstones.

Nálada byla pozitivní, když děti hrály a společně držely ruce, když dopravovaly mladou borovici k našedlým náhrobním kamenům.


Each circular wreath was a deep green with a small red bow fastened across the top.

Každý kruhový věnec byl temně zelený s malým červeným obloučkem pčes horní část.


Nearby, Section 60, where most veterans of the wars in Iraq and Afghanistan are buried, remained virtually silent.

Poblíž§ v oddělení 60, kde je pochována většina veteránů z válek v Iráku a Afganistánu, zůstalo skutečně ticho.


The United Service Organizations donated 1,000 wreaths to decorate the section but the somber mood of the current wars filled the area.

Sdružené organizace služeb věnovaly 1000 věnců pro ozdobení oddělení, ale pochmurná nálada právě probíhgajících válek naplňovala tuto oblast.


Individuals openly wept, others prayed, and families and friends held each other in the frigid air.

Někteří upřímně plakali, jiní se modlili a rodiny a přátelé se drželi jeden druhého ve chladném vzduchu.


Some read aloud names carved into the stones while others bowed to see small black and white place cards pushed inside wet mud for those whose tombstones have not yet been completed.

Někteří četli nahlas jména, vyrytá do kamenů, zatímco jiní se skláněli, aby si prohlédli malé černobílé jmenovky, zatlačené do mokrého bláta tam, kde ještě nebyly umístěny náhrobní kameny.


Sandra Lockwood was one of the many mothers wiping tears from her eyes in front of her son's grave.

Sandra Lockwoodová byla jednou z mnoha matek, které si utíraly slzy z očí před hrobem svého syna.


She drove eight hours from Zanesfield, Ohio to visit the gravesite of Marine Gunnery Sgt. David Shane Spicer who died in combat in July.

Jela osm hodin ze Zanesfieldu v Ohiu, aby navštívila místo posledního odpočinku seržanta námočního dělostřelectva Davida Shanea Spicera, který padl v boji v červenci.


Nobody should ever forget why we're free. . .my son paid for that, she said.

Nikdo by neměl nikdy zapomenout, proč jsme svobodní. . .můj syn za to zaplatil, pravila.


"When I'm long gone, I want someone to remember him."

"I když jsem byla dlouho pryč, chci být tím, kdo na něj bude vzpomínat."


U.S. government contractor arrested by Cuban officials

Americký vládní dodavatel uvězněný kubánskými vládními úředníky


The Cuban government has arrested a U.S. government contractor who was distributing cellphones and laptop computers in the country, State Department officials said Saturday.

Kubánská vláda uvěznila amerického vládního dodavatele, který dovážel mobilní telefony a laptopy do země, jak uvedli úředníci ministerstva zahraničí v sobotu.


The contractor, who has not yet been identified, works for Development Alternatives Inc., based in Bethesda.

Dodavatel, který nebyl dosud identifikován, pracoval pro společnost Development Alternatives Inc. se sídlem v Bethesdě.


The company works on projects for clients such as the U.S. Agency for International Development and the World Bank.

Společnost pracuje na projektech pro americkou Agenturu pro mezinárodní rozvoj a Světovou banku.


Consular officers with the U.S. Interest Section in Havana are seeking access to the detainee, who was arrested Dec. 5.

Konzulární úředníci spolu s americkou zájmovou sekcí v Havaně hledali přístup k zadrženému, který byl uvězněn 5. prosince.


The specific charges have not been made public, though under Cuban law, a Cuban citizen or a foreign visitor can be arrested for nearly anything under the claim of "dangerousness."

Určitá obvinění nebyla zveřejněna, jenže podle kubánského práva může být kubánský občan nebo cizinec uvězněn pro téměř cokoli, co se označí jako "nebezpečné".


All so-called counter-revolutionary activities, which include mild protests and critical writings, carry the risk of arrest.

Veškeré takzvané kontrarevolucionářské aktivity, mezi něž patří i mírné protesty a kritické stati, vyvolávají riziko uvěznění.


Anti-government graffiti and speech are considered serious crimes.

Protivládní graffiti a řeči jsou považovány za vážné trestné činy.


Cuba has a fledging blogging community, led by the popular commentator Yoani Sánchez, who often writes about how she and her husband are followed and harassed by government agents.

Na Kubě existuje mladá blogující komunita, vedená populární komentátorkou Yoani Sánchezovou, která často píše o tom, jak jsou ona a její manžel sledováni a obtěžováni vládními agenty.


Sánchez has repeatedly applied for permission to leave the country to accept awards but has been denied permission.

Paní Sánchezová opakovaně žádala o povolení opustit zemi, aby mohla převzít ceny, ale povolení jí bylo odepřeno.


The detention of an American contractor may likely raise tensions between the Castro brothers Communist government in Cuba and the Obama administration, which has been pursuing a "go-slow" approach to improving relations with the island.

Zadržení amerického dodavatele může být důsledkem rostoucího napětí mezi komunistickým Castrovým bratrem, vládnoucím na Kubě, a Obamovou administrativou, což bylo sledováno jako "zdržovací taktika" při zlepšování vztahů s ostrovem.


News of the arrest was first reported by the New York Times Friday night.

Jako první podaly zprávu o uvěznění New York Times v pátek v noci.


The new U.S. policy stresses that if the Cuban government takes concrete steps, such as freeing political prisoners and creating more space for opposition, the United States will reciprocate.

Nová americká politika zdůraznila, že pokud kubánská vláda podnikne konkrétní kroky, jako například propuštění politických vězňů a vytvoří více prostoru pro opozici, spojené státy podniknou reciproční kroky.


Cellphones and laptops are legal in Cuba, though they are new and coveted commodities in a country where the average wage of a government worker is $15 a month.

Mobilní telefony a laptopy jsou na Kubě povoleny, ačkoli jsou to nové a vyhledávané komodity v zemi, kde průměrná mzda státního zaměstnance činí 15 dolarů měsíčně.


The Cuban government granted ordinary citizens the right to buy cellphones just this year; they are used mostly for texting, as a 15-minute telephone conversation would eat up a day's wages.

Kubánská vláda udělila obyčejným občanům právo kupovat si mobilní telefony právě v tomto roce; tyto se používají většinou prpo zasílání textovýchg zpráv, protože 15minutový telefonní hovor by stál více než jednu denní mzdu.


Internet use is extremely limited on the island.

Používání internetu na ostrově je mimořádn omezené.


It is available in expensive hotels and to foreign visitors there, and at some government outlets, such as universities.

Je dostupný ve drahých hotelích a pro jejich zahraniční návštěvníky a na některých vládních přípojkách, například univerzitách.


Cubans who want to log on often have to give their names to the government.

Kubánci, kteří se často chtějí přihlašovat, musí oznámit svá jména vládě.


Přístup na mnohé webové stránky je zakázán.


The detention of an American in Cuba is rare.

Zadržení Američana na Kubě je vzácností.


Most of the handful of U.S. citizens in jail in Cuba are behind bars for crimes such as drug smuggling, said Gloria Berbena, the press officer at the U.S. Interests Section in Havana.

Většina z hrstky občanů USA ve věznici na Kubě je za mřížemi pro tresné činy, jako je pašování drog, uvedla Gloria Berbenová, tisková úřednice Sekce pro americké zájmy v Havaně.


Berbena said she could not provide more information on the arrest.

Paní Berbenová řekla, že nemůže poskytnout více informací o vězení.


The arrest and detention are clearly wrong.

Uvěznění a zadržení byly jasně amorální.


An activity that in any other open society would be legal -- giving away free cellphones -- is in Cuba a crime, said Jose Miguel Vivanco, director of the Americas program of the group Human Rights Watch, which recently issued a tough report on freedoms in Cuba called "New Castro, Same Cuba," a reference to the installation of Raul Castro as the leader of the country to replace his ailing older brother Fidel.

Takovéto aktivity, které by v každé jiné otevřené společnosti byly legální - dejme tomu volné mobilní telefony - jsou na Kubě trestným činem, řekl Miguel Vivanco, ředitel amerického programu skupiny pro dodržování lidských práv, který nedávno zveřejnil nepříznivou zprávu o svobodách na Kubě, nazvanou "Nový Castro, tatáž Kuba," jako narážku na instalaci Raula Castra jako vůdce země a náhradu za churavého staršího bratra Fidela.


Vivanco said that the accused are often arrested, tried and imprisoned in a day.

Vivanco uvedl, že obžalovaní jsou často zatčeni, souzeni a uvězněni v jednom dni.


He said that any solution would likely be political and that the Cuban government often provokes a negative reaction in the United States just as the two countries begin to move toward more dialogue.

Uvedl, že veškerá řešení by byla spíše politická a že kubánská vláda často provokuje negativní reakci ve Spojených státech, právě když tyto dvě země směřují k rozsáhlejšímu dialogu.


Pakistani officials unraveling plot to send men to Afghanistan

Pakistánští pracovníci státní správy rozkrývají spiknutí, týkající se vysílání mužů do Afganistánu.


Pakistani authorities on Saturday zeroed in on the alleged mastermind of a plot to send five Northern Virginia men to Afghanistan to kill U.S. troops, saying they hope the case could help unravel an extensive network of terrorist recruiters who scour the Internet for radicalized young men.

Pakistánské úřady v sobotu odhalili údajného vůdce spiknutí, týkajícího se vyslání pěti mužů ze severní Virginie do Afganistánu, aby tam zabíjeli příslušníky amerických jednotek, a uvedli, že doufají, že tento případ by mohl pomoci rozkrýt rozsáhlou síť verbířů teroristů, která slídí po internetu a vyhledává radikalizované mladé muže.


Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube.

Vyšetřovatelé uvedli, že pátrali po šedé povstalecké osobnosti, známé jako Saifulláh, který pozval tyto muže do Pakistánu poté, co je nejprve objevil, když jeden z těchto mužů zveřejnil komentář, schvalující terristické útoky ma internetové videostránce YouTube.


Saifullah guided the men once they were in Pakistan, attempting to help them reach the remote area in Pakistan's tribal belt that is home to al-Qaeda and its terrorist training camps.

Saifilláh se ujal vedení těchto mužů, jakmile přišli do Pakistánu, pokusil se jim pomoci dostat se do vzdálené oblasti Pakistánu v pásmu domorodých kmenů Pakistánu, které je domovem al-Kajdy a jejích táborů pro výcvik teroristů.


But a Pakistani intelligence official who had been briefed on the case said Saturday that Saifullah was unsuccessful in convincing al-Qaeda commanders that the men were not part of a CIA plot to infiltrate the terrorist network.

Ale pakistánský zpravodajský úředník, který podal zprávu o případu, uvedl v sobotu, že Saifulláh byl neúspěšný při usvědčování velitelů al-Kajdy a že muži nebyli součástí pokusu CIA o infiltraci do teroristické sítě.


As a result, they were marooned for days in the eastern city of Sargodha, far from the forbidding mountains of the northwest that have become a terrorist haven.

Následkem toho byli vysazeni po několik dnů do východní čtvrti Sarghody, daleko od hrozivých hor na severozápadě, které se staly útočištěm teroristů.


They were regarded as a sting operation.


That's why they were rejected, said the official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the case.

To, proč byli vysazeni, uvedl úředník, který hovořil o zachování anonymity vzhledem k citlivosti případu.


The official said the men were undeterred and were still trying to acquire the right endorsements to gain access to the al-Qaeda camps when they were arrested by Pakistani law enforcement.

Úředník uvedl, že muži nebyli zastrašeni a stále se pokoušeli získat souhlas pro získání přístupu do táborů al-Kajdy, když byli zatčeni výkonem pakistánského práva.


The case of the five -- who remain in Pakistan and are being questioned by the FBI -- underscores the critical role of recruiters in identifying potential terrorists and, perhaps more importantly, determining who can be trusted.

Případ této pětice - která zůstala v Pakistánu a byla vyslýchána FBI - zdůrazňuje kritickou roli náborářů při identifikaci potenciálních teroristů, a možná, což je mnohem důležitější, určení toho, kdo je důvěryhodný.


Since the Sept. 11, 2001, attacks, U.S. intelligence has made it a top priority to try to place human assets inside al-Qaeda.

Od útoků 11. září 2001 americká výzvědná služba přiřadila nejvyšší prioritu pokusům o umístění lidských prostředků do al-Kajdy.


The organization's recruiters act as gatekeepers, keeping out those who are not serious about their commitment to holy war, and those who could be spies.

Náboráři organizace fungují jako strážní, vyřazující ty, kteří nejsou dostatečně seriozní ve svém závazku ke svaté válce a ty, kteří by mohli být vyzvědači.


Would-be American recruits are treated by al-Qaeda with special scrutiny, analysts said.

Američtí falešní rekruti byli podrobeni u al-Kajdy zvláštnímu zkoumání, uvedli analytici.


But they are also considered enormously appealing to the group because of their potential to access U.S. targets and because of their propaganda value.

Ale byli také považováni za mimořádně zajímavé ve skupině, protože vzhledem k jejich potenciálnímu přístupu k americkým cílům a jejich propagační hodnotě.


But Evan Kohlmann, senior analyst with the U.S.-based NEFA Foundation, said terror groups have also become much more cautious in recent years about who they allow in because U.S. intelligence agencies have become experts in their recruiting methods.

Ale Evan Kohlmann, starší analytik u nadace NEFA se sídlem v USA, uvedl, že teroristické skupiny se také staly v posledních letech podstatně opatrnější v tom, kohu umožní, aby k nim přistoupil, protože americké zpravodajské agentury získaly odborníky na jejich náborové metody.


If you're trying to sink someone into these groups, what better way than to follow the recruitment model that so many have already followed? Kohlmann said.

Pokud se pokoušíme proniknout do těchto skupin, není lepší způsob, než postupovat podle jejich náborového modelu, jenž byl již tolik sledován? uvedl pan Kohlmann.


The model is one that has become far more Web-based.

Tento model je jeden z těch, který je daleko více založen na webu.


Tens of thousands protest in Copenhagen, demand climate 'action'

Desítky tisíc protestovaly v Kodani, požadovali klimatickou 'akci'


Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center.

Desetitisíce protestujících pochodovaly po ulicích tuto sobotu a požadovaly důraznější akci ohledně klimatu od vyjednavačů v městském kongresovém centru Bella.


Protesters said as many 100,000 people joined in the event, but police estimated the count was closer to 25,000.

Protestující uváděli počet mnoha statisíců účastníků této události, ale policie odnaduje, že počet byl blíže 25000.


The event was relatively peaceful, though a handful of masked activists set off small explosives near a group of government buildings downtown.

Událost byla relativně klidná a hrstka maskovaných aktivistů položila několik malých náloží poblíž skupiny vládních budov v centru města.


On a day when little happened in the U.N.-sponsored climate talks, thousands of activists walked across the city holding banners in English saying "There is No Planet B" and one in Spanish declaring, "The Earth is Saying, 'Enough.'

V den kdy se udála drobná příhoda při rozhovorech o klimatu, které sponzorovala OSN, tisíce aktivistů procházeli městem a nesli transparenty s anglickými nápisy "Toto není planeta B" (tj. druhořadá) a jeden ve španěltštině, který hlásal "Země říká 'dost'."


Several celebrities joined the protest, including Danish model and photographer Helena Christensen, who said that traveling to her mother's native country of Peru made me aware of the heartbreaking issues the country is dealing with due to the impacts of climate changes that are already occurring."

Protestu se účastnilo několik celebrit včetně dánské modelky a fotografky Heleny Christensenové, která uvedla, že vycestovala do rodiště své matky v Peru a poskytla mi informace o bezútěšném stavu země, na kterém se podílí vliv změn klimatu, ke kterým stále dochází.


This is part of the reason why I have decided to join the big march -- to pass on the word and to appeal to the world's leaders to deliver a fair, ambitious and binding deal, she said.

To je částečný důvod toho, proč jsme se rozhodli připojit se k tomuto velkému pochodu -- projít světem a apelovat na vůdčí osobnosti světa, aby předložili spravedlivou, ambiciózní a závaznou dohodu, řekla.


It is not an easy task, but it needs to be done, there is no way around it anymore.

Není to snadný úkol, ale je nutné jej provést, nelze se tomu stále vyhýbat.


The police kept the protesters from getting too close to the Bella center, and said they had arrested 19 people, primarily on the grounds that they had either worn masks or carried pocket knives.

Policie zabránila protestujícím, aby se přiblížili k centru Bella a uvedla, že zadržela 19 osob, v první řadě proto, že buď měly nasazeny masky nebo u sebe měly kapesní nože.


Those activities are banned during demonstrations under Danish law.

Tyto aktivity jsou podle dánského práva během demonstrací zakázány.


According to one bystander, who asked not to be identified because he is involved in the climate talks, activists sporting masks and black outfits set off several explosives near Copenhagen's main canal, which is nearby several ministries.

Podle jednoho z nezúčastněných diváků, který si nepřeje být identifikován, protože je zapojen do rohovorů o klimatu, aktivisté maskovaní jako sportovci a v černých oblecích položili několik náloží poblíže kodaňského hlavního kanálu, který se nachází poblíže několika ministerstev.


They were lobbing them by the buildings, he said, adding they began as flares but were followed by "a couple big explosions."

Agitovali u budov, uvedl, zahajivali světlicemi, ale poté následovalo "několik velkých explozí."


Inside the convention center, people gathered around television screens to watch the march throughout the afternoon.

Uvnitř kongresového centra se lidé shromažďovali kolem televizních obrazovek, aby sledovali pochod během odpoledne.


But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator.

Ale protest pravděpodobně nepronikl do vědomí klíčových úředníků, jako například Su Weie, hlavního čínského vyjednavače o klimatu.


When asked whether he thought the demonstration was having a constructive impact on the international deliberations, he replied in English, "Actually, that is something that I was not aware of."

Když byl dotázán, zda přesto demonstrace měla konstruktivní dopad na mezinárodní jednání, odpověděl anglicky "Actually, that is something that I was not aware of" (skutečně je to něco, co si neuvědomuji).


He then continued in Mandarin, saying, "Because the venue is large, I cannot hear what is happening outside."

Pak pokračoval v čínčtině a řekl "Protože dějiště je rozsáhlé, nemohu slyšet, co se děje venku".


He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective.

Sledoval, zda byl pochod bolestný nebo nápomocný v závislosti na vyhlídkách každého.


It shows the concentration of the general public and different sectors on the subject of climate change, he said.

Je vidět soustředění široké veřejnosti a různých sektorů a předmět klimatických změn, řekl.


On the other hand, "You can also say that they disrupt the negotiations, or the freedom of other people.

Jinými slovy: "Lze také říci, že se jedná o narušení jednání nebo svobodu ostatních osob.


Data testu odhalila neustálé přetrvávající rasové rozdíly


Last week's federal report card on math achievement was a welcome piece of good news for D.C. public schools.

Federální osvědčení z minulého týdne o dosažených znalostech z matematiky bylo vítaným prvkem dobrých zpráv ohledně veřejného školství okrsku Columbia.


Although the District still lags far behind the country's top-performing systems, the report card showed fourth- and eighth-graders making strides at a faster pace over the past two years than cities including Atlanta, Chicago and New York.

I když se okrsek daleko zaostává za vysoce výkonnými systémy země, osvědčení ukázalo větší pokroky u žáků čtvrtých a osmých tříd za poslední dva roky než ve městech včetně Atlanty, Chicaga a New Yorku.


But what remains embedded in the latest numbers from the National Assessment of Educational Progress is the persistent achievement gap between African American and white students both locally and nationally.

Ale co zůstává skryto za posledními čísly Národního atestačního centra pro pokrok ve vyučování jsou přetrvávající rozdíly v dosažených znalostech mezi afroameričany a bílými studenty a to jak po stránce lokální, tak i po stránce národnostní.


The average scores of white D.C. fourth-graders over the past two years grew from 262 to 270 (on a scale of 500), but their African American peers' rose just three points, from 209 to 212.

Průměrný výsledek bílých žáků čtvrtých tříd okrsku Columbia za poslední dva roky se zvýšil z 267 na 270 bodů (z možných 500), ale u jejich afroamerických vrstevníků došlo k nrůstu pouze o tři body, z 209 na 212.


The achievement gap actually grew between 2007 and 2009, from 53 to 58 points.

Rozdíl v dosažených znalostech se skutečně zvýšil mezi roky 2007 a 2009 z 53 na 57 bodů.


African American progress in the eighth grade remained essentially flat, dipping a statistically insignificant one point, from 245 to 244.

Pokrok u Afroameričanů v osmé třídě zůstává v podstatě vyrovnaný, s odklonem o statisticky bezvýznamný jeden bod z 245 na 245.


Average white scores were not included in the test results because the sample size wasn't large enough.

Průměrný výsledek u bílých žáků nebyl zahrnut do výsledků testu, protože velikost vzorku nebyla dostatečně velká.


The picture across a six-year stretch isn't more encouraging.

Obrázek v horizontu šesti let není právě povzbuzující.


The gap separating white and black fourth-graders in 2003, when the first NAEP in the District was given, was 60 scale points (262 to 202).

Rozdíl mezi bílými a černými žáky čtvrtých tříd v roce 2003, kdy byl proveden první NAEP v okrsku, činil 60 bodů stupnice (262 ku 202).


Although the scores achieved by children in both groups have increased during this period, the difference has barely narrowed to 58.

I když se dosažený výsledek u dětí z oboiu skupin během tohoto období zlepšil, rozdíl se stěží přiblížil 58.


Some education advocates in the District expressed concern last week that the gains celebrated by Chancellor Michelle A. Rhee and Mayor Adrian M. Fenty (D) were propelled largely by white students who are already high achievers.

Někteří obhájci vzdělávání v okrsku se v posledním týdnu vyjádřili, že výsledky, oslavované tajemnicí Michelle A. Rheeovou a starostou Adrianem M. Fentym (D) byly u bílých studentů rozsáhleji stimulovány tam, kde byly již vysoké výsledky.


It would suggest that we've raised the aggregate by treating those at the higher end of the scale, which is problematic and troublesome, said Jeff Smith, executive director of D.C. Voice, a nonprofit group that advocates for educational equality in the District.

To by napovídalo, že jsme zvýšili úhrn podpory těch na vyšším konci stupnice, což je problematické a znepokojující, řekl Jeff Smith, výkonný ředitel D.C. Voice, nevýdělečné skupiny, která obhajuje rovnost vdělávání v okrsku.


I'm not jumping up and down about a two- or three-point spread, said D.C. Council member Kwame R. Brown (D-At Large), who has a daughter in the fourth grade at Eaton Elementary.

Neskáču nahoru a dolů kvůli rozptylu dvou nebo tří bodů, řekla členka výboru D.C. Kwame R. Brown (D-At Large), která má dceru ve čtvrté třídě základní školy v Eatonu.


A frequent critic of Rhee's management style, Brown said the message of the test scores is that the city's middle schools are in desperate need of attention.

Často kritizujíce styl správy paní Rheeové, paní Brownová uvedla, že hlášení o výsledcích testu znamená střední školství ve městě je v zoufalém stavu a vyžaduje pozornost.


Clearly, you always want to see the plus signs, and I respect that.

Je zřejmé, že vždy chcete vidět klady a já to respektuji.


But what's scary is we're not spending nearly the time and energy we need to spend on our middle schools.

Ale co je úděsné, že jsme nevěnovali téměř žádný čas a energii, kterou bylo potřeba věnovat našemu střednímu školství.


Rhee said the District needs to continue to find better ways to address the needs of low-achieving students.

Paní Rheeová řekla, že snahou okrsku je pokračování ve hledání lepších způsobů, zaměřených na potřeby studentů s nízkými výsledky.


This fall, for example, some teachers are being trained to use a new reading curriculum, the Wilson Reading System, targeted to students in the upper elementary and middle school grades who didn't master the basics of reading early in their school careers and are significantly behind their peers.

Tím pádem, například, jsou někteří učitelé školeni v používání nových osnov čten, Wilsonově systému čtení, zaměřeném na studenty vyšších tříd základních škol a studenty středních škol, kteří nedokázali zvládnout základy čtení dříve ve své kolní kariéřea významně zaostávají za svými vrstevníky.


Everyday Mathematics, a K-through-sixth-grade math curriculum emphasizing games and real-life experiences that was brought to the District under former superintendent Clifford Janey, is credited with some of the NAEP progress reported last week.

Každodenní matematika a osnovy výuky matematiky do šesté třídy, zdůrazňující hry a zkušenosti reálného života, které se dostaly do okrsku za bývalého ředitele Clifforda Janeyiho, je možno přičíst na vrub pokroku NAEP, o kterém byla podána zpráva minulý týden.


I just think we have to keep working at bringing the best interventions to those students who are below grade level, Rhee said.

A právě si myslím, že bychom měli pokračovat v práci a provádět co nejlepší zásahy u těch studentů, kteří zůstávají pod úrovní třídy, řekla paní Rheeová.


Others say that the NAEP's results highlight the question of whether Rhee can continue to lift the overall performance of the system and still provide the additional money and resources for low-performing schools that will be necessary to narrow the gap.

Ostatní uvedli, že výsledky NAEP objasnili otázku, zda paní Rheeová může pokračovat ve svyšování celkové výkonnosti systému a stále poskytovat další peníze a prostředky pro školy s nízkou výkonností, což je nutné pro zmenšení rozdílu.


There is a sort of rough-edged dilemma here for Michelle Rhee, said Bruce Fuller, an education professor at the University of California at Berkeley who studies urban test scores.

Je to určité vyhraněné dilema paní Michell Rheeové, řekl Bruce Fuller, profesor výuky na Kalifornské univerzitě v Berkeley kde studuje výsledky testů v městských oblastech.


The conventional policy remedy is to target your resources and management reforms on schools located in the poorest sections of D.C.

Konvenční postup nápravy je zaměřit prostředky a správní reformy na školy, umístěné v nejhorších částech okrsku Columbia.


So the targeting may yield political repercussions that go against that important agenda.

Tak může zaměření přinášet politické dozvuky, které směřují proti důležité agendě.


But the rub, of course, is like other urban superintendents, she's trying to hold on to the white and black middle class.

Ale výtka ovšem patří i ostatním městským ředitelům, kteří se pokouší udržet střední prúměr mezi bílými a černými.


Our focus is on ensuring that we build a system of great schools.

Musíme se zaměřit na vybudování systému velkých škol.


We need to strengthen our neighborhood schools so that all families, regardless of where they live, are confident that their children can get an excellent public education.

Musíme utužit příbuznost našich škol tak, aby veškeré rodiny, bez ohledu na to, kde žijí, se mohly spolehnout, že jejich dětem bude poskytnuta vynikající veřejná výuka.


Janey, now superintendent of schools in Newark, said in an interview this week that one essential element to closing the achievement gap is to lengthen the traditional public school year, currently 180 days in the District, to compete with charter schools.

Pan Janey, nyní ředitel škol v Newarku, uvedl v interview v tomto týdnu, že základním prvkem snížení rozdílu mezi dosaženými výsledky je prodloužení tradičního veřejného školního roku, aktuálně 180 dní v okrsku, aby se uskutečnila oprávněnost škol.


You have to get up near 200 days to have the force of change, said Janey, who came to agreement with his teachers' union last year on a 185-day year, which he regards as "a marker" for seeking a bigger increase in the next contract.

Musíte získat až 200 dnů, abyste mohli prosadit změny, řekl pan Janey, který uzavřel smlouvu se svým sdružením učitelů loni na školní rok v délce 185 dnů, což pokládá za "příznak" pro hledání většího zvýšení v příštím roce.


Making higher education a part of more futures

Učinit vyšší vzdělání součástí lepší budoucnosti


The tour bus pulled into Gettysburg College with a loud wheeze.

Zájezdový autobus vjel do Gettysburgské koleje s hlasitým oddychováním.


Graciela Rodriguez, 12, stepped off and blinked for a moment at the white columns, brick facades and emerald lawns.

Graciela Rodriguezová, 12 let, vystoupila a na okamžik spočinula na bílých sloupech, cihlových fasádách a smaragdově zelených trávnících..


Graciela's parents had barely graduated from high school in El Salvador.

Gracielini rodiče ztěží absolvovali vysokou školu v El Salvadoru.


Until recently, Graciela herself, who was born in Silver Spring and lives in Riverdale, had never set foot on a college campus.

Dosud Graciela sama, která se narodila v Silver Spring a žila v Riverdale, nikdy nevstoupila na půdu koleje.


Yet as she and the other eighth-graders in the group explored Gettysburg, where the tuition runs $38,690 a year, their attitude was less that of awestruck visitors than of enthusiastic prospective students.

Nyní ona a další žáci osmé třídy ve skupině prozkoumávali Gettysburg, kde školné činilo 38690 dolarů ročně, jejich postavení bylo spíše než ustrašení návštěvníci nadšení potenciální studenti.


Yes! This is where I'll be! exclaimed Graciela, who would like to study medicine, when the guide announced that they'd entered the science building.

Ano! To je ono! zvolala Graciela, která by ráda studovala medicínu, když jim průvodce nabídl, aby vstoupili do budovy vědění.


Wow, really? she said thoughtfully, when told of the school's low professor-to-student ratio.

Páni, skutečně? pravila zamyšleně, když jim prozradili nízký poměr profesorů ke studentům.


The Pennsylvania college was the seventh the kids had visited on their three-day tour, and by now they had completely absorbed its intended message: The question is not whether you're going to college.

Pennsylvánská kolej byla jedna ze sedmi, které navštívili na svém třídenním zájezdu a nyní byli zcela zaujati budoucí zprávou: Otázkou není, zda vstoupíte do koleje.


Although there is mounting concern about the large number U.S.-born children of Hispanic immigrants who drop out of high school or get pregnant as teenagers, there are also hundreds of thousands who are getting the college educations they need to enter the middle class.

Ovšem to je nosný problém týkající se vysokého počtu v USA narozených dětí španělských imigrantů, kteří jsou vyloučeni z vysokých škol nebo otěhotní jako nezletilí, existují ale statisíce těch, kteří dostanou kolejní vzdělání a tak vstoupí do střední třídy.


In fact, one in five of these "second-generation" Hispanics graduates from college -- a notable achievement given that so many of their immigrant parents, mostly Mexicans and Central Americans, entered the United States without finishing high school.

Fakticky pětina této "duhé generace" španělských žáků z koleje - pozoruhodné dosažené výsledky udávají, že mnozí z jejich imigrantských rodičů, většinou Mexičanů a obyvatel Střední Ameriky, se dostali do Spojených států, aniž by dokončili vysokou školu.


Their success stories are important, researchers say, because they point the way forward for a generation that will play an outsize role in the country's workforce.

Jejich příběh úspěšnosti je důležitý, uvádějí badatelé, protože to podtrhuje jejich bod cesty vpřed pro generaci, která hrála okrajovou roli na poli pracovních sil země.


Those who study high achievers say they often have a natural affinity for school and an innate drive to succeed.

Ti, kteří dosáhli dosáhli vysokoškolského vzdělání říkají, že měli přirozenou náklonpost ke škole a vrozenou průbojnost a snahu uspět.


Many also have parents who set lofty goals for their children and find ways to compensate for their unfamiliarity with American schools.

Mnozí měli také rodiče, kteří stanovili svým dětem vysoké cíle a hledali způsoby jak nahradit neznalost amerického školství.


But mentoring programs also can play an enormous role in helping Graciela and millions of children like her make it to college -- particularly if those efforts are sustained over time.

Ale školní programy také hrají mimořádnou roli v pomoci Graciele a milionům dětí, které by rády absolvovaly kolej - zejména jestliže tyto snahy v čase přetrvají.


When you're looking at low-income kids whose parents don't have the experience and the skills to help them navigate through the system, any single intervention at any one point in time is not going to solve it, said Patricia Gándara, a researcher at the University of California, Davis, who has studied Latino students.

Pokud přihlédneme k tomu, že děti pocházeji ze skupin s nízkými příjmy, jejichž rodiče nemají zkušenosti a schopnosti pomoci jim norientovat se v systému, jakýkoli prostý zásah v každém jednotlivém bodě to nevyřeší, říká Patricia Gándara, výzkumnice na Kalifornské univerzitě v Davisu, kde studovala studenty z latinskoamerické oblasti.


We need to think about providing a supportive network for these kids from preschool all the way on through high school.

Musíme myslet na to, abychom poskytli těmto dětem záchytnou síť v předškolním věku všemi způsoby, aby pročšly vysokou školou.


The federal program that funded Graciela's college tour is a useful example.

Federální program, který financoval zájezd Graciely po kolejích, je užitečným příkladem.


Known as GEAR UP, it provides more than $300 million a year to local school systems to run college prep programs that begin when low-income students are in middle school and continue until they finish high school.

Známý jako GEAR UP (připtravit se), poskytuje více než 300 millionů dolarů ročně pro lokální školské systémy pro spuštění kolejních přípravných programů, které počínají pro studenty ze skupin s malými příjmy na středních školách a pokračují, dokud tito studenti neukončí vysokou školu.


Since 1999, the program has served more than 10 million students, with more than 60 percent going on to college, according to the U.S. Department of Education.

Od roku 1999 tento program posloužil více než 10 milionům studentů, z nichž více než % vstoupilo na koleje, podle údajů amerického ministerstva školství.


Iraqi Oil Ministry reaches deals with 10 foreign oil companies

Irácké ministerstvo ropného průmyslu dosáhlo dohody s 10 zahraničními ropnými společnostmi


Despite concerns about violence and political instability, the Iraqi government managed to attract major oil companies to rebuild its ailing infrastructure during two auctions that concluded Saturday.

Bez ohledu na obavy z násilí a politickou nestabilitu se irácké vládě podařilo přimět významné ropné společnosti k rekonstrukci své neduživé infrastruktury během dvou aukcí, které proběhly v sobotu.


The 10 deals the Iraqi Oil Ministry reached with foreign oil companies suggest that China, Russia and European oil firms are poised to play a major role in refurbishing Iraq's oil industry, crippled by decades of war and sanctions.

Deset dohod uzavřelo irácké ministerstvo ropného průmyslu se zahraničními ropnými společnostmi, což naznačuje, že čínské, ruské a evropské ropné společnosti jsou připraveny hrát významnou roli při obnově iráckého ropného průmyslu, ochromeného desetiletími válek a sankcí.


American companies walked away with stakes in just two of the 10 auctioned fields.

Americké společnosti odešly s kapitálovou účastí právě na dvou z 10 vydražených polí.


Seven American companies had paid to participate in the second auction, which began Friday.

Sedm amerických společností zaplatilo za účast ve druhé aukci, která začala v pátek.


Pouze jedna předložila ztracenou nabídku.


Two American companies reached deals for fields auctioned in June.

Dvě americké společnosti dosáhly dohod na pole, která byla dražena v červnu.


The meager representation of American oil giants in Iraq's opening oil industry surprised analysts.

Skrovná účast amerických ropných gigantů v otevřeném iráckém ropném průmyslu překvapila analytiky.


Iraq finally opened its doors after six years of war, and instead of U.S. companies, you have Asians and Europeans leading the way, said Ruba Husari, the editor of Iraq Oil Forum, an online news outlet.

Irák konečně otevřel dveře po šesti letech války a místo amerických společností tu máte v první řadě na cestě Asiaty a Evropany, řekl Ruba Husari, redaktor Iraq Oil Forum, online zpravodajství.


It will be a long time before anything else will be on offer in Iraq.

To bude po dlouho předtím, než něco jiného bude v Iráku na prodej.


Concerns over security, underscored by massive coordinated bombings Tuesday, and political instability as the U.S. military withdraws, likely kept American oil companies from venturing more forcefully in Iraq, which has the world's third-largest proven crude reserves, analysts said.

Obavy o bezpečnost, zdůrazněné masivními koordinovanými bombovými útoky v úterý a politická nestabilita, stejně jako stahování americké armády pravděpodobně odrazují americké společnosti od mnohem intenzivnějšího podnikání v Iráku, který má prokazatelně třetí největší surovinové rezervy, říkají analytici.


U.S. firms were in some cases at a disadvantage because rivals, particularly the Chinese and other government controlled energy firms, have markedly lower labor costs and are more prone to take risks because they don't respond to shareholders.

Americké firmy byly v některých případech v nevýhodě, zejména čínské a ostatní vládami kontrolované energetické firmy mají znatelně nižší provozní náklady a jsou náchylnější k riskování, protože se nezodpovídají akcionářům.


Exxon-Mobil and Occidental Petroleum Inc. were the only American companies that reached deals with the ministry.

Společnosti Exxon Mobil a Occidental Petroleum Inc. byly jediné americké společnosti, které uzavřely dohody s ministerstvem.


Major U.S. firms such as Chevron and ConocoPhillips, which have cultivated close ties with the Iraqi Oil Ministry and have provided technical advice in recent years, walked away empty-handed.

Přední americké firmy, jako Chevron a ConocoPhillips, které udržovaly úzké kontakty s iráckým ministerstvem ropného průmyslu a nabízely technickou pomoc v minulých letech, odešly s prázdnýma rukama.


Russian companies Lukoil and Gazprom were the top stakeholders in two of the contracts awarded this weekend.

Ruské společnosti Lukoil a Gazprom byly vrcholoví akcionáři ve dvou z kontraktů, které byly přiděleny na konci tohoto týdne.


State-owned Chinese National Petroleum Corp. bid on more contracts than any other company and walked away with large stakes in contracts for two major fields.

Státní čínská National Petroleum Corp. se podílela na nabídkách na více kontraktů než všechny ostatní společnosti a odešla s velkými podíly v kontraktech na dvě hlavní pole.


We all know that China is on track to become a major economic as well as technological power, Oil Ministry spokesman Assam Jihad said.

My všichni víme, že Čína usiluje o to stát se hlavní ekonomickou, stejně jako technologickou silou, řekl mluvčí ministerstva ropného průmyslu Assam Jihad.


We feel confident that the Chinese company will be on par with its competitors and will deliver on its commitments towards Iraq.

Jsme přesvědčeni, že čínská společnost bude srovnatelná s konkurencí a dostojí svým závazkům vůči Iráku.


Companies pre-selected to submit bids made offers that were then compared to the per barrel fee the ministry was willing to pay for boosting output above current levels at each field.

Společnosti, které byly předběžně vybrány pro předložení nabídek, které pak byly porovnány ministerstvem podle ceny za barel a ministerstvo je ochotno zaplatit za posílení výstupu nad aktuální úrovně na každém poli.


Top al-Qaeda planner apparently killed in Pakistan

Špičkový plánovač al-Kajdy byl zřejmě zabit v Pakistánu.


An apparent U.S. missile strike along Pakistan's border with Afghanistan is believed to have killed a top al-Qaeda operations planner this week, U.S. counterterrorism officials said Friday.

Při dopadu americké rakety u hranice mezi Pakistánem a Afganistánem v tomto týdnu byl zřejmě zabit špičkový plánovač operací al-Kajdy, jak oznámili v pátek úředníci amerického protiteroristického oddělení.


If confirmed, this would be the second deadly attack against a senior terrorist leader this fall.

Jak se potvrdilo, mohl by to být druhý smrtelný útok na jednoho z nejvyšších vůdců teroristů.


Saleh al-Somali was one of two Arab men thought to have been killed when a pair of missiles tore into their car Tuesday near the town of Miran Shah in North Waziristan province, according to U.S. sources and Pakistani officials in the region.

Saleh al-Somali byl jeden ze dvou Arabů, kteří byli zabiti, když několik raket dopadlo ve čtvrtrek na jejich vůz poblíž města Miran Śáh v provincii Sevverní Vaziristan, podle amerických zdrojů a pakisttánských úředníků v oblasti.


Local authorities said the missiles were fired by an unmanned aircraft of the type operated by the CIA inside Pakistan's lawless tribal belt.

Místní úřady ounámily, že rakety byly odpáleny z letounu bez posádky typu, se kterým operuje CIA v pásmu nezákonných domorodých kmenů.


They were driving in a white car, heading toward the Afghan border, when the car was hit, said an official with Pakistan's civilian intelligence agency, speaking by phone from Miran Shah.

Ty byly navedeny na bílý automobil, který směřoval k afgánské hranici, když byl zasažen, uvedl úředník spolu s pakistánskou cicilní výzvědnou agenturou, který telefonoval z Miran Šáh.


The official said suspected local militants rushed to the spot and quickly confiscated what remained of the "totally demolished bodies."

Úředník uvedl, že místní ozbrojenci se přihnaly k bodu a rychle zabavilito, co zbylo z "totálně zničených těl".


Local authorities were unable to verify the victims' identities, but two U.S. counterterrorism officials cited unspecified evidence that Somali was among the dead.

Místní úřady nebyly schopny ověřit identitu obětí, ale dva američtí úředníci protiteroristického oddělení citovali nespecifikovaného svědka, který uvedl, že Somali byl poi smrti.


Somali was described as a senior al-Qaeda military planner who ran the terrorist group's operations outside the Afghanistan-Pakistan region.

Somali byl uváděn jako vysoce postavený plánovač vojenských operací al-Kajdy, který řídil operace skupin teroristů mimo oblast Afganistánu a Pakistánu.


He was engaged in plotting throughout the world, said one senior official, who spoke on the condition of anonymity, citing the sensitive nature of U.S. airstrikes inside Pakistani territory.

Byl zapojen do zosnovávání v celém světě, řekl vyšší úředník, který si nepřeje být jmenován, který uváděl citlivou povahu amerických leteckých úderů na území Pakistánu.


Given his central role, this probably included plotting attacks against the United States and Europe.

Pokud zastával takovou ústřední pozici, byl pravděpodobně zapojen do útoků proti Spojeným státům a Evropě.


He took strategic guidance from al-Qaeda's top leadership and translated it into operational blueprints for prospective terrorist attacks.

Dostával instrukce od nejvyššího vedení Al-Kajdy a na základě nich plánoval možné teroristické útoky.


The second U.S. official said Somali had risen quickly through al-Qaeda's ranks and was well-connected with other extremist groups in the region.

Další americký úředník řekl, že Somali rychle postupoval v hierarchii al-Kajdy a byl dobře napojen na ostatní extremistické skupiny v regionu.


He may not be a household name to some Americans, but that in no way diminishes the threat he posed to us and our allies, the second official said.

Nemusel být všeobecně známá osoba pro některé Američany, ale že se žádným způsobem neponižoval, aby před námi a našimi spojenci pózoval, řekl další úředník.


If his death is confirmed, Somali would be the second senior al-Qaeda or Taliban leader killed since September, when a similar strike killed Najmuddin Jalolov, the leader of a militant faction in the tribal belt, and three other top operatives.

Když byla jeho smrt potvrzena, Somali by měl být druhý vysoce postavený vůdce al-Kajdy nebo Talibanu který by měl být zabit od září, když při podobném útoku byl zabit Najmudin Jalolov, vůdce militantní frakce v pásmu domorodých kmenů a tři další vrcholoví poperativní vůdci.


The tempo of strikes by CIA-run drones has declined since the summer, from an average of about six operations per month to two, according to a tally by the Long War Journal, a Web site managed by a nonprofit group.

Tempo útoků, zahájených CIA pomocí bezpilotních letounů se snížilo od léta z průměrných přibližně šesti operací za měsíc na dvě, podle záznamů deníku Long War, webové stránky, spravované neziskovou skupinou.


The decline may be due to improved tactics by terrorist groups, which have taken steps to limit their vulnerability while also ruthlessly killing suspected informants, the site said.

Snížení může mít důvod ve zlepšené taktice teroristických skupin, které učinily kroky k omezení své zranitelnost tím, že také nemilosrdně zabíjely osoby, na které měly podezření, že jsou informátory, uvedla stránka.


Vrcholový delegát Spojených národů v Kábulu odstoupil.


The United Nations' top envoy in Afghanistan, Kai Eide, said Friday that he would step down from his post in March, ending a tumultuous tenure that was marred by allegations of widespread corruption in Afghanistan's U.N.-backed presidential election.

Vrcholový delegát Spojených národů v Afganistánu, Kai Eide, uvedl v pátek, že by chtěl ze svého odstoupit ze své funkce v březnu a ukončí tak bouřlivé funkční období, které bylo mařeno obviněními z rozsáhlé korupce při volbě prezidenta v Afganistánu, podporované OSN.


Eide's departure comes as the Obama administration has decided to send an additional 30,000 U.S. troops to Afghanistan.

K Eideho odchodu dochází, protože Obamova administrativa se rozhodla vyslat dalších 30000 amerických vojáků do Afganistánu.


The U.N. envoy said that he supports the surge but expressed concern that the U.S. timetable for a military drawdown beginning in 18 months would prompt other NATO governments to withdraw their forces.

Delegát OSN uvedl, že podporoval nárůst, ale vyjádřil znepokojení, že časový rozvrh USA pro snížení stavu, který začíná za 18 měsíců by měl být výzvou pro vlády ostatních států NATO, aby stáhly své síly.


We need to accelerate the buildup of the Afghan security forces and send the right signal to the Afghans that they can trust the international community, Eide said in a telephone interview from Kabul.

Potřebujeme urychlit budování afgánských bezpečnostních sil a vyslat ten správný signál Afgáncům, že mají mít důvěru v mezinárodní společenství, uvedl Eide v telefonickém interview z Kábulu.


The Norwegian diplomat also pressed the United States and other military powers to increase the number of international civil servants aiding Afghanistan's political transition.

Norský diplomat také tlačil na Spojené státy a ostatní vojenské síly, aby zvýšily počet mezinárodních civilních zaměstnanců pomáhajících při politické přeměně Afganistánu.


The surge on the military side has to be copied on the civilian side, he said.

Nárůst na straně ozbrojených sil musí být kopírován na straně civilistů, řekl.


Eide said he was not resigning but simply fulfilling a commitment he made to his family in March 2008 to spend only two years in Kabul.

Eide řekl, že nerezignuje, ale že prostě plní slib, který dal své rodině v březnu 2008, že v Kábulu stráví pouze dva roky.


He said he wanted to serve notice to U.N.


Secretary General Ban Ki-moon now so that he would have time to find a replacement.

Generální tajemník Ban Ki-moon nyní uvedl, že by potřeboval čas pro nalezení náhrady.


What I've said is that you better start looking for a successor, Eide said.

Jak jsem řekl, je nejvyšší čas poohlédnout se po následníkovi, řekl Eide.


When I came here, there was a two-month vacuum between a departure of my predecessor and my arrival.

Když jsem sem přišel, bylo zde dvouměsíční vakuum mezi odjezdem mého předchůdce a mým příjezdem.


Ban has begun searching for a replacement, according to U.N. officials.

Podle úředníků OSN Ban zahájil hledání náhrady.


The officials say he has been considering Staffan di Mistura, a Swedish-Italian national who recently headed the U.N. mission in Baghdad, and Jean-Marie Guéhenno, a Frenchman who previously led U.N. peacekeeping operations.

Úředníci uvedli, že se rozhoduje mezi Staffanem di Misturou, který má švédsko-italský původ a dříve vedl misi OSN v Bagdádu, a Jeanem-Maria Guéhennem, Francouzem, který před tím vedl mírové operace OSN.


Eide's standing in Afghanistan was tested after his former deputy, Peter W. Galbraith, accused him in September of favoring President Hamid Karzai in the country's presidential vote and of covering up evidence of massive electoral fraud.

Eideho postavení v Afganistánu bylo testováno po jeho dřívějším zástupci, Peteru W. Galbraithovi, který byl obviněn v září prezidentem Hamidem Karzáím, který zvítězil v zemských prezidentských volbách z maskování přítomnosti masivních volebních machinací.


Eide denied the allegations, but he said the accusations by Galbraith -- who was fired -- "certainly damaged the mission, because there was already a great degree of skepticism with regard to international interference" in the election.

Eide popřel tato tvrzení, ale uvedl, že obvinění Galgraitha -- který byl propuštěn -- "určitě poškodilo misi, protože zde byl vysoký stupeň skepse s ohledem na mezinárodní zásah" při volbě.


Eide said he proposed the appointment of a senior civilian representative to coordinate relief efforts by the U.S.-led forces in Afghanistan.

Eide uvedl, že navrhoval schůzku s nejvyšším zástupcem občanů kvůli koordinaci odlehčení úsilí u vedení sil USA v Afganistánu.


He also urged the U.N. leadership to allow his successor to hire more staff from the United States and other Western countries that donate to the Afghan mission, saying it would increase their confidence that their money is being properly spent.

Také urgoval u vedení OSN, aby umožnilo jeho nástupci najmout si více pracovníků ze Spojených států a ostatních západních zemí, které by je zapůjčily pro afgánskou misi, protož by, jak říká, chtěl posílit jejich důvěru, že jejich peníze jsou upotřebeny řádně.


Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent.

Eide vyjádřil zklamání nad omezením svého úsilí v Afganistánu a uvedl, že těžkopádná nařízení OSN o najímání podkopávají její schopnost využít schopností.


The U.N. rules are such that I have only been able to recruit a single person since May, he said.

Pravidla OSN jsou taková, že jsem měl možnost získat od května pouze jednu osobu, řekl.


That is catastrophic and can't continue.

To je katastrofa a já nemohu pokračovat.


Gates: Iran to face additional sanctions


Defense Secretary Robert M. Gates said Friday that world powers will soon impose "significant additional sanctions" on Iran over its failure to engage in talks on its nuclear ambitions.

Ministr obrany Robert M. Gates řekl v pátek, že světové mocnosti již brzy uvalí na Irán "další významné sankce" kvůli nedostatku angažovanosti při rozhovorech o jeho nukleárních ambicích.


Gates, speaking to a group of about 300 U.S. troops in northern Iraq during a week-long tour of war zones in Afghanistan and Iraq, played down the prospect of military action against the Islamic republic.

Gates, který mluvil ke skupině asi 300 amerických vojáků v severním Iráku během týdenní cesty po oblastech, kde se válčí v Afganistánu a Iráku, bagatelizoval vyhlídky ozbrojených akcí proti Islámské republice.


There are no good options in Iran, he said, in response to a query from a soldier about the likelihood of such a development. ¨

To není dobrá volba pro Irán, řekl v odpovědi na dotaz vojáka na pravděpodobný vývoj. ¨


One of the things that weighs on me is that if we have learned anything from Iraq over the past six years, [it] is the inherent unpredictability of war.

Jedna z věcí, která závisí na mně, je ta, zda jsem se poučil o něčem z Iráku za posledních šest let, [to] je neodmyslitelná nepředvídatelnost ve válce.