The panel remained in the famous collection of the Borghese family in Rome for nearly 300 years, then it successively appeared with the French actress, Cécile Sorel, who had made it a feature of her bathroom in her private Paris mansion, then Paul Reynaud, a minister in France's 3rd Republic and briefly the Council's chairman before Marshal Pétain's accession to power.

Deska byla téměř 300 let v Římě v proslulé sbírce rodiny Borgiů a pak se postupně objevovala u francouzské herečky Cecile Sorelové, která si s ní ozdobila vanu ve svém soukromém hotelu v Paříži a u Paula Reynauda, ministra třetí republiky ve Francii a krátce předsedy Rady před nástupem k moci maršála Petaina.


That left a grey area of about fifty years.


By searching the Louvre Museum's database, Florent Heintz discovered that the panel was part of an "Emile Zola inheritance" opened in 1903, a year after the death of the author of "Thérèse Raquin" and the series of "Rougon-Macquart" novels.

Florent Heintz zjistil při prohledávání databáze muzea v Louvru, že tato deska byla součástí "pozůstatků Emila Zoly" otevřených od roku 1903, rok po smrti autora "Therese Raquin" a fresky "Rougon-Macquart".


Zelaya's departure attempt from Honduras to Mexico aborted

Přerušený pokus o odchod prezidenta Zelayi z Hondurasu do Mexika.


Mexico judged on Thursday that conditions were no longer suitable for the transfer into its territory of the deposed Honduran president, Manuel Zelaya, who had been refused safe passage by the coup-installed Government.

Mexiko ve čtvrtek usoudilo, že nejsou splněny podmínky pro převoz svrženého prezidenta Hondurasu, Manuela Zelayi, kterému vzbouřenci odmítli poskytnout záruku bezpečného odchodu.


At the moment, after a telephone conversation in the night with president Zelaya, everything seems to indicate that the potential options for carrying out this transfer are not suitable, declared the Mexican Secretary of Foreign Affairs, Patricia Espinosa.

Po telefonickém rozhovoru, který jsem v noci měla s prezidentem Zelayou, vše prozatím nasvědčuje tomu, že neexistuje možnost, jak zrealizovat tento převoz, uvedla mexická ministryně zahraničních věcí, Patricia Espinosová.


Having arrived on Wednesday in El Salvador to bring back Mr. Zelaya, the Mexican Government plane returned to its original location, according to a source from the General Directorate of Migrations.

Mexické vládní letadlo, které přiletělo ve středu do Salvadoru pro prezidenta Zelayu odletělo zase zpět, uvedl zdroj generálního ředitelství pro migraci.


The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to "resign" and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to.

Vláda pučistů chtěla donutit prezidenta Zelayu k "demisi" a k tomu, aby zažádal o politický azyl v zahraničí, pouze tak by mu poskytla možnost bezpečného odchodu.


But the president refused, because he wanted to travel to Mexico as the incumbent Head of State and an invited guest.

Ale svržený prezident tyto požadavky odmítl, protože chtěl odjet do Mexika jako exilová hlava státu.


The Coup Government "has again met with failure by wanting me to give up my duties (...); they wanted me to resign", Mr. Zelaya told radio Globo on Thursday, through which he often makes himself heard, since the beginning of the political crisis, which has so far lasted five months in this country of Central America.

Vláda pučistů "zažila další neúspěch, když chtěla, abych se vzdal své funkce (...), chtěli, abych podal demisi", řekl ve čtvrtek Zelaya rádiu Globo, ve kterém se často vyjadřuje k politické krizi, která v této středoamerické zemi trvá už pět měsíců.


I could stay here ten years, I have my guitar here, added the deposed president while playing a few chords, having taken refuge at the Brazilian Embassy in Tegucigalpa for the last two and a half months.

Můžu tady zůstat deset let, mám tady svou kytaru, dodal svržený prezident, ukrytý na brazilské ambasádě v Tegucigalpě už dva a půl měsíce a zahrál pár akordů.


The Mexican Embassy presented us with a request for safe passage, but, unfortunately, we could not accept it because it did not contain an asylum request, the Coup Government Interior Minister, Oscar Raul Matute, had declared on Wednesday on Honduran HRN radio.

Velvyslanectví Mexika nás požádalo o poskytnutí záruky na bezpečný převoz, ale bohužel to nemůžeme přijmout, protože neobsahuje žádost o azyl, řekl ve středu ministr vnitra pučistické vlády, Oscar Raul Matute honduraskému rádiu HRN.


I am not requesting asylum from any country, Manuel Zelaya had answered in an interview on the Telesur channel, based in Caracas.

Nebudu žádat o azyl žádnou zemi, řekl Manuel Zelaya v rozhovoru pro stanici Telesur, která má sídlo v Caracasu.


Any departure from Honduras would have to be as the president of the Honduran people, he had emphasised.

Pokud někdy odejdu z Hondurasu, tak odejdu jako prezident honduraského lidu, zdůraznil.


The rumours of Mr. Zelaya's departure had, on Wednesday, mobilised the partisans of the deposed president, who gathered around the Brazilian Embassy, where military forces reinforced their position.

Zvěsti o odchodu Zelayi zmobilizovaly ve středu stoupence svrženého prezidenta, kteří se přišli shromáždit kolem velvyslanectví Brazílie, kde armáda posílila ochranu.


The Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, criticised the Coup Government's position.

Brazilský ministr zahraničních věcí, Celso Amorim, kritizoval postoj pučistické vlády.


This demonstrates the marginal character of this Government in relation with international standards, he asserted.

Ukazují tím svůj marginální postoj k mezinárodním normám, dodal.


Zelaya, who had become closer with the socialist Venezuelan president, Hugo Chavez, had been overturned on June 28th, the day he had organised a public consultation to prepare for his re-election, going against the views of the Supreme Court, the Army and Congress.

Zelaya, který se sblížil se socialistickým venezuelským prezidentem Hugo Chávezem, byl svržen 28. června, v den, kdy zorganizoval v rámci přípravy na jeho znovu-zvolení veřejné konzultace a to proti doporučení Nejvyššího soudu, armády a Kongresu.


Exiled to Costa Rica, he had made a surprise return on September 21st and had taken refuge at the Brazilian Embassy.

Z exilu v Kostarice se nečekaně vrátil 21.září a nalezl útočiště na brazilském velvyslanectví.


If he comes out, he will be arrested to answer to charges of "high treason", which the Law accuses him of, according to the Coup Government.

Pokud odtud vyjde ven, bude zatčen a bude se zodpovídat za zločin "velezrady", ze kterého je obviněn, tvrdí pučistická vláda.


The Coup President, Roberto Micheletti, has managed to organise a presidential election on the 29th of November to replace Mr. Zelaya.

Pučistickému prezidentovi Roberto Michelettimu se podařilo 29. listopadu zorganizovat prezidentské volby k nahrazení prezidenta Zelayi.


Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil.

V kontroverzních volbách, uznaných Spojenými státy, ale odsouzených zeměmi Latinské Ameriky jako Venezuela, Argentina nebo Brazilie zvítězil Porfirio Lobo.


Three days later, Congress voted by a landslide against Mr. Zelaya's return to power for the remainder of his term up to January 27th.

O tři dny později hlasoval Kongres proti návratu prezidenta Zelayi k moci a to až do konce jeho mandátu 27. ledna.


Wall Street rises, the commercial balance of the US feeds optimism

Wall Street se zvedá, obchodní bilance USA pobízí k optimismu


The New York Stock Exchange finished higher on Thursday, as American commercial equilibrium figures indicate a return of activity in the United States and with its partners: the Dow gained 0.67%, and the NASDAQ 0.33%.

New Yorkská burza skončila ve čtvrtek nárůstem a výsledky americké obchodní bilance svědčí o vzestupu jak ve Spojených státech a tak i u jeho partnerů: Dow Jones získal 0,67% a Nasdaq 0,33%.


According to the final closing figures, the Dow Jones Industrial Average rose by 68.78 points to 10 405.83 points, and the NASDAQ, with a technology dominance, rose by 7.13 points to 2 190.06 points.

Podle údajů z konečné uzávěrky si Dow Jones Industrial Average polepšil z 68,78 bodů na 10,405.83 bodů a Nasdaq, s technologickou dominancí z 7,13 bodů na 2190,06 bodů.


The broader Standard & Poor's 500 index had a result of 0.58% (6.40 points) taking it to 1 102.35 points.

Index Standard & Poor 500 si polepšil o 0,58% (6,40 bodů) na 1102,35 bodů.


We have good news coming from various sides of the Economy, assessed Lindsey Piegza from FTN Financial.

Máme dobré zprávy přicházející z různých částí ekonomiky, komentovala Lindsey Piegzová z FTN Financial.


However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on "the glass being half full".

Ale nemůžeme to brát příliš vážně, doplnila, protože trh se soustřeďuje na "z poloviny plnou sklenici".


Peter Cardillo of Avalon Partners thinks that investors have concentrated particularly on America's commercial balance figures, "which show an improvement in activity in the fourth quarter".

Pro Petera Cardillo z Avalon Partners, se investoři orientují především na čísla americké obchodní bilance, "která ukazují, že aktivita se ve čtvrtém čtvrtletí zlepšuje".


The US commercial deficit dropped by 7.6% in October, compared to September, to 32.9 billion dollars.

Schodek obchodní bilance Spojených států klesl v říjnu oproti září o 7,6%, na 32,9 miliardy dolarů.


Analysts were expecting the opposite, a deepening of the deficit.

Analytici očekávali naopak nárůst schodku.


Došlo ke zvýšení jak dovozu, tak i vývozu.


The big news is the increase in trade volumes, especially in the export of goods, which reflects the economical growth of the commercial partners of the United States, commented Christopher Cornell from the research company Economy.com.

Velkou novinkou je rostoucí objem obchodu, zejména vývoz zboží, což je odrazem růstu ekonomik hlavních obchodních partnerů Spojených států, řekl Christopher Cornell z výzkumné firmy Economy.com.


In contrast, new unemployment claims in the United States have increased beyond all expectations in the past week, to reach 474 000 claims.

Nicméně, ve Spojených státech minulý týden vzrostla proti všemu očekávání nezaměstnanost a počet uchazečů o práci dosáhl čísla 474.000.


However, in the last four weeks, the average number of new employment seekers "has fallen to its lowest in a year", highlighted Scott Marcouiller from Wells Fargo Advisors.

Ale za poslední čtyři týdny klesl průměrný počet nových uchazečů o zaměstnání "na nejnižší v tomto roce," řekl Scott Marcouiller z Wells Fargo Advisors.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.482% against 3.423% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.492% against 4.408% the previous evening.

Výtěžek státní poklady s výhledem na 10 let se zvýšil na 3,482% oproti 3,423% v úterý večer a výnos na 30 letvzrostl na 4,492% oproti 4,408% den před tím.


Cuba: hundreds of Government supporters speak out against the "Ladies in White"

Kuba : stovky zastánců režimu vypískaly "Dámy v bílém"


Several hundred Cuban pro-government demonstrators spoke out on Thursday against political prisoners' wives, who had gathered in Havana for International Human Rights Day, and prevented another demonstration, for which around a dozen dissidents were arrested.

Několik stovek zastánců kubánského režimu vypískalo ve čtvrtek manželky politických vězňů, které se sešly v Havaně při příležitosti Světového dne lidských práv a zabránilo další manifestaci, na které byly zatčeny desítky disidentů.


Around forty "White Ladies", wives and those close to the political prisoners, were jeered at in the street by supporters of Raul Castro's government as they were marching towards the centre of the capital to demand the liberation of the political prisoners, observed an AFP reporter.

Asi čtyřicet "Dam v bílém", manželek nebo blízkých politických vězňů bylo vypískáno přímo na ulici zastánci režimu Raula Castra při jejich pochodu směrem na centrum hlavního města s požadavkem na propuštění politických vězňů, informovala novinářka.


Down with the Yanks!, "Mercenaries!", "The street belongs to the Revolutionaries!", "Long live Fidel and Raul!" the pro-government supporters chanted at the dissidents, their fists raised.

