"On some days we found dozen dinosaur bones, that is exemplary for sediments from the Triassic period," reports team member Randall Irmis of the Utah Museum of Natural History.

Někdy jsme v jeden den našli tucet dinosauřích kostí, to je nevídané pro usazeniny z triasu, informuje člen týmu Randall Irmis z Museum of Natural History v Utahu.


The scientists identified some bones quickly.

Některé z kostí identifikovali vědci rychle jako nový druh.


During the excavations, they collected the remains of a total of five creatures.

V průběhu vykopávek sesbírali ostatky z celkem pěti jedinců.


Find confirms theories on early dinosaur history

Nález potvrzuje teorie o rané historii dinosaurů.


The name Tawa comes from the sun god of the Hopi Indians.

Název "Tawa" pochází od slunečního boha indiánů Hopi.


For Sterling Nesbitt, it is an exceptional find: "Dinosaur fossils from the Triassic period are extremely rare. Mostly, only individual fragments are found."

Pro Sterlinga Nesbitta je to neobvyklý nález: "Fosílie dinosaurů z triasu jsou velmi vzácné, většinou se najdou jen jednotlivé úlomky."


Other dinosaur researchers do not quite share this enthusiasm.

Ostatní experti na dinosaury nesdílejí toto nadšení bez výhrady.


"This find is not particularly spectacular, but it does confirm some theories on the early history of dinosaurs." says Martin Sander of the University of Bonn, for instance.

Zvlášť senzační tento nález není, ale potvrzuje některé teorie o rané historii dinosaurů, říká třeba Martin Sander z univerzity v Bonnu.


According to current doctrine, the dinosaurs appeared for the first time about 230 million years ago.

Podle současného vědeckého názoru se dinosauři objevili poprvé před zhruba 230 milióny let.


But many of the oldest fossils are incomplete, for which reason the classification of these primal dinosaurs is highly contentious.

Spousta nejstarších fosílií není ale kompletní, proto je přiřazení pradinosaurů většinou sporné.


As such, the experts debated, for instance, when the saurians split into the three most important lines of development: the carnivorous theropods, which later included Tyrannosaurus rex, the Velociraptor and birds, the four-legged sauropods known as the "long necks" and their relatives, and the plant-eating Ornithischiae (bird-hipped saurians), which included, for instance, the Triceratops and Stegosaurus species.

Experti diskutují například o tom, kdy se ještěři rozdělili do třech nejdůležitějších vývojových linií: masožraví teropodi, ke kterým později patřil Tyranosaurus rex, Velociraptor a také ptáci, "dlouhokrcí" čtyřnozí sauropodi a jejich příbuzní, a býložravci Ornithischia (ptákopánví), k nimž patřily například druhy Triceratops a Stegosaurus.


According the analysis of Nesbitt and his colleagues, Tawa Hallae is a primal theropod.

Tawa hallae je po analýze Nesbitta a jeho kolegů původní terapod.


It has an interesting combination of primitive and progressive properties, says Nesbitt.

Vykazuje zajímavou kombinaci primitivních a pokročilých vlastností, říká Nesbitt.


On the skull of Tawa Hallae, for instance, the scientists found indications of air bags, as the descendants of the theropods, birds, have.

Na lebce Tawa hallae našli badatelé například důkazy vzdušných vaků, které mají i potomci teropodů ptáci.


Thanks to the air bags, the breathing of birds is more efficient than that of mammals.

Díky vzdušným vakům je dýchání ptáků efektivnější než savců.


Tawa Hallae's bones of the spine were obviously also partly filled with air.

U Tawa hallae byly i kosti páteře očividně zčásti naplněny vzduchem.


Tawa is the oldest and most primitive theropod with air bags, says Randall Irmis.

Tawa je nejstarší a nejprimitivnější teropod se vzduchovými vaky, říká Randall Irmis.


As the related line of the huge sauropods later also had air bags and lightweight bones, the joint ancestor of these two groups will probably have come up with this useful innovation.

Jelikož příbuzná linie obrovských sauropodů měla později také vzduchové vaky a lehké kosti, vytvořil tuto užitečnou inovaci již pravděpodobně společný předek obou skupin.


At least three migration waves to North America

Minimálně tři migrační vlny do severní Ameriky


As the most primitive dinosaurs known to date lived in South America, the scientists come to the conclusion that the saurians appeared there first.

Protože dosud známí nejprimitivnější dinosauři žili v Jižní Americe, vyvozovali vědci, že se tam ještěři objevili poprvé.


Accordingly, the three lines of development separated early on and spread from South America across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent Pangaea.

Podle tohoto se rozdělily tři vývojové linie již brzy a rozšířily se z Jižní Ameriky na všechny kontinenty, které tehdy jako superkontinent Pangea tvořily jednolitou zemskou masu.


This theory is backed up by the fact that the team found two more theropods which are not particularly closely related along with the remains of Tawa Hallae.

Mluvila by pro to i skutečnost, že tým našel spolu s Tawa hallae pozůstatky dvou dalších, ne zvlášť úzce příbuzných teropodů.


The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument.

Ti tři nemůžou pocházet z jednoho společného, přimigrovaného předka, argumentují vědci.


We believe that there were at least three migration waves to North America, says Alan Turner of the American Museum of Natural History in New York, a co-author of the Science study.

Domníváme se, že došlo k minimálně třem migračním vlnám do Severní Ameriky, říká Alan Turner z American Museum of Natural History v New Yorku, spoluautor vědecké studie.


An older species, Silesaurus, which belongs to a sister group of the dinosaurs, lived in what is today Poland, says the Bonn-based palaeontologist Martin Sander.

Jeden ještě starší druh, Silesaurus, který patří do skupiny nejtěžších dinosaurů, žil v dnešním Polsku, říká bonnský paleontolog Martin Sander.


He believes that a distorted picture may emerge simply because a high number of primitive dinosaur fossils have survived over the years, while there is hardly anything to be found on other continents.

Jeho domněnka by mohla dát dohromady zkreslený obraz, protože v Jižní Americe zůstalo zachovaných velmi mnoho primitivních fosílií dinosaurů, přičemž na ostatních kontinentech se nalézají zřídka kdy.


How dinosaurs managed to develop from a relatively rare sidearm of the reptile tree to become the ruling tetrapod vertebrate of the Mesozoic, is still anybody's guess.

Jak dokázali dinosauři, že se z relativně vzácné vedlejší linie rodu plazů vyvinuli k vládnoucím obratlovcům na zemi v dobách zemského středověku, zůstává pořád hádankou.


During the Triassic period, the dinosaurs still shared their habitat with a large amount of other reptiles, for instance with the ancestors of today's crocodile and pterosaurs and with numerous other saurians.

Během triasu sdíleli dinosauři svůj životní prostor ještě s mnoha dalšími plazy, například s předky dnešních krokodýlů a létajícími ještěry a bezpočtem dalších ještěrů.


Towards the end of the Triassic period, the dinosaurs spread across the globe and developed many new species, while their relatives died out on the threshold from the Triassic to the Jurassic periods.

Zhruba ke konci triasu se dinosauři rozšířili do celého světa a vyvinulo se mnoho nových druhů, zatímco příbuzní vymřeli a rozhraní triasu a jury.


There are two theories to explain this switch, says Martin Sander.

Existují dvě hypotézy, jak tuto změnu vysvětlit, říká Martin Sander.


There may have been a case of mass dying, which the dinosaurs randomly survived but not the other reptiles.

Mohlo dojít k masovému vymírání, které dinosauři náhodou přežili, ale plazi ne.


Or the dinosaurs were better adjusted, meaning that they were able to beat off the competition.

Nebo se dinosauři lépe přizpůsobili, takže mohli vytlačit konkurenci.


In any event, the success story did not last for ever.

Historie úspěchu netrvala každopádně věčně.


150 million years later, a meteorite impact helped a group of animals, which had also developed back in the Triassic period and since lived in the shadows to blossom: the mammals.

O 150 miliónů let později pomohl náraz meteoritu jiné skupině zvířat, která se taktéž vyvinula v triasu a žila od té doby ve stínu: savcům.


The list is long and the signatories international.

Seznam je dlouhý a signatáři jsou mezinárodní.


Professors of Toronto University are on it, as are those from the University of Cambridge, the University of Vienna and Berkeley in California.

Na seznamu jsou profesoři University Toronto, University of Cambridge, vídeňské univerzity nebo Berkeley v Kalifornii.


Lecturers from Naples are included, from Quebec, Edinburgh, New York, Sao Paulo, Berlin or Bremen.

Připojili se docenti z Neapolu, Quebecu, Edinburghu, New Yorku, Sao Paula, Berlínu nebo Brém.


The vacation by the police of the Casino of the Frankfurt Goethe University is having repercussions throughout the world.

Policejní vyklizení obsazeného kasina frankfurtské Goetheho univerzity se postaralo o celosvětový rozruch.


278 professors and teaching assistants of the Goethe University, but also of colleges from all over Germany, Europe and North and South America are showing their solidarity with the protesting students on the Westend campus.

278 profesorů a vyučujících Goethovi univerzity, ale také vysoké školy po celém Německu, Evropě a Severní a Jižní Americe solidarizují s protestujícími studenty v kampusu Westend.


In a statement written in both German and English, they "condemn" the police action initiated by the executive committee.

V prohlášení psaném německy a anglicky "neschvalují" prezídiem podnícený policejní zásah.


University president Werner Müller-Estler had the building seized by students and assistant professors on strike last week, because walls and objects of art had been besmirched.

Protože byly počmárané stěny a umělecká díla, nechal univerzitní prezident Werner Müller-Estler vyklidit budovu, kterou obsadili minulý týden stávkující studenti a přednášející.


The material damage, the signatories argue, does not justify "the forceful dissolution of self-organised courses of students and lecturers by a police commando unit".

Poškození věci, soudí signatáři, neospravedlňují "násilné rozpuštění samoorganizované výuky studentů a vyučujících policejním komandem".


The vacation represents "an inacceptable infringement" on the freedom of research and teaching.

Vyklizení představuje "neakceptovatelný zásah" do svobod výzkumu a vědy.


The exclusive focus on vandalism serves "to deligitimise and criminalise the protest" and distracts from the matter.

Výhradní zaměření na vandalismus slouží k "neoprávněnosti a kriminalizaci protestu" a odvádí pozornost od obsahů.


The executive committee has refused to enter into the necessary discourse.


The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.

Přednášející vyzývají k zastavení trestněprávního stíhání.


The majority of the occupiers did not support the damage to property, read the statement.

Tvrdí se, že většina stávkujících nepodporovala věcné poškozování.


The youth ranks of the Verdi Union and the German Association of Unions are also showing their solidarity with the students.

Také mládež odborové organizace Verdi a Německý odborový svaz solidarizují se studenty.


The protest is a legitimate expression of a growing concern for their own future, says Verdi State Youth Secretary Alexander Klein.

Protest je legitimním výrazem narůstající starosti o vlastní budoucnost, říká tajemní Zemské mládeže Verdi Alexander Klein.


Hesse's Science Minister Eva Kühne-Hörmann (CDU), however, supported the approach of the university president and police.

Hesenská ministryně vědy Eva Kühne-Hörmannová (CDU) zatím hájí postup universitního prezidenta a policie.


We are grateful to the university president.


Destruction and occupation are absolutely inacceptable means, the said in a topical session on Thursday in the Wiesbaden parliament.

Ničení a obsazení jsou naprosto neakceptovatelné prostředky, řekla ve čtvrtek v Aktuellen Stunde (Aktuální hodině) ve Wiesbadenském zemském sněmu.


We have sympathy for the protest, but cannot accept vandalism, said the CDU parliament member Peter Beuth.

Máme pochopení pro protest, nemáme ale žádné pochopení pro vandalismus, řekl poslanec zemského sněmu za CDU Peter Beuth.


