The Obama administration is considering a package of sanctions that would target Iran's military and political elite, but Gates signaled that some of the sanctions could also affect ordinary Iranians.

Obamova administrativa se rozhoduje u balíku sankcí, které by mohly zasáhnout iránskou vojenskou a politickou elitu, ale Gates signalizoval, že některé z těchto sankcí by mohly také postihnout obyčejné Iránce.


He said that "a package of incentives and disincentives" would be needed "to persuade the Iranian government that they would actually be less secure with nuclear weapons" because "their people will suffer enormously" from sanctions.

Řekl, že "balík pobídek a zábran" by vyžadoval "aby přiměl iránskou vládu, aby se skutečně cítila méně bezpečná s nukleárními zbraněmi", protože "její obyvatelé budou mimořádně trpět" sankcemi.


In a statement Friday by White House spokesman Robert Gibbs, the administration joined European leaders in warning that Iran will face "credible" consequences if it does not bring its nuclear program into full compliance with the U.N. Security Council and its nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency.

Podle pátečního stanoviska, které vydal mluvčí Bílého domu Robert Gibbs, administrativa zapojila evropské vůdce do varování, že Irán ponese vážné důsledky, pokud neuvede svůj nukleární program do úplného souladu s výborem OSN pro jadernou bezpečnost a jeho dozorčím orgánem, Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.


Iran insists that it wants to develop nuclear expertise only for peaceful purposes.

Irán trvá na tom, že chce rozvíjet své odborné znalosti pouze pro mírové účely.


In talks in Geneva on Oct. 1, it indicated that it would return to talks on restraining its nuclear program and agree to give up a substantial portion of its stockpile of enriched uranium in exchange for desperately needed fuel for a medical research reactor.

Při rozhovorech v Ženevě 1. října naznačil, že se chce vrátit k rozhovorům o omezování svého jaderného programu a souhlasil s tím, že poskytne podstatnou část svých zásob obohaceného uranu výměnou za naléhavě nutné palivo pro reaktor k provádění lékařských výzkumů.


The administration has pushed for such an agreement as a way to build confidence between the two sides and to buy time for negotiations.

Administrativa se zasadila za takovouto dohodu jako za způsob pro nastolení důvěry mezi oběma stranami a aby získala čas pro jednání.


But since then, Iran appears to have walked away from the tentative deals -- in part, experts say, because the Iranian leadership is divided over whether to engage with the United States.

Ale od té doby, zdá se, Irán odstupuje od prozatímních dohod - částečně proto, uvádí odborník, protože irámské vedení se je rozděleno v názorech na to, zda se angažovat u Spojených států.


Frankly, Iran's stiffing the international community on some of the proposals that they actually agreed to at the beginning of October, I think, has brought the international community, including the Russians and the Chinese, together in a way that they have not been in terms of significant additional sanctions on the Iranians, Gates said.

Upřímně řečeno, pokud se týká iránské tvrdošíjnosti vůči mezinárodnímu společenství v případě některých návrhů, se kterými skutečně souhlasil na počátku října, si myslím, že to přivedlo mezinárodní společenství, včetně Rusů a Číňanů společně na cestu, která není o terminologii dodatečných sankcí vůči Iráncům, řekl Gates.


President Obama has set a Dec. 31 deadline for Iran to respond to the proposals before he turns to reviewing other options, including pursuing what Secretary of State Hillary Rodham Clinton once called "crippling sanctions."

President Obama stanovil na 31. prosince konečný termín pro Irán, aby odpověděl na návrhy před tím, než se vrátí ke hledání jiných voleb včetně sledování, což ministryně zahraničí Hillary Rodham Clintonová kdysi nazvala "degradujícími sankcemi".


In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called "baseless and unfounded allegations" Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers "in order to achieve an appropriate, long-term solution."

Ve stanovisku, vydaném v New Yorku, iránská mise u OSN odsoudila ve čtvrtek to, co nazvala "neopodstatněnými a nepodloženými obviněními" před některými členy bezpečnostního výboru o iránských jaderných aktivitách a uvedla, že chce pokračovat v rozhovorech se Spojenými státy a pěti dalšími světovými velmocemi "kvůli dosažení přiměřeného dlouhodobého řešení.


Gates, who was to return to Washington late Friday, met in the morning with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki before flying to Iraq's oil-rich Kurdish region for meetings with troops in Kirkuk and Kurdish officials in Irbil.

Gates, který se vrátil do Washingtonu minulý pátek, se setkal ráno s iráckým ministerským předsedou Nouri al-Maliki před tím, než odletěl do oblasti Kurdistánu, bohaté na ropu, aby se setkal s vojáky v Kirkuku a s kurdskými představiteli v Irbilu.


Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue-sharing.

Přetrvává vysoké napětí mezi Kurdy a iráckou arabskou většinou, zejména kvůli hranicím, vlastnickým právům a rozdělování příjmů.


Gates urged both sides to reduce the potential for conflict to prevent any delays in U.S. plans to cut the number of American troops from 115,000 to 50,000 by the end of August.

Gtes naléhal na obě strany, aby snížily potenciály pro konflikty, aby se zabránlo zdržování plánů USA na omezení počtu amerických vojáků ze 115000 na 50000 do konce srpna.


Gates also sought to allay Kurdish anxiety about the pending drawdown. U.S. officials quoted Gates as telling Massoud Barzani, president of the Kurdistan Regional Government: "We will preserve your security, prosperity and autonomy within a unified Iraq.

Gates se také snažil utlumit kurdské znepokojení z přetrvávající deprese. Oficiální místa USA citovala Gatese, když sdělil Massoudu Barzáanímu, prezidentu kurdistánské regionální vlády: "Chceme chránit vaši bezpečnost, prosperitu a autonomiji ve sjednoceném Iráku.


Wang Weijia and her husband grew up surrounded by propaganda posters lecturing them that "Mother Earth is too tired to sustain more children" and "One more baby means one more tomb."

Wang Weijia a její manžel vyrůstali obklopeni propagandistickými plakáty, na kterých četli, že "Matka Země je příliš vyčerpaná, aby uživila více dětí" a "Jedno dítě navíc znamená jeden hrob navíc".


They learned the lesson so well that when Shanghai government officials, alarmed by their city's low birthrate and aging population, abruptly changed course this summer and began encouraging young couples to have more than one child, their reaction was instant and firm: No way.

Pak dostali lekci, že když oficiální vládní místa v Šanghaji, alarmována nízkou porodností a stárnutím populace v jejich městě, náhle změnila kurz v tomto létě a začala povzbuzovat mladé páry, jejich reakce byla okamžitá a odhodlaná: Nikdy.


We have already given all our time and energy for just one child.

Vždy jsme věnovali veškerý svůj čas a energii právě jednomu dítěti.


We have none left for a second, said Wang, 31, a human resources administrator with an 8-month-old son.

Nic jsme si nenechali pro druhé, říká Wang, 31 let, správce lidských zdrojů, který má 8měsíčního syna.


More than 30 years after China's one-child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed "little emperors," a population crisis is looming in the country.

Více než 30 let trvající politika Číny mít pouze jedno dítě byla zavedena a tím vytvořila dvě generace pouze notoricky boubelatých a zhýčkaných dětí, afektovaně přezdívaných "malí císařové", zemi ohrožuje populační krize.


The average birthrate has plummeted to 1.8 children per couple as compared with six when the policy went into effect, according to the U.N.

Průměrná porodnost poklesla na 1,8 dítěte na pár v porovnání se šesti, než vpolitika vsoupila v platnost, dle údajů OSN.


Population Division, while the number of residents 60 and older is predicted to explode from 16.7 percent of the population in 2020 to 31.1 percent by 2050. That is far above the global average of about 20 percent.

Rozdělení populace, kde počet obyvatel ve věku 60 let a vyšším se předpovídá, že bouřlivě naroste z 16,7 procent populace v roce 2020 na 31,1 procent v roce 2050. To je daleko nad celkovým průměrem okolo 20 procent.


The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai.

Nerovnováha je větší bohatých pobřežních městech s populací s vysokoškolským vzděláním, například v Šanghaji.


Last year, people 60 and older accounted for almost 22 percent of Shanghai's registered residents, while the birthrate was less than one child per couple.

Loni lidé ve věku 60 let a vyšším tvořili téměř 22 procent v Šanghaji registrovaných obyvatel, zatímco porodnost byla menší než jedno dítě na pár.


Xie Lingli, director of the Shanghai Municipal Population and Family Planning Commission, has said that fertile couples need to have babies to "help reduce the proportion of the aging population and alleviate a workforce shortage in the future."

Xie Lingli, ředitel šanghajské městské komise pro populaci a plánování rodiny řekl, mnohé páry musí mít děti, aby "pomohli snížit proporci stárnoucí populace a snižování početního stavu pracovních sil v budoucnu".


Shanghai is about to be "as old -- not as rich, though -- as developed countries such as Japan and Sweden," she said.

Říká, že je to o tom "být starý, to neznamená být bohatý -- jako ve vyvinutých zemích, jako je Japonsko nebo Švédsko".


Written into the country's constitution in 1978, China's one-child policy is arguably the most controversial mandate introduced by the ruling Communist Party to date.

Jak bylo vloženo do ústavy země v roce 1978, čínská politika jednoho dítěte je pravděpodobně dodnes nejkontroverznějším mandátem, zavedeným za vlády komunistické strany.


Couples who violate the policy face enormous fines -- up to three times their annual salary in some areas -- and discrimination at work.

Dvojice, které porušovaly politiku, čelily nesmírným pokutám -- až trojnásobku jejich ročního platu v některých oblastech -- a diskriminaci v práci.


Chinese officials have credited the policy with helping the country avoid critical strain on its natural resources, while human rights advocates have denounced abuses in the enforcement of the policy.

Čínská oficiální místa prosazovali politiku, která pomáhala zemi zabránit kritickému čerpání přírodních zdrojů, zatímco obhájci lidských práv byli odsuzováni při prosazování politiky.


In rural areas, some officials have forced women pregnant with a second child to undergo abortions.

Ve venkovských oblastech někteří úředníci nutili těhotné ženy při druhém dítěti podrobit se potratům.