Pryč s Yankees!, "Žoldáci!", "Ulice patří revolucionářům!", "Ať žije Fidel a Raul!" skandovali se zdvihnutou pěstí zastánci režimu na disidenty.


These latter were escorted by plainclothes agents, who had come to "ensure their protection".

Disidenti byli nakonec eskortováni příslušníky v civilu, kteří přijeli "zajistit bezpečnost".


The previous evening, a similar demonstration had taken place against the "Ladies in White" in Havana without anyone being injured or arrested.

Den před tím došlo v Havaně k podobné manifestaci proti "Dámám v bílém", ale nedošlo při ní ke zraněním, ani k zatčením.


However, in the Vedado district of Havana, a dozen dissidents, who were also preparing to demonstrate Thursday for the International Human Rights Day, were arrested by plainclothes police, reported an AFP journalist.

Ale v havanské čtvrti Vedado bylo zadrženo příslušníky policie v civilu asi deset disidentů, kteří se rovněž chystali ve čtvrtek manifestovat při příležitosti Světového dne lidských práv, informoval novinář AFP.


The policemen made the dissidents, who had been jeered at by pro-government supporters, get into unmarked vehicles, according to the journalist.

Podle tohoto novináře policie naložila disidenty, kteří byli vypískáni zastánci vládního režimu do civilních vozidel za použití síly.


Dissident arrests under similar circumstances normally only last a few hours.

Zatčení disidentů v podobných podmínkách trvá z pravidla pouze několik hodin.


Recipients of the 2005 Sakharov Prize from the European Parliament, the "Ladies in White" had organised a non-authorised march to "demand the release of all political prisoners", totalling 200 according to the dissident side, declared one of their leaders, Laura Pollan, whose husband, Hector Maceda, is serving a 20-year sentence in prison.

Držitelky Sacharovovy ceny Evropského parlamentu pro rok 2005, "Dámy v bílém" zorganizovaly nepovolený pochod za "propuštění všech, podle disentu, asi 200 politických vězňů", uvedla jedna z jejich vůdkyň, Laura Pollanová, jejíž manžel Héctor Maceda si odpykává trest 20 let vězení.


Mr. Maceda is part of the group of 75 Cuban dissidents arrested in March 2003, 53 of which remain behind bars.

Pan Maceda je jedním ze skupiny 75 kubánských disidentů, zatčených v březnu 2003, z nichž 53 ještě zůstává za mřížemi.


The Cuban authorities consider the opposition as "mercenaries" or "agents" on the books of their sworn enemy, the United States.

Kubánské úřady považují odpůrce za "žoldáky" či "agenty" placené jejich úhlavním nepřítelem, Spojenými státy.


Unusually, Cuban television covered the demonstration of pro-government supporters against the "anti-revolutionaries" on Thursday.

Hotový zázrak, kubánská televize přinesla zprávu o čtvrteční manifestaci zastánců vládního režimu proti "odpůrcům revoluce".


Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression.

Kuba s Komunistickou stranou v čele a politikou vlády jedné strany je pravidelně obviňována ze strany evropských nebo amerických nevládních organizací z nerespektování lidských práv a svobod, včetně svobody slova.


A madman kills an eighty-year-old with a knife and wounds 5 at Clichy-la-Garenne

Šílenec nožem zabil osmdesátiletého muže a zranil 5 lidí v Clichy-la-Garenne.


A crazed man armed with two knives has killed a man in his eighties and wounded five other people in the city centre of Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), during rush hour, towards the end of Thursday.

Šílenec ozbrojený dvěma noži zabil osmdesátiletého muže a zranil pět dalších lidí ve městě Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine) v době špičky ve čtvrtek odpoledne.


We have learned from witnesses and from police that, according to the investigation's initial findings, the attacker, aged 28, appears to have struck an eighty-year-old with two knives for reasons that remain unclear, in or at the front of a pharmacy at 85 Boulevard Jean-Jaurès.

Podle předběžných výsledků šetření, útočník ve věku 28 let údajně napadl dvěma noži a z neznámých důvodů osmdesátiletého muže v lékárně nebo před ní, na 85 Boulevard Jean-Jaures, taková je verze policie a svědků.


Having sustained severe wounds, the elderly man, born in 1929 according to the police union, Alliance, died from his injuries in the hospital.

Těžce zraněný starý pán, narozený v roce 1929 zemřel podle policejního syndikátu Alliance v nemocnici na následky zranění.


In or in front of the same pharmacy, he then began attacking a couple, including a pregnant woman.

V této lékárně nebo před ní poté útočník napadl těhotnou ženu a jejího partnera.


The husband, aged around thirty, came between them and was wounded.

Manžel ve věku kolem třiceti let se začal bránit a byl zraněn.


The first two victims, gravely wounded, were admitted to the hospital, where the eighty-year-old man died.

První dvě vážně zraněné oběti byly přijaty do stejné nemocnice, ve které zemřel osmdesátiletý muž.


The days of the other injured person may be numbered, as vital organs have apparently been affected, according to police sources.

Život druhého zraněného je v nebezpečí, podle policejních zdrojů byly zřejmě zasaženy životně důležité orgány.


The pregnant woman was subsequently taken ill and was hospitalised "in a state of shock", according to one police source.

Těhotná žena je pak se zhroutila a byla převezena do nemocnice "v šoku," řekl policejní zdroj.


The armed man, who appeared to be under the influence of alcohol or drugs, according to a police source, fled into the street along Boulevard Jean Jaurès.

Ozbrojený muž, který byl zřejmě pod vlivem alkoholu nebo drog, jak uvedl policejní zdroj, pak utekl do ulice, stále na boulevard Jean Jaurès.


He is reported to have wounded two passers-by, apparently at random: one thirty-year-old, and one forty-year-old, the latter severely.

Zranil ještě dvě osoby, zřejmě náhodou: třicetiletého a čtyřicetiletého muže, toho druhého vážně.


By the evening, the scenario remained unclear.

Jak k tomu všemu došlo není zcela jasné, neboť se vše odehrálo ve večerních hodinách.


He was armed with two butcher's knives that he carried crossed on his back, explained Arnaud Pressé at the scene, an officer from the Alliance union of Hauts-de-Seine.

Byl ozbrojen dvěma řeznickými noži, které nesl křížem za zády, řekl na místě vedoucí syndikátu Alliance v Hauts-de-Seine, Arnaud Pressé.


Several passers-by, including some youngsters, attempted to overpower the madman, according to witness reports collected by the AFP.

Několik kolemjdoucích, včetně mladých lidí, se podle svědectví shromážděných AFP, pokusilo šílence zastavit a odzbrojit.


I saw a guy of about thirty with a green jacket.

Viděl jsem asi třicetiletého chlápka v zelené bundě.


They could not manage it, because the guy was well-built, recounted Alberto, a server in a nearby bar.

Nepodařilo se jim to, protože byl docela silný, komentoval situaci Alberto, číšník z nedalekého baru.


A crowd fell on him, including a town policeman, who broke his wrist, he added.

Vrhl se něj dav, včetně jednoho městského policisty, který si přitom zlomil zápěstí, dodal.


Still on Jean-Jaurès Boulevard, outside number 61, two town policemen, one of whom was the chief, attempted to arrest the armed man and were injured by punches, according to police sources.

Stále na Boulevard Jean-Jaures, na úrovni čísla 61, se dva městští policisté, včetně jejich velitele, pokusili zadržet ozbrojeného muže a byli přitom zraněni pěstmi, uvedl policejní zdroj.


The events took place on one of Clichy-la-Garenne's main streets, where many local businesses operate.

K incidentu došlo v jedné z hlavních ulic v Clichy-la-Garenne, kde se nachází mnoho obchodů.


Some passers-by came to tell me that there was someone injured outside.

Kolemjdoucí mi přišli říct, že venku je zraněná osoba.


I went out, saw a 70-year-old on the ground, put the person in the recovery position, then I noticed a severe wound on the abdomen, Frédéric Allione, a 35-year-old pharmacist, told the AFP.

Vyšel jsem ven a viděl jsem na zemi sedmdesátiletého muže, položil jsem ho na bezpečné místo a všiml jsem si velké rány na břiše, sdělil agentuře AFP Frederic Allione, třicetipětiletý lékárník.


Five minutes later, a second person arrived, aged around thirty, with knife wounds.

O pět minut později přišla druhá asi třicetiletá osoba, která měla rovněž bodné rány nožem.


National police officers were the ones who arrested the man, who was not carrying any identification documents.

Muže, který u sebe neměl doklady totožnosti zatkla posléze státní policie.


The case will be brought to the Nanterre Public Prosecutor's Office by the region's police service for Hauts-de-Seine (SDPJ 92).

Státní zástupce v Nanterre předal věc vyšetřovacímu oddělení krajské policie v Hauts-de-Seine (SDPJ 92).


The madman was taken to a hospital on Thursday evening.

Podezřelý útočník byl převezen do nemocnice ve čtvrtek v noci.


He had not yet had a chance to speak after being taken into custody.


A police source did not exclude the possibility of him being committed to a psychiatric hospital.

Policejní zdroj nevyloučil jeho umístění v psychiatrické léčebně.


According to another police source, six policemen were needed to subdue the man at the police station in Clichy, where he was taken.

Další policejní zdroj uvedl, že bylo potřeba šesti policistů k jeho zvládnutí na policejní stanici v Clichy, kam byl převezen.


He was "in a state of hyperexcitement" as are "all crazed people of this kind, whose strength increases tenfold under its effect".

Byl "zcela mimo sebe" jako "všichni šílenci tohoto typu, jejichž síla se v akci zvyšuje desetinásobně ".


USA: Polanski's lawyer calls afresh for proceedings to be dropped

USA: právník Polanského znovu žádá o ukončení trestního stíhání


The lawyer of the Franco-Polish film director, Roman Polanski, called again in Los Angeles on Thursday (California, western United States), for the abandonment of proceedings against his client, who is currently under house arrest in Switzerland for a vice case that is over 30 years old.

Právník polsko-francouzského režiséra Romana Polanski znovu zažádal ve čtvrtek v Los Angeles (Kalifornie, západ Spojených států) o zastavení trestního stíhání proti jeho klientovi, který se v současné době nachází ve své Švýcarské rezidenci kvůli mravní aféře, ke které došlo před třiceti lety.


Chad Hummel, the lawyer for the director of "The Pianist" cited grave errors in the procedures at the time of the events in 1977, in front of three judges at the Court of Appeal of California's second district.

Chad Hummel, právní zástupce režiséra filmu "Pianista" kritizoval před třemi soudci odvolávacího soudu druhého okresu v Kalifornii závažné omyly, ke kterým došlo při soudním přelíčení v době událostí v roce 1977.


I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband, "sends chills down the spine".

Požaduji zastavení stíhání teď a hned, uvedl právník Hummel a dodal, že z chování soudce, který tehdy ve věci rozhodoval, Laurence Rittenbanda "měl mrazení v zádech".


According to him, judge Rittenband -- since deceased -- is said to have spoken with one of the prosecutors, who told him that Roman Polanski deserved prison, before passing sentence -- constituting a serious error in procedure.

Podle něho měl soudce (který již mezi tím zemřel) před vyřčením rozsudku údajně jednat se státním zástupcem, který mu řekl, že Roman Polanski si zaslouží jít do vězení – což je závažný přestupek proti právnímu řádu.


This discussion had been revealed in the documentary "Roman Polanski: wanted and desired", the words coming straight from the prosecutor in question, David Wells.

Informace o tomto rozhovoru se objevila v dokumentu "Roman Polanski: wanted and desired" (Roman Polanski, hledaný a žádaný), z úst samotného státního zástupce, Davida Wellse.


However, Mr. Wells had eventually declared that he had "lied" to the author of the documentary at the end of September.

Ale pan Wells nakonec prohlásil ke konci září, že "lhal" autorovi dokumentu.


In the event of the court's refusal to abandon proceedings, Mr. Hummel called for a trial to be held, which would allow him to present evidence to back his arguments.

V případě, že soud odmítne zastavit trestní řízení, právník Hummel bude požadovat konání soudního líčení, při kterém bude moci předložit důkazy jeho tvrzení.


The Prosecution, for its part, has re-iterated its argument, already formed in the first instance, that no abandonment of the charges could be seriously looked at while Roman Polanski did not present himself in court.

Žalobce zopakoval to, co již byl řečeno při prvním státní, totiž že nedojde k žádnému serioznímu prostudování žádosti o zastavení trestního stíhání, dokud se Roman Polanski nedostaví před soud.


The 76-year-old filmmaker had fled the United States before his sentence had been passed for "unlawful sexual relations" with a 13-year-old minor.

76ti letý režisér uprchl ze Spojených států v roce 1978, před tím, než soud vynesl rozsudek ve věci "nezákonného sexuálního styku" s nezletilou dívkou ve věku 13 let.


He has not set foot in the United States since.

Od té doby již nikdy na území Spojených států znovu nevstoupil.


The deputy prosecutor for Los Angeles County, Phyllis Asayama, therefore declared that Roman Polanski "must be present at the hearing".

Zástupkyně prokurátora v Los Angeles, Phyllis Asayamová, řekla, že Roman Polanski "by tam měl být, aby se zúčastnil soudního přelíčení".


For this case, are we trying to send the message, not just to (Roman Polanski) but also other defendants, that it is ok to flee? asked Mrs. Asayama.

Chceme v této kauze vzkázat nejenom Romanu Polaski, ale i dalším obžalovaným, že je možné utéci? ptá se paní Asayamová.


In her view, the filmmaker "is asking a favour from the court, while at the same time showing disregard for its authority".

Je toho názoru, že režisér "žádá po soudu laskavost a zároveň pohrdá jeho autoritou."


One of the three judges -- who now have 90 days to return their verdict -- has also emphasised "that there are other alternatives to fleeing".

Jeden ze tří soudců, kteří nyní mají 90 dnů k přijetí rozhodnutí, také zdůraznil, "že existují i jiné alternativy k úniku".


Mr. Hummel was not the only one to request that proceedings against Roman Polanski be abandoned.

Právník Hummel nebyl sám, kdo žádal o zastavení trestního stíhání Romana Polanski.


The lawyer of Samantha Geimer, the victim, also called once again for an end to the proceedings.

Právní zástupkyně oběti, Samanthy Geimerové také znovu žádala o ukončení trestního stíhání.


Reminding that her client can no longer stand to be harassed with every resurfacing of the Polanski case, she added: "No one in this room can claim that this was a just procedure.

Připomněla, že její klientka už nadále nesnese to věčné obtěžování pokaždé, kdy se vynoří případ Polanski a dodala: "Nikdo v této místnosti nemůže říci, že proces byl spravedlivý".


Roman Polanski was arrested on the 26th of September in Switzerland on an American warrant.

Roman Polanski byl zatčen 26.září ve Švýcarsku na příkaz USA


After more than two months behind bars, he was put under house arrest at his chalet in Gstaad, pending his possible extradition.

Po více než dvou měsících za mřížemi byl propuštěn do domácího vězení ve své chalupě v Gstaadu, kde čeká na případné vykázání.


Wall Street closes without momentum, slowed by a strengthening dollar

Wall Street končí bez směru, brzdí ho stoupající dolar


The New York Stock Exchange closed with no particular heading on Friday, in a market torn between better than expected indicators in the United States and a strengthening dollar: the Dow Jones gained 0.63% but the NASDAQ dropped 0.03%.

New Yorkská burza skončila v pátek bez směru, trh se zmítá mezi ukazateli, které jsou lepší než se v USA očekávalo a rostoucí cenou dolaru: Dow Jones získal +0,63%, ale Nasdaq ztratil 0,03%.


According to final closing figures, the Dow Jones Industrial Average has risen by 65.67 points to 10 471.50 points, whereas the NASDAQ, with a technology predominance, fell by 0.55 point to 2 190.31 points.

Podle údajů z konečné uzávěrky, Dow Jones Industrial Average pokročil z 65,67 bodů na 10,471,50 bodů a Nasdaq, s technologickou dominancí opustil 0,55 bodů a skončil na 2.190,31 bodech.


The wider Standard & Poor's 500 has itself advanced by 0.37% (4.06 points) to 1 106.41 points.

Index Standard & Poor's 500 se zvýšil z 0,37% (4,06 bodů) na 1.106,41 bodů.


Frankly, the market is very calm, observes Mace Blicksilver of Marblehead Asset Management.

Upřímně řečeno, trh je velmi klidný, uvedl Mace Blicksilver z Marblehead Asset Management.


It remains within a narrow margin; trading volumes have become very weak, and I think that this will remain the case until the end of the year.

Zůstává v úzkém rozpětí, objem obchodu se velmi snížil a myslím, že to tak zůstane až do konce roku.


The trend was supported by the publication of better than expected economic indicators, which "have contributed to improving market opinion in relation to the robustness of the economic recovery", summarised Charles Schwab's analysts.

Tento trend byl rovněž potvrzen publikováním hospodářských ukazatelů, které jsou lepší, než se očekávalo, a které "pomohly zlepšit náladu na trhu, pokud jde o stabilitu hospodářského oživení," shrnul analyk Charles Schwab.


In the United States, retail sales have increased by 1.3% in November, for the second month in a row, and far more than predicted.

V USA vzrostly v listopadu maloobchodní tržby o 1,3% a to již druhý měsíc po sobě a mnohem více, než se očekávalo.


Moreover, the confidence of American consumers has clearly bounced back in December, to 73.4 against 67.4 the previous month, according to preliminary estimates from Michigan University's index.

Podle předběžného odhadu indexu z University of Michigan, důvěra amerických spotřebitelů se také vrátila a v prosinci silně vzrostla až na 73,4 proti 67,4 v předchozím měsíci.


The indices have, however, been slowed by a renewed rise of the dollar, to a new two-month high against the Euro, which "puts downward pressure on the sectors that are sensitive to the economic situation", explained Owen Fitzpatrick from Deutsche Bank.

Indexy však byly zabrzděny novým nárůstem ceny dolaru vůči euru, která je nejvyšší za poslední dva měsíce, což "tlačí směrem dolů sektory citlivé na ekonomickou situaci," řekl Owen Fitzpatrick z Deutsche Bank.


Technology securities have thereby lost some ground.

Technologické akcie tak ztrácejí půdu pod nohama.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.540% against 3.482% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.497% against 4.492% the previous evening.

Výnos státní poklady s výhledem na 10 let vzrostl na 3,540% oproti 3,482% ve středu večer a s výhledem na 30 let se zvýšil na 4,497% oproti 4,492% o den dříve.


Miss World pageant once again in South Africa

Volba Miss World opět v Jihoafrické republice.


After a month-long trek across South Africa, the 112 candidates for the title of Miss World are preparing to enter the final straight on Saturday to make their dream come true: to be voted the most beautiful woman in the world in front of a billion television viewers.

Po měsíčním cestování napříč Jihoafrickou republikou se 112 kandidátek na titul Miss World v sobotu chystá překročit cílovou metu k dosažení svého snu: být zvolena nejkrásnější ženou na světě před miliardou televizních diváků.


During this grand beauty congregation organised for the second consecutive year around Johannesburg, five of them have already landed their tickets to the semi-final.

Tato velká oslava krásy se již druhým rokem konala v okolí Johannesburgu a prozatím pět kandidátek získalo postup do semifinále.


Miss Japan, Eruza Sasaki, Perla Beltran Acosta of Mexico, Mariatu Kargbo of Sierra Leone, Kaiane Aldorino from Gibraltar, and Yanbing Ma from Canada have been elected Miss World Sportswoman or also Miss World Top Model during their African stay.

Miss Japonska Eruza Sasakiová, Perla Beltran Acostaová z Mexika, Mariatu Kargboová ze Sierry Leone, Kaiane Aldorino z Gilbrataru a Yanbing Maová z Kanady byly během svého afrického pobytu zvoleny Miss sport nebo Miss top model.


To visit beautiful cities like Port Elizabeth, Durban, and Cape Town is extraordinary.

Bylo úžasné navštívit krásná města jako Port Elizabeth,Durban nebo Kapské Město.


I saw so many things and I have so much new experience, said Miss of Sierra Leone.

Viděla jsem spoustu věcí a mám tolik zážitků!, svěřila se Miss Sierry Leone.


This competition, which is taking place in South Africa for the ninth time, will be transmitted live on Saturday from Midrand, north of Johannesburg, starting at 17:00 (15:00 GMT).

Soutěž, která se v Jihoafrické republice koná již po deváté, bude vysílána v přímém přenosu z Midrandu, na severu Johannesburgu, od 17. hodiny (15 hodin světového času).


I could not have dreamed of a better country to award my crown.

Nemohla jsem si vysnít krásnější zemi, ve které si nasadím korunku.


I am pleased to have been able to live it twice, points out Miss World Ksenia Sukhinova in the heat of the southern summer.

Jsem šťastná, že jsem to mohla zažít dvakrát, svěřila se Miss světa Ksenia Sukhinová, v horkém jižním létě.


For the young Russian, her second visit to South Africa has been made memorable by the many talks with candidates and the re-discovery "of landscapes in this country that take your breath away".

Pro mladou Rusku se její druhý pobyt v Jihoafrické republice nesl v duchu četných setkání s ostatními kandidátkami a nového objevení země a její "krajiny, která vyráží dech".


After a month of galas, rehearsals, press meetings, and safaris, the Miss candidates are concentrating on the competition.

Po měsíci vystoupeních, zkoušek, setkání s tiskem a safari se nyní Miss soustředí na samotnou soutěž.


The Indian Pooja Chopra hopes to follow in the footsteps of Priyanka Chopra, elected in 2000 and present at this vote, as well as those of Aishwarya Rai in 1994, both of whom have become stars of Bollywood.

Indka Pooja Chopraová doufá, že půjde v krocích Priyanky Chopraové, zvolené v roce 2000, která se volby také účastnía Aishwarye Raiové, vítězky z roku1994, které se obě dvě staly hvězdami Bollywoodu.


It is the dream of every woman to be crowned the most beautiful woman in the world, but it is not all about appearance.

Být korunována jako nejkrásnější žena světa je snem každé ženy, ale nejde jen o vzhled.


We are ambassadors for our countries and I want to return home with the crown, asserts Miss India with a broad smile.

Jsme vyslankyně svých zemí a já se chci domů vrátit s korunkou, říká Miss Indie se širokým úsměvem.


According to organisers, music and dance will mark this 59th edition.

Podle organizátorů se 59. ročník ponese v duchu hudby a tance.


Candidates will parade in traditional outfits and, of course, in swimsuits.

Kandidátky se představí v tradičních kostýmech a samozřejmě v plavkách.


The show will be presented by Angela Chow, an ethnic Chinese television presenter, the South African ex-beauty queen Michelle McLean, and an officer from the Miss World Committee, Steve Douglas.

Představení bude uvádět čínská televizní moderátorka Angela Chowová, bývalá královna krásy Jihoafrické republiky Michelle McLeanová a předseda výboru Miss světa Steve Douglas.


South Africa showed that it could welcome the world with a warmth and pride that is difficult to better, affirms Julia Morley, president of Miss World.

Jihoafrická republika ukázala, že umí uvítat svět s vřelostí, kterému je těžké se vyrovnat, prohlásila Julia Morleyová, prezidentka soutěže Miss světa.


The candidates went on safari, as they did last year, visited the famous township of Soweto, but this time by bicycle, and sampled the local cuisine.

Kandidátky se stejně jako loni účastnily safari, navštívily slavné městečko Soweto, tentokrát na kole, a ochutnaly místní kuchyni.


Exceptionally, they also met the South African president, Jacob Zuma, who shook their hands.

Mimořádnou událostí bylo setkání s jihoafrickým prezidentem Jacobem Zumou, který jim potřásl rukou.


Unusual for a head of State, notes Miss Sierra Leone.

Pro prezidenta neobvyklé, poznamenala Miss Sierry Leone.


Their most beautiful memory will probably be the World Cup draw in Cape Town (Southwest) for football in June 2010, a way for the country to promote the event a little more.

Nepochybně nejkrásnější vzpomínkou zůstane losování v Kapském Městě (na jihozápadě země) pro Světový pohár, který se bude konat v červnu 2010, a které pomohlo zemi událost o něco více podpořit.


I have mixed with people I never thought I would be able to approach.

Mohla jsem se setkat s lidmi, o kterých se mi ani nesnilo.


I will without a doubt be returning for the 2010 World Cup, enthuses Miss Italy, Alice Taticchi.

Určitě se vrátím na Světový pohár 2010, říká s nadšením Miss Itálie Alice Taticchiová.


The news about Johnny Hallyday "is very positive", according to son David

Podle syna Davida jsou zprávy o stavu Hallydaye "velmi pozitivní".


The news about Johnny Hallyday "is very positive", assures his son, David, on Friday arriving at the airport in Los Angeles, where he was to be by his father's bedside, who has been in hospital for several days.

Zprávy o stavu Johnnyho Hallydaye jsou "velmi pozitivní", jak nás ujistil jeho syn David při svém pátečním příjezdu na letiště vLos Angeles, kam přiletěl, aby svého otce, který je již několik dní hospitalizován, navštívil.


He is very strong, all will go well, declared his son, David Hallyday, to the Press on leaving the plane from Paris just after 13:00 local time (21:00 GMT).

Je velmi silný a vše probíhá velmi dobře, prohlásil David Hallyday při vystoupení z letadla, kterým přiletěl z Paříže chvíli po 13. hodině místního času (21. hodině světového času)


The singer's son had a relaxed air and assured that he would be heading "without delay" to the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where Johnny Hallyday was admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on November 26th in Paris.

Zpěvákův syn, který působil klidně, prohlásil, že se "co nejrychleji" dostaví do losangeleské nemocnice Cedars-Sinaï, do které byl Johny Hallyday přijat v pondělí kvůli pooperační infekci vzniklé po operaci vyhřezlé meziobratlové ploténky, kterou podstoupil 26. listopadu v Paříži.


The singer was "put in an artificial coma tonight in Los Angeles for comfort reasons, to prevent his suffering, and to allow his treatment to be administered", indicated the press service.

Podle tiskového prohlášení byl zpěváktuto noc v Los Angeles z důvodu pohodlí "uveden do umělého spánku", který má zabránit bolesti a usnadnit podávání léčby.


Johnny Hallyday had already been put in an artificial coma by doctors at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where he had been admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on the 26th of November in Paris.

Johnny Hallyday byl lékaři nemocnice Cedars-Sinaï v Los Angeles již uveden do umělého spánku. K hospitalizaci došlo z důvodu infekce po operaci vyhřezlé meziobratlové ploténky uskutečněné 26. listopadu v Paříži.


The singer had to be operated on in the night from Wednesday to Thursday because of significant lesions resulting from the operation.

Z důvodu vážných poškození způsobených tímto zásahem, musel být zpěvák v noci ze středy na čtvrtek znovu operován .


His wife, Laeticia, went on Friday morning to the Los Angeles French High School, where their daughter Jade is enrolled, to attend a school performance, observed an AFP photographer.

Podle informace fotografa AFP, se jeho žena Laeticia v pátek ráno zúčastnila školního představení francouzského lycea v Los Angeles, které navštěvuje jejich dcera Jade.


The Head of Orthopaedic and Trauma Surgery of the Pitié-Salpêtrière hospital, Yves Catoné, announced that he would travel to see the singer in Los Angeles on Monday.

Přednosta oddělení ortopedické chirurgie a traumatologie nemocnice la Pitié-Salpêtrière, Yves Catoné, ohlásil, že ke zpěvákovi do Los Angeles v pondělí odlétá.


The producer vehemently brought into question Dr. Stéphane Delajoux, the neuro-surgeon, who operated on the singer on the 26th of November at the International Clinic of Parc Monceau in Paris.

Producent tvrdě obvinilDr Stéphana Delajouxe, neurochirurga, který zpěváka 26. listopadu operoval na Clinique internationale du parc Monceau v Paříži.


The Los Angeles surgeons said they were aghast, declared Mr. Camus.

Chirurgové z Los Angeles prohlásili, že jsou pobouřeni, uvedl M. Camus.


I heard talk of possible legal proceedings to come, he said.

Slyšel jsem o možnosti budoucího soudního procesu, řekl.


Jean-Claude Camus reckoned that Johnny Hallyday had "left far too soon for Los Angeles, with the Paris surgeon's authorisation".

Jean-Claude Camus se domnívá, že Johnny Hallyday"odjel příliš rychle do Los Angeles a to se svolením svého pařížského chirurga".


I had this doctor on the phone in person, and he assured me that there was no problem for this trip, which shocked me, as I, myself, have had two slipped discs, he added.

Osobně jsem s lékařem telefonicky hovořil a ten mne ujistil, že tato cesta není žádný problém, což mě značně překvapilo, jelikož jsem sám již dvakrát trpěl výhřezem meziobratlové ploténky, dodal.


Shortly before, on RTL, he had indicated that the singer apparently "had left without a drain or anything", following his Paris operation.

Chvíli předtím na stanici rádia RTL uvedl, že zpěvák zřejmě odletěl po pařížské operaci bez drénu, bez čehokoliv".


Dr Stéphane Delajoux is well-known in artistic circles.

Dr Stéphane Delajoux je v uměleckých kruzích velmi známý.


He had operated on the actress Marie Trintignant in Vilnius a few days before her death at a clinic in Neuilly-sur-Seine, where he practiced at the time.

Operoval herečku Marii Trintignantovou ve Vilniusu několik dní před její smrtí na klinice v Neuilly-sur-Seine, na které v té době působil.


In 2007, he had also operated on the actress Charlotte Gainsbourg to resorb a haematoma, following a cerebral haemorrhage.

V roce 2007 operoval také herečku Charlotte Gainsbourgovou při odstranění hematomu, vzniklého následkem krvácení do mozku.


However, he is also a doctor with a notorious reputation, convicted by the Law on several occasions, in cases of medical liability, as well as for fraud and tax evasion.

Je to ovšem i lékař s temnou reputací, několikrát odsouzený v případech zanedbání lékařské péče, za daňové úniky a podvody.


Olivier Metzner, the lawyer for the Doctors' governing body, accused him of being "a man without scruples", who "regularly" has to answer to the governing body's Council, and who is "far from reputable".

Advokát lékařské komory Olivier Metzner ho označil za "člověka bez skrupulí", který je "pravidelně" předvoláván před lékařskou komoru, a kterého nelze ani "zdaleka doporučit".


After several days of silence, Dr. Stéphane Delajoux made an announcement on Friday through his solicitor, David Koubbi.

Po několikadenním mlčení se Dr Stéphane Delajoux v pátek ke věci vyjádřil prostřednictvím svého advokáta Davida Koubbiho.


The latter indicated that the operation had "gone perfectly well" and that post-operation tests returned "normal".

Ten oznámil, že zákrok měl "naprosto dobrý průběh" a pooperační vyšetření byla "normální".


The operation "was not haemorrhagic and therefore did not required a drain to be fitted", he added.

Operace nebyla hemoragického charakteru, proto nebylo zavedení drénu nutné", dodal.


In any case, the singer's tour, for whom health problems have been multiplying since the summer, would seem to be on hold.

Zdravotní problémy zpěváka od letošního léta narůstají a v každém případě se zdá, že další jeho turné zůstává s otazníkem.


Clearly, resuming the tour on the 8th of January [in Amiens] as planned seems very soon, declared Mr. Camus.

Je zřejmé, že termín obnovení plánovaného turné 8. ledna (V Amiensu, pozn. red.) se jeví jako příliš blízký, prohlásil Camus.


The UDF alliance speaks out and orders the New Centre party to stop using its acronym

Sdružení UDF zvyšuje tón a vyzývá stranu Nouveau Centre, aby dál nepožívala jejich zkratku.


The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy-out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise.

Sdružení UDF, kontrolované stranou MoDemFrançoise Bayroua, v pátek reagovalo na pokus prezidenta strany Nouveau Centre, Hervého Morina o přivlastnění si zkratky bývalé Giscardovy strany s tím, že zkratku nesmí používat v žádném médiu pod hrozbou trestního stíhání.


Hervé Morin announced publicly that he intended to recoup the UDF acronym, ruling that François Bayrou was not worthy of its political heritage, having extended his hand to the Left.

Hervé Morin veřejně oznámil svůj záměr přivlastnit si zkratku UDF s tím, že si François Bayrou nezaslouží nést její dědictví poté, co podal ruku levici.


The Defence Minister, whose party is partner to the UMP, had in fact planned to confirm this strategy on Saturday before the NC's national Council.

Ministr obrany, jehož strana je partnerem UMP, měl v plánu tuto strategii potvrdit v sobotu před Národní radou hnutí Nouveau Centre (NC).


In support of his move, he received backing from deputy Hervé de Charette (ex-UMP switched to NC), who claims his ownership of the UDF trademark by being the first to record it in 2004 at the National Industrial Property Institute.

Tento jeho krok získal podporu u poslance Hervého de Charetta (bývalý za-UMP nyní za NC), který si připisuje vlastnictví značky UDF, protože ji jako první nechal v roce 2004 zaregistrovat v Národním institutu průmyslového vlastnictví (l'Institut national de la propriété industrielle).


However, Friday evening, the UDF Alliance's office, headed by François Bayrou's friends, who do not plan to give up possession, has come out of silence to launch an attack against the deputy, ordering him not to use the acronym, and to transfer the trademark's ownership to them, otherwise threatening legal action.

Ale v pátek večer, výbor Sdružení UDF řízeného přáteli Françoise Bayroua, kteří nemají v úmyslu se nechat vyvlastnit, vystoupil ze svého mlčení a podal formální žádost ministru i poslanci, aby přestali používat zkratku a předali zpět vlastnictví ochranné známky, pod hrozbou trestního stíhání.


In the last few days, you have stepped up the number of declarations indicating that you were going to propose political action to regain the UDF acronym, the alliance writes in a communication signed by 19 out of the 24 members of the office, including François Bayrou and Marielle de Sarnez from the MoDem, as well as the senator, Jean Arthuis, from the centre Alliance.

V posledních dnech jste navýšila znepokojivá prohlášení o tom, že navrhnete svému politickému hnutí +znovu převzít+ zkratku UDF, píše Sdružení ve svém dopise podepsaném 19 ti z 24 členů výboru, z nichž například François Bayrou a Marielle de Sarnez ze strany MoDem nebo senátor Jean Arthuis z Alliance centriste.


You also thought it acceptable to include in your campaign literature and on your website's homepage the movement's name, the New Centre, and to follow it with the slogan: today's UDF, remark those who signed the document.

Zároveň jste považovali za vhodné umístit na svých propagačních materiálech a na uvítací internetové stránce vašeho hnutí název+Nouveau centre+, se sloganem +UDF dneška+, konstatují také signatáři dopisu.


As you are well aware, you have no right to the use of the acronym, explains the UDF's office, requiring that the NC remove "immediately any mention of the UDF name from all material, and from (their) internet site".

Jak je vám známo, nemáte žádné právo používat tuto zkratku, vysvětluje výbor UDF, který žádá hnutí NC"ihned odstranit všechny zmínky jména UDF ze všech propagačních materiálů včetně (svých) internetových stránek".


He also requests that Hervé de Charette "transfer ownership of the trademark to its rightful owners".

Zároveň žádá Hervého de Charettea "aby předal vlastnictví ochranné známky legitimním vlastníkům".


If you failed to do this, the matter would be referred to the courts to ensure that the Law and the legitimate rights of UDF members were respected, warn the document's signatories.

Pokud tak neučiníte, obrátíme se na soudy, aby byl respektován zákon a legitimní práva členů UDF, upozorňují signatáři.


In their communication, they specify that the UDF "is a political movement in its own right since 1978" and points out that Mr. Morin and his friends had "made their choice" to leave him in 2007 "to create a competing movement, as others had done in 2002, to establish the UMP".

Ve svém dopise uvádějí, že UDF "je plnoprávné politické hnutíod roku 1978 "a připomínají, že pan Morin a jeho přátelé "zvolili " odchod v roce 2007 , "aby vytvořit konkurenční hnutí, tak jako jiní v roce 2002, aby založili UMP.


The New Centre, according to them, has therefore no right to the use of the UDF acronym (Union for French Democracy).

Hnutí Nouveau centre nemá tedy, podle nich,žádné právo používat zkratku UDF (Union pour la démocratie française).


They also remind that the UDF's last assembly voted in 2007 for its union with the MoDem for three years, and for the creation of an office charged with defending "the material and moral interests" of the body founded by Valéry Giscard d'Estaing.

Zároveň připomínají, že poslední kongres UDF hlasoval v roce 2007 pro připojení k MoDem na tři roky a pro vytvoření výboru pověřeného hájit "morální a materiální zájmy" sdružení založeného Valérym Giscardem d'Estaing.


As for Hervé de Charette, the office continues, "when he registered the trademark", he had "not been a UDF member for three years", but, in fact, with the UMP.

Co se týče Hervého de Charettea, pokračuje výbor, "když zaregistroval ochrannou známku",nebyl "již tři roky členem UDF", ale UMP.


He is profiting in a scandalous and fraudulent manner from the absence of a registered trademark for the UDF acronym by taking it to benefit his own account.

Skandálním a podvodným způsobem využil neexistující registrace akronyma, aby tak učinil na vlastní účet.


This incident is turning into a major offence, they state, before adding ironically about the NC's strategy that: "in our opinion, in politics as in real life, it is more dignified to make one's own name rather than try to become somebody by fraudulently acquiring a name we have no right to".

Tato netaktnost se začíná přeměňovat na trestný čin, prohlašují, a poté se s ironií vyjadřují ke strategii NC: "Zdá se nám, že jak v politice, tak ve běžném životě je hodnotnější vytvořit si jméno sám za sebe, než vystoupit z anonymity podvodným přijetím jména, na které nemáme právo".


Liliane Bettencourt Case: François-Marie Banier will be tried for "abuse of weakness"

Případ Liliane Bettencourtové : François-Marie Banier bude souzen za zneužití stavu slabosti.


The Nanterre tribunal decided on Friday to bring François-Marie Banier to trial to ascertain whether, as the daughter of billionairess Liliane Bettencourt is accusing him, he profited from the eighty-year-old's weakened mental state to despoil her of some of her fortune.

Soud v Nanterre se v pátek rozhodl soudit umělce Françoise-Marie Baniera a vynést rozsudek, zda využil stavu slabosti osmdesátileté miliardářky k tomu, aby ji připravil o část jejího jmění, z čehož jej viní její dcera Liliane Bettencourtová.


The photographer, 62, known for his photographs of the stars, will be tried on the 15th and 16th of April 2010 for "abuse of weakness", an offence that carries a maximum penalty of three years in prison and a 375 000 euro fine.

Fotograf (62 let), známý svými fotografiemi slavných bude souzen 15. a 16. dubna 2010 za zneužití stavu slabosti, což je trestný čin, za který se ukládá trest v maximálním trvání 3 roky a pokuta ve výši 375 000 eur.


The decision confirms that there will indeed be a trial in this case, which is turning into a worthy family saga involving one of the richest families in France, where mother and daughter are torn apart, while at the reins of the L'Oréal cosmetics empire.

Toto rozhodnutí potvrzuje, že skutečně proběhne proces v kauze, kterou lze označit jako rodinnou ságu jedné z nejbohatších rodin ve Francii, ve které se vzájemně napadají matka s dcerou a bojuje se o řízení kosmetického impéria L'Oréal.


However, the 15th Magistrate's Court has also ordered a combined expert medical opinion of Liliane Bettencourt, aged 87, to be led by three doctors.

Ovšem 15. trestní soud zároveň nařídil lékařské vyšetření 87 leté Liliany Bettencourtové, které by mělo provést kolegium tří lékařů.


The heiress and principal shareholder of L'Oréal has always refused to undergo such an exam, at least not with the conditions proposed by the Nanterre court at the time of the investigation.

Dědička a hlavní akcionářka společnosti L'Oréal vždy odmítala podstoupit takové vyšetření, rozhodně ne za podmínek nabízených státním zastupitelstvím v Nanterre během vyšetřování.


The doctors nominated on Friday will have to submit a report by the 10th of March, 2010, stating, in particular, whether Liliane Bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.

Lékaři, kteří budou zvoleni v pátek, by měli vypracovat zprávu do 10. března 2010 a zároveň podat vyjádření, zda se Liliana Bettencourtová mohla nacházet ve stavu slabosti, a ve kterém období.


I will talk with her about it, declared Mrs. Bettencourt's lawyer, Georges Kiejman, at the exit of the hearing.

O věci s ní promluvím, prohlásil po ukončení slyšení advokát paní Bettencourtové, Georges Kiejman.


For his part, the lawyer of Françoise Bettencourt-Meyers, Olivier Metzner, congratulated himself on the court's decision.

Co se týče advokáta Françoise Bettencourtové-Meyersové, Oliviera Metznera, ten rozhodnutí soudu uvítal.


It is excellent news (…) The expert opinion will prove that he (Mr. Banier) manipulated this elderly lady, whom we should be protecting, he affirmed.

Je to výborná zpráva(...). Expertiza ukáže, že s touto starou dámou, která potřebuje ochranu, manipuloval (M. Banier), potvrdil.


For two years, Liliane Bettencourt's daughter and only child has engaged in taking to court the case against François-Marie Banier, the photographer and all-round artist, whom she accuses of profiting for years from her mother's weakness to obtain a billion euros in donations, in the form of cheques, life insurance contracts, or works of art.

Jsou tomu dva roky, co jediná dcera Liliany Bettencourtové zahájila trestní řízení proti François-Marie Banierovi, fotografovi a všeumělci, kterého viní, že dlouhá léta využíval stavu slabosti její matky, aby získal darem miliardu eur formou šeků, smluv na životní pojištění nebo obrazů mistrů.


As far as she is concerned, Liliane Bettencourt has always refuted having been manipulated by the photographer, who she considers a long-standing friend.

Zato Liliane Bettencourtová vždy odmítala, že by byla fotografem, kterého považuje za dlouhodobého přítele, manipulována.


As the court on Friday was due to examine the admissibility of the case brought by Mrs. Bettencourt-Meyers, the pleas from the lawyers at times turned proceedings into an unveiling of intimate family matters.

Zatímco soud musel posoudit oprávněnost žaloby podané paní Bettencourtovou-Meyersovou, páteční soudní řeč advokátů se chvílemi měnila v rodinnou hodinu pravdy.


Thus, Liliane Bettencourt's lawyer cited three letters sent by his client (in 1999, 2003, and 2005) to her solicitor, in which she expressed having suspicions about Françoise Bettencourt-Meyers' husband.

Advokát Liliany Bettencourtové předložil tři dopisy, které jeho klientka (v roce 1999, 2003 a 2005) poslala svému notáři, a ve kterých vyjádřila svou nedůvěru vůči manželovi Françoisy Bettencourtové-Meyersové.


In the letter dated from 2003, Liliane Bettencourt added, according to the lawyer: "could you explain to my daughter that I wrote to Mr. Banier once or twice a day for fifteen years."

V dopise z roku 2003, Liliane Bettencourtová podle advokáta dodává, : "mohl byste mé dceři vysvětlit, že jsem Banierovi psala po dobu patnácti let jednou až dvakrát denně.


I have been unable to speak to Françoise since her marriage".

Od té doby, co se vdala, jsem s Françoise nikdy nemohla mluvit".


For its part, the Court in Nanterre has again ruled that the plaintiff's claim was not admissible for action, all the more so after a judge supervising guardianship refused her request in the past few days to initiate a procedure allowing legal protection for her mother.

Státní zastupitelství v Nanterre znovu shledalo, že jednání stěžovatelky není oprávněné, o to víc, že opatrovnický soudce v těchto dnech zamítl její žádost o zahájení řízení k vydání právní ochrany pro její matku.


Liliane Bettencourt "is fully capable of participating in legal proceedings, she is not under protection and does not have a guardian.

Liliane Bettencourtová "je zcela schopna účastnit se soudu, není pod ochranou ani v opatrovnictví.


Nobody needs to act on her behalf", affirms the Public Prosecution's representative, Marie-Christine Daubigney.

Nikdo jiný za ni jednat nebude", potvrdila představitelka prokuratury, Marie-Christine Daubigneyová.


The Court determined that it would make a ruling once the case concerning the admissibility of Mrs. Bettencourt-Meyers's claim had taken place.

Soud nakonec rozhodl, že se k oprávněnosti paní Bettencourtové-Meyersové vyjádří v době zahájení procesu.


A management revolution or the end of competitive intelligence?

Manažerská revoluce nebo konec ekonomické inteligence?


If nothing changes in the way France's biggest enterprises are run, our fight for the development of competitive intelligence will have been in vain…

Pokud se nic nezmění v řízení velkých francouzských společností, náš boj za rozvoj ekonomické inteligence byl zbytečný…


For over ten years, the Management's attitude in large enterprises towards their employees reflects the position of enterprises and their consumers before the marketing revolution: employees should be made to adhere to "values" dictated from above just as it was in the past, when products dreamed up by the factory's engineers were dropped on the consumer.

Už více než deset let připomíná chování managementu velkých společností vůči zaměstnancům přístup firem vůči spotřebitelům před marketingovou revolucí: jde o to, aby se spolupracovníci ztotožnili s "hodnotami" určenými z hora, jak tomu bylo dříve, kdy bylo třeba spotřebiteli vnutit výrobky, které vzešly z nápadů hlav továrních techniků.


By placing the consumer at the heart of the organisation, the marketing revolution put the strategies for conquering markets the right way up again... even if authoritarian temptation to impose products, which are disconnected from the preferences of the consumer tend to resurface regularly!

Tím, že se zákazník stal centrem podnikatelských společností, srovnala marketingová revoluce strategie dobývání trhu správným směrem...i když autoritářské snahy vnutit produkty, odlišné od zákaznických preferencí, se pravidelně vracejí!


A demobilisation of employees can lead to terminal demoralisation.

Pasivní přístup zaměstnanců může vést ke smrtelné demoralizaci.


Suicides at France Telecom, PSA and Renault are only the visible part of a far more widespread problem that affects management employees in particular.

Sebevraždy ve firmách France Telecom, PSA nebo Renault jsou jen viditelnou částí mnohem rozšířenějšího všeobecného fenoménu, který zasahuje převážně manažerské kádry.


Demobilisation gravely compromises the development of an organisation's strategic functions, notably in R&D, but even more so in competitive intelligence.

Tato demobilizace nepříznivě ovlivňuje rozvoj všech intelektuálních funkcí společnosti, včetně výzkumu a vývoje, a co je důležitější, ekonomické inteligence.


Indeed, CI "demands from all sides concerned (...) a proactive approach and a long-term vision"; it requires from employees a commitment that is entirely contradicted by authoritarian management methods.

A opravdu, EI "vyžaduje od všech zúčastněných stran (...) aktivní přístup a schopnost předvídat" a vyžaduje od zaměstnanců závazky, které jsou zcela v rozporu s příjmy autoritářského managementu.


For this reason, we are calling for a management revolution, which would consist in placing employees at the centre of an enterprise's concerns alongside consumers.

Proto vyzýváme k manažerské revoluci, která by měla za cíl uvést pracovníky do centra zájmu podniku stejně jako klienta.


The very relative usefulness of internal opinion surveys

Relativní užitečnost interních průzkumů veřejného mínění.


Will internal opinion surveys - such as those given by Orange to its employees - stimulate this revolution in managerial methods?

Interní průzkumy veřejného mínění - jako dotazník předložený zaměstnancům firmy Orange - přispějí k revoluci v manažerských postupech?


- Firstly, because I have witnessed that, when faced with a new situation, any organisation will arrive, after many detours, at doing chiefly... what it always does!

Hlavně proto, že už jsem se sám přesvědčil o tom, že tváří v tvář nové situaci se struktura po různých odbočení vrátí přednostně k tomu... co vždy dělala!


- Next, because authoritarianism - a disease of power - grows proportionally with the magnitude of its own failures.

Dále proto, že autoritářství, jakožto jedna z patologií moci, se zvyšuje úměrně se závažností vlastních neúspěchů.


- Finally, because most leaders have a simplistic view of human behaviour.

A konečně, protože většina řídících pracovníků má zjednodušený pohled na lidské chování.


Coming from the top technical educational establishments, they have a mechanistic interpretation of psychology.

Protože jsou absolventy vysokých škol pro inženýry, mají mechanickou interpretaci psychologie.


They adopt, for intellectual convenience, the old behaviourist theory, which has recently been re-awakened by the "neuro-sciences" of the United States that have been widely and silently diffused by business institutes and the Media.

Z důvodu myšlenkové pohodlnosti si osvojují starou behavioristickou teorii, v současnosti znovu oživenou "neurovědami" z USA a hojně šířenou bez větších znalostí vědeckými ústavy a médii.


In this way, by suggesting that "levers" [sic] can be pulled for the commitment of management staff, a recent Ipsos survey published on Figaro.fr cradles leaders into a position of mechanistic governance, which is unsuited to the world of today.

S tím, že je možné hýbat "pákami" (sic) zapojení manažerů, ukázal nedávný průzkum agentury Ipsos na stránkách Figaro.fr, který jen utvrzuje řídící pracovníky v jejich pozici mechanického řízení, nevhodného pro dnešní svět.


Identify and quantify mobilisation factors

Identifikovat a měřit faktory mobilizace.


In contrast, the management revolution needed for the correct functioning of modern enterprises supposes the adoption of a finalistic vision of human behaviour.

Naopak, manažerská revoluce nezbytná pro řádné fungování moderních podniků, předpokládá přijetí konečné vize lidského chování.


It consists in the integration, within all management strategies and practices, of a fundamental admission: for employees, commitment to the enterprise is only possible if it is clearly perceived as a means to realising a part of their dreams, their ambitions, and their plans.

Spočívá v začlenění základního postřehu do všech záměrů a praxí řízení : Pro zaměstnance budou závazky vůči podniku možné jedině tehdy, pokud se budou jevit jako jasný prostředek k dosažení jejich snů, ambicí a projektů.


Currently, only studies produced through motivation factor analysis adopt the concept of employee motivation.

V současné době se touto koncepcí motivace zaměstnanců zabývají pouze studie Motivačně funkční analýzy.


These studies have demonstrated that they form a view of their organisation based on a pre-determined consensus of opinion, which allows them, by means of this perceived view, to evaluate what it offers them to achieve their life plans.

Tyto studie ukázaly, že hodnotí své podniky na základě předem určené doxy, která jim umožní, prostřednictvím obrazu, který o podniku vypovídá, zhodnotit, co jim nabízí k realizaci jejich životních cílů.


By identifying and gauging these mobilisation factors, enterprise leaders can control, predict and anticipate their "social performance" and turn their management of resources "the right way round".

Díky identifikaci a měření těchto faktorů mobilizace mohou řídící pracovníci kontrolovat, předvídat a anticipovat na svých "sociálních výkonech" a uvést svůj management lidských zdrojů "na správnou cest".


They thereby create a favourable terrain for the concerted development of robust and effective competitive intelligence.

Tím vytváří živnou půdu pro vývoj solidní a efektivní ekonomické inteligence.


Oslo speech: the "just war" earns Obama praise from the Right

Projevem z Osla: "spravedlivá válka" si Obama vysloužil chválu ze strany pravice.


The American Right paid tribute to the speech given the previous evening in Oslo by Barack Obama, satisfied that the Nobel Peace Prize 2009 had defended the concept of a "just war" against the enemies of the United States.

Americká pravice v pátek uvítala projev, který Barack Obama přednesl den před tím v Oslu, spokojená s tím, že držitel Nobelovy ceny míru za rok 2009 obhajoval koncept "spravedlivé války" proti nepřátelům Spojených států.


The conservatives, who had mocked the awarding of the Prize to Obama on October 9th, were this time giving the presidential speech their applause, lead by Sarah Palin, former vice-president candidate during the 2008 elections.

Konzervativci, kteří se zprvu vysmívali udělení ceny Obamovi 9. října, tentokrát prezidentskému projevu tleskali, včetně Sarah Palinové, bývalé kandidátky na viceprezidentku ve volbách v roce 2008.


I liked what he said, declared Mrs. Palin, right-wing champion of the Republican party, to the daily newspaper USA Today, adding that she had herself touched on the topic of war that is "sometimes necessary" in her memoirs, which have just been published.

Líbilo se mi, co řekl, prohlásila Palinová, múza pravicového republikánského křídla, pro deník USA Today a dodala, že ona sama se k tomuto tématu "někdy nutné" války vyjádřila ve svých pamětech, které právě vycházejí.


War is, of course, one of the last things, which Americans want to get involved in, but it is necessary.

Válka je samozřejmě poslední věc, kterou by Američané chtěli mít na práci, ale je nutná.


We must stop these terrorists over there, she affirmed.

Všechny teroristy je tam třeba zadržet, domnívá se.


Mr. Obama, who has inherited the two wars from his predecessor, George W. Bush, in Iraq and Afghanistan, applied himself on Thursday in Oslo to justifying resorting to force, a way to explain his decision to send 30 000 additional troops to Afghanistan nine days earlier.

Prezident Obama, který zdědil dvě války v Afghánistánu a Iráku po svém předchůdciGeorge W. Bushovi,ve čtvrtek v Oslu ospravedlňoval vyslání sil a využil projevu k objasnění svého rozhodnutí vyslat dalších 30 000 vojáků do Afghánistánu devět dní před tím.


Another one of Mr. Obama's opponents, Newt Gingrich, concluded that the president had done "very good work" in Oslo.

Další Obamův protivník, Newt Gingrich, zhodnotil, že prezident odvedl v Oslu "velmi dobrou práci".


I found his speech to be really very good, approved the former Speaker in the House of Representatives, who had particularly valued the mention that "Evil does exist in the world" in the presidential discourse.

Myslím si, že projev byl opravdu velmi dobrý, blahopřál bývalý předseda Sněmovny reprezentantů, který ocenil především prezidentovu zmínku o "existence zla ve světě".


From certain viewpoints, I found this speech to be of historic significance, declared Mr. Gingrich, during an interview for the radio show "The Takeaway".

Svým způsobem jsem tento projev považoval za zcela historický, prohlásil Gingrich během rozhovoru v pořadu rádia "The Takeaway".


The former representative, considered by some a possible candidate for the Republican inauguration of the 2012 presidential elections, was delighted to see "a president from the Left" remind the Noble Committee members "that they would not be free and in a position to award a peace prize if resorting to force had not been an option".

Bývalý poslanec, kterého někteří považují za možného republikánského kandidáta v prezidentských volbách na rok 2012, byl nadšen, že vidí "levicového prezidenta" připomenout členům výboru pro Nobelovu cenu ," že oni sami by nebyli svobodní a nemohli předávat cenu za mír, kdyby použití sil neexistovalo".


For Michael Gerson, a former writer for George W. Bush and re-converted columnist for the Washington Post, Mr. Obama has given "a very American speech".

Podle Michaela Gersona,bývalého autora projevů George W. Bush, nyní redaktora Washington Post, Obama přednesl "velmi americký projev".


As well as presenting himself as a "world citizen", as "he always does", "he spoke like an American President", reminding Europeans "that they live in a security bubble, which they did not create and they are doing little to preserve", declared Mr. Gerson.

Nejenže se představil jako "světoobčan" tak jako vždy, ale "mluvil jako americký prezident" a připomněl Evropanům " že žijí v bezpečné bublině, kterou sami nevytvořili, a že nedělají příliš mnoho pro to, aby ji zachovali", zhodnotil Gerson.


Among the few unconvinced right-wingers, a hawkish character from the Bush era, the former UN ambassador, John Bolton, described the speech as "drab, turgid, and uninspired" on the National Review Online's website.

Mezi několik málo nespokojenců z řad pravice patří jestřáb Bushovy éry, bývalý velvyslanec při OSN John Bolton, který projev označil za "jednotvárný, nabubřelý a bez inspirace", jak uvedl na internetových stránkách National Review Online .


To the president's left, the democratic representative Dennis Kucinich was alarmed to see Barack Obama justify resorting to force.

Nalevo od prezidenta, například demokratický reprezentant Dennis Kucinich je zděšen při pohledu na Baracka Obamu, jak ospravedlňuje použití sil.


When we wrap war inside the notion of justice, the massacre of innocent people can easily be justified, he warned.

"Když válku zabalíme do obalu spravedlnosti, můžeme snadno odůvodnit masakr nevinných lidí", varoval.


Centre-left Press nevertheless remained full of praise for the president.

Nicméně středně-levicový tisk zastává vůči prezidentovi pochvalné stanovisko.


The Los Angeles Times, still of the opinion that the Nobel Prize had been prematurely awarded to Mr. Obama, described his address as "a blockbuster", even for a speaker that is known for his talent.

Přestože Los Angeles Times i nadále považuje udělení ceny míru Obamovi za předčasné, zhodnotil jeho výstup jako "nadvýkon" a to i pro řečníka známého svým talentem.


The Oslo speech "should serve as a roadmap for guiding international decisions made on conflicts, poverty and oppression", enthused the Californian newspaper.

Projev z Osla by měl sloužit jako návod k mezinárodním rozhodnutím v řešení konfliktů, při boji s chudobou a útlakem", zaníceně uvádí kalifornský deník.


Mr. Obama "made the speech that was needed", reports the New York Times, judging it "both sombre and edifying".

Obama "pronesl projev jaký bylo třeba", zhodnotil New York Times, a projev označil "za jednoduchý a poučný".


Road freight: three marathons for one agreement to save Christmas deliveries

Silniční dopravci: tři maratóny k dohodě, která zachrání dodávku zásob na Vánoce.


Following three marathon sessions of negotiations, transport unions and the TLF, the only employer's organisation to have remained to the end, reached an agreement on Friday evening that will end the strike order and the threat on Christmas deliveries.

Po třech jednacích maratónech došly odbory silničních dopravců a TLF, jediná organizace zaměstnavatelů, která zůstala až do konce, v pátek večer k dohodě, která ukončila výzvu ke stávce a hrozbu, která visela nad dodávkou zásob na Vánoce.


During the signing on Friday evening, Transport Secretary Dominique Bussereau was "delighted" with the agreement after several rounds of negotiations on Wednesday morning.

Státní tajemník pro dopravu, Dominique Bussereau při pátečním podepsání dohody vyjádřil "radost" a to po několika vyjednáváních, která začala ve středu ráno.


After a second night of discussions, negotiating sides left in the small hours with the hope of a swift signing of the agreement's text later in the morning.

Po druhé noci diskuzí se vyjednavači v pátek brzy ráno rozešli s nadějí, že znění dohody bude podepsáno co nejrychleji koncem dopoledne.


And this, despite three employers' organisations (FNTR, UNOSTRA, OTRE) having slammed the door.

A to i přesto, že tři organizace zaměstnavatelů (FNTR, Unostra, OTRE) z jednání odstoupily.


However, it took a further six hours from a meeting that started at 11am for everyone to be in agreement, and for the text to be signed at 6pm.

Ale bylo potřeba dalších více než šesti hodin schůze, která začala v 11 hodin, aby se všichni dohodli a v 18 hodin podepsaliznění dohody.


The disagreement "would have been very damaging for the companies" and "it looked like it might threaten the end of year festivities", Mr. Bussereau stated.

Tento konflikt " by podnikům velmi ublížil" a "hrozilo by nebezpečí, že budou narušeny svátky na konci roku", prohlásil Bussereau.


The document allows for a 4% increase in salaries for the lowest ones (in local and regional road transport), and a 2.9% increase for higher ones (international transport).

Znění textu obsahuje zvýšení mezd o 4% u nejnižších platů (u místní a regionální silniční dopravy) a o 2,9% u těch nejvyšších platů (mezinárodní doprava).


Hourly rates, for those on lower pay, "go from 8.72 euros to 9.06.

Hodinová mzda u nejnižších platů se zvyšuje z 8,72 eur na 9,06.


It is not much, but we have come a long way, explains Patrice Clos (Worker's Union).

Není to mnoho, ale je za tím spousta úsilí, vysvětlil Patrice Clos (FO).


This evening we will give the order to our campaigners not to form blockades or picket at delivery depots.

Dnes večer dáme našim členům příkaz, aby nedocházelo k blokádám, žádné blokády zásobovacích center.


There may, however, always be a few difficult ones, who remain uncooperative, he added.

Ale může se vyskytnout ještě několik odpůrců, kteří nejsou spokojeni, "dodal.


Philippe Grillot, president of the TLF, paid tribute to "a good agreement", even if it was "difficult to concede the increases on the higher salaries given international competition".

Philippe Grillot, prezident TLF, uvítal "správnou dohodu", i když bylo těžké přiznat zvýšení vysokých platů vzhledem k mezinárodní soutěži ".


According to him, the increases will be of the order of 170 euros per month for the lower salaries and from 100 to 120 euros for the higher ones.

Podle něj dojde ke zvýšení o 170 eur měsíčně u nejnižších mezd a o 100 až 120 eur u těch nejvyšších.


It is a common sense agreement, respecting the workers, declared Maxime Dumont (CFDT), while Thierry Douine (CFTC) praised it as "a historic agreement".

Jde o dohodu zdravého rozumu a respektu vůči zaměstnancům, prohlásil CMaxime Dumont (CFDT), zatímco Thierry Douine (CFTC) uvítal "historickou dohodu".


As for Richard Jaubert (CGT), he described it as "an acceptable compromise".

Podle Richarda Jauberta (CGT) se jedná o "přijatelný kompromis".


The agreement also allows for a rise in travel expenses of 3% and maintaining current general road transport conditions for the first half of 2010, which will give room for dealing with the questions of a 13th month's pay and the modernisation of the collective labour agreement.

Dohoda rovněž předpokládá revalorizaci cestovních výdajů ve výši 3% a zprávu o situaci stavu silniční dopravy v první polovině roku 2010, které umožní také zaměření se na otázku 13. platu a modernizaci kolektivní smlouvy.


Mr. Bussereau reminded everyone that "a 100 million euro cut in employers' charges" had been the subject of a Government amendment in corrective financial legislation for 2009, voted on in the night from Thursday to Friday at the National Assembly.

Bussereau připomněl "snížení o 100 miliónů eur na daních ze mzdy podniků" které bylo předmětem pozměňovacího návrhu vlády k návrhu zákona o rozpočtu na rok 2009, o kterém hlasovalo v noci ze čtvrtka na pátek Národní shromáždění.


The Government will ask that the Senate vote on it "in the same timeframe".

Vláda požádá Senát o "shodné" hlasování.


The signature from the TLF allows the agreement to be applied in the first instance to all the companies that are members of the organisation, and secondly, to the whole profession, subject to it being extended by the Minister for Labour.

Podpis umožňuje, že se tato dohoda bude vztahovat nejdříve na podniky, které jsou členy této organizace, později na celý obor, v případě rozšíření Ministerstvem práce.


It will be done "in a very short time", assures Mr. Bussereau.

Uskuteční se "v co nejkratším termínu", ujistil Bussereau.


The opposing employers' organisations can only delay the process.

Celý proces může zbrzdit pouze nesouhlas organizací zaměstnavatelů.


The FNTR called it a "sham", because the 100 million euros "had already been promised to the sector in compensation for part of the carbon tax".

Organizace FNTR hovoří o "špatném obchodě" neboť 100 miliónů eur "už bylo sektoru nabídnuto v rámci kompenzace části uhlíkové daně".


The Transport Secretary urgently forced us to the negotiating table, not with the aim of a two-sided review, but to avoid upsetting the turkey-eaters this Christmas, deplores the UNOSTRA.

Státní tajemník pro dopravu nás přinutil k nouzovému jednání nikoliv v důsledku vzájemné analýzy, ale proto, aby nerozhněval jedlíky krůty v době blížících se vánočních svátků, stěžovala si Unostra.


For the OTRE, the agreement risks "digging the graves of a large number of the sector's SMEs over the next 12 months".

Pro organizaci Otre hrozí, že dohoda v příštích 12. měsících "pohřbí velké množství malých a středních podniků z oboru".


RER A: disruptions this weekend, unions unhappy with RATP proposals

Příměstské vlaky RER A: přerušení dopravy o víkendu, odbory nespokojeny s návrhy dopravního podniku RATP.


Disruptions on the RER A, the largest urban public transport link in France, are set to continue over the weekend, as a meeting on Friday, the second day of strikes, between the unions and the RATP management have left their pay demands unmet.

Přerušení dopravy na lince příměstských vlaků RER A, která je největší linkou městské hromadné dopravy ve Francii, bude pokračovat i během víkendu, protože páteční jednání mezi odbory a vedením RATP druhý den stávky nevedla k žádným konkrétním výsledkům v otázcežádosti o prémii.


Saturday and Sunday, on this critical weekend of shopping before Christmas, trains will only run between the hours of 10am and 8pm, with just one out of two trains running on the central stretch (between La Défense and Nation), and one out of four outside the central section.

V sobotu a neděli, tedy dnech důležitého nákupního víkendu před Vánocemi, budou vlaky jezdit jen mezi 10. a 20. hodinou, na hlavním úseku (mezi La Défence a Nation) bude jezdit každý druhý vlak, mimo tento úsek jen jeden vlak ze čtyř.


The operation of the interchange with the SNCF will be suspended at Nanterre Préfecture, forcing passengers to change trains.

Propojení se SNCF bude přerušeno v Nanterre Préfecture a cestující tak budou nuceni přestoupit na jiný vlak.


The Galeries Lafayette, who welcome 200 000 customers every day, were delighted by the fact that "the RATP is making efforts to assist the department stores".

Obchodní domy Galeries Lafayette, které očekávají každý den přes 200 000 zákazníků uvítaly skutečnost, že "se RATP snažilo o zajištěníspojení s velkými obchodními domy".


The RER A runs through the Parisian conurbation from West to East.

Linka RER A vede ze západu na východ pařížské aglomerace.


The RATP segment runs from Saint-Germain-en-Laye and Nanterre to Boissy-Saint-Léger and Marne-La-Vallée.

Úsek spravovaný RATP vede ze Saint-Germain-en-Laye a Nanterre do Boissy-Saint-Léger a Marne-La-Vallée.


On Friday, approximately one out of two trains ran at peak times, with almost no trains at all during off-peak periods, as planned.

V pátek byl ve špičce v provozu jeden vlak ze dvou a prakticky žádná souprava nejezdila v době mimo špičku, jak bylo v plánu.


As on Thursday, there was no trouble with crowds on the platforms, as Parisians had gotten themselves organised.

Stejně jako ve čtvrtek se obyvatelé Ile de France zařídili jinak a na nástupištích nevládl zmatek.


Thus, in the early hours, the station at Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) was far less busy than usual, notably because of the absence of school and college students.

Takže brzy ráno bylo ve stanici Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) mnohem méně lidí než obvykle, mimo jiné také proto, že chyběli žáci a studenti.


At Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne), Jack Nbakina, a 29-year-old engineer, explained that he had gotten up "an hour and a half earlier, to be sure of arriving on time".

Jack Nbakina, inženýr, 29 let z Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne) vysvětlil, že vstal o "hodinu a půl dřív, aby měl jistotu, že dorazí včas".


The Saint-Lazare station did not see any overcrowding, the SNCF stated, having planned for additional support staff and police officers.

Nádraží Saint-Lazare nebylo přeplněno, oznámila státní železnice SNCF, předpovídal se totiž větší počet zřízenců a strážců pořádku.


The RER A trains operated by the SNCF to or from Cergy-Le-Haut were departing or arriving from Saint-Lazare station, where they link with the metro.

Příměstské vlaky RER A provozované SNCF ve směru z nebo do Cergy-Le-Haut přijížděly nebo odjížděly z nádraží Saint-Lazare s přípojem na metro.


New general meetings for strikers will be held on Saturday and Sunday, which will review the results, seen as "poor" by the unions, of a meeting with Management held on Friday afternoon.

Další valná shromáždění stávkujících se budou konat v sobotu a neděli, na kterých se budou hodnotit výsledky pátečního odpoledního setkání s vedením, které odbory ohodnotily jako "slabé".


The RER's director proposes to negotiate a specific agreement for the RER A on all aspects, working hours, career paths, etc…

Vedení RER navrhuje jednání o zvláštním protokolu pro příměstské vlaky RER A po všech stránkách, úpravu pracovní doby, průběh kariéry atd.


It is not what the drivers, who are demanding the bonus they are owed, want, according to Thierry Garon (SUD).

O to však nejde řidičům, kteří požadují zaslouženou prémii, podle Thierryho Garona (OdboryJih).


The RATP has even put its offer of bonuses on hold, the CGT complained, pointing out that the management "could not be bothered to resolve the problem, whereas road transport and the SNCF both have it done and dusted".

RATP dokonce prozatím odložilo návrhy ohledně prémie, což pohoršilo CGT s tím, že vedení "nebylo schopné problém vyřešit, zatímco u cestovních dopravců a SNCF to šlo".


A new meeting is scheduled on Monday for "a wider review of the conditions of practice for the profession", the RATP elaborated.

Na nové schůzi, která je naplánovaná na pondělí se "blíže přezkoumají podmínky výkonu povolání", upřesnil dopravní podniky RATP.


Prompting the unions to remark further that the company "did not care about its weekend passengers".

Což bylo příčinou, proč si odboráři myslí, že si podnik "dělá z víkendových cestujících legraci".


During the morning, some 150 drivers invaded a works council meeting at the company's seat in Paris.

V dopoledních hodinách asi 150 řidičů obsadilo podnikový výbor v jeho pařížském sídle.


That is when Management, which had until then refused to enter into any discussions during the strike, had suggested the meeting "in a motion to calm the situation".

Vedení, které až doposud odmítalo jakoukoliv diskuzi během stávky, se proto v zájmu "uklidnění" rozhodlo pro setkání.


The dispute is threatening to extend to RER B on Tuesday, following the submission of an advance notice by the UNSA and the Indépendants groups.

Hrozí nebezpečí, že se konflikt v úterý rozšíří i na linku RER B, poté co Unsa a Nezávislí oznámí stávkovou pohotovost.


The unions are demanding a bonus of 120 euros (UNSA) to 150 euros, with a 30-euro variable band (CGT, FO, CFDT, SUD, Indépendants) and are complaining of the deterioration in work conditions on this line serving a million passengers every day.

Odbory žádají prémii v hodnotě od 120 (Unsa) do 150 eur, z toho 30 eur proměnných (CGT, FO, CFDT, Sud (Jih), Indépendants (Nezávislí)) a ztěžují si na zhoršující se pracovní podmínky na této lince, která denně přepraví milión cestujících.


The RER drivers, all in the later stages of their careers, are paid a gross salary of 2200 to 2700 euros as well as 600 to 650 euros of bonus pay for split shifts, Sundays and holidays.

Řidiči příměstských vlaků RER vydělávají v pokročilejší době kariéry 2200 až 2700 eur hrubé mzdy a 600 až 650 eur prémií za nepravidelnou pracovní dobu a za práci v neděli a o svátcích.


Turkish justice bans the pro-Kurd party, a decision laden with consequences

Turecká justice rozpustila pro kurdskou stranu a toto rozhodnutí s sebou nese těžké následky.


The Turkish Constitutional Court returned a verdict on Friday for the dissolution of the country's main pro-Kurd party, a decision which was immediately followed by angry protests within the Kurdish community in the Southeast of the country and in Istanbul.

Turecký Ústavní soud v pátek rozhodl o zrušení hlavní pro-kurdské strany v zemi. Toto rozhodnutí ihned vyvolalo protestní í demonstrace v kurdské komunitě na jiho-východě země a v Istanbulu.


The decision is likely to greatly complicate the Government's work, as it has just recently made positive gestures towards the Kurdish community in an attempt to resolve a 25-year old conflict.

Toto rozhodnutí může značně zkomplikovat úkol vlády, která se snaží podat kurdské komunitě přátelskou ruku a pokusit se tak ukončit 25 let konfliktu.


The Party for a Democratic Society (DTP) was disbanded because it had become "a hotbed of damaging activities against the State's independence and its unfailing unity", the President of the Court, Hasim Kiliç, declared to the press at the end of four days of deliberations.

Strana pro demokratickou společnost (DTP) byla rozpuštěna, protože se stala "hnízdem činností ohrožujících nezávislost státu a jeho nedělitelné jednoty," řekl novinářům předseda Nejvyššího soudu Hasim Kilic po čtyřech dnech jednání.


The decision was taken unanimously by the 11 judges, while a majority of seven was sufficient to force the disbanding, Mr. Kiliç indicated, adding that 37 of the party's representatives, including its president, Ahmet Türk, and the deputy, Aysel Tugluk, have been banished from political life for the next five years.

Rozhodnutí bylo přijato jednomyslně 11 soudci, kdy pro rozpuštění strany bylo potřeba většiny-sedmi hlasů, uvedl Kiliç a dodal, že 37 stranických kádrů včetně jejího prezidenta Ahmeta Türka a poslankyně Aysely Tuglukové má zákaz účastnit se politického života na dobu pěti let.


The judge also announced the lifting of the parliamentary immunity, from which both Mr. Türk and Mrs. Tugluk benefited, and the confiscation of party assets by the Treasury.

Soudce zároveň oznámil zrušení parlamentární imunity, kterou užívali pan Türk a paní Tugluková a konfiskaci majetku strany ministerstvem financí.


The DTP occupies 21 seats in Parliament (out of 550).

Strana DTP má v Parlamentu 21 křesel (z 500).


Its leaders had warned prior to the verdict that the representatives would leave Parliament rather than take their seats as representatives with no affiliation.

Vedení strany upozornilo již před verdiktem, že poslanci raději opustí Parlament než by v něm působili jako poslanci bez politické příslušnosti.


The decision was taken following proceedings launched in 2007 by the prosecutor of the Appeal Court, Abdurrahman Yalçinkaya, who accuses the DTP of obeying "directives" from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered to be a terrorist organisation by Ankara and in many countries.

Rozhodnutí je pokračováním procesu zahájeného v roce 2007 prokurátorem kasačního soudu Abdurrahmanem Yalcinkayem, který obviňuje DTP z poslušnosti vůči "příkazům" Strany pracujících Kurdistánu (PKK), kterou Ankara a mnohé země považují za teroristickou organizaci.


Many observers believe the DTP serves as a legal political shop window for the PKK rebels.

Mnozí pozorovatelé jsou přesvědčeni, že DTP je legální politickou vitrínou rebelů z PKK.


The party maintains, however, that it has "no organic links" with the PKK, but refuses to recognise it as a terrorist organisation and is calling for the Government to open negotiations with it.

Strana ujišťuje, že nemá s PKK žádné "základní spojení", ale odmítá ji označit za teroristickou organizaci a vyzývá vládu, aby s ní vyjednávala.


The court's verdict comes at a time when the Government has extended its hand to the Kurdish community by proposing a series of measures, reinforcing its rights in an attempt to quash Kurdish support for the PKK and put an end to the conflict.

Verdikt soudu přichází ve chvíli, kdy vláda podává kurdské komunitě přátelskou ruku a nabízí řadu opatření na posílení jejich práv a pokouší se omezit podporu Kurdů vůči PKK a ukončit tak konflikt.


DTP leaders had stated that a dissolution of the party could lead to renewed tensions in the Anatolian Southeast, where a great number of protests against the terms for the detention of the PKK's head, Abdullah Öcalan, have degenerated into clashes with police in the last few weeks.

Vedení DTP potvrdilo, že rozpuštění strany by mohlo vést k obnovení napětí na jihovýchodě Anatolie, kde se v posledních týdnech zvrhlo mnoho demonstrací proti podmínkám, za kterých je zadržován vůdce PKK Abdullah Öcalan do střetů s policií.


As soon as the Law made its announcement, a thousand protesters gathered before the DTP's buildings in Diyarbakir, the Southeast's main city, populated mainly by Kurds.

Od oznámení rozhodnutí spravedlnosti, se tisíce demonstrantů shromáždilo před sídlem DTP v Diyarbakiru, velkém městě na jihovýchodě, které obývají převážně Kurdové.


Police forces fired tear-gas grenades and used water cannons, as demonstrators threw Molotov cocktails and stones with slings.

Policie použila slzné granáty a vodní děla, demonstranti zase házeli Molotovovy koktejly nebo stříleli kameny z praků.


Around a hundred people also demonstrated in Istanbul.

Také v Istanbulu demonstrovala asi stovka lidí.


Following the verdict, Mr. Türk declared that the Law's decision would "deepen the despair".

Po vynesení verdiktu, pan Türk uvedl, že rozhodnutí spravedlnosti jen "prohloubí zoufalství".


Turkey cannot resolve this [Kurdish] issue by banning a party, he told the Press.

Turecko nemůže tuto otázku (Kurdů, pozn. red.) vyřešit zákazem strany, prohlásil v tisku.


The Government, a party rooted in Islamic influences, also condemned the decision.

Vláda, tvořená stranou vzešlou z islamistického hnutí, rovněž odsoudila toto rozhodnutí.


We are opposed on principle to the closing down of parties.


It does not solve anything, declared the Energy Minister, Taner Yildiz.

Nic to neřeší, prohlásil ministr pro energii Taner Yildiz.


This decision puts a blowtorch to the Government's democratic olive branch, comments political analyst Ahmet Insel.

Toto rozhodnutí je naprostým odstřelem demokratických návrhů, které zahájila vláda, komentoval politolog Ahmet Insel.


Of course, we can expect a reaction from the PKK, he added.

Pochopitelně se můžeme dočkat reakce ze strany PKK, dodal.


On Thursday, the PKK claimed responsibility for an attack that killed seven soldiers in the North of Turkey three days earlier, one of the bloodiest in the last few months.

Ve čtvrtek se PKK přihlásila k jednomu z nejvražednějších útoků na severu Turecka, který zabil o tři dny dříve sedm vojáků.


A really hard, frosty winter, that is what Wolfgang Brauburger is wishing for.

Pěkně křupající zima, to je to, co si přeje Wolfgang Brauburger.


Not because he wants to make a laughing stock of people, says the the head of the FES winter road maintenance service.

Ne protože by chtěl šikanovat občany, říká vedoucí zimního oddělení technických služeb FES.


But so that his employees can try out and learn every facit of their vehicle's technology.

Ale proto, aby jeho zaměstnanci mohli vyzkoušet a naučili se ovládat veškerou vozovou techniku.


This may be the case for the first time this weekend, according to meteorologists.

O víkendu by k tomu mohlo poprvé podle meteorologů dojít.


More than 330 employees and 120 vehicles are ready to take care of the snow and ice.

Je připraveno přes 300 zaměstnanců a 120 vozidel, aby se postarali o sníh a led.


Here, the FES is proceeding according to a precise plan.

FES přitom postupuje podle přesného plánu.


As soon as Frankfurt is blanketed in snow and the temperatures drop below zero, 20 so-called "A Routes" are serviced by large-scale distribution vehicles, explains Brauburger.

Jakmile sněží ve Frankfurtu celoplošně a teploty klesnou pod nulu, vyjedou na 20 takzvaných úseků A velkosypače, vysvětluje Brauburger.


These include, for instance, main traffic roads and through roads, such as Neue Weg and Hanauer Landstrasse.

Mezi tyto úseky patří hlavní a průjezdní tahy jako Neue Weg a Hanauer Landstraße.


But also fire roads, public transport routes, pedestrian zones and roads with slopes, such as Atzelbergstrasse.

Ale také příjezdy pro hasiče, linky příměstské veřejné dopravy, pěší zóny a úseky s klesáním jako Atzelbergstraße.


The service of the FES starts at three in the morning


The approx. 1,040 km would, if necessary, have to be gritted with wet salt, which has better adhesive properties, within no more than three hours.

V případě potřeby je nutné během maximálně tří hodin posypat vlhkou solí, která lépe drží, něco kolem 1040 kilometrů.


That is why the FES start at three in the morning, "so the routes are free by the time commuter traffic starts".

Proto začíná FES ve tři hodiny v noci, "aby byly silnice volné, až začne doprava do zaměstnání".


It becomes difficult when it only begins snowing at 7.30 am.

Nesnadné to je, když začne sněžit teprve v 7.30.


Then we are faced with a problem, says the head of the winter road service, "because nobody is prepared to make way for the gritting vehicles".

Pak máme problém, říká vedoucí zimního oddělení technických služeb, "protože nikdo není ochotný udělat sypačům místo".


Only then, unless it continues to snow, is it the turn of approach and connecting roads, which also include Rat-Beil-Strasse.

Teprve, když tolik nesněží, jsou na řadě příjezdové a propojovací komunikace, mezi které patří také Rat-Beil-Straße.


The last priority are quiet side and minor roads.

Poslední prioritu mají boční a vedlejší silnice.


That is where complaints are made, knows Brauburger.

Brauburger ví, že si tam budou stěžovat.


At five in the morning, the footmen of the FES set to work, and dangerous areas and passages are cleared.

V pět hodin ráno vyrazí na cestu pěšáci FES, přednostně se uklízí nebezpečná místa a přechody.


The FES can usually not attend to all bike routes.

FES se většinou nemůže postarat o všechny cyklostezky.


There is a special service in Frankfurt, which keeps an eye on the bridges, in particular from 10 pm until 4.30 am, says Brauburger.

Ve Frankfurtu je speciální služba, která sleduje od 22 do 4.30 především mosty, říká Brauburger.


As slippery ice quickly forms on them, the gritter sets off as soon as temperatures drop below two degrees centigrade.

Jelikož se na nich tvoří rychle ledovka, vyjíždí sypače okamžitě, jakmile teplota spadne pod dva stupně.


Where required, it is also called out by the police.

V případě potřeby je zavolá také policie.


Tawa Hallae looked like many other carnivorous dinosaurs: The animal, standing two metres tall and with a length of 1.50 metres on two strong hind legs, had a longish skull with sharp, curved teeth, short arms with sickle-shaped claws and a long tail.

Tawa hallae vypadal jako spousta dalších masožravých dinosaurů: Zvíře dlouhé dva metry a 1,50 metru vysoké běhalo po dvou silných zadních končetinách, mělo podlouhlou lebku s ostrými, zahnutými zuby, krátké přední končetiny se srpovitými drápy a dlouhým ocasem.


If the species had lived a couple of million years later, it would not be anything special.

Kdyby tento druh žil o pár miliónů let později, nebyl by nic mimořádného.


But Tawa Hallae was one of the first dinosaurs with such physical features, reports Sterling Nesbitt and his colleagues at the University of Texas in Austin in Science magazine of Thursday.

Sterling Nesbitt z University of Texas v Austinu a kolegové ve čtvrtečním vydání časopisu Science píší, že Tawa hallae byl ale jedním z prvních dinosaurů s těmito tělesnými znaky.


The animal lived about 215 million years in what is today New Mexico, which was back then in a dry zone of the super continent Pangaea at the equator.

Zvíře žilo asi před 215 milióny let v dnešním Novém Mexiku, které se nacházelo tehdy v rovníkové suché oblasti superkontinentu Pangea.


Tawa opens a new window to the early evolution of dinosaurs, says Nesbitt.

Tawa otvírá nové okno k dřívější evoluci dinosaurů, říká Nesbitt.


It reveals a great deal about the relationships, the spread, and the features of early dinosaurs.

Ukazuje nám hodně o příbuzenských vztazích, rozšíření a znacích raných dinosaurů.


In 2006 Nesbitt and the other palaeontologists started an excavation on the Ghost Ranch in northern New Mexico.

V roce 2006 začal Nesbitt a další paleontologové s vykopávkami v Ghost Ranch na severu Nového Mexika.