A different stance was taken by the opposition parties - the SPD, Greens and Left Party.

Jinak to viděly opoziční frakce SPD, Zelených a Linke.


The CDU is taking besmirched walls as the pretext to criminalise the protest, said Janine Wissler (Left Party).

CDU si bere pomalované zdi za záminku, aby se kriminalizoval protest, řekla Janine Wisslerová (Linke).


Instead of taking the students' arguments and students seriously, they organised this vacation.

Namísto toho, aby se zabývali argumenty a požadavky studujících, došlo k vyklizení.


The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action.

Linke podala návrh, který vyzývá ministra vnitra, aby podal zprávu o policejním nasazení.


For many years, it was a secret city, inaccessible to Westerners.

Dlouhá léta platilo za tajné město, nepřístupné pro návštěvníky ze západu.


Zelenograd, one of ten districts in the capital Moscow, was a highly guarded location for secret arms research during the Soviet Union.

Zelenograd, jeden z deseti okresů hlavního města Moskvy, v Sovětském Svazu to byla přísně hlídaná lokalita, kde se prováděl tajný zbrojní výzkum.


Nowadays, the municipality with its 216,000 inhabitants 37 km from Moscow centre is regarded as Russia's Silicon Valley.

Dnes je považován tento okres s 216 000 obyvateli, vzdálený 37 kilometrů od moskevského centra, za "ruské Silicon Valley".


Important research and production facilities for micro and nano technology are located here.

Jsou zde umístěny významná mikro- a nanoelektronická výzkumná a výrobní centra.


In September 2008, representatives of Zelenograd made contacts with the Frankfurt science centre in Riedberg - with the university institutes and the companies of the Frankfurt Innovation Centre (FIZ).

Již od září 2008 navázali zelenogradští zástupci kontakty s frankfurtským vědeckým centrem Riedberg - s univerzitními institucemi a firmami Frankfurtského inovačního centra (FIZ).


There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a "protocol for closer cooperation" in Frankfurt on Wednesday.

Došlo k vícero vzájemných návštěv a ve středu podepsaly ve Frankfurtu Zelenograd a Ridberg "Protokol o úzké spolupráci".


The Moscow Deputy Mayor, Yuri Roslyak, and Prefect Anatoly Smirnov of Zelenograd led the Russian delegation and Economic Affairs Head Edwin Schwarz signed on behalf of Frankfurt.

Ruskou delegaci vedl moskevský vícestarosta Jurij Rosljak a prefekt ze Zelenogradu Anatolij Smirnov, za Frankfurt podepisoval vedoucí referent plánování Edwin Schwarz.


In 2010 representatives of the FIZ and small- and medium-sized companies focusing on research in natural science will travel to Zelenograd for a seminar.

V roce 2010 pojedou zástupci FIZ a malých a středních podniků zabývající se přírodovědeckým výzkumem na seminář do Zelenogradu.


The idea is to establish continuous scientific exchange.


But business relations are also being eyed.


Companies of the FIZ will have the option to get a foothold in the growing Russian market.

Firmám FIZu bude umožněno uchytit se na rozrůstajícím se ruském trhu.


In turn, Russian businesses want to win orders in Germany.

Naopak ruské vědecké firmy chtějí sehnat zakázky v Německu.


Zelenograd is the headquarters to the most important Russian research institutes and companies.

Zelenograd je sídlem významných ruských výzkumných ústavů a společností.


These include, for instance, the Moscow Institute of Electrophysics, and major companies such as Sitronics and Rossiyskaya Elektronika.

Mezi ně patří třeba Moskevský ústav elektronové techniky, velké koncerny Sitronics a Rossijskaja Elektronika.


The municipality was founded in 1958 as a so-called "socialist planned city" for arms research.

Okres byl založen v roce 1958 jako takzvané "socialistické plánované město" pro zbrojní výzkum.


Zelenograd (verbatim "green city") got its name from the wooded hills where the research facilities are located.

Zelenograd (doslovný překlad "Zelené město") získalo své jméno podle zalesněné kopcovité krajiny, do které jsou zasazena výzkumná zařízení.


The impact and dimensions of Stuttgart 21 cannot be overestimated.

Dimenze Stuttgart 21 se nedá vůbec dostatečně připravit.


For its supporters, the project deals no less than with the "new heart of Europe".

Pro příznivce projektu se jedná zcela jednoduše o "nové srdce Evropy".


Quite rightly so. S21 is far more than lowering a railway station, more than a gigantic construction project, which will plunge the city of the Baden-Württemberg state capital into a terrible chaos of building sites for a decade.

Dobře. S21 je víc než spuštění nádraží, víc než monstrózní stavba, která uvrhne hlavní město Bádenska-Württemberska na jedno desetiletí do zoufalého stavebního chaosu.


Stuttgart 21 warn born out of the spirit of the 1980s.


Terminus stations with rails ending in the middle of towns were regarded as fossils of the 19th century in terms of traffic technology, which acted like brake blocks to contemporary rail traffic, as it used to take an awful lot of time to shift engines from back to front.

Hlavové stanice s kolejemi, které končily v centru města, byly tehdy považované za dopravně-technické fosílie 19. století, které působí jako brzdy moderní kolejové dopravy, protože bylo potřeba enormně mnoho času na přepřáhnutí lokomotiv zezadu dopředu.


Pull in, stop briefly, pull out - that's the plan.

Zajet, chvilku zastavit, jet dál - tak by to mělo fungovat.


And therefore, terminus stations were supposed to disappear: as in Frankfurt and Munich.

A proto mizí hlavová nádraží: ve Frankfurtu a Mnichově.


And in Stuttgart: a non-terminus station, which is approximately half way along the trans-European rail line between Paris and Budapest/Bratislava - hence the slogan of the "heart of Europe".

A ve Stuttgartu: průjezdní nádraží, které leží zhruba v polovině trasy transevropské železniční magistrály mezi Paříží a Budapeští/Bratislavou - proto ten slogan o "srdci Evropy".


S21 is actually being built now, although the vision of the 1980s has no longer been compatible with the reality for years.

Skutečně se začíná s S21, ačkoliv vize z 80. let již nejsou kompatibilní se skutečností.


Even very ambitious planners have recognised that it is virtually unpayable to lower the stations in the capitals of Hesse and Bavaria.

Sami velmi ambiciózní projektanti poznali, že v hesenském a bavorském velkoměstě je zahájení stavby skoro neufinancovatelné.


Terminus stations also no longer have pulling in and out problems since the development of push-pull trains with railway traction units and control cabs at either end.

Od té doby, co existují moderní kyvadlové vlaky s motorovými a řídícími vozidly na obou koncích, nemají hlavová nádraží už problémy se zajížděním a vyjížděním.


And still: Stuttgart 21 along with the new ICE route to Ulm is now being started.

Přesto: Začíná se se Stuttgartem 21 včetně nové trati ICE do Ulmu.


State and municipal politicians have enforced it.

Prosadili to zemští a komunální politici.


German Rail is participating, also because the risks of the Republic's biggest single infrastructure project will be borne by the taxpayer and not the state company.

Dráhy spolupracují, i proto, že rizika největšího individuálního projektu infrastruktury v republice nese daňový poplatník a ne státní koncern.


As regards urban development, the development can be more or less justified.

Urbanisticky lze projekt ještě nějakým způsobem omluvit.


An urban area is being created which, if the planners' computer-generated graphics are to be believed, will feature a lot of green.

Vznikne nový městský prostor, který - když budeme věřit počítačovým obrázkům projektantů - bude obsahovat mnoho zeleně.


For the rail traffic system, S21 is damaging.

Pro železniční dopravní systém je S21 škodlivý.


The non-terminus railway station and the line extension are designed for passenger transportation, which - typical for the 1980s - is estimated to see huge growth.

Průjezdné nádraží a výstavba trati jsou určeny pro osobní dopravu, které se - typicky v 80. letech - připisoval ohromný nárůst.


At the time, there was no competition from no-frills airlines.

Tehdy neexistovala konkurence levných letů.


Contemporary traffic policy, however, should be prioritising the handling of freight transportation, as transport by rail far more environmentally friendly than by lorry on the road.

Moderní dopravní politice musí jít ale v prvé řadě o posílení nákladní dopravy, protože železniční doprava je daleko ekologičtější než nákladní automobilová na silnici.


But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes.

Ale nová trať není kvůli prudkým stoupáním vhodná pro nákladní vlaky.


More seriously, S21 also affects many other rail projects.

Ještě závažnější je, že se S21 nepřímo dotýká spousty jiných železničních projektů.


A good six billion euros are to be buried in the Swabian land.

Ve Švábsku se mělo zahrabat dobrých šest miliard euro.


Experts expect ten to fifteen billion to be more realistic.

Experti považují za reálné deset až 15 miliard.


One thing is for sure, the money will be missing at other nodes and bottlenecks in the network over the next decade.

Je jasné, že v příštím desetiletí budou chybět finance na další uzlové body a úzká místa v síti.


A total of sixty major projects are on the list of the transport ministry.

Na seznamu ministerstva dopravy je šedesát větších projektů.


One of the most important ones is to expand the some 180 km of the line through the Rhine valley.

Jedním z nejdůležitějších je stavba zhruba 180 kilometrů dlouhé trasy údolím Rýna.


Work has been continuing on the line in slow motion since 1987.

Od roku 1987 se na této trase staví zpomaleným tempem.


It is urgent to really put the foot down here.


The Rhine valley line will become a bottleneck for international freight transportation: right in the heart of Europe.

Trať údolím Rýna se stane hrdlem láhve mezinárodní nákladní dopravy: přímo v srdci Evropy.


The state government did not decide in parliament whether it would appeal against the verdict of Hesse's Administrative Court (VGH) to ban night flights.

Zemská vláda nechala ve Wiesbadenském zemském sněmu otevřeno, jestli půjde proti rozsudku hesenského Správního soudního dvora (VGH) ohledně zákazu nočních letů a nechá ho revidovat.


The CDU/FDP coalition has commissioned experts to review the 400+-page VGH verdict, said economics minister Dieter Posch (FDP).

Koalice CDU/FDP pověřila experty, aby právně posoudili více než 400stránkový rozsudek VGH, řekl ministr hospodářství Dieter Posch (FDP).


The VGH in Kassel recently confirmed in writing that the state would have to reorganise the ban on night flights in the event of building the planned northwest runway at Frankfurt Airport.

VGH v Kasselu dnes písemně zdůvodnil, že by stát musel v případě výstavby plánované severozápadní ranveje frankfurtského letiště nově upravit noční zákaz letů.


According to the verdict, the granting of 17 flights between 11 pm and 5 am, as planned by the state government, is not compatible with the protection of the population from flight noise as specified by law.

Povolení 17 letů mezi 23. a 5. hodinou, jak předpokládá zemská vláda, neodpovídá zákonem nařízené ochraně obyvatelstva před nočním leteckým hlukem.


The coalition must decide by 4 January whether it will appeal the verdict.

Koalice se musí rozhodnout do 4. ledna, jestli bude požadovat revizi rozsudku.


The opposition criticised this delay and called upon the government representatives to do without an appeal before the Federal Administrative Court in Leipzig.

Opozice kritizovala tento odklad a dorážela na zástupce vlády, aby se zřekla revize Spolkového správního soudu v Lipsku.


SPD party leader Torsten Schäfer-Gümbel demanded the CDU and FDP to return to their promises to ban night flights, which they made before the election. Otherwise, this would have to be rated as the "breaking of a promise".

Šéf frakce SPD Torsten Schäfer-Gümbel vyzval CDU a FDP, aby se znovu vrátila ke slibům ohledně zákazu nočních letů, které dala před zvolením. Jinak je to možné hodnotit jako "porušení daného slova".


It is bloody difficult when you are allowed to keep one's word, said Greens leader Tarek Al-Wazir, alluding to the FDP election slogan "We keep our word".

Je zatraceně těžké, pokud můžete dodržet své slovo, řekl šéf Zelených Tarek Al-Wazir v narážce na volební slogan FDP "My slovo držíme".


Minister Posch rejected the accusation from Schäfer-Gümbel that the state government was trying to achieve their night flights by "skewing justice and playing tricks".

Ministr Posch odmítl výtku Schäfer-Gümbela, zemská vláda se snaží prostřednictvím "překrucováním práva a triky" dostat ke svým nočním letům.


A detailed legal examination would take time.

Přesná právní kontrola potřebuje svůj čas.


The coalition does not want to operate on the basis of "a brief first impression".

Koalice nechce pracovat na základě "rychlého prvního dojmu".


We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).

Potřebujeme realistické rozhodnutí, řekl Stefan Müller (FDP).


As presented by the opposition, his party never made any statements regarding the ban on night flights.

Výroky jeho frakce k zákazu nočních letů nebyly nikdy takové, jak je podává opozice.


The crisis-hit US major banks are breaking free from their state shackles.

Americké, krizí otřesené velké banky se zbavují státních pout.


On Wednesday Bank of America repaid the support from the bank protection fund TARP in the amount USD 45 billion (nearly EUR 30 billion) in one go.

Bank of America splatila naráz ve středu pomoc z bankovního záchranného fondu Tarp v celkové výši 45 miliard dolarů (kolem 30 miliard euro).


And, according to reports from US broadcaster CNBC, Citigroup is also planning to repay the state support.

Podle zprávy americké stanice CNBC plánuje splacení státní pomoci také Citigroup.


The institutions thereby want to wiggle themselves free from the restrictions going hand-in-hand with the acceptance of the money, such as the limits on manager bonuses and the paying of high charges.

Ústavy se tak chtějí zbavit omezením, ke kterým došlo přijetím peněz - omezení výplat bonusů manažerům a úhrada vysokých poplatků.


Bank of America had raised some USD 19 billion from investors through convertible loans.

Bank of America si u investorů obstarala díky směnitelným obligacím dobře 19 miliard dolarů čistých peněz.


The rest of the amount was taken from its own kitty, which was well filled through the sale of business units.

Zbytek částky vzala ze své pokladny, která byla naplněná mimo jiné díky odborovým prodejům.


Bank head Kenneth Lewis extended his express thanks to the American taxpayer on Wednesday evening: The cash injection helped over a very difficult time.

Šéf banky Kenneth Lewis ve středu večer výslovně poděkoval americkému daňovému poplatníkovi: Peněžní injekce nám pomohla překonat těžkou dobu.


The bank overstretched at the height of the financial crisis by taking over the investment bank Merrill Lynch.

Peněžní ústav si uškodil na vrcholku finanční krize převzetím investiční banky Merrill Lynch.


Citigroup also plans to raise cash on the capital market to free itself from its liabilities with the state.

Citigroup se chce osvobodit od svých závazků vůči státu také obstaráním peněz na kapitálovém trhu.


Already on Thursday, the US bank was able to announce a capital increase of some USD 20 billion, reported CNBC with reference to circles.

CNBC se s odvoláním na zdroje informovala, že tato americká banka mohla oznámit již ve čtvrtek navýšení kapitálu ve výši okolo 20 miliard dolarů.


A Citigroup spokesman declined to comment.

Mluvčí Citigroup se k tomu nechtěl vyjádřit.


Goldman Sachs, JP Morgan Chase and Morgan Stanley had already repaid their support in June.

V červnu splatily pomoc již Goldman Sachs, JP Morgan Chase a Morgan Stanley.


It all happened a lot faster than expected.

Šlo to přece jen rychleji, než se čekalo.


Barely two weeks after the ZDF board of directors had pushed the acting editor-in-chief Nikolaus Brender out of office, the broadcaster is able to present his successor.

Stanice představila nástupce pouhé dva týdny poté, co správní rada ZDF vytlačila z úřadu šéfredaktora Nikolause Brendera.


Yesterday evening, the committee wanted to vote on the appointment.

Včera večer se chtělo grémium dohodnout na oné osobě.


The favourite was Peter Frey, head of ZDF's main studio in Berlin.

Za favorita byl označován Peter Frey, vedoucí studia ZDF v hlavním městě v Berlíně.


But ZDF did not confirm this - officially, not to anticipate the process.

Stanice to ale nepotvrdila - oficiálně, aby nepředbíhala proces.


However, the plan not to further damage ZDF director Markus Schächter, if this suggestion were also not successful with the board of directors, will also have played its part.

Roli mohlo ale hrát také to, že nechtěli poškodit intendanta ZDF Markuse Schächtera, pokud by tento návrh u správní rady neprošel.


Frey, Schächter's candidate, needs the support of nine of the 14 committee members.

Frey, Schächterův kandidát, potřebuje podporu devíti ze 14 členů grémia.


The result of the vote was not known when going to press.

Výsledek hlasování nebyl znám před uzávěrkou tohoto vydání.


Two weeks ago Schächter had been unsuccessful at the board of directors with his suggestion to extend the agreement with Nikolaus Brender by another five years.

Před dvěma týdny ztroskotal ve správní radě Schächter se svým návrhem, aby se prodloužila s Nikolausem Brenderem smlouva o dalších pět let.


Only seven members voted for Brender, seven were against him. Brender's voting out was a severe blow to Schächter, albeit one to be expected.

Pro Brendera hlasovalo jen sedm členů, sedm bylo proti němu. Brenderova ztráta mandátu byla pro Schächtera hořkou porážkou, ačkoliv se dala očekávat.


Because the majority of the Union in the administrative board had signaled already weeks before the vote that they would not confirm Brender in office.

Unijní většina ve správní radě totiž signalizovala již několik týdnů před volbami, že nechce v úřadu potvrdit Brendera.


Roland Koch, the prime minister of Hesse, had organised the opposition to the editor-in-chief.

Odpor vůči šéfredaktorovi zorganizoval hesenský premiér Roland Koch.


With the argument that ZDF's news broadcasts had lost viewers under Brender, he rejected a further term in office of the highly regarded editor-in-chief.

Odmítl další setrvání v úřadě vysoce váženého šéfredaktora argumentem, že za Brendera klesly kvóty sledování zpravodajského vysílání ZDF.


Until shortly before the election, there were therefore protests in which the exercising of political influence on the ZDF was castigated.

Až do doby krátce před volbou byly proto protesty, ve kterých byl ostře kritizován politický vliv na ZDF.


Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.

Naposledy se do debaty vmísilo dokonce 35 státoprávních právníků, kteří Kochův postup hodnotí jako protiústavní.


Peter Frey was born on 4 August 1957 in Bingen.

Peter Frey se narodil 4. srpna 1957 v Bingenu.


He studied political and educational sciences and Romance studies.

Studoval politiku, pedagogiku a romanistiku.


He later worked for the Südwestfunk and the Frankfurter Rundschau.

Pak pracoval pro Südwestfunk a Frankfurter Rundschau.


In 1983 Frey moved to the ZDF, initially to the heute-journal.

1983 přešel Frey do ZDF, nejprve do "heute-journal".


Subsequent activities: From 1988 to 1990 personal officer of the editor-in-chief; in 1991/92 correspondent in Washington; until 1998 head and presenter of the Morgenmagazin; until 2001 head of ZDF foreign affairs; then head of the ZDF head studio.

Další stanice: 1988 až 1990 osobní referent šéfredaktora; 1991/92 dopisovatel ve Washingtonu; do 1998 vedoucí a moderátor "Morgenmagazins"; do 2001 vedoucí zahraniční politiky ZDF; od té doby vedoucí hlavního studia ZDF.


The Greens announced after the voting out of Brender, who was voted journalist of the year by the sector paper Medium Magazin only on Wednesday, to press constitutional charges.

Poté, co byl Brender, který byl ve středu zvolen odborným periodikem Medium Magazin novinářem roku, sesazen, oznámili Zelení, že podají ústavní žalobu.


Koch's opponent on the board of directors, the Rhineland-Palatine prime minister Kurt Beck, explained last week that the states should amend the ZDF treaty to the extend that staff suggestions of the director cannot be blocked by a politically motivated majority.

Kochův protikandidát ve správní radě, rýnsko-falcký premiér Kurt Beck, vysvětloval minulý týden, že by spolkové země měly změnit státní smlouvu se ZDF tak, aby personální návrhy intendanta nemohly být blokovány politicky motivovanou většinou.


However, Beck too ruled out any removal of party politicians from the boards of directors of the ZDF.

Beck ale také odmítl vyloučení stranických politiků z dozorčích rad ZDF.


Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move - by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender.

Brenderův předpokládaný nástupce Peter Frey se správní radě poroučel chytrým šachovým tahem - bezprostředně po sesazení Brendera za to silně grémium kritizoval.


Thanks to this proof of editorial independence, both Schächter without losing face and the board of directors were able to vote for his appointment as editor-in-chief, without being suspected of promoting a partisan to this post.

Díky tomuto důkazu novinářské nezávislosti ho mohl na místo šéfredaktora nominovat bez ztráty tváře jak Schächter, tak mohl být volen správní radou, aniž by se dostal do podezření, že by byl straník protlačen do úřadu.


In party calculations, Frey is reckoned to be a left-leaning liberal anyway.

Ve stranické aritmetice je Frey beztak řazen k levicovým liberálům.


Partial success for students: After a year of educational strikes, the culture ministers of the states finally came around on Thursday: At a meeting of the Culture Minister and University Principals Conference, both parties agreed to improve the conditions of studying for bachelor and masters courses.

Částečný úspěch pro studenty: Po roce stávkování konečně zajeli ve čtvrtek do spolkových zemí ministři kultury: Na konferenci ministrů kultury a vysokoškolských rektorů se obě strany dohodly na tom, že je vůle zlepšit studijní podmínky pro bakaláře a magistry.


The students should, in the future, be in a position to master their studies.

Studenti by měli být v budoucnu schopni zvládnout své studium.


In particular, they agreed to reduce the number of exams: Every module shall, as a rule, be completed with one single exam.

Konkrétně se dohodly, že se zredukuje zatížení zkouškami: Zásadně by se měl každý studijní modul ukončit jednou jedinou zkouškou.


In addition, the students' workload shall be reviewed and "a realistic and acceptable extent" ensured.

Kromě toho by se mělo překontrolovat pracovní zatížení studujících, a měla by se zaručit "reálná a obhajitelná míra".


Politicians and colleges also want to simplify the recognition of exams taken between the colleges inside and outside Germany.

Politici a vysoké školy chtějí k tomu zjednodušit uznávání zkoušek mezi vysokými školami v Německu a v cizině.


The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses.

Spolkové země se zavazují, že vytvoří flexibilnější společné strukturní zadání pro bakalářské a magisterské studijní obory.


State regulations deviating from this, shall not be imposed.

Zemské odchylky by měly přestat existovat.


Since the start of the student protests in June, culture ministers and university principals have been referring to the dictum of better studiability.

Od zahájení studentských protestů v červu měli ministři kultury a univerzitní rektoři v ústech okřídlená slova o lepším studiu.


Now it is being filled with specific contents for the first time.

Teď jsou poprvé naplněna konkrétním obsahem.


The so-called accreditation council has decided to, in part, dramatically reduce the number of exams: "Every module ends, as a rule, with an exam," states the 30-page paper, which is to newly govern the admission of courses in part.

Takzvaná akreditační rada se usnesla, že se počet zkoušek zčásti drasticky zredukuje: "Každý modul bude zpravidla ukončen jen jednou zkouškou", píše se ve 30-stránkové zprávě, která má zčásti nově regulovat schvalování studijních oborů.


With the "clear reduction of the examination load", explains accreditation council chairman Reinhold Grimm, "an undesirable development is to be stopped, which had a grave impact on studiability".

"Výrazně nižší zkouškovou zátěží", prohlásil předseda akreditační rady Reinhold Grimm, má být "zastaven chybný vývoj, který výrazně omezoval náročnost studia."


In addition, "studiability" is to be the core criterion for the organisation in the future.

K tomu má být "náročnost studia" v budoucnu "rozhodujícím kritériem" při provádění.


Modules and contents "shall be strictly reviewed" as to whether "unnecessary constrictions on the students in their choice of

Moduly i obsahy se "musí tvrdě překontrolovat", aby "zbytečně neomezovaly studující při volbě


The students are "entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative".

Studenti by měly "nárok na prostor, který umožňuje a podporuje vlastní iniciativu".


The rules are to apply for the admission of new but also for the review of existing courses.

Pravidla mají platit při schvalování nových studijních oborů, po přezkoumání ale také pro stávající studijní obory.


They need to be "reaccredited" every five years, which, however, means that it may take until 2015 until all courses have been reviewed.

Ty je potřeba "přeakreditovat" každých pět let – což však znamená, že bude trvat do roku 2015, než budou překontrolovány všechny studijní obory.


Ten accreditation agencies throughout Germany oversee this, which report to the Accreditation Council set up by the states.

Zodpovědných za to je po celém Německu deset akreditačních agentur, které podléhají akreditačním radám zřízenými spolkovými zeměmi.


The culture ministers had "expressly" urged the states in October to influence the agencies in such a way that the number of subjects is not too large and the exams regime not too strict.

Ministři kultury vyzvali v říjnu "důrazně" spolkové země, aby na agentury působily tak, aby náplň učiva nebyla příliš velká a zkouškový režim nebyl striktní.


In some federal states, universities and colleges have already agreed on corresponding measures with the state ministries.

V jednotlivých spolkových zemích se již univerzity a vysoké školy dohodly se zemskými ministerstvy na odpovídajících opatřeních.


Rhineland-Palatine has promised additional funds for the further development of the Bologna process;so far, it is the only state to do so.

Jako dosud jediná země přislíbilo Porýní-Falcko dodatečné prostředky pro další rozvoj Boloňského procesu.


With this money, the colleges are, in particular, to set up tutor programmes and course consultations as well as strengthen exams and foreign offices.

Z peněz by měly vysoké školy především hradit konzultační programy a studijní poradenství, a posílit zkušební a cizinecké úřady.


The state and colleges plan to earmark 10 million euros for this.

Na to chtějí země a vysoké školy vynaložit deset miliónů euro.


In early 2010 the government wants to bring an amendment to the Universities Act before parliament.

Na začátku roku 2010 chce vládat podat do parlamentu novelu vysokoškolského zákona.


According to it, only one exam should be necessary to complete a course model.

Podle ní by pro ukončení studijního modulu měla být potřebná pouze jedna jediná zkouška.


The course design is to become more flexible, while the recognition of past academic records at other universities is to become easier along with access to masters courses.

Formování studia by mělo být ještě flexibilnější, k tomu má být zaručeno uznávání zkoušek z jiných vysokých škol a ulehčit se má zpřístupnění magistra.


By the end of the coming year, all courses of the state are to be examined for their studiability.

Do konce příštího roku by měla být překontrolována náročnost všech studijních oborů v zemi.


The government and opposition had again argued over the study requirements in the state on Thursday.

Vláda a opozice se ve čtvrtek znovu dohadovaly o studijních podmínkách v zemi.


On top of praise, there was also criticism for the decisions.

Vedle chvály padla také kritika usnesení.


The federal board of the Young Socialist University Groups demanded the design of education policy should no longer take place "behind the closed doors" of ministers and university principals.

Spolkové představenstvo vysokoškolských skupin Juso vyzvalo, aby se tvorba politiky vzdělávání neodehrávala v budoucnu "za zavřenými dveřmi" ministrů a vysokoškolských rektorů.


After the educational strike, at the latest, students should now also "have their say" as those affected.

Nejpozději po stávce by "do toho měli promluvit aspoň slovíčko" také studenti jako dotčené osoby.


The future academics received support from the president of the Conference of University Principals (HRK), Margret Wintermantel: "We need the experiences of the students," she said on Thursday at a meeting with the culture ministers, with whom the HRK was debating a joint reform paper.

Budoucí akademici získali též podporu od prezidentky konference vysokoškolských rektorů (HRK), Margrety Wintermantelové: "Potřebujeme zkušenost studentů", řekla ve čtvrtek na jednom setkání s ministry kultury, se kterými se HRK radila o společné reformní zprávě.


The Education and Science Union (GEW) deemed the Bonn decisions to be not radical enough: It is demanding a legal claim, which would allow every graduate with a bachelor degree admission on a further masters course.

Podle Odborů výchovy a vědy (GEW) nešla bonnská usnesení dostatečně daleko: Požadují právní nárok, který by každému absolventovi s bakalářským titulem umožnil přístup na nástavbové magisterské studium.


On the other hand, the states must ensure that for the current generation of bachelor students there are sufficient places on master courses with best-possible studying conditions, says GEW executive board member Andreas Keller.

Za druhé musí spolkové země zajistit, aby pro dnešní generaci studentů bakalářský oborů bylo zítra k dispozici dostatek míst v magisterských studijních oborech s co nejlepšími studijními podmínkami, řekl člen představenstva GEW Andreas Keller.


The states must employ significantly more lecturers.

Spolkové země musí zaměstnat daleko víc přednášejících.


The culture ministers did, however, not issue a statement regarding free admission to masters courses.

Ministři kultury se ale k volnému přístupu do magisterských programů nevyjádřili.


Víc než poznámka pod čarou k Hertě Müllerové


Going in and out of Germany is nice, virtually no checks..." is the first line of a poem by the poet Werner Söllner, in which he describes in disturbing fragments a dissident's experience of arrival, who had gained freedom but simultaneously lost his language area.

Dostat se do Německa a ven je pěkné, skoro žádná kontrola..." zní úvodní řádek jedné básně básníka Wernera Söllnera, který v tomto vytrženém jazykovém kousku tematizuje zkušenost s přicestováním jednoho disidenta, který získal svobodu, zároveň přišel ale o své jazykové prostředí.


Werner Söllner, born in Romania's Banat in 1951, initially worked as a German and English teacher in Bucharest and later as an editor in a children's publishing house, before he moved to Frankfurt am Main in 1982.

Werner Söllner se narodil v roce 1951 v rumunském Banátu, pracoval nejprve jako učitel němčiny a angličtiny v Bukurešti a později jako lektor jednoho dětského knižního nakladatelství, 1982 pak přesídlil do Frankfurtu nad Mohanem.


Söllner has won several literature awards, in 1993 he was awarded the legendary Frankfurt Poetry Readings at the Goethe University, and since 2002 he has been head of the Hesse Literature Forum in the Mouson Tower in Frankfurt.

Söllner byl vyznamenán různými literárními cenami, 1993 přednášel poezii na legendárním frankfurtské Goetheho univerzitě, a od roku 2002 je vedoucím Hesenského fóry literatury v Mousonturm ve Frankfurtu.


He caused a major extra-literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating "German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files".

O značný mimoliterární rozruch se postaral minulé úterý na jednom semináři v Mnichově, na kterém šlo o "německou literaturu v Rumunsku v zrcadle a rozbitém zrcadle jejích bezpečnostních akt".


Clearly unsettled and embarrassed, Söllner read out a statement, in which he admitted before Romano-German writer colleagues, i.e. Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak and Helmuth Frauendorfer, his participation as an IM for the Romanian secret service, Securitate.

Očividně znejistělý a zaražený Söllner zanechal prohlášení, ve kterém se před kolegy spisovateli rumunskými Němci, mj. Richardem Wagnerem, Williamem Totokem, Franzem Hodjakem a Helmuthem Frauendorferem, přiznává ke spolupráci jako tajný informátor rumunské tajné služby Securitate.


Jointly with some of those present, Söllner 1989 had received the German language award in 1989.

Společně s některými z přítomných získal Söllner v roce 1989 Německou jazykovou cenu.


The recruitment attempts started gradually, first in 1971.

Pokusy o naverbování prý začaly nenápadně, nejdříve v roce 1971.


I am, Söllner concluded, "therefore someone, who did not put up enough resistance to the intimidation attempts of the Securitate."

Jsem, pokračoval Söllner, "tedy někdo, kdo se nebránil dostatečně pokusům o zastrašování ze strany Securitate."


The lyricist Werner Söllner is IM Walter.

Básník Werner Söllner je tajný agent Walter.


Virtually at the same time as the awarding of the Nobel prize for Herta Müller and her unmatched literary discussion of the mechanisms of dictatorships, the literary scene and, in particular, the community of German authors with Romanian roots is being shocked by a case which reveals the dark spots and perfidy of a political system based on control and spying.

Skoro současně s udělením Nobelovy ceny Hertě Müllerové a jejím bezpříkladným literárním vypořádáním se s mechanismy diktátorské vlády je literární scéna, a obzvlášť komunita německých autorů pocházejících z Rumunska, otřesena případem, který označuje hlubiny a hanebnost politického sytému, který se zakládá na kontrole a špicování.


Werner Söllner is, inasmuch as can be said on the basis of the current knowledge, not only a perpetrator, but also a victim.

Werner Söllner není, alespoň jestli to lze říct podle dosavadního stavu znalostí, jen pachatel, ale je také obětí.


In his Securitate file, IM Walter played a part, said after Söllner's confession the literary scholar Michael Markel and referred to the positive influence IM Walter had for him.

V aktech Securitate hrál tajný agent Walter nějakou roli, řekl po Söllnerově přiznání Michael Markel a odkázal na pozitivní vliv na sebe tajného agenta Waltera.


He "boxed him out" in all points which were dangerous for him at the time, said Markel.

"Vysekával" mě tehdy ve všech pro něj podstatných bodech, říká Markel.


He has a moral need to make this statement.

Má morální povinnost učinit tuto poznámku.


Söllner's statement was in this form unexpected before this audience, although the confession of a former dissident and his collaboration with the Romanian secret service is not entirely surprising.

Söllnerovo prohlášení bylo v této podobě a před tímto publikem neočekávané, avšak naprosto překvapující přiznání bývalého disidenta a jeho spolupráce s rumunskou tajnou službou není.


Germany was a cosy habitat for the Security spies, as Herta Müller had already written in July in the Zeit newspaper after reading her own file, 914 pages.

Herta Müllerová napsala již v červenci, když četla svá vlastní akta, 914 stran, že Německo bylo příjemnou rezervací pro špicly Securitate.


Those affected, one can assume, will have guessed and in some cases even known whose real name was behind the code names of Sorin, Voicu and, of course, Walter.

Dotčení, lze předpokládat, budou spekulovat a v některých případech i asi vědět, které jméno se skrývá za krycím jménem Sorin, Voicu a právě také Walter.


Contrary to the now very secure process of viewing Stasi files in Germany, the approach to the legacy of Securitate control is still very diffuse.

Jinak než v tuzemském, mezitím už velmi jistém prohlédnutí složek Stazi, je manipulace s pozůstalostí kontroly Securitate ještě velmi difúzní.


A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years.

V uplynulých letech byla systematická osvěta mařena a omezována.


A National Council to Process Securitate Files (SNSAS), which is comparable to the Birthler Authority, was only set up in 1999, but the release of the files has been very slow.

Jeden z Birthlerových úřadů, který odpovídá Národní radě ke zpracování složek Securitate (CNSAS), byl založen teprve v roce 1999, vydání akt probíhalo od té doby spíše zdlouhavě.


A law regulating the administration of the files has only existed since 2005.

Teprve od roku 2005 existuje zákon, který řídí správu složek.


The fact that the influence of former Securitate members is still very big in Romania was proven after the announcement of the Nobel prize for Herta Müller by an interview, in which a former Securitate head from Timisoara spoke in derogatory terms of the prize winner.

Že bývalí členové Securitate mají v Rumunsku ještě pořád velký vliv, doložil po zveřejnění Nobelovy ceny pro Hertu Müllerovou jeden rozhovor, ve kterém se jeden z bývalých šéfů Securitate z Temešváru vyjádřil o nositelce ocenění odmítavě.


They is psychotic, she was, after all, questioned more than once.

Má prý psychózu, koneckonců byla vyslýchána pouze jednou.


The infamy of power believed it could openly speak in the guise of freedom of speech.

Potupení moci se tu vyjádřilo zcela nezakrytě v podobě svobody vyjadřování.


The Söllner case does, as so often in connection with silent guilt, raise questions.

Samozřejmě, že se k případu Söllner, tak jako v souvislosti se zamlčeným proviněním, pojí nevyhnutelné otázky.


Why only now? Who fell victim? The level-headed reaction of the audience to Söllner's statement gives rise to the hope that a continuation of this chapter will be determined by the need for information than finger-pointing and shame.

Proč až teď? Komu se uškodilo? Zvláštní reakce posluchačů na Söllnerovo přiznání nechává očekávat, že pokračování této kapitoly bude určovat spíš touha po vědění než po přiřknutí viny a studu.


Regarding the genesis of Herta Müller's oeuvre, who yesterday received the Nobel prize, it is more than a footnote.

Ke genezi díla Herty Müllerové, která včera přijala Nobelovu cenu, je to víc než poznámka pod čarou.


It seemed as if a well-dressed field sales representative was just coming from a very nice Christmas party, where a sports items manufacturer had handed out goodies, when the new VfB coach Christian Gross in the company of an orange plastic bag from the supplier got in a called out Mercedes C class at a quarter past midnight. ¨

Vypadalo to, jako by přišel čistě oblečený obchodní zástupce z roztomilého vánočního večírku, na kterém rozdával výrobce sportovního zboží sladkosti, když nastupoval čtvrt hodiny po půlnoci do přivolaného mercedesu třídy C nový trenér VfBr Christian Gross v doprovodu oranžově zbarveného sáčku sponzora. ¨


The man with the striking bald head was still needing a chauffeur, as the town was still unknown to him.

Muž s markantní pleší se kvůli němu nechal vozit po jemu ještě cizím městě.


Otherwise he could have driven himself - after all, no alcohol was involved and the 55-year-old was not drunk.

Jinak by mohl řídit sám - alkohol nebyl ve hře, a opilý štěstím byl 55letý muž také málo.


A nice evening, but tomorrow the work would continue.

Byl to příjemný večer, ale zítra se bude pokračovat v práci.


In the words of the Swiss national, who had only just been employed three days before: "We may have reached the last sixteen," i.e. in the Champions League thanks to a 3:1 win over Unirea Urziceni from Romania, "but we mustn't be blinded by the success: We are in for a brutal fight against relegation."

Slovy teprve tři dny angažovaného Švýcara: "Sice jsme dosáhli osmifinále", totiž v Champions League díky výhře3:1 nad Unirea Urziceni z Rumunska, "ale nesmíme se nechat oslnit úspěchem: Bude to brutálně tvrdý boj proti sestoupení."


The "far more important task" is scheduled for Sunday.

"Daleko důležitější úkol" stojí před námi v neděli.


The Champions League performance will have to be repeated in the day-to-day job of the league.

Je důležité zopakovat v Mohuči výkon z královské třídy i v obyčejném ligovém dni.


And the again revealed weaknesses after the three quick goals by Marica (5.), Träsch (8.) and Pogrebnyak (11.) will have to be stopped.

A zamezit opětovným očividným slabinám po třech rychlých gólech Maricy (5.), Träsche (8.) a Pogrebnyaka (11.).


The last sixteen of the Champions League (first leg 16/17 + 23/24 February/second leg 9/10 + 16/17 March) will be drawn in Nyon on 18 December.

Osmifinále Champions League (utkání 16./17. + 23./24 února/ odvetná utkání 9./10. + 16./17. března) se budou losovat 18. prosince v Nyonu.


The joy over the excellent start of the Babbel successor therefore remained mute.

Radost z třeskavého nástupu Babbelova nástupce zůstane tedy zachován.


Not only with the apparent saviour, who had given the unsettled Stuttgart professionals self-confidence, commitment and joy in playing in a short period of time.

Nejen u domnělého léčitele, který nejistým stuttgartským profesionálům dodal během krátké doby sebevědomí, ochotu k nasazení a radost ze hry.


"I addressed the players and told them that they must consider their strengths, and urged them to be more courageous," explained shrink Gross his so simple-sounding recipe for success, which no longer had any effect under therapist Babbel.

Šel jsem k hráčům a řekl jsem jim, že se mají zaměřit na své silné stránky a nabádal jsem je, aby byli odvážnější, vysvětlil léčitel duší Gross tak jednoduše znějící úspěšný recept, který ale za působení terapeuta Babbela neprokázal ale už žádnou účinnost.


He set a certain magic alight, admitted Babbel fan Lehmann, "When now impulses are given in football, things happen which are considered to be impossible".

Rozdmýchal jistou magii, přiznal Babbelův přívrženec Jens Lehmann, "když ve fotbale přijde nový impuls, stávají se někdy věci, které byste nepovažovali za možné."


And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the "phenomenon" with the proverbial "breath of fresh air" and the work approach of the new boss: "He is a man who takes drastic measures and demands discipline.

A Sami Khedira, který po mnohatýdenní přestávce způsobené zraněním, se stal díky své dynamice hned nejlepším hráčem na hřišti, zkusil popsat zjištěný "fenomén" příslovečným "čerstvým větrem" a pracovními postupy nového nadřízeného: "Je to muž, který je radikální a požaduje disciplínu.


That is what we need in the current situation."

To je to, co v současné situaci potřebujeme."


VfB Stuttgart is still not out of the woods, warns sports director Horst Heldt

VfB Stuttgart ještě není zachráněn, varuje sportovní předseda Horst Heldt


But VfB Stuttgart needs, more than anything, consistency.

VfB Stuttgart potřebuje ale více stálosti.


Like Gross, players and managers were eager not to overestimate the win over the depleted and hopelessly overburdened defence of the Romanian guests.

Jako Gross nechtějí ani hráči a manažeři přeceňovat vítězství proti oslabené náhradní a naprosto přetížené obraně rumunského hosta.


They had also won in Glasgow before the horribly awakening three days later in Leverkusen in the 0:4, warned Khedira.

Vyhráli by i v Glasgowě, než přišlo ošklivé probuzení po porážce 0:4 v Leverkusenu, uvažuje Khedira.


And sports director Horst Heldt pointed out that one aim of the season had been achieved, but that the other one was still a long way off.

A sportovní předseda Horst Heldt připomněl, že se sice dosáhlo jednoho cíle v sezóně, ten druhý je ale ještě daleko.


The fact that Heldt was not in any mood to celebrate on his 40th birthday and even on the first home win for three months, had to do with the events of the weekend, which were revived in the form of a TV interview with goalkeeper Jens Lehmann, which was screened immediately before the match.

Že Heldt na své 40. narozeniny neslavil ani po prvním domácím vítězství po třech měsících, bylo způsobeno víkendovými událostmi, které čerstvě ožily v podobě televizního rozhovoru s brankářem Jensem Lehmannem těsně před začátkem zápasu.


There are decisions which other people take and not Jens, was Heldt's response to Lehmann's harsh criticism.

Jsou rozhodnutí, která činní jiní a ne Jens, odvětil Heldt na tvrdou Lehmannovu kritiku.


He had accused the directors of a lack of leadership, who had decided to replace the manager under pressure from pubescent fans.

Předhazoval představenstvu slabé vedení a rozhodlo se ke změně trenéra po nátlaku pubertálních fanoušků.


The fact that his day off after matches had been cancelled, was also rated by Lehmann as a sign of a lack of authority and resentment.

I to, že byl zrušen jeho volný den po zápasech, označil Lehmann jako znak chybějící suverenity a závisti.


Lehmann's statements were "guided by pure egoism", replied Heldt and announced consequences for the keeper.

Lehmannovy výroky "formuluje čistý egoismus", odvětil Heldt a oznámil konsekvence pro brankáře.


It is unlikely they will become friends for life.

Oba čtyřicátníci nebudou mít už asi žádnou radost ze života.


But, after all, they agreed with everybody else that without the work done by the replaced team of coaches, the strong performance, both in terms of play and spirit, would not have been possible.

Každopádně jsou si za jedno s ostatními, že bez práce sesazeného trenérského týmu by nebylo možné tak hráčsky silné a bojovné představení.


Babel and seine assistants had "a great share in the success", said Heldt and Lehmann unanimously - and the man with the plastic bag also agreed.

Babbel a jeho asistenti měli "velký podíl na úspěchu", říkají Heldt a Lehmann jednohlasně - a muž s igelitovým sáčkem souhlasí.


Heated duel in Berne: Challenger Kevin Johnson kept provoking world champion Vitali Klitchko with words and gestures.

Vášnivý duel v Bernu: Vyzývatel Kevin Johnson neustále provokoval slovy a gesty mistra světa Vitalije Klička.


But after twelve hard rounds, the Ukrainian defended his heavyweight title according to the WBC.

Avšak po dvanácti tvrdých kolech obhájil Ukrajinec svůj titul v těžké váze boxerské organizace WBC.


The verdict of the judges was unanimous.


Hamburg - Vitali Klitchko remains heavyweight boxing world champion.

Hamburg - Vitalij Kličko zůstává mistrem světa v boxu v těžké váze.


On Saturday night in Berne the 38-year-old champion (the WBC association version,) beat the American Kevin Johnson unanimously by points (120:108, 120:108, 119:109).

38letý šampión WBC porazil v noci na sobotu v Bernu Američana Kevina Johnsona jednohlasně na body (120:108, 120:108, 119:109).


For Klitchko this was his third successful defence of his title since his comeback in October 2008.

Pro Klička je to třetí úspěšná obhajoba titulu po jeho návratu v říjnu 2008.


Before, the Ukrainian had already twice been world champion of the WBO and WBC associations.

Předtím byl Ukrajinec dvakrát mistrem světa organizací WBO a WBC.


Unfortunately, the knock-out, which everybody had expected, did not materialise.

Bohužel to nedopadlo k.o., které všichni očekávali.


Klitchko extended his record to 39 wins in 41 professional matches, twice he had to give in due to injury.

Kličko vylepšil svoji bilanci na 39 vítězství v 41 profesionálních soubojích, dvakrát byl kvůli zraněním poražen.


Challenger Johnson saw his first defeat in 24 fights.

Vyzývatel Johnson byl poprvé poražen ve 24. souboji.


In front of some 17,000 spectators in the Berne Arena, the 2.02-metre tall Klitchko aimed to dictate the match predominantly with his left hitting hand.

Před zhruba 17.000 diváky v bernské aréně řídil 2,02 metrů vysoký Kličko souboj především svou levačkou.


But the eleven centimetres shorter Johnson, how had announced the end of the Klitchko era before the fight, kept evading the hits from the world champion, meaning that Klitchko was not able to apply a decisive blow with his dangerous right hand.

O jedenáct centimetrů menší Johnson, který před duelem oznamoval konec Kličkovy éry, se ale stahoval před údery mistra světa, takže Kličko nemohl zasadit rozhodující úder svou nebezpečnou pravačkou.


Overall, the passive Johnson did not do enough for a challenger and simply tried to survive the rounds.

Celkem toho udělal pasivní Johnson na vyzývatele dost málo a snažil se jen dostat do dalších kol.


Although he provoked Klitchko with words and gestures, his blows only rarely hit the world champion.

Klička sice provokoval slovy i gesty, jeho údery ale mistra světa trefily jen málokdy.


Nevertheless, he is only the second boxed since Timo Hoffmann in 2000 who fight the full twelve rounds against Klitchko.

Ale i tak je to teprve druhý boxer po Timo Hoffmannovi v roce 2000, který s Kličkem bojoval plných dvanáct kol.


The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight.

Vyzývatel se před soubojem postaral ve švýcarském hlavním městě o rozruch.


He insulted Klitchko as "an ugly zombie", who "cannot do anything at all".

Urážel Klička jako "odpornou zombii", která "nic neumí pořádně".


During weighing, the champion then allowed himself to be provoked to knock Johnson's sunglasses of his nose "to be able to see into his eyes."

Během vážení v pátek se nechal šampión vyprovokovat, stáhnul Johnsonovi z nosu sluneční brýle, "aby mohl vidět jeho oči".


Klitchko came out on top in his fourth fight since his comeback on 11 October 2008.

Kličko zůstal i po čtvrtém souboji po svém návratu 11. října 2008 neporažený.


After a sabbatical nearly four years, he beat the Nigerian Samuel Peter in Berlin and regained "his" WBC belt, which he had been forced to hand over before without a fight.

Po skoro čtyřleté přestávce tehdy porazil v Berlíně Nigerijce Samuela Petera a vzal si zpátky "svůj" pás WBC, který musel před tím odevzdat bez boje.


This year he then beat in the defence of his title the Cuban Juan Carlos Gomez from and Chris Arreola from the US in September.

V tomto roce porazil při obhajobách titulu Juana Carlose Gomeze z Kuby a v září Chrise Arreola z USA.


I only took one blow in this fight, and am physically in very good shape, Klitchko said after the quick return to the ring.

V tomto souboji jsem dostal jen jednu ránu a fyzicky jsem v dobré formě, zdůvodnil Kličko rychlý návrat do ringu.


His dream, however, remains the unification of all important titles in his family.

Jeho snem zůstává ale obhajoba všech čtyř důležitých titulů v rodině.


Brother Vladimir is world champion of the WBO and IBF associations.

Bratr Vladimír je mistrem světa organizací WBO a IBF.


But the WBA belt is worn by Britan David Haye after he dethroned the 2.13-metre tall Nikolay Valuev in November.

Pás WBA nosí ale Brit David Haye, poté, co v listopadu sesadil z trůnu 2,13 metrů vysokého Nikolaje Vulajeva.


Haye had previously cancelled in the summer a fight planned to take place in September against Vitali Klitchko.

Haye odřekl v létě souboj proti Kličkovi, který byl naplánovaný na září.


Apparently, his promotion company is now already planning a fight against Klitchko at London's Wembley stadium.

Údajně plánuje jeho promotérská společnost souboj proti Kličkovi v londýnském Wembley Stadium.


Frontal attack from the opposition: Green party head Jürgen Trittin calls defence minister Guttenberg a liar for providing false information on the Kunduz affair.

Čelní útok od opozice: Šéf frakce Zelených Jürgen Trittin označil kvůli špatným informacím ohledně aféry Kundúz ministra obrany Guttenberga za lháře.


SPD and Left Party demanding a clarification from the Chancellor.

SPD a Linke (Levice) vyzývají kancléřku k podání vysvětlení.


Hamburg/Berlin - After the recent revelations regarding the air raid of Kunduz, the opposition has accused defence minister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) of deliberate deception.

Hamburg/Berlín - Podle nejnovějších poznatků k náletu na Kundúz se opozice domnívá, že ministr obrany Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) se dopustil vědomého klamání.


The minister apparently made "knowingly false statements" regarding the fatal bombing of two tank trailers in September, said Green party head Jürgen Trittin on Saturday in the ARD news programme Tagesschau.

Ministr ke smrtícímu bombardování dvou cisteren v září řekl "vědomě nepravdu", řekl šéf frakce Zelených Jürgen Trittin v sobotním zpravodajském pořadu ARD "Tagesschau".


The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan.

Rozkaz k zabíjení byl vydán při nerespektování pravidel Mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil v Afghánistánu (ISAF).


That is the substance of the report, which NATO had, which Mr. Guttenberg has read, said Trittin.

To je podstata zprávy, kterou mělo NATO, kterou četl pan Guttenberg, řekl Trittin.


On Friday it was revealed that the attack was not only about destroying the abducted tankers, but also to specifically kill two Taleban leaders.

V pátek vyšlo najevo, že při útoku nešlo pouze o zničení unesených nákladních aut, nýbrž o cílené zabití dvou vůdců Tálibánu.


The US air strike ordered by the German Kunduz commander Colonel Klein, up to 142 people were killed of injured, according to the NATO inquiry report.

Při americkém náletu, který požadoval německý velitel Kundúzu plukovník Klein, došlo podle šetření NATO k zabití nebo zranění až 142 lidí.


The Greens, SPD and Left Party Linke called on Chancellor Angela Merkel (CDU) on Saturday to address parliament immediately and to clarify what Guttenberg really knew about the event.

Zelení, SPD a Linke vyzvali v sobotu spolkovou kancléřku Angelu Merkelovou (CDU), aby se okamžitě vyjádřila před Spolkovým sněmem a také vyjasnila, co skutečně věděl Guttenberg o této události.


Merkel must clarify whether a strategy of targeted killing is part of the federal government's Afghanistan policy, and whether the Chancellor's Office, German army and intelligence service have approved this new strategy, demanded Jürgen Trittin and his Greens colleague Renate Künast.

Paní Merkelová musí vysvětlit, jestli je strategie cíleného zabíjení součástí afghánské politiky Spolkového sněmu - a, jestli Úřad kancléřky, Bundeswehr a zpravodajská služba tuto novou strategii schválili, vyzvali Jürgen Trittin a kolegyně ze strany Zelených Renate Künastová.


Government spokesman Ulrich Wilhelm rejected the criticism resolutely.

Mluvčí vlády Ulrich Wilhelm rozhodně odmítl kritiku.


The Chancellor's Office did not take any influence on specific missions of the German army in Afghanistan, he said.

Úřad kancléřky nemá vliv na konkrétní nasazení Bundeswehru v Afghánistánu, řekl.


On Saturday, doubts over the presentation by the ministry of the background of the dismissal of Inspector General Wolfgang Schneiderhan and State Secretary Peter Wichert emerged.

V sobotu zazněly také nahlas pochyby o líčení ministerstva o pozadí propuštění generálního inspektora Wolfganga Schneiderhana a státního tajemníka Petera Wicherta.


According to information available to SPIEGEL, the two provided Guttenberg with correct and complete information on the background of the tanker trailer attack.

Podle informací SPIEGELu informovali oba dva Guttenberga korektně a úplně o pozadí útoku na cisterny.


Officially, it was said that they had lied about the existence of the NATO reports and kept sensitive details from the minister.

Oficielně zaznělo, že měli popírat existenci zpráv NATO a zamlčet ministrovi citlivé detaily.


From the entourage of the top official, however, it was said that the defence ministry had even been directed to several reports, including a two-page documents of the commanding colonel Klein and a report from the military police.

Z okolí obou vrcholných úředníků však zaznělo, že upozorňovali ministerstvo obrany dokonce na několik zpráv, mezi nimi na dvoustránkový dokument velícího plukovníka Kleina a na jednu zprávu vojenské policie.


In the meantime, Wichert is supposed to have asked for clarification in a letter, reports the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

"Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung" podává zprávu, že Wichert měl mezitím požádat v dopise o vyjasnění situace.


He has not received a response, it is claimed.

Je zaznamenáno, že dosud neobdržel žádnou odpověď.


The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday.

Ministerstvo se v sobotu nevyjádřilo k výtkám a poukázalo na to, že toto se bude řešit ve vyšetřovacím výboru Spolkového sněmu, který bude ustanoven příští středu.


Some see images and hear voices when they are awake which others do not hear or see.

Někteří vidí v bdělém stavu obrazy a slyší hlasy, které ostatní nevidí a neslyší.


Not only in the mentally sick and during intoxication with drugs do the borders between imagination and reality become blurred.

Nejen psychicky nemocným nebo v drogovém opojení splývají hranice mezi imaginací a skutečností.


As long as this happens in sleep, things are fine.

Dokud k tomu dochází ve spánku, je všechno v pořádku.


When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint.

Pokud ležíme se zavřenými očima v našem tmavém pokoji, smíme se obklopit nejdivočejšími představami a fantazijními přeludy.


But anybody experiencing dream-like conditions or seeing and hearing things other people do not when they are awake, is regarded in contemporary Western society as a madman or drug addict, or strange at the very least.

Kdo však zažívá v bdělosti snové stavy, vidí a slyší věci, které ostatní nevidí a neslyší, platí v dnešním západním světě většinou za blázna nebo drogově závislého, či alespoň jako podivín.


But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.

Avšak takové obrazy a hlasy nevznikají pouze u psychicky nemocných nebo v drogovém opojení.


This is down to our imagination: The same neural processes which allow us to design houses, draw paintings or write novels can make the borders between dream, madness and reality become blurred.

Vinu má naše představivost: Stejné neuronální procesy, které nám umožňují navrhovat domy, malovat obrazy nebo psát romány, se tu a tam postarají o to, že splynou hranice mezi snem, představou a skutečností.


Conscious conditions which are warped like dreams can occur in the most different forms, in the best case we call them visions, in the worst case madness.

Sny změněný stav vědomí se může vyskytovat v nejrůznějších podobách, v lepším případě jim říkáme vize, v horším bludy.


Even if their triggers and effects may differ, the visions of mystic Hildegard von Bingen, the drug experiences of New Age prophet Carlos Castaneda, shaman detachment from reality conditions, psychoses and hallucinations can be traced back to similar processes.

I když se iniciátor a účinek mohou lišit, lze však vize mystičky Hildegard von Bingen, drogové zážitky proroka New-Age Carlose Castanedy, šamanské stavy blouznění, psychóz a halucinací odvodit od podobných procesů.


Hallucination or delusions occur when the balance of the neural transmitters of the brain - predominantly dopamine noradrenaline, serotonin and acetylcholine - derails and the interaction of different brain segments is dysfunctional.

Halucinace nebo vidiny vzniknou, pokud dojde k vykolejení rovnováhy neuronálních transmitérů mozku - především dopaminu, noradrenalinu, serotonin a acetylcholinu - a interakce mezi různými částmi mozku je rušena.


Complex hallucinations and delusional thoughts often occur during schizophrenic psychoses.

Komplexní halucinace a bludné myšlenky se vyskytují velmi často při schizofrenní psychózy.


Gravity no longer has any power over him


The connection between madness and dream has occupied philosophers and doctors since ancient times.

Spojitost mezi bludem a snem zaměstnávala filozofy a lékaře již od antiky.


Aristotle understood hallucinations to be a form of dream while awake, Wilhelm Griesinger, a founder of modern psychiatry, detected in 1861 a "huge similarity of madness and dreamlike conditions", for Sigmund Freud dreams were even "a psychosis, with all puzzles, delusions and misperceptions of such".

Aristoteles chápal halucinace jako formu snu v bdělém stavu, Wilhelm Griesinger, jeden ze zakladatelů moderní psychologie, konstatoval v roce 1861 "velkou podobnost blouznění se snovými stavy", pro Sigmunda Freuda byl sen dokonce "psychóza, se všemi nesmysly, přeludy, klamáním smyslů".


It is autumn 2001 when Henning T. turns into a comic figure.

Je podzim 2001, Henning T. se mění v komiksovou postavu.


His body is two-dimensional and excessively gaudy.

Jeho tělo je dvojrozměrné a křiklavě barevné.


Gravity no longer has any power over him, he floats at the ceiling of the room.

Gravitace nad ním nemá žádnou moc, vznáší se u stropu pokoje.


Behind him are winged devilish figures with red, distorted faces, snarling.

Za ním okřídlené čertovské postavy s krvavě rudými grimasami, cenící zuby.


They hunt him, kick him with heavy, flaming boots, throw him against walls, he feels the pain all over his body.

Honí ho, kopají do něj těžkými, ohnivými botami, hází s ním o zdi, cítí bolest na celém těle.


Loud, evil voices emerge from the walls and radio.

Hlasité, zlé hlasy hrozí ze zdí a z rádia.


He can no longer stand them, the voices that abuse and insult him.

Už nemůže snášet hlasy, které mu nadávají a urážejí.


Henning T. pulls two cables out of the stereo system, ties them to a knot and attaches it to a hook on the ceiling.

Henning T. vytrhne dva kabely ze sterea, zauzlí je do smyčky a upevní ji na hák na stropě.


He climbs on a speaker and puts the noose around his neck.

Stoupne si na jeden reproduktor a smyčku si dá kolem krku.


Let that be a lesson to you, the voices scream in an eardrum-tearing choir, "go to the clinic and get treated!"

Pouč se, řvou sborově hlasy trhajíc mu bubínky, "jdi na kliniku a nech se léčit!"


Today, Henning T. is 40 years old, he has had six acute psychoses, the last one is two years back, the first nearly 20 years ago.

Dnes je Henningu T. 40 let, zažil šest akutních psychóz, poslední před 2 roky, první skoro před 20 lety.


His diagnosis is a schizoaffective-paranoid psychosis, he is also a manic-depressive, he takes drugs against depression, the mania and schizophrenia.

Jeho diagnóza je schizoafektivní paranoická psychóza, krom toho je maniodepresivní, bere léky proti depresi, mánii, schizofrenii.


He has learned to live with his illness, he has been married for three years.

Naučil se žít se svou nemocí, tři roky je ženatý.


In psychosis I experienced the worst fear and deepest desperation, he says.

V psychóze jsem zažil nejhorší strach a nejhlubší pochyby, říká.


About 1 per cent of the population suffers at least once in their lifetime from schizophrenia; in psychiatric clinics, it is treated with a frequency only second to depression.

Asi jedno procento lidí onemocní minimálně jednou za život schizofrenií, v psychiatrických klinikách je to po depresích druhé nejčastěji léčené onemocnění.


In an acute schizophrenic psychosis, people affected can no longer distinguish between internal and external world, they reach an overexcited condition which can result in hallucinations, megalomania, paranoia or persecution mania.

Při akutní schizofrenní psychóze nemohou postižení většinou už rozlišit vnitřní a vnější svět, dostávají do přebuzeného stavu, který může vést k halucinacím, velikostním, vztahovým iluzím nebo iluzi pronásledování.


Particularly common is the hearing of voices - voices which command, comment or involve in dialogue.

Obzvlášť rozšířené je slyšení hlasů - hlasy, které rozkazují, komentují nebo vedou dialogy.


Visual hallucinations are also not rare.

Ani optické halucinace nejsou neobvyklé.


The affected person can no longer distinguish important things from unimportant things, the brain can no longer filter out disturbing signals, the conscious is flooded by impressions.

Postižený není schopen rozlišit důležité od nedůležitého, mozek nemůže odfiltrovat rušivé signály, vědomí je zaplaveno dojmy.


Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious.

Stejně jako sen otvírá psychóza stavidla záplavě myšlenek a fantazií, které pocházejí z nejhlubších vrstev vědomí.


The perception of reality in a psychosis is subject-centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg.

Vnímání reality v psychóze je soustředěné na subjekt, říká profesor Thomas Fuchs, vrchní lékař Kliniky všeobecné psychiatrie univerzitní kliniky v Heidelbergu.


Schizophrenic patients are at the heart of the events, the meaning of everything is directed to him.

Schizofrenik se nachází v centru dění, všechno má význam směřovaný na něj.


At the same time, he finds himself in a passive role, he is, like in a dream, overwhelmed by the events can cannot affect them actively.

Zároveň se dostává do pasivní role, stává se, podobně jako ve snu, přemožený událostmi a nemůže je aktivně formovat.


Schizophrenic patients therefore often feel threatened, controlled and manipulated.

Schizofrenici se proto často cítí ohroženi, kontrolováni a manipulováni.


A reality comparison is often not available to them, the illusions are a brutal reality, waking up is not possible.

Srovnání s realitou není u nich většinou možné, přízraky jsou hroznou skutečností, probuzení je vyloučeno.


To experience a hallucination once in your life


Contrary to dreams, says Fuchs, "the sensual and spatial structure of reality, as perceived during a psychosis, remains intact as a rule".

Jinak než ve snu, říká Fuchss, "zůstává ale smyslová a prostorová struktura skutečnosti, kterou člověk vnímá v psychóze, zásadně zachovaná."


The delusional thoughts and hallucinations are based in reality, the distortion of the events takes place within a framework of reality.

Bludné myšlenky a halucinace se zakládají na realitě, k odcizení prožitku dochází v reálném rámci.


Precisely why our brain plays such tricks on us, is still puzzling to scientists.

Vědce stojí stále před hádankou, proč přesně náš mozek dělá takovéhle přemety.


Extraordinary conditions can cause any person to lose his sense of reality for a short period of time, says Fuchs.

Výjimečné stavy mohou u každého člověka vést k tomu, že krátkodobě ztratí vztah k realitě, říká Fuchs.


But not everybody will develop a psychosis.


There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor.

Zdá se, že existuje genetická dispozice k schizofrenii, ale studie na dvojčatech ukázaly, že geny nejsou jediným určujícím faktorem.


Scientists assume that patients have minimal brain damage.

Vědci vycházejí z toho, že postižené osoby mají minimální poškození mozku.


We think that the neuronal maturing of the brain is disturbed in an early stage of development, through a virus infection in the mother during pregnancy, for instance, explains Fuchs.

Domníváme se, že v raném stádiu vývoje dojde k poškození neuronálního zrání mozku, například virovým onemocněním matky během těhotenství, vysvětluje Fuchs.


But it remains a mystery how disturbances to the neuronal system comes about which also do not become manifest for many years initially.

Zůstává ale hádankou, jak dojde k poruše neuronálního systému, která se při tom dlouhá léta nijak neprojevila.


Environmental impacts also play a part - stress or traumatic experiences can trigger psychoses if the disposition is given.

Roli hrají také vlivy okolí - stres nebo traumatické zážitky mohou být iniciátorem psychózy, pokud je k ní dispozice.


Hallucinogen drugs can trigger psychoses, as they interfere with the transmitter system.

Také halucinogenní drogy mohou spustit psychózu, protože zasahují do přenosového systému.


The mad thing is that psychotics suffer from their hallucinations and take expensive medication to get rid of them, others spend money on drugs to get the same, says Lübeck-based psychology professor Erich Kasten.

Šílené je, že psychotronici trpí svými halucinacemi, a aby se jich zbavili, polykají drahé medikamenty, jiní dávají peníze za drogy, aby je získali, říká profesor psychologie Erich Kasten z Lübecku.


Whether these illusions are perceived to be pleasant or unpleasant is often only a matter of perspective.

Jestli přeludy vnímáme jako příjemné nebo nepříjemné, je často jen otázka postoje.


Kasten has been collecting reports for ten years on hallucinations and delusions; last year he assessed his results in a book titled The unreal World in our Head.

Kasten sbírá již deset let zprávy o halucinacích a přeludech, v loňském roce interpretoval své výsledky v knize "Die irreale Welt in unserem Kopf" (Nereálný svět v naší hlavě).


Hallucinations are a typical by-product of psychoses, but also of a remarkably large amount of other diseases.

Halucinace patří sice k typickým doprovodným jevům psychóz, ale také k překvapivě mnoha jiným onemocněním.


These include, on top of mental illnesses such as borderline or depression, also often diseases such as migraine, epilepsy, multiple sclerosis or Alzheimer's disease and traumatic brain injuries.

Vedle psychických poruch jako jsou hraniční osobnost nebo deprese také často nemoci jako migréna, epilepsie, roztroušená skleróza nebo Alzheimer nebo mozková trauma.


Surprisingly, even the brain of healthy people hallucinates under certain conditions.

Překvapivě halucinuje za jistých podmínek i sám mozek zdravého člověka.


Hallucinations, says Kasten, consist of memory fragments, which are often held back.

Halucinace, podle Kastena, se skládají z obsahů myšlenek, které jsou normálně potlačovány.


They occur when areas of the brain, where sensory perceptions are processed, are overactive or not sufficiently restrained; when our brain runs hot and also when there is a lack of stimulation.

Vznikají, když části mozku, ve kterých se zpracovává smyslové vnímání, jsou příliš aktivní nebo málo potlačované; pokud se náš mozek zavaří, nebo když chybí stimulace.


Drugs can trigger this condition as much as brain damage or a psychosis.

Drogy mohou tento stav spustit stejně jako mozková poškození nebo psychóza.


But sensory deprivation, stress, lovesickness or other mental exceptional conditions too.

Ale také odnětí stimulů, stres, starosti s láskou nebo jiné další výjimečné stavy.


In more recent studies, up to one third of respondents claimed to have experienced a hallucination at least once in their lives.

V novějších studiích udala až třetina dotázaných, že alespoň jednou v životě zažili halucinaci.


In summer 2005 Sarah K. is 16 years old, she is living in a small town in Mecklenburg-Vorpommern and goes to the local secondary school.

V létě 2005 je Sarah K. 16 let, bydlí v malém městě v Meklenbursku-Předním Pomořansku a chodí na tamější gymnázium.


It it were not for the images and voices.


During breaks, it can happen that a lanky boy with long dark hair approaches her.

O přestávkách se může stát, že jí osloví kolohnát s dlouhými, tmavými vlasy.


When she answers him, her schoolmates look at her in surprise - nobody else sees or hears this boy.

Když mu odpoví, dívají se na ni spolužáci s překvapením - nikdo kromě ní nevidí a neslyší tohoto chlapce.


They think the girls is a nutty daydreamer, but Sarah K. is not dreaming, she knows that much.

Toto nesmělé děvče považují upjatého snílka, ale Sarah K. nesní, to ví.


She is awake, she sees and hears this boy, just like she sees and hears the girl at the desk next to her.

Je vzhůru, slyší a vidí toho chlapce, úplně stejně, jako slyší a vidí sedět dívku vedle sebe v lavici.


She can even feel his presence, at least for some moments.

Dokonce může cítit jeho přítomnost, alespoň na pár okamžiků.


A pleasant feeling it is, she likes the boy.

Je to příjemný pocit, má toho chlapce ráda.


But she knows that this boy and the other illusions are not real and disappear again.

Ale ví, že tento chlapec a jiné přeludy nejsou reálné a zase zmizí.


At night the appearances are usually frightening


When she is sitting in the classroom, she sometimes cannot follow because the teacher is to her eyes and ears just introducing a new schoolmate, while she is explaining mathematical equations on the blackboard for everyone else.

Když sedí ve třídě, nemůže kolikrát sledovat výuku, protože učitel v jejích očích a uších právě představuje nového spolužáka, přičemž on ale vysvětluje všem ostatním slyšitelně a viditelně na tabuli matematické rovnice.


At night the appearances are usually frightening.


When she is waiting for sleep in her dark room, which comes far too rarely and late, she often cannot distinguish whether she is awake or already dreaming, whether the images she sees, the grimaces or the girl with the bleeding cuts on her arms and legs is standing in front of her open or closed eyes.

Když čeká ve svém tmavém pokoji na spánek, který přichází málokdy a příliš pozdě, nemůže často rozlišit, jestli je vzhůru nebo jestli už spí, jestli obrazy, které vidí, grimasy, nebo děvče s krvácejícími řeznými ranami na rukách a nohách vznikají před jejíma otevřenýma nebo zavřenýma očima.


Nechte mě na pokoji, křičí na ty postavy.


She does not tell her parents or friends anything about this, they would think she was mad.

Rodičům a přátelům o tom nic neříká, mysleli by si o ní, že se zbláznila.


Autumn 2009. Sarah K. is 20 years old now.


She passed her A levels last year and is now living with her boyfriend.

Vloni udělala maturitu a žije se svým přítelem.


Since she contacted psychologist Kasten via the internet, she knows exactly that she is not mad.

Od té doby, co na internetu kontaktovala psychologa Kastena, ví přesně, že se nezbláznila.


Madness is also work of art born out of desperation


If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten.

Pokud je někdo sociálně izolovaný nebo jsou mu odebrány stimuly, bude mít s velkou pravděpodobností halucinace, říká Kasten.


I assume that the brain is not busy enough and creates its own entertainment.

Domnívám se, že mozek pak nemá dost zaměstnání a stará se sám o svou zábavu.


Sarah K., a single child, was afraid of other children when she was small; she often played alone.

Sarah K., jedináček, měla jako malá holčička strach z ostatních dětí, často si hrála sama.


Her hallucinations started when she learned at the age of 13 that the man she called dad since she could think was not her natural father.

Její halucinace začaly, když se ve 13 dozvěděla, že muž, kterému říká táta od dob, kdy sama myslí, není jejím vlastním otcem.


As during visual and acoustic hallucinations those areas of the brain become active which also process real impressions and sounds, it is often difficult for patients like Sarah K. to distinguish between illusions and reality. "Every experience," says Kasten, "takes place in the brain, reality is reproduced there.

Protože u vizuálních a akustických halucinací jsou aktivní ty samé mozkové oblasti, které zpracovávají také reálné vjemy a zvuky, je pro postižené jako Sarah K. těžké, rozlišit od sebe bludy a realitu. "Každý prožitek", říká Kasten, "se odehrává v mozku, také realita se tam zobrazuje.


Hallucinations are also images, which the brain creates, this is why they seem so real."

Halucinace jsou také obrazy, které nechá vzniknout mozek, proto působí tak reálně."


Illusions at night are also classified by Kasten as a form of hallucination.

Také noční sny vyhodnocuje Kasten jako formu halucinace.


The hallucinations of the healthy are not fundamentally different from those during an acute psychosis.

Halucinace zdravých lidí se neodlišuje zásadně od halucinace v akutní psychóze.


Contrary to schizophrene patients, mentally healthy people are able to identify illusions as unreal.

Oproti schizofrenikům jsou psychicky zdraví lidé schopni identifikovat své bludy jako nereálné.


Kasten therefore advises his patients to appreciate hallucinations as a special ability.

Kasten radí proto svým pacientům, aby hodnotili halucinace jako mimořádnou schopnost.


In our far too conscious-centred world, imaginary experiencing is often unfortunately pathologised, says Michael Schmidt-Degenhard, professor in Heidelberg and senior physician of the Clinic for Psychiatry and Psychotherapy of the Florence Nightingale Hospital in Düsseldorf.

V našem světem koncentrovaném příliš na vědomí je imaginární prožitek bohužel většinou patologizován, říká Michael Schmidt-Degenhard, profesor v Heidelbergu a šéflékař Psychiatrické a psychoterapeutické kliniky nemocnice Florence-Nightingale v Düsseldorfu.


A psychosis is a severe, painful illness, but it also brings positive aspects, creativity - madness is also a work of art born out of desperation.

Psychóza je těžká, útrpná nemoc, ale přináší také pozitiva, kreativitu - přelud je také umění ze zoufalství.


Schmidt-Degenhard has researched the so-called oneiroid experience, a particular form of conscious conditions which are warped like dreams.

Schmidt-Degenhard zkoumal takzvanou oneiroidní formu zážitků, zvláštní formu změněného vědomí ke snu.


Oneiroids are highly complex, detailed quasi dreams, which the person experiencing them believes are real and which he later cannot distinguish from being awake.

Oneiroidní stavy jsou vysoce komplexní, podrobné fiktivní sny, které dotčený považuje za skutečné a neumí je ani zpětně rozlišit od bdělého stavu.


The oneiroid condition occurs in trauma- or sickness-related extreme situations, for instance in polyradiculitis patients, who experience a motor paralysis in full consciousness.

Oneiroidní stav vědomí vzniká v extrémních situacích způsobených traumatem nebo onemocněním, například pacienti polyradikulárním zánětem, kteří zažívají při plném vědomí motorické ochromení.


If a person is threatened by self- or world loss, for instance due to persistent, complete loss of mobility, he replaces the life-threatening real situation with an own, imaginary world, which is uncoupled from reality, says Schmidt-Degenhard.

Když je člověk ohrožený ztrátou světa a sama sebe, třeba trvající, úplnou neschopností pohybu, nahrazuje život ohrožující reálné situace vlastním, imaginárním světem, který je odpojen od reality, říká Schmidt-Degenhard.


A kind of border between dream and hallucination

Druh hraničního stavu mezi snem a halucinací.


As the mastering of a situation is not possible in reality, a change of world takes place, but the real situation is not updated in the imagination.

Protože v realitě není možné zvládnutí nějaké situace, dojde ke změně světů, reálná situace se ale zpřítomní do představy.


An intense form of creating and applying meaning in an unbearable situation, which allows us people our own ability to design and not go under in the emptiness of a loss of consciousness.

Intenzivní forma podpory smyslů a převodu smyslů v nějaké nesnesitelné situaci, která nám lidem umožňuje vlastní schopnost formování, přejít během okamžiku do ztráty vědomí.


Everything is real, even later in the memory


The Zurich-based art historian Peter Cornelius Claussen also describes his oneiroid experiences in his book A Change of Heart as the sole's attempt to safe itself.

Také historik umění Peter Cornelius Claussen popisuje své oneiroidní zážitky ve své knize "Herzwechsel" (Výměna srdce) jako záchrannou akci duše.


He is 49 years old when his consciousness takes off on journeys for days after heart valve surgery with subsequent heart transplantation while his body is damned to immobility in the intensive care unit.

Bylo mu 49 let, když se po operaci srdeční chlopně s následnou transplantací srdce vydalo jeho vědomí na několikadenní cestu, přičemž jeho tělo leželo nehybně na jednotce intenzivní péče.


Claussen delves into a world of his creation, visits foreign places and times: He experiences himself as a bedridden, old man, on board a train sanatorium, a robot watching over his health.

Claussen se ponořil do světa, který si vytvořil, navštívil cizí doby a místa: Stává se starým mužem upoutaným na lůžko, ve vlakovém sanatoriu, robot hlídá jeho zdraví.


He lives in the early Middle Ages amongst noblemen who make intoxicants from blood.

Žije v raném středověku mezi šlechtou, která vyrábí omamné látky z krve.


He is abducted by a Greek man on his motorbike to his homeland, surfs with his hospital bed in the spring snow of the Alps and meets a Korean member of the mafia.

Na motorce ho unese Řek do své vlasti, na nemocničním lůžku surfuje na firnu v Alpách a potká korejského mafiána.


He is fully taken up with the imaginary events; everything is real, even later in his memory.

Ponoří se úplně do imaginárního děje, vše je reálné, i později ve vzpomínkách.


These inner trips, Claussen believes, are fundamentally different from every dream.

Tyto vnitřní cesty se pro Claussena zásadně liší od jakéhokoliv snu.


Dream is a different condition, he describes his experience.

Sen je jiný stav, popisuje svůj zážitek.


Contrary to that, the memories from mental trips are overtly clear to me even after years and in minute detail.

V protikladu ke snům jsou vzpomínky z těch mentálních cest ještě po letech a v nepodstatných detailech zřetelně jasné.


Even clearer and more intense that real events.

Dokonce jasnější a intenzivnější než skutečný prožitek.


The intensity of this experience breaks the horizon of our day-to-day experiences, says psychiatrist Schmidt-Degenhard.

Intenzita tohoto prožitku rozbíjí horizont našich jiných opravdivých zkušeností, říká psychiatr Schmidt-Degenhard.


Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake.

Koneckonců ukazují oneiroidní stavy, psychózy, halucinace a drogové opojení, jak křehké jsou i v bdělém stavu naše vnitřní obrazy vnější skutečnosti.


Every change to the conscious, summarises psychologist Kasten, "can result in a warping of what we call reality".

Každá změna stavu vědomí, shrnuje psycholog Kasten, "může vést k deformaci toho, čemu říkáme realita."


An experience which can indeed be enriching.

Skutečnost, která může být také obohacující.


Children set to take over the publishing house at the age of 27


Kallen, the new head of the publishing house, is an interim solution: In the long term, Hubert Burda wants his company to be taken over by his two children, he has told the SPIEGEL magazine.

Nový vedoucí nakladatelství Kallen je přechodným řešením: Dlouhodobě chce Hubert Burda předat svůj podnik do rukou svých obou dětí, řekl SPIEGELu.


The holding is to remain to 100% in the family.

Holding má i do budoucna patřit 100 procentně rodině.


Hamburg - The publisher Hubert Burda sees the long-term future of his company in his children's hands.

Hamburg - Nakladatel Hubert Burda vidí svůj podnik dlouhodobě v rukou svých dětí.


Both children will inherit at the age of 27 and are strongly intent on joining the company, the 69-year-old has told the SPIEGEL magazine.

Obě děti budou dědit v 27 letech a mají pevnou vůli vstoupit do podniku, říká 69letý muž SPIEGELu.


The details have already been organised as a precaution.


The question whether they will be active in the company will only arise later.

Otázka, jestli jsou také aktivní ve firmě, se pokládá až potom.


Also the question whether they are able to do so.

I otázka, jestli k tomu mají schopnosti.


One cannot put one's children in charge of 7,500 employees if they are not capable of this.

Není možné postavit do čela 7500 zaměstnanců své děti, pokud nejsou dostatečně schopné.


That will kill the children, and the company with them.


On Thursday, Burda announced that he would be resigning from his post as chairman as of January and appointed Paul-Bernhard Kallen as his successor.

Burda ve čtvrtek oznámil, že se od ledna stahuje z předsednictví představenstva, a jmenoval za svého nástupce Paul-Bernharda Kallena.


52-year-old Kallen has been a member of the board at Burda since 1999.

52 letý Kallen je od roku 1999 člen představenstva u Burdy.


He was initially responsible for technology.


Later, with the Treasury department, he assumed responsibility for the company assets, and after Jürgen Todenhöfer's departure, also for direct marketing, foreign operations, print and finances.

Později se s úsekem Pokladna přidala zodpovědnost za majetek společnosti a po odstoupení Jürgena Todenhöfera také Přímý marketing, Cizina, Tisk a Finance.


For the first time, a person who is not a family member is thus at the helm of the publishing house.

Poprvé nestojí v čele nakladatelství žádný z členů rodiny.


Burda's children are 19 and 17; his son Felix, who would be 42 today, died a couple of years ago.

Burdovým dětem je 19 a 17 let, jeho syn Felix, kterému by dnes bylo 42 let, zemřel před několika roky.


The appointment of Kallen is designed to "bridge 10, 15 years", says Burda.

Jmenování Kallena slouží také k tomu, abychom "překlenuli 10, 15 let", sdělil Burda.


The holding is to remain to 100 per cent in family ownership, said Burda.

Holding by měl i v budoucnu patřit 100 procentně rodině, říká Burda.