In addition, many couples have had sex-selective abortions, leading to an unnaturally high male-to-female ratio.

Navíc, mnohé dvojice musely podstoupit sexisticky výběrové potraty, vedoucí k nepřirozeně vysokému poměru mužů vůči ženám.


In recent years, population officials have gradually softened their stance on the one-child policy.

V minulých letech, populační úředníci byli postupně mírnější ve svém stanovisku k politice jednoho dítěte.


In 2004, they allowed for more exceptions to the rule -- including urban residents, members of ethnic minorities and cases in which both husband and wife are only children -- and in 2007, they toned down many of their hard-line slogans.

V roce 2004 zpravidla povolovali výce výjimek - včetně obyvatel měst, členů národnostních menšin a případů, kdy muž a žena byly jedináčky -- a v roce 2007 zmírnili dikci svých hesel, prosazujících tvrdou linii.


Qiao Xiaochun, a professor at the Institute of Population Research at Peking University, said central government officials have recently been debating even more radical changes, such as allowing couples to have two children if one partner is an only child.

Qiao Xiaochun, profesor na institutu populačního výzkumu pekingské univerzity, řekl že úředníci ústřední vlády již dříve debatovali o radikálnějších změnách, jako umožnění párům, aby měly dvě děti, pokud jeden z partnerů byl jedináček.


In July, Shanghai became the first Chinese city to launch an aggressive campaign to encourage more births.

V červnu se Šanghai stala prvním čínským městem, které spustilo agresivní kampaň pro podněcování k více porodům.


Almost overnight, posters directing families to have only one child were replaced by copies of regulations detailing who would be eligible to have a second child and how to apply for a permit.

Téměř přes noc byly plakáty, nabádající rodiče, aby měly jen jedno dítě, nahrazeny kopiemi nařízení, podrobně popisujícími, jak by bylo oprávněné mít druhé dítě a jak si zažádat o povolení.


The city government dispatched family planning officials and volunteers to meet with couples in their homes and slip leaflets under doors.

Městská správa vyslala úředníky pro plánování rodin a dobrovolníky, aby se setkávali s páry v jejich domech a vsouvali letáky pod dveře.


It has also pledged to provide emotional and financial counseling to those electing to have more than one child.

Slibovali také poskytnout citové a finanční poradenství pro ty, které se rozhodly mít více než jedno dítě.


The response has been underwhelming, family planning officials say.

Reakce byla chladná, uvedli úředníci pro plánování rodin.


Although officials in one rural town on the outskirts of Shanghai say they saw an uptick in applications from couples wanting a second child after the campaign was launched, the more urban districts report no change.

I když úředníci v jednom venkovském městě v okolí Šanghaje zaznamenali zvýšení zájmu u dvojic, které by chtěly mít druhé dítě po zahájení kampaně, většina městských okrsků nehlásila změny.


Huinan township, with a population of 115,000, for instance, is still receiving just four to five applications a month.

Městský okrsek Huinan s populací 115000, například stále registroval čtyři až pět případů za měsíc.


Disappointed Shanghai officials say that, despite the campaign, the number of births in the city in 2010 is still expected to be only about 165,000 -- slightly higher than in 2009 but lower than in 2008.

Zklamaní úředníci v Šanghaji uvedli, že i přes kampaň je počet narozených ve městě v roce 2010 stále očekáván pouze kolem 165000 - mírně vyšší než v roce 2009, ale nižší než v roce 2008.


Feng Juying, head of the family planning committee in Shanghai's Caolu township, said financial considerations are probably the main reason many people don't want more children.

Feng Juying, vedoucí výboru pro plánování rodiny v šanghajské čtvti Caolu uvedl, že finanční úvahy byly pravděpodobně hlavním důvodem, proč lidé nechtějí mít více dětí.


They want to give the best to their first, she said.

Chtějí poskytnout to nejlepší prvnímu dítěti, uvedl.


Yang Jiawei, 27, and his wife, Liu Juanjuan, 26, said they would love to have two children and are legally allowed to do so.

Yang Jiawei, 27 let, a jeho žena, Liu Juanjuan, 26 let, řekla, že by ráda měla dvě děti a bylo jim to legálně umožněno.


But like many Chinese, they have only the scant medical and life insurance provided by the government.

Ale jako mnozí Číňané, kteří mají pouze nedostatečné zdravotní a životní pojištění, poskytované vládou.


Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible.

Bez dociální záchytné sítě by mohla být volba nezodpovědná.


People in the West wrongly see the one-child policy as a rights issue, said Yang, a construction engineer whose wife is seven months pregnant with the couple's first child.

Lidé na západě posuzují politiku jednoho dítěte špatně jako spornou právní otázku, říká Yang, stavební inženýr, jehož žena je v sedmém měsíci těhotenství ve svazku s prvním dítětem.


Yes, we are being robbed of the chance to have more than one child.

Ano, byli jsme ochuzeni o šanci mít více než jedno dítě.


But the problem is not just some policy.


Other couples cite psychological reasons for hesitating.

Jiné páry uvádějí psychologické důvody váhání.


Wang, the human resources administrator, said she wants an only child because she was one herself: "We were at the center of our families and used to everyone taking care of us.

Wang, správce lidských zdrojů, říká, že chtejí pouze jedno dítě, protože ona také byla jedináček: "Byli jsme středem pozornosti našich rodin a všichni o nás pečovali.


We are not used to taking care of and don't really want to take care of others."

Nebyli jsme používáni pro poskytování péče a ve skutečnosti jsme se nechtěli starat o druhé.


Chen Zijian, a 42-year-old who owns a translation company, put it more bluntly.

Chen Zijian, 42 let, který vlatní překladatelskou společnost, to vyjádřil mnohem nepokrytěji.


For the dual-career, middle-class parents who are bringing the birthrate down, he said, it's about being successful enough to be selfish.

Pro dvoukariérové rodiče ze střední třídy, kteří snížili porodnost, řekl, být úspěšný znamená být sobecký.


Today's 20- and 30-somethings grew up seeing their parents struggle during the early days of China's experiment with capitalism and don't want that kind of life for themselves, he said.

Dnešní 20 a 30letí dorůstající nahlížejí na rodiče jako na probíjející se prvními dny číského experimentu s kapitalismem a nechtějí tento způsob živita pro sebe, říká.


Even one child makes huge demands on parents' time, he said.

Právě jedno dítě klade enormní požadavky na čas rodičů, říká.


A mother has to give up at least two years of her social life.

Matka musí obětovat minimálně dva roky svého společenského života.


Then there are the space issues -- "You have to remodel your apartment" -- and the strategizing -- "You have to have a résumé ready by the time the child is 9 months old for the best preschools."

Pak existují ještě sporné otázky propstoru -- "Musíte přestavět Váš byt" -- a strategie -- "Musíte mít resumé připravené v době, kdy je dítěti 9 měsíců pro dobrou předškolní výchovu.


Most of his friends are willing to deal with this once, Chen said, but not twice.

Většina z jeho přátel se chce spokojit s jedním dítětem, říká Che, ale ne se dvěma.


Ours is the first generation with higher living standards, he said.

My jsme první generace s vyššími živitními standardy, říká.


We do not want to make too many sacrifices.


U.N. group drafts plan to reduce emissions

Skupina OSN nastínila plán pro snížení emisí.


The U.N.-sponsored climate conference -- characterized so far by unruly posturing and mutual recriminations -- gained renewed focus Friday with the release of a document outlining ambitious greenhouse-gas reductions over the next 40 years, with industrialized nations shouldering most of the burden in the near term.

OSN sponzorovaná konference o klimatu -- charakterizovaná dalekosáhle neukázněnými postoji a vzájemným osočováním -- se znovu v pátek zaměřila na na uvolnění dokumentu, který navrhuje ambiciózní snižování množství skleníkových plynů během následujících 40 let s industrializovanými národy, nesoucími většinu zátěže v nejbližším termínu.


The text, which could provide the basis for a final political deal to regulate greenhouse gases, highlighted the remaining obstacles as much as it illuminated a path forward.

Text, který může poskytnout východisko pro konečnou politickou dohodu ohledně regulace skleníkových plynů, zdůrazňuje zbývající překážky stejně jako osvětluje cestu vpřed.


But it was seen as an important advance in a negotiation that is running out of time, with more than 100 world leaders arriving in Copenhagen next week.

Ale bylo vidět důležitý pokrok v jednáních, která proběhla v nesprávný čas s více než 100 světovými vůdci, kteří přijedou do Kodaně příští týden.


Forged by a U.N. ad-hoc working group, the text is silent on how much money rich countries would give poor ones to cope with global warming over the short and long term.

Vytvořen pracovní skupinou OSN ad hoc, tento text nenápadně uvádí, kolik peněz by měly bohaté země poskytnout těm chudým pro vypořádání se s globálním oteplováním krátkodobě i dlouhodobě.


And it provides a range of options for the key questions, including how developed and major emerging economies would cut their carbon output, and what would be the upper limit of global temperature rise that policymakers would be willing to tolerate.

A poskytuje celou paletu voleb pro klíčové otázky, včetně toho jak vyvíjet a zvládat nastupující ekonomiky aby mohly omezit jejich výstup uhlíku a jaký by měl být horní limit nárůstu globální teploty, který budou političtí činitelé ještě schopni tolerovat.


It gives a lot of flexibility to the process, said John Coequyt, senior Washington representative for the Sierra Club.

To dodábá procesu velkou dávku flexibility, říká John Coequyt, vrchní představitel washingtonského klubu Sierra.


Michael Zammit Cutajar, who drafted the six-page document, boiled down a 180-page negotiation text to focus on what the U.N.'s top climate official, Yvo de Boer, described as "the big picture."

Michael Zammit Cutajar, který navrhl šestistránkový dokument, zestručnění ze 180 stránek textu z jednání pro zaměření se na to, co špičkový úředník na otázky klimatu u OSN, Yvo de Boer, popsal jako "velký obraz".


It shows the outlines for a possible deal, in which industrial nations would collectively cut their emissions by 2020 by 25 to 45 percent compared with 1990 levels, while major developing countries would reduce theirs during the same period by 15 to 30 percent.

Nastiňuje obrysy pro možnou dohodu, ve které by mohly industriální národy společně omezit své emise do roku na 25 až 45 procent v porovnání s 1990 úrovněmi, zatímco hlavní rozvojové země by mohly své emise během tohoto období snížit na 15 až 30 procent.


Together, the countries would cut emissions between 50 and 95 percent by 2050.

Společně by země snížit emise do roku 2050 mezi 50 a 95 procenty.


The European Union gave the talks a boost as well on Friday by pledging to provide $3.6 billion a year over the next three years to help poorer countries adapt to the impact of climate change -- from coping with flood and drought to avoiding deforestation.

Evropská unie projednala urychleně v pátek příslib, že poskytne 3,6 bilionů dolarů během příštích třech let, aby pomohla chudším zemím přijmout přizpůsobení se klimatickým změnám -- od zvládnutí záplav a sucha až po zabránění odlesnění.


Still, Friday featured the same sort of verbal fireworks that have dominated the talks for the past week.

Stále ale pátek uvedl tentýž druh verbálních ohňostrojů, které převažovaly při rozhovorech v minulém týdnu.


U.S. special climate envoy Todd Stern rejected language requiring binding cuts of greenhouse-gas emissions for industrialized countries compared with voluntary ones by major emerging economies if they were not funded by the developed world.

Zvláštní vyslanec USA pro otázky klimatu Todd Stern zamítl řeč, požadující závazné omezení emisí skleníkových plynů pro průmyslové země v porovnání s dobrovolností u hlavních rozvíjejících se ekonomik, pokud by nebyly financovány rozvinutým světem.


The move signaled that the Obama administration is taking a harder line with China than Bush administration officials did just two years ago.

Posun signalizoval, že Obamova administrativa nastolila tvrdší linii vůči Číně bež úředníci Bushovy administrativy právě před dvěma lety.


The United States is not going to do a deal without the major developing countries stepping up and taking action, said Stern, who also complained that the text did not do enough to make sure the cuts could be verified by outside observers.

Spojené státy nepřistoupí na smlouvu bez převodu hlavních rozvojových zemí a provedení akcí, řekl Stern, který si také postěžoval, že text není dostačující, aby zabezpečil omezení a měl by být prověřen externími pozorovateli.


Stern made his comments an hour after Chinese vice foreign minister He Yafei said America's top climate negotiator was either lacking "common sense" or being "extremely irresponsible" for saying earlier in the week that the United States would not help China financially to cope with global warming.

Stern učinil tento komentář hodinu poté, co čínský náměstek ministra zahraničí He Yafei sdělil americkému hlavnímu vyjednavači o otázkách klimatu že buď nedostatek "selského rozumu" nebo "mimořádná nezodpovědnost" vedly dříve v týdnu ke sdělení, že Spojené státy by nepomohly finančně Číně, aby se mohla vypořádat s globálním oteplováním.


With the future economic trajectory of the world's major powers at stake, fault lines have erupted both within the developing world and between the industrial world and emerging economies.

S budoucností ekonomické dráhy hlavních světových mocností v sázce, propukly tahanice jak uvnitř rozvojového světa, tak i mezi industriálním světem a rozvíjejícími se ekonomikami.


The current battle is as much about saving individual economies as saving the planet, with China and the United States feuding over their respective obligations while poorer nations insist that the world's two dozen most influential countries are ignoring the scientific imperative to take bolder action.

Aktuální boj probíhá většinou o zachování jednotlivých ekonomik spíše než o zachování planety, mezi Čínou a Spojenými státy ohledně plnění jejich příslušných závazků, zatímco chudší národy upozorňují na to, že dvě desítky nejvlivnějších zemí světa ignorují vědecký imperativ pro provedení důraznějších akcí.


Ricardo Ulate, a Costa Rican delegate, said it's not surprising that the major powers are fighting over who should bear the costs for curbing greenhouse gases, even as vulnerable countries have become more aggressive in seeking to hold the big emitters accountable for their actions.

Ricardo Ulate, delegát Kostariky, řekl, že není překvapující, že hlavní mocnosti bojují o to, kdo by měl nést náklady na omezováníí skleníkových plynů, zatímco zranitelné země se staly mnohem agresivnější při hledání způsobu zak zabraňovat velkým emitentům odpovědně v jejich akcích.


This is clearly a game where a new economic hegemony is being developed, said Ulate, who also serves as the regional Mexico and Central America climate change adviser for Conservation International.

Je to jasně hra o to, že nová ekonomická hegemonie se rozvíjí, řekl Ulate, která také slouží jako regionální poradce v oblasti regionálních změn klimatu v Mexiku a střední Americe pro mezinárodní ochranu přírody.


Some of the countries most vulnerable to the impact of climate change indicated they would continue to push for a legally binding treaty in Copenhagen, although most of the major participants say the talks will produce a political deal at best.

Některé ze zemí, které jsou nejvíce zranitelnelné vlivy změn klimatu naznačily, že by chtěly pokračovat v prosazování právně závazné dohody v Kodani, ovšem většina z hlavních účastníků, řekla, že nejlepším výsledkem rozhovorů bude politická dohoda.


The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24-page draft treaty proposal early Friday morning.

Aliance malých ostrovních států, která má 43 členů, vytvořila 24stránkový návrh dohody minulý pátek ráno.


Artur Runge-Metzger, who heads international climate negotiations on behalf of the European Commission, said the push by small island nations has "put political pressure on the entire political process," in part because they are now unified and demanding action from emerging economies such as China and India.

Artur Runge-Metzger, který vedl mezinárodní jednání o klimatu ve prospěch Evropské komise, řekl, že prosazování ze strany malých ostrovních národů "vyvolalo politický tlkak na celý polirtický proces" částečně proto, že jsou nyní sjednoceny a požadují akce od rostoucích ekonomik, jako je Čína a Indie.


The talks took on new urgency as delegates focused on the fact that they must resolve most of the outstanding issues before the heads of government arrive to strike a deal.

Jednání vyvolalo novou naléhavost, jakmile se delegáti zaměřili na skutečnost, že musí vyřešit většinu zbývajících sporných otázek před tím, než se hlavy vlád utkají o dohodu.


High-level officials such as Indian environment minister Jairam Ramesh and the Chinese vice minister stepped off planes and raced through the Bella Center's halls to closed-door meetings and news conferences so they could stake out claims that will be arbitrated over the next week.

Vysoce postavení úředníci, jako například indický ministr ochrany životního prostředí Jairam Rameš a čínský náměstek ministra vystoupili z letadel a proběhli halami centra Bella k zavřeným dveřím setkání a nových konferencí takže mohli vytyčit nároky, které budou posouzeny příští týden.


The sheer sprawl of the gathering -- where 13,000 people move in and out of the convention center each day, guitar-playing activists put on nightly shows mocking the countries they think are selling out, and draft proposals are passed hand-to-hand on paper rather than via e-mail -- poses a challenge.

Naprosté rozsáhlost shromáždění - kdy se 13000 lidí přemisťovalo každodenně z a do kongresového centra, na kytary hrající aktivisté inscenovali v noci ironizující podívané o zemích, o kterých se domnívali, že je vyslaly, a docházelo k předávání návrhů z ruky do ruky na papíru spíše než elektronickou poštou -- ovládané výzvou.


The intensity is only building: nearly all of the key ministers are now here, and as early as Wednesday 60 heads of government will be in Copenhagen.

Intenzita je pouze nadstavbou: v Kodani byli přítomni téměř všichni klíčoví ministři a dříve ve středu 60 hlav států.


We're getting into the big leagues, said Carlos Manuel Rodriguez, vice president for global policy at Conservation International.

Dostali jsme se do vysokých kategorií, řekl Carlos Manuel Rodriguez, řekl náměstek ministra pro globální politiku u mezinárodní ochrany přírody.


Britain’s first 140mph train to redefine that Monday feeling

Britský první vlak s rychlostí 140 mil za hodinu předefinoval toto pondělí pocity


At 5.13 on Monday morning a whistle will pierce the darkness to signal a train departure that marks a revolution for travel in Britain.

v 5:13 v pondělí ráno hvizd prořízl tmu na znamení odjezdu vlaku, který znamenal revoluci dopravy v Británii.


The first high-speed commuter train in the country will reach 140mph as it streaks from Ashford, Kent, to London St Pancras, covering the 58 miles in 38 minutes.

První vysokorychlostní osobní vlak v zemi dosáhne rychlosti 140 mil za hodinu a proletí z Ashfordu v Kentu do londýnského St Pancras a překoná vzdálenost 58 mil za 38 minut.


Lord Adonis, the Transport Secretary, will then be joined by Dame Kelly Holmes aboard the first Javelin commuter service out of London.

Lord Adonis, ministr dopravy, se pak připojil k paní Kelly Holmesové a nastoupil do první vysokorychlostní osobní soupravy mimo lLndýn.


He hopes that the new service will eventually plug Britain into an international network of fast, reliable trains and connect the great conurbations of the Midlands, the North and Scotland to London.

Doufá, že nová služba případně spojí Británii s mezinárodní sítí rychlých, spolehlivých vlaků a spojí velke aglomerace Midlandu, severu a skotska s Londýnem.


Neglected backwaters would become thriving commuter towns, business travel times would be slashed and the shift from aircraft and cars to the railway would reduce national carbon emissions as well as easing congestion on the roads.

Opomíjené stojaté vody by se měly zkrátit dopravní časy v osobní přepravě a na obchodních cestách a přechod od letadel a automobilů na železnici by mohl snížit emise uhlíku a eliminovat zácpy na silnicích.


In theory, the three main political parties buy into this vision.

Teoreticky se tři hlavní politické strany nechaly získat pro tuto vizi.


But the tens of billions of pounds needed to build a new national rail network, the inevitable planning battle and fears of environmental harm may yet put the brakes on Britain’s high-speed lines.

Ale desítky bilinů liber, nutných pro vybudování nové národní železniční sítě, nevyhnutelný boj o projekty a obavy o narušení životního prostředí nyní přibrzdily budování britských vysokorychlostních tratí.


High Speed Two (HS2), a company created in January to provide the Government with a feasibility study, will hand its report to Lord Adonis on December 30, The Times has learnt.

High Speed Two (HS2), společnost, vytvořená v lednu, aby poskytla vládě realizovatelnou studii, předala svou zprávu lordu Adonisovi 30 prosince, jak uvedly Timesy.


It will provide him with a detailed route map of the next planned stage of the high-speed network.

Poskytla mu podrobnou mapu tras dalšího plánovaného stádia vysokorychlostní sítě.


The new line linking London to the West Midlands will be drawn to within five metres in urban areas and sites where the environmental impact may be contentious.

Nové trasování spojení Londýna se západním Midlandem bylo navrženo do pěti metrů v městských oblastech a čtvrtích, kde by dopat na životní propstředí mohl být problematický.


In open country, the plan will be drafted to within 25 metres of a final route.

V otevřené krajině bylo naplánováno do 25 m konečné trasy.


HS2 is also expected to set out three options for a wider high-speed network running north.

HS2 také předpokládá určit tři volby pro rozsáhlou vysokorychlostní síť vedoucí na sever.


The favoured option being put forward is a Y-shaped configuration in which a single high-speed line would run up to the West Midlands.

Upřednostňovaná volba je konfikurace tvaru písmene Y, kdy jedna vysokorychlostní trať by měla vést do západního Midlandu.


The line would split at or near Birmingham, with one branch running west of the Pennines to Manchester and Scotland and another running northeast to Sheffield, Leeds and Newcastle upon Tyne.

Trať by se měla dělit poblíž Birminghamu s jednou větví, procházející z Pennines do Manchester a Skotska a druhou, vedoucí na severovýchod do Sheffieldu, Leedsu a Newcastlu nad Tyne.


"It looks like it is going to be the best-performing option," a railway insider said.

"Vypadá to, že se došlo k nejvýkonnější volbě," řekl a znalec železnic.


Once complete, journey times between London and Edinburgh would be cut to 2 hours 40 minutes.

Jakmile to bude hotovo, jízdní časy mezi Londýnem a Edinburkem se zkrátí na dvě hodiny a 40 minut.


The first leg, which would not open before 2025, would allow passengers to travel between London and Birmingham in 49 minutes, compared with just over an hour at present.

První etapa, která nebude otevřena před rokem 2025, by mohla umožnit cestujícím cestovat mezi Londýnem a Birminghamem za 49 minut v porovnání s více jak jednou hodinou v přítomnosti.


The proposals would allow trains to travel at 250mph, making the British network the fastest in Europe.

Návrhy by měly umožnit vlakům jezdit rychlostí 2250 mil za hodinu, což by učinilo z britské sítě tu nejrychlejší v Evropě.


The initial track is being designed to take trains 400m in length capable of carrying 1,100 people.

Počáteční trať se již navrhuje tak, aby unesla vlaky v délce 400 m , které by byly schopny přepravovat 1100 osob.


As many as 18 could operate each hour on a London-Birmingham line.

Až 18 souprav by mohlo operovat každou hodinu na trati Londýn - Birmingham.


That means that a London terminal capable of handling 20,000 passengers an hour would be needed.

Znamená to, že londýnský terminál by byl schopen obsloužit v případě potřeby až 20000 cestujících za hodinu.


Given space constraints in the capital, it is expected that an existing station would be expanded to accommodate the high-speed network.

Vzhledem ke kapitálovým omezením se předpokládá, že existující stanice by se rozšířila tak aby pojmula vysokorychlostní síť.


Rail industry experts say that only St Pancras International or Euston offer that potential.

Odborníci z železničníhoprůmyslu tvrdí, že pouze San Pancras International nebo Euston nabízejí takovýto potenciál.


Lord Adonis will announce whether or not he thinks the scheme should proceed, but lengthy public consultation and planning procedures mean that a final decision would not be made until after a general election.

Lord Adonis oznámí, zda míní nebo nemíní realizovat toto schéma, ale rozsáhlé veřejné konzultace a postupy plánování znamenají, že keč konečnému rozhodnutí nedojde před všeobecnými volbami.


Even if he does put the wheels in motion, the network would have to be built in sections.

I když uvede kola do pohybu, síť by se měla budovat po částech.


Trains would at first be forced to run off high-speed lines on to the existing rails north of Birmingham, keeping journey times between London and Scotland above three hours.

Vlaky by se měly nejprve uvádět do provozu ne na vysokorychlostních tratích, ale již existujících tratích severně od Birminghamu a zachovávat jízdní časy mezi Londýnem a Skotskem nad tři hodiny.


That is seen as the crucial tipping point needed to ensure a switch from planes to trains, a benchmark for the rail revolution.

To je pokládáno za rozhodující styčný bod pro zajištění přechodu od letadel na vlaky, orientační bod pro revoluci na železnici.


Taxpayers meet mortgage on Tory's £75,000 orangery

Daňoví poplatníci uhradili hypotéku ve výši 75000 liber na oranžérii Toryů


Alan Duncan, the frontbench Tory MP, charged the taxpayer thousands of pounds a year towards the cost of an orangery he built at his constituency home.

Alan Duncanovi, držiteli přední sedačkové lavice Toryů v poslanecké sněmovně uhradili daňoví poplatníci tisíce liber nákladů minulý rok za oranžerii, kterou vybudoval ve svém domě ve volebním obvodě.


The party’s prisons spokesman, who was demoted by David Cameron for complaining that MPs were living "on rations", increased his mortgage by £75,000 to build an oak-framed extension to his second home in Rutland.

mluvčí strany za věznice, který byl degradován Davidem Cameronem za to, že si stěžoval, že poslanci žili "z přídělů", zvýšil svou hypotéku na 75000 liber, aby vybudoval dubem obložené rozšíření ve svém druhém domě v Rutlandu.


He was allowed to charge the extra interest, totalling hundreds of pounds a month, to the taxpayer.

Bylo mu umožněno účtovat zvláštní zájem, celkově stovky liber za měsíc daňovým poplatníkům.


The Commons authorities approved the claims at the time and they have not been queried by Sir Thomas Legg, who is conducting a review of members’ expenses. Last night Mr Duncan said the claims "couldn’t be cleaner or simpler".

Obecní úřady schválily nároky včas a tak nebyl vyslýchán sirem Thomasen Leggem, kdo prováděl kontrolu členských výdajlů. Minulou noc pan Duncan vyslovil své požadavky "menohlo to být čistší nebo jednodušší".


Mr Duncan, one of the richest Members of Parliament, owns a two-storey house in a village in his Rutland and Melton constituency.

Pan Duncan, jeden z nejbohatších členů parlamentu, vlastní dva dvoupodlažní domy na vsi ve svém volebním obvodě Rutland a Melton.


Houses near by have sold for almost a million pounds.

Domy mají hodnotu přibližně milionu liber.


The ground floor comprises a kitchen, living room and dining room, but the fees office agreed that Mr Duncan needed more space.

V přízemí je kuchyň, obývací pokoj a jídelna, ale finanční úřad souhlasil stím, že pan Duncan potřebuje více prostoru.


Last year he added a conservatory to the house, described in plans as an "orangery".

Minulý rok přidal k domu zimní zahradu, která je v plánech označena jako "oranžerie".


Neighbours described it as a "glasshouse for entertaining".

Sousedé ji popisují jako "skleník pro zábavu a pohoštění".


Mr Duncan was not required to make any reference to the increased borrowing during a recent investigation by the Commons’ Standards and Privileges Committee into his previous mortgage arangements.

Pan Duncan nebyl požádán aby poskytl nějaké vysvětlení ke zvýšené půjčce během poslední kontroly výborem pro obecní normy a privilegia v posledním urovnání hypotéky.


The committee cleared him last month of breaching the rules after an investigation into his expenses.

Výbor mu sdělil minulý měsíc, že porušil pravidla, po přezkoumání jeho výdajů.


In 2004 Mr Duncan changed the legal security for a £271,406 mortgage from his London property to his constituency home, which he had bought in 1991, the year before he became an MP.

V roce 2004 pan Duncan změnil pupilární jistotu na hypotéku ve výši 271406 liber ze svého majetku v Londýně na dům ve svém volebním obvodu, který koupil v roce 1991, rok před tím než se stal členem poslanecké sněmovny.


Documents released this week show that Mr Duncan was claiming about £1,400 a month in mortgage interest until March last year.

Dokumenty uvolněné tento týden ukázaly, že pan Duncan nárokoval přibližně 1400 liber měsíčně v zájmu hypotéky až do března loňského roku.


In April, his claims increased to more than £1,800 a month.

V dubnu se jeho nároky zvýšily na více než 1800 liber za měsíc.


The interest rate on Mr Duncan’s RBS mortgage did not change in that time, suggesting that all the increase was to fund the £75,000 borrowing.

Zájem splátek RBS hypotéky pana Duncana se nemohl změnit v této době, což naznačuje, že to vše bylo určeno na financování půjčky ve výši 75000 liber.


The RBS standard variable mortgage rate went down from 7.94 per cent in December 2007 to 4 per cent in March this year, where it remains.

Standardní proměnná RBS splátek hypotéky poklesla v prosinci 2007 ze 7,94 procent na 4 procenta v březnu tohoto roku, při čemž zůstalo.


The latest document release by the Commons authorities show that Mr Duncan was continuing to claim £1,250 a month this May.

Poslední dokument obecních úřadů ukazuje, že pan Duncan pokračoval v nárokování 1250 liber za měsíc letos v květnu.


Mr Duncan lost his job as Shadow Leader of the House in September after an undercover reporter filmed him saying that MPs had to survive "on rations" after the expenses scandal.

Pan Duncan opustil svou práci jako stínový vedoucí Domu v září poté, co jej jeden tajný zpraviodaj nafilmoval a řekl, že poslanci musí přežívat "na příděl" po skandálu s výdaji.


"Basically, it’s being nationalised, you have to live on rations and are treated like s**t."

"V zásadě je to znárodňováno, musíte žít na příděl a zachází se s vámi jako s s**t."


He said: "I spend my money on my garden and claim a tiny fraction based on what is proper.

Řekl: "Utratil jsem peníze za moji zahradu a nárok a malý zlomek na to, co bylo třeba.


And I could claim the whole bloody lot, but I don’t."

A mohl bych nárokovat celý ten zatracený podíl, ale neudělám to."


The MP, a millionaire from his former career as an oil trader, was first challenged over his expenses in May when it emerged that he had claimed thousands of pounds for his garden, before agreeing with the fees office that this "could be considered excessive".

Poslanec, milionář z bývalé kariéry jako obchodník s ropou, byl nejprve vyzván, aby vysvětlil svá vydání v květnu, když se ukázalo, že nárokoval tisíce liber pro svoji zahradu, ještě před schválením finančním úřadem, že to "může být považováno za nadměrné".


An activist dug a hole in the shape of a pound sign in Mr Duncan’s lawn in protest after it was revealed that he claimed £4,000 over three years.

Jeden z aktivistů vykopal jámu ve tvaru znaku libry ve trávníku pana Duncana na protest poté, co se odhalilo, že nárokoval 4000 liber po dobu tří let.


Asked about the increased mortgage last night, Mr Duncan said: "It was for capital improvements approved both by the fees office and subsequently by Legg."

Když byl minulou noc dotazován na zvýšení hypotéky, pan Duncan řekl: "Bylo to kvůli navýšení kapitálu, což bylo schváleno jak finančním úřadem, tak následně Leggem."


He added: "There is no issue of ducking and weaving or pushing the rules or anything.

Dodal: "to není sporná otázka schovávání a kličkování nebo porušování pravidel nebo něco jiné.


It is absolutely straight down the line, within the rules, authorised and everything.

Je to absolutně rovná čára dolů, podle pravidel, oprávněná a to je vše.


It just couldn’t in many ways be cleaner or simpler."

To by nenohlo být mnoha jinými spůsoby čistší nebo jednodušší".


Come all ye faithful to see Brighton’s beach hut Advent calendar

Přijďte si všichni pozorně prohlédnout chatu na brightonckém pobřeží s adventním kalendářem.


Beach huts in Brighton have found a new lease of life for the winter months as an interactive Advent calendar.

Pobřežní chaty v Brightonu našly nový smysl života v vzimních měsících jako interaktivní adventní kalendář.


Beyond, an alternative church group that encourages spiritual exploration through creativity, invited 24 owners to decorate their huts for each day in December, using Christmas carols as their theme.

Beyond, alternativní církevní skupina, která poivzbuzuje ducovní vyžití kreativitou vyzvala 24 majitelů, aby vyzdobili své chaty pro každý den v prosinci, a aby využili vánoční kolety jako téma této výzdoby.


The event started on December 1, with visitors allowed to view the latest hut from 5.30pm to 6.30pm each day, with mince pies and mulled wine laid on for free.

Událost začala 1 prosince, kdy návštěvníkům umožnila prohlédnout si poslední chatu od 17.30 do 18.30 každý den, a biskupským chlebíčkem a svařeným vínem, poskytovanými zdarma.


Carols chosen so far include I Saw Three Ships, O Come, O Come, Emmanuel and The First Noël, where the hut features the work of Janette Tozer, a local artist.

Vybrané koledy zahrnovaly I Saw Three Ships, O Come, O Come, Emmanuel a The First Noël, kdy chata představovala práci Janetty Tozerové, místní umělkyně.


Martin Poole, 50, a TV marketing assistant from Hove, is a non-stipendiary clergyman within the Chichester diocese and the leader of Beyond.

Martin Poole, 50 let, asistent u televizního marketingu z Hove, je kněz bez stipendia v chichesterské diecézi a vedoucí Beyondu.


He said: "We want to make religion more relevant to people in a post-Christendom society.

Řekl: "Chceme učinit náboženství mnohem důležitější pro lidi v postkřesťanské společnosti.


"Why do we as a Church expect people to come to a strange old building? It’s my feeling the Church should come to the people and celebrate in exciting ways.

"Proč máme jako církev očekávat, že lidé přijdou do cizí staré budovy? Mám pocit, že církev by měla přicházet k lidem a sloužit probouzejícím způsobem.


"The idea of the beach hut Advent calendar began just as a conversation with some friends over dinner.

"Idea adventního kalendáře v chatách vznikla právě jako rozhovor s některými přáteli během večeře.


Brighton is such a fantastically creative and vibrant place and we are trying to try and represent that through spirituality."

Brighton je takové fantasticky kreativní a pulzující místo a my jsme se pokusili zkusit a prezentovat to duchovní cestou."


Large climate change gatherings in Copenhagen and around the world

Silná mobilizace v Kodani a ve světě proti klimatickým změnám.


Tens of thousands of people demonstrated on Saturday to support an ambitious and restrictive agreement in the fight against global warming around the world and in Copenhagen, where police made several hundred arrests.

Desítky tisíc lidí vyšly v sobotu do ulic s požadavkem na důraznou a závaznou dohodu na boj proti globálnímu oteplování, která by měla být přijata na konferenci v Kodani, demonstrovalo se po celém světě i v Kodani, kde policie při té příležitosti zatkla stovky lidí.


At least thirty thousand people, according to police, and a hundred thousand, according to the organisers, marched in the cold in the Danish capital outside the United Nations climate conference, which is tasked with reaching an agreement by Friday that will enter into effect on the 1st of January, 2013.

Nejméně třicet tisíc lidí podle policejních zdrojů a sto tisíc podle organizátorů manifestovalo v chladném počasí v dánském hlavním městě při příležitosti konference OSN o klimatu, jejímž cílem je přijmout do pátku dohodu, která by mohla vstoupit v platnost 1. ledna 2013.


For Connie Hedegaard, the Danish climate conference president, the increasing number of climate rallies around the world, illustrated by these protests, has contributed to making the 'political cost' of a failure in Copenhagen very high.

Connie Hedegaardová, dánská prezidentka konference o klimatu prohlásila, že narůstající celosvětová mobilizace, jejímž jasným důkazem jsou současné manifestace, přispěla k tomu, že "politická daň" případného neúspěchu v Kodani by byla příliš vysoká.


The incidents in the Danish capital occurred shortly after the departure of the main procession, when a group of 300 protesters, clothed entirely in black, broke shop windows with paving and hammers, observed a reporter from the AFP.

Podle novináře AFP došlo k incidentům v dánském hlavním městě krátce po zahájení průvodu, kdy skupina asi 300 demonstrantů, oblečených v černém, začala rozbíjet výlohy dlažebními kostkami a kladivy.


Riot police provided an immediate and unhesitant response.

Pořádkové policie okamžitě důrazně zasáhla.


Police announced a total of 600 to 700 hundred arrests, with most, they report, being members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.

Celkem policie oznámila zatčení 600 až 700 lidí a upřesnila, že se jednalo zejména o členy "Blacks Blocks", ultraradikálních samostatných skupinek, které už se projevily v dubnu při summitu NATO ve Štrasburku, ve východní Francii.


The Climate Justice Action (CJA) coalition, one of the protest organisers, reported conditions whereby hundreds of protesters were arrested "without discrimination," highlighting that a hundred of them "were still detained in the street on Saturday night" handcuffed and held in a sitting position despite the extreme cold".

Koalice Climate Justice Action (CJA), jeden z organizátorů akce, odsoudila podmínky, za nichž byly zatčeny stovky radikálů "bez rozdílu" a zdůraznila, že asi stovka jich byla v poutech a v sedě "držena v ulicích ještě v sobotu večer " a to i přes extrémní zimu.


Having left the Parliament, the procession headed in an orderly fashion towards the Bella Center, where negotiations were to take place.

Po opuštění Parlamentu se průvod v klidu vydal směrem na Bella Center, kde probíhala jednání.


The protesters stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.

Demonstranti se zastavili asi 500 metrů od budovy, aniž by se snažili proniknout dovnitř.


A stage had been raised to receive the expected speakers before a candlelit vigil, in which the former South African Archbishop from Cape Town, Desmond Tutu would be taking part.

Pro řečníky bylo postaveno podium, před kterým proběhlo duchovní setkání při svíčkách za účasti bývalého jihoafrického arcibiskupa Kapského Města Desmonda Tutu.


The majority of protesters had arrived by coach and train from the major European cities, but many Asian protesters, including some Chinese and Korean, were also present, as well as those from Africa.

Většina protestujících přijela autobusem a vlakem z velkých evropských měst a kromě Afričanů zde byl i velký počet účastníků z Asie, včetně několika Číňanů a Korejců.


Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning, called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".

Téměř 3000 lidí, oblečených většinou v modrých pláštěnkách, vytvořili v dopoledních hodinách v Kodani první shromáždění a to na výzvu skupiny Friends of the Earth, která chtěla vytvořit "modré vlny" za "spravedlivé klima".


We are marching on the streets today to demand reparations of the ecological debt for the South, explained Lidy Nacpil, a Filipino activist in the Jubilee South Coalition in Copenhagen.

Dnes jdeme do ulic, abychom požadovali vyrovnání ekologického dluhu ve prospěch jihu, vysvětlovala Lidy Nacpilová, filipínská bojovnice z Jubilee South Coalition v Kodani.


We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.

Už si dál nemůžeme říkat: na to je čas, prohlašovala beninská zpěvačka Angelique Kidjoová.


There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.

V Africe vysychají řeky a vodní toky, dnes v nich můžeme chodit a to nikdy dříve nebylo možné.


For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.

Poprvé v historii klimatické diplomacie, která se zrodila v roce 1992 přijetím úmluvy OSN, se hnutí boje za jiný svět přiblížilo k ekologickým organizacím.


The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."

Francouzský europoslanec José Bové, jedna z postav boje za jiný svět řekl, že přijel do Kodaně s cílem "propojit klimatickou a sociální spravedlnost". "V současné době neexistuje rozdíl mezi bojem proti globálnímu oteplování a bojem za jiný svět ".


The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.

První manifestace začaly v asijsko-tichomořské oblasti, ve které se nachází mnoho ostrovů obzvláště citlivých na oteplování klimatu.


According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.

V Austrálii vyšlo podle organizátorů do ulic asi 50.000 lidí.


In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red, brandishing banners about the benefits of solar energy.

V Manile pochodovalo několik set lidí, převážně studentů, v červeném oblečení a s šátky evokujícími důležitosti sluneční energie.


In Hong Kong, Djakarta, and in Canada, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand more forceful action against climate change.

V Hong Kongu, Jakartě, ale také v Kanadě vyšlo do ulic několik stovek demonstrantů s požadavkem důrazného opatření proti klimatickým změnám.


In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).

Ve Francii se protestů organizovaných hnutím "350" zúčastnily stovky lidí, především v Paříži, Marseille (jih), Lille (sever), Bordeaux (západ) a v Lyonu (východ).


Separatist Abkhazia has elected its president; Georgia calls it a "farce"

Separatistická Abcházie si zvolila svého prezidenta, Gruzie to odsuzuje jako "frašku"


Abkhazia elected its president on Saturday, a little over a year after Moscow's recognition of the pro-Russian region of Georgia, while Tbilisi calls it a "farce".

Abcházie si v sobotu zvolila svého prezidenta, přibližně rok poté, co Moskva uznala toto pro-ruské separatistické území za nezávislé na Gruzii, Tbilisi naopak prohlašuje tento krok za "frašku".


Some 131 000 people were called on to take part in this first vote following the Georgia-Russia war in August 2008 for the control of South Ossetia, another secessionist Georgian territory recognised by Russia.

Asi 131000 lidí bylo přizváno k účasti na těchto prvních volbách po rusko-gruzínské válce v srpnu 2008 o kontrolu nad Jižní Osetií, což je další bývalé gruzínské území, uznané Ruskem.


The polling stations closed at 17:00 GMT.

Volební místnosti se zavřely v 17hodin GMT.


Attendance was at 58% a few hours before closure, according to Abkhazian electoral Commission officials.

Podle úředníků abchazské volební komise byla účast pár hodin před uzavřením volebních místností 58%.


The first provisional results were to be announced during the night between Saturday and Sunday.

První předběžné výsledky by měly být vyhlášeny v noci ze soboty na neděli.


The five candidates in the running, among whom the existing president, Sergei Bagapsh, all categorically reject the idea of a reunification with Georgia, which has condemned the holding of the vote.

Všech pět kandidátů, včetně úřadujícího prezidenta Sergeje Bagapša, kategoricky odmítají myšlenku sloučení s Gruzií, která odsoudila tyto volby.


For his part, the Georgian president, Mikheil Saakashvili, "regrets that Abkhazia has fallen under total Russian occupation," declared his spokeswoman, Manana Manjgaladze.

Na druhou stranu, gruzínský prezident Michail Saakašvili "lituje, že Abcházie zcela padla do ruské nadvlády," řekla jeho mluvčí, Manana Manjgaladzeová.


Other than Russia, only Nicaragua and Venezuela have recognised the independence of the territory's 216 000 inhabitants, while the rest of the world considers it a part of Georgia illegally occupied by Russian troops.

Kromě Ruska uznaly nezávislost tohoto území s 216.000 obyvateli pouze Nikaragua a Venezuela, zatímco zbytek světa ho považuje za součást Gruzie, která byla nelegálně obsazena ruskými vojsky.


After separating itself from Georgia in the 1992-1993 conflict, which saw the loss of several thousand lives, Abkhazia is trying to show, by means of this election, that it is ready to join the international community.

Po oddělení od Gruzie, po konfliktu v letech 1992-1993, při kterém zahynulo několik tisíc lidí, se Abcházie snaží ukázat prostřednictvím voleb, že je připravena vrátit se do mezinárodní politiky.


This process is a stage in our new life, our new era as an independent state, declared Svetlana Kvarchia, a 54-year-old historian, who confirms having voted for Mister Bagapsh.

Tento proces je jednou z etap našeho nového života, nová éra našeho nezávislého státu, řekla listu AFP Kvarčija Světlanová, 54ti letá historička, která rovněž přiznala, že hlasovala pro prezidenta Bagapše.


She was among the voters who came to the polling station in an attractive white school building with several palm trees at the front in the capital, Soukhoumi.

Byla jednou z těch, kteří přišli volit do volební místnosti ve škole v hlavním městě Suchumi, do krásné bílé budovy s několika palmami u vchodu.


The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea.

Otázka ruské nadvlády je hlavním tématem prezidentských voleb v tomto regionu na břehu Černého moře, který se může pyšnit nádhernou přírodou.


Vast billboards showing Mister Bagapsh beside the Russian President and Prime Minister, Dmitry Medvedev and Vladimir Putin, are dotted around this small territory of 216 000 inhabitants.

Po celé této malé zemi s 216.000 obyvateli jsou rozmístěny obrovské billboardy s Bagapšem vedle ruského prezidenta Dmitrije Medveděva a ruského premiéraVladimira Putina.


In Gali, in the West of the country, the Chief of District, Beslan Archba, reserved a very warm welcome for the Russian officials who came to oversee the voting.

V Gali, na západě země, se ruští úředníci, kteří přijeli dohlížet na zdárný průběh voleb, dočkali vřelého přijetí ze strany okresního starosty Beslana Aršby.


We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia.

"My, Abchazové, jsme vděční "řekl při malém obřadu, majíce při tom na mysli podporu Moskvy a zejména její rozhodnutí uznat nezávislost Abcházie.


I hope that your country will soon be recognised by the United Nations, replied Alexei Ostrovsky, a member of the Russian Parliament, while raising his glass of vodka.

Doufám, že vaše země bude brzy uznána Organizací spojených národů, řekl Alexej Ostrovskij, člen ruského parlamentu a připil na to sklenicí vodky.


For their part, the opposition represented in the vote by the former vice-president Raoul Khadjimba and two businessmen, Zaous Ardzinba and Beslan Boutba, criticises the agreements made with Moscow in the previous year, such as the one giving Russia control of the Abkhazian rail network for the next 10 years.

Opozice, která byla ve volbách zastoupena bývalým vice-prezidentem Raulem Khadzhimbou a dvěma obchodníky Zausem Ardzinbou a Beslanem Boutbou, kritizovala smlouvy uzavřené v loňském roce s Moskvou, jako například smlouvu, která umožňuje Rusku kontrolu nad železniční sítí Abcházie na dobu 10 let.


The fifth candidate, Vitali Bganba, asserts not being in support of the current Government or the opposition.

Pátý kandidát, Vitali Bganba říká, že nepodporuje ani současnou vládu, ani opozici.


50% plus one vote is the majority required to win the vote.

K vítězství ve volbách je nutná nadpoloviční většina 50% plus jeden hlas.


If no candidate attains this threshold, a second vote must be organised within two weeks.

Pokud žádný z kandidátů nedosáhne tohoto výsledku, musí se rozhodující souboj konat do dvou týdnů.


Climate: demonstrations around the world, incidents in Copenhagen.

Klima: manifestace ve světě, události v Kodani


Tens of thousands of people the world over marched on Saturday to demand an ambitious and restrictive agreement at the Climate Conference in Copenhagen, where police were on alert and arrested almost 700 people on the fringes of an imposing rally.

Desítky tisíc lidí vyšly v sobotu do ulic s požadavkem na důraznou a závaznou dohodu na boj proti globálnímu oteplování, která by měla být přijata na konferenci v Kodani, demonstrovalo se po celém světě i v Kodani, kde policie při té příležitosti zatkla okolo 700 lidí.


Thirty thousand people, according to police, a hundred thousand, according to organisers, paraded in the cold afternoon in the Danish capital, which is receiving delegates from 193 countries until the 18th of December, who will be seeking to conclude an agreement to come into effect by the 1st of January, 2013.

Nejméně třicet tisíc lidí podle policejních zdrojů a sto tisíc podle organizátorů manifestovalo odpoledne v chladném počasí v dánském hlavním městě, které hostí až do 18. prosince delegáty z 193 zemí, jednající o dohodě, která by mohla vstoupit v platnost 1. ledna 2013.


Having left the Parliament, the procession headed in a generally orderly fashion for the Bella Center, where negotiations were to take place.

Po opuštění Parlamentu se průvod v klidu vydal směrem na Bella Center, kde probíhala jednání.


The demonstrators stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.

Demonstranti se zastavili asi 500 metrů od budovy, aniž by se snažili proniknout dovnitř.


A stage had been erected to accommodate the speakers, before a candlelit vigil, with the participation of former South African Cape Town archbishop, Desmond Tutu.

Pro řečníky bylo postaveno podium, před kterým proběhlo duchovní setkání při svíčkách za účasti bývalého jihoafrického arcibiskupa Kapského Města Desmonda Tutu.


A few moments after the departure of the procession, a group of several hundred demonstrators, clad entirely in black and holding bricks and hammers, broke shop windows, remarked an AFP reporter.

Podle novináře AFP došlo k incidentům krátce po odchodu průvodu, kdy skupina několika set demonstrantů, oblečených celí v černém a vyzbrojených cihlami a kladivy, začala rozbíjet výlohy.


Riot police immediately surrounded them and intervened in no uncertain terms, throwing several of them to the ground.

Pořádkové policie je ihned obklíčila a zasáhla bez čekání, několik manifestantů přitom srazila k zemi.


Police announced the arrests of 600 to 700 hundred people, adding that they were mainly members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.

Celkem policie oznámila zatčení 600 až 700 lidí a upřesnila, že se jednalo zejména o členy "Blacks Blocks", ultraradikálních samostatných skupinek, které se už projevily v dubnu při summitu NATO ve Štrasburku, ve východní Francii.


Towards the end of the afternoon a policeman was injured on the jaw by a piece of paving and four cars were set alight near a squat during a series of incidents, which led to the arrests of some twenty people, according to police.

Pozdě odpoledne byl zraněn dlažební kostkou jeden policista na čelisti a byly zapáleny čtyři automobily blízko squatu nacházejícího se poblíž incidentů, které měly za výsledek podle policejních zdrojů zadržení asi 20 osob.


We have our eye on the small extremist groups, police spokesman Henrik Jakobsen warned, as the force's helicopters circled in the sky above.

Soustředíme se na extremistické skupiny, varoval mluvčí policie Henrik Jakobsen, zatímco vrtulníky policie opět vylétly do vzduchu.


The majority of demonstrators were of European origin, arriving in coaches and trains from the main German cities, from London, from Amsterdam, and also from Milan.

Většina protestujících, kteří přijeli autobusem nebo vlakem z velkých německých měst, z Londýna, Amsterdamu a Milána byla evropského původu.


Large numbers of Asians, including a few Chinese and Koreans, were also present, as were some Africans.

Ale bylo zde i hodně Asiatů, včetně několika Číňanů a Korejců anebo Afričanů.


Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".

Téměř 3000 lidí, oblečených většinou v modrých pláštěnkách, vytvořilo v dopoledních hodinách v Kodani první shromáždění na výzvu skupiny Friends of the Earth, která chtěla vytvořit "modré vlny" za "spravedlivé klima".


We are taking to the streets today to demand the ecological debt be repaid to the South, explained Lily Nacpil, a Filipino activist from the Jubilee Coalition Group in Copenhagen.

Dnes jdeme do ulic, abychom požadovali vyrovnání ekologického dluhu ve prospěch jihu, vysvětlovala Lidy Nacpilová, filipínská bojovnice z Jubilee South Coalition v Kodani.


We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.

Už si dál nemůžeme říkat: na to je čas, prohlašovala beninská zpěvačka Angelique Kidjoová.


There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.

V Africe vysychají řeky a vodní toky, dnes v nich můžeme chodit a to nikdy dříve nebylo možné.


For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.

Poprvé v historii klimatické diplomacie, která se zrodila v roce 1992 přijetím úmluvy OSN, se hnutí boje za jiný svět přiblížilo k ekologickým organizacím.


The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."

Francouzský europoslanec José Bové, jedna z postav boje za jiný svět řekl, že přijel do Kodaně s cílem "propojit klimatickou a sociální spravedlnost". "V současné době neexistuje rozdíl mezi bojem proti globálnímu oteplování a bojem za jiný svět ".


Oxfam enlisted the help of several well-known personalities, including Danish model Helena Christensen, and the former UN Commissioner for refugees, Mary Robinson, who were to address the crowd.

Organizace Oxfam povolala několik známých osobností, například dánskou modelku Helenu Christensenovou nebo bývalou komisařku OSN pro uprchlíky Mary Robinsonovou, aby promluvily k davu.


The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.

První manifestace začaly v asijsko-tichomořské oblasti, ve které se nachází mnoho ostrovů obzvláště citlivých na oteplování klimatu.


According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.

V Austrálii vyšlo podle organizátorů do ulic asi 50.000 lidí.


In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red in front of the capital's City Hall, brandishing banners about the benefits of solar energy.

V Manile manifestovalo před radnicí hlavního města Filipín několik set lidí, převážně studentů v červeném oblečení a s šátky evokujícími důležitosti sluneční energie.


In Hong Kong and Djakarta, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand action against climate change.

V Hong Kongu a Jakartě se také setkalo několik stovek demonstrantů s požadavkem důrazného opatření proti klimatickým změnám.


In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).

Ve Francii se protestů organizovaných hnutím "350" zúčastnily stovky lidí, především v Paříži, Marseille (jih), Lille (sever), Bordeaux (západ) a v Lyonu (východ).


History-Geography are strengthened by the secondary schools reform, according to Chatel

Předměty zeměpis a dějepis budou v rámci reformy všeobecného gymnázia posilněny, prohlásil Chatel.


French Education Minister, Luc Chatel, declared in an interview to be published in the French Paper On Sunday (JDD) that History and Geography were "reinforced" by the secondary schools reform, despite them no longer being obligatory subjects for the French technical Sixth Form.

Ministr školství Luc Chatel uvedl v neděli během rozhovoru pro časopis JDD, že předměty dějepis a zeměpis budou v rámci reformy všeobecných gymnázia "posilněny", přestože jejich výuka již nebude v posledním ročníku gymnázia se zaměřením na exaktní vědy povinná.


From now on, first year pupils will have four hours per week, and the same programme for a common shared culture, states Mr. Chatel.

Nyní budou mít všichni studenti druhého ročníku čtyři hodiny týdně a pro všechny bude i stejný program ze všeobecné kultury, potvrdil Chatel.


According to the minister, "We need to get out of this hypocrisy" because, he says, "the 'S' course of study is no longer the science course", but "more generally, it is a magnet for the stronger pupils".

Podle ministra "je třeba skončit s pokrytectvím", protože podle něj již specializace S není zaměřená na exaktní vědy" ale "v podstatě jsou v ní nejlepší studenti".


The 'ES' and 'L' courses cannot remain inferior choices behind the 'S' course, he continues, highlighting that "I have not heard many historians or academics expressing indignance at the absence of History-Geography in the technical Sixth Forms either."

Specializace ES a L nemohou být pro S jakýmisi pod-specializacemi, pokračuje a zdůrazňuje: "neslyšel jsem mnoho historiků a intelektuálů, kteří by si ztěžovali, že se v posledním ročníku odborných gymnázií neučí zeměpis a dějepis".


On Saturday, an IFOP (French Public Opinion Institute) poll appearing in L'Humanité revealed that nearly seven out of ten (69%) French people disapproved of the Government project to terminate compulsory teaching of History-Geography in technical Sixth Forms. Many academics and teachers also criticised this suppression, as have the left and some right-wing representatives.

Průzkum agentury Ifop, který v sobotu zveřejnil deník Humanité ukázal, že sedm Francouzů z deseti (69%) nesouhlasí s vládním projektem na zrušení povinné výuky dějepisu a zeměpisu v maturitním ročníku se specializací S, také proto mnozí intelektuálové a učitelé toto zrušení kritizovali, jak levice, tak i někteří poslanci pravice.


On the other hand, the minister added that there was "no question" of eliminating the 'S' course philosophy.

Ministr naopak dodal, že "nepřichází v úvahu" zrušit filozofii v programu specializace S maturitního ročníku.


Luc Chatel also defended the teachers' education reforms, just as 16 organisations (students and associations) called for a day of protest on Tuesday to demonstrate against the project, which, in their opinion, sacrifices the educational training of future teachers.

Luc Chatel zároveň bránil reformu ve vzdělávání vyučujících, zatímco 16 organizací (studenti a odbory) vyzvalo k účasti na úterní mobilizaci proti tomuto projektu, který podle nich obětuje pedagogické vzdělávání budoucích profesorů gymnázií.


For 2nd year Master's (M2), an entry exam focusing on the candidate's discipline will be required at the start of the year, and an acceptance exam testing their capacity to teach will be held at the end of the year, the minister explained.

V rámci magisterského studia 2 (M2) podstoupí na začátku ročníku přijímací zkoušku zaměřenou na jejich obor a na konci roku dalšízkoušku ověřující jejich schopnost vyučovat, vysvětlil ministr.


Furthermore, they will cover in-class placements throughout the M2 year, and will then be in front of pupils for a year as student teachers.

Zúčastní se odborných stáží během druhého ročníku magisterského studia a prvním rokem budou před žáky vystupovat jako profesor-stážista.


If you add up all the placement work proposed before the exam you already end up with more presence in front of students, which equates to over 300 hours, he continued.

Pokud sečtete všechny stáže, které vám budou před přijímacím řízením nabídnuty, získáte více zkušeností s žáky, téměř 300 hodin, pokračoval .


Finally, the minister indicates that he will be putting forward "the individual's right to education; something that does not exist in national Education".

Ministr také oznámil, že navrhne "osobní právo na vzdělávání", což zatím v národním vzdělávání neexistuje.


He also reaffirms the plan to abolish the school map "by 2012".

Znovu potvrdil projekt na zrušení školské mapy do roku 2012.


At Normale Supérieure (one of France's top schools), experts have 15 minutes to change opinions on climate

Na elitní univerzitě École normale supérieure mají odborníci 15 minut na to, aby přesvědčili o klimatu.


Fifteen minutes to talk about what is at stake at the Copenhagen summit: that was the challenge taken up on Saturday morning by Jean Jouzel, vice-president of the intergovernmental group of Climate Evolution experts (GIEC) invited by the Ecole Normale Supérieure in rue d'Ulm (Paris).

Patnáct minut na představení cílů kodaňského summitu: to je výzva, kterou oznámil v soboru ráno Jean Jouzel, více-prezident Mezivládní skupiny odborníků pro vývoj klimatu (GIEC) na podnět univerzity Ecole normale supérieure na ulici Ulm.


Jean Jouzel, Nobel Peace Prize winner, inaugurated the first of the conferences entitled "Ernest", a day composed of a series of 15-minute lectures from experts, filmed and open to the public, noted an AFP reporter.

Jak informovala jedna novinářka AFP, laureát Nobelovy ceny míru Jean Jouzel otevřel první z konferencí "Ernest", což je jakýsi jednodenní seminář složený z patnáctiminutových příspěvků odborníků, které budou natáčené a otevřené veřejnosti.


We wanted to do something to catch people's attention and make them want to find out more, explained one of the day's organisers, 22-year-old Edouard Hannezo, outside the conference; this having been named after the name given to the fish in the school's pond.

Chtěli jsme udělat něco, co by přitáhlo lidi a na základě čeho by měli větší chuť se dozvědět něco víc, vysvětlil při příležitosti konference 22 letý Edouard Hannezo, jeden z organizátorů tohoto semináře, které dostalo jméno podle ryby z místního jezírka, kterou takto pojmenovali studenti.


We choose around twenty lecturers among the experts in their field and the more charismatic ones are selected, he added.

Vybere se asi dvacítka přispívajících odborníků z jednotlivých vědních disciplín a upřesnil, že výběr je založen na jejich charismatu.


On the subject of global warming, "we could go on for hours, but we can also cover the key objectives in a few minutes", Jean Jouzel told the AFP, who made his presentation without notes, but with graphical aids, to an audience of around fifty.

O oteplování klimatu "můžeme hovořit hodiny, ale můžeme také shrnout základní cíle za několik minut" řekl AFP Jean Jouzel, který mluvil před padesátkou posluchačů bez předem připravených poznámek, pouze za pomocí grafů.


This is part of our scientist's role, he emphasised, hoping that listeners will remember that "the Copenhagen conference is based on an extremely solid scientific case".

Je to součást naší vědecké práce, zdůraznil s nadějí, že posluchači poznají, že "kodaňská konference se opírá o velmi seriozně připravené vědecké základy".


The video footage from the conferences will be available online on the school's website starting the 15th of December.

Videa natočená na těchto přednáškách budou umístěna na web školy od 15. prosince.


The next "Ernest" day is planned for February, followed by others on a bimonthly basis.

Příští seminář "Ernest" je plánován na únor a další budou následovat s pravidelností každé dva měsíce.


Late payments: anger from prison guards, action planned

Zpoždění v platbách: rozzlobení dozorci ve věznicích, plánovaná opatření


Prison guard unions called for a "general rally" on Friday to demand payment of their bonuses and overtime before the end of the year holidays, having seen it pushed into January for budgetary reasons.

Odbory vězeňských dozorců oznámily v pátek "všeobecnou mobilizaci", neboť požadují, aby jim do vánočních svátků byly proplaceny prémie a přesčasy, jejichž úhrada byla z finančních důvodů odložena na leden.


FO-pénitentiaire (2nd prison guard union) has requested that staff, who are not on duty, demonstrate Tuesday morning in front of prison buildings and to "block" them, in order to "expose the theft of their earnings".

Vězeňské FO (2. odbory dozorců) požádaly zaměstnance, kteří nebudou mít službu, aby se zúčastnili demonstrace konající se v úterý ráno před vězeňskými zařízeními, a aby je "zablokovali" a upozornili tak na "krádež jejich mezd".


The CGT-pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to "unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn-out", condemn the non-payment of "overtime, night-shift bonuses, Sunday and holiday pay" in December for their work in October as "shameful and unacceptable".

CGT pro vězeňské dozorce (3. odbory tohoto sektoru) je vyzvalo, aby "svolali shromáždění v jednotlivých věznicích a zahájili zásadní mobilizaci" s tím, že je "ostudné a nepřijatelné", aby "přesčasy a příplatky za práci v noci, o nedělích a o svátcích" odpracované v říjnu, nebyly uhrazeny v prosinci.


And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP/UNSA), "calls for general rallying (…) to re-awaken the discontent and anger".

První odbory dozorců, Federální unie vězeňských dozorců (Ufap/Unsa), "vyzývá k celkové mobilizaci (...) s cílem projevit nespokojenost a rozhořčení".


The penitentiary administration's Management and the Justice Ministry explain that overtime has increased considerably in 2009 and was not fully covered in the budget, but assures that the outstanding balances will be settled in January.

Správní ředitelství a ministerstvo spravedlnosti vysvětlují, že počet přesčasů se v roce 2009 hodně zvýšil a nebyly všechny zahrnuty do finančního rozpočtu, ale ujišťují, že dlužné částky budou uhrazené v lednu.


The Chancery stated near the end of the day that Michèle Alliot-Marie had sent a communication to the prison guard unions guaranteeing the payment would be made next month.

Kancléřství uvedlo na konci dne, že Michèle Alliot-Mariová zaslala odborům vězeňských dozorců sdělení, ve kterém je ujišťuje, že platba bude provedena příští měsíc.


I am not ignoring the efforts made by the staff for the functioning and modernisation of our prison system, writes the Minister of Justice in this communication.

Vím o úsilí, které vězeňský personál vynakládá na zajištění fungování a modernizace našeho vězeňského systému, píše ministryně ve svém sdělení.


I have asked the penitentiary administration Management to put in place, without delay, a set of measures to ensure that this situation, caused by a poor evaluation of the number of additional work hours, does not repeat itself in the future, adds Mrs. Alliot-Marie.

Nařídila jsem správnímu ředitelství věznic přijmout okamžitá opatření, aby se situace, která vznikla špatným vyhodnocením počtu přesčasů, v budoucnu již nikdy neopakovala, dodala ministryně Alliot-Mariová.


The December pay packet will therefore be slim, except for management staff, who benefit from the so-called target and position-related bonuses, critics the UFAP/UNSA, saying "budgetary constraints are a convenient excuse".

Prosincová mzda bude tedy nízká, s výjimkou řídících pracovníků, kteří dostávají slavné prémie za vykonávání funkce a plnění cílů, uvádí Ufap/Unsa, a pro ty "se v rozpočtu vždycky místo najde".


It is an absolute scandal, complains the inter-regional union from Marseilles, announcing its decision to boycott "all meetings and convocations" until further notice.

Je to prostě skandál, rozhořčila se meziregionální unie FO v Marseille a oznámila své rozhodnutí bojkotovat do odvolání "všechny schůze a předvolání".


Staff will not be putting in Sunday or holiday hours if the October ones are not settled in December, and the same goes for overtime, threatens the Rhône-Alpes-Auvergne trade union.

Pracovníci nepřijdou do práce v neděli ani o svátcích, pokud jim příplatky za tyto dny z měsíce října nebudou proplaceny v prosinci, stejně tak u přesčasů, hrozí také FO Rhône-Alpes-Auvergne.


At a time when our goals and responsibilities are being expanded, but our staff numbers are not, it is more than regrettable to dare to attack the staff's salaries, judges the CGT-pénitentiaire de Bordeaux.

V době, kdy nám dávají stále více práce a více úkolů bez toho, že by nám dali k dispozici další personál, je smutné dovolit, aby za to zaplatili ti nejníže postavení zaměstnanci, uvádí CGT-vězeňských dozorců v Bordeaux.


According to the unions, the situation is not the same in all regions, with some being worse off than others.

Podle odborů není situace stejná ve všech regionech, některé jsou na tom lépe než ostatní.


But in any case, the balance is not there, observes Jean-François Forget, general secretary of UFAP.

Nicméně, v každém případě finančních prostředků jer málo, konstatoval generální tajemník Ufap, Jean-François Forget.


For Christmas, Obama says he gives "nicer stuff" than he receives

Obama tvrdí, že na vánoce dává "lepší dárky" než jsou ty, které dostává


The American President, Barack Obama, who is preparing for his first family Christmas at the White House, intimates to TV icon Oprah Winfrey that he has one simple rule when it comes to presents: "I give nicer stuff than I get".

Americký prezident Barack Obama, který se připravuje na své první vánoce s rodinou v Bílém domě, se svěřil "bohyni" obrazovky Oprah Winfreyové, že co se týká dárků, má jednoduché pravidlo: "dávám lepší dárky, než jsou ty, které dostávám".


In a special programme to be broadcast on the ABC channel on Sunday evening, the president and his wife, Michelle, offer an insight into the way they plan to celebrate the end of year festivities in their prestigious new home.

Prezident a jeho manželka Michelle hovořili ve zvláštním vydání pořadu, který se bude vysílat v neděli večer na stanici ABC o tom, jak se chystají strávit vánoční svátky a konec roku v jejich novém a prestižním bydlišti.


Even Bo, the family's little four-legged friend, will be joining in.

Dokonce i Bo, malý čtyřnohý společník rodiny dostane svoji nadílku.


Santa Claus loves Bo too, maintains Michelle Obama, adding that the dog would "naturally" have a present, according to the programme's advertising trailer.

Ježíšek má rád i Boa, řekla Michelle Obamová s tím, že pejsek také "samozřejmě" dostane dárek, jak vyplývá z úryvků z předběžného vysílání pořadu.


And Michelle Obama feigned indignance, countering her husband's claims about the quality of the gifts he receives: "No way; I gave you good gifts last year", she teased the President.

A Michelle Obamová se rovněž ohradila proti tvrzení svého muže na téma kvality dárků, které dostává: "Tak to určitě ne, já jsem ti loni dala prima dárky", škádlila prezidenta.


Absolutely, he had to concede before jokingly retorting: "Who gave you this?", pointing at the First Lady's pearl necklace.

No to je samozřejmě pravda, byl nucen souhlasit prezident, ale ihned poté s humorem ukázal prstem na perlový náhrdelník první dámy: "A kdopak ti dal tohle?".


During this hour-long light-hearted programme with the famous presenter, who was a fervent Barack Obama supporter during the presidential campaign, the president and his wife also recalled their favourite childhood presents.

Při tomto jednohodinovém velmi uvolněném pořadu se slavnou moderátorkou, která usilovně podporovala Baracka Obamu v jeho prezidentské kampani, hovořili manželé Obamovi také o jejich neoblíbenějších dárcích, které dostali jako děti.


Barack Obama remembered a ten-speed bicycle, but also a basketball that his Kenyan father, whom he had rarely seen, had given him for Christmas.

Barack Obama uvedl kolo s deseti stupňovou převodovkou, ale také basketbalový míč, který mu věnoval na vánoce jeho keňský otec, se kterým se setkával pouze velmi zřídka.


I remember a time when I met my father, who had come to visit us for Christmas, and he gave me a basketball, said the president.

Vzpomínám, jak jsem uviděl svého otce, který se na nás přijel podívat na vánoce a jak mi dal ten basketbalový míč, vyprávěl prezident.


It was only much later in my life that I realised that he had given me the ball.

Až dlouho poté jsem si uvědomil, že ten míč mi dal vlastně on.


The First Lady, for her part, recalled her dollhouse.

První dáma zase vzpomínala na domeček pro panenky.


I had no idea how to organise a house, so I had lined up all the furniture against the wall, rather than arranging them around the fireplace, but I adored that little dollhouse, said Michelle Obama.

Vůbec jsem nevěděla, jak to mám všechno v domečku zorganizovat a tak jsem vyrovnala všechen nábytek podél stěny místo toho, abych ho umístila kolem krbu, ale ten malý domeček pro panenky jsem milovala, zavzpomínala Michelle Obamová.


Johnny Hallyday re-operated on, RTL claims he is in artificial coma

Johnny Hallyday znovu operován, RTL uvádí, že je v umělém spánku


Johnny Hallyday was re-operated on in Los Angeles due to significant "lesions" after an operation in France, but the situation is "under control" according to his entourage, while RTL claims that the singer has been placed in an artificial coma to avoid pain and complications.

Johnny Hallyday byl znovu operován v Los Angeles z důvodu "zranění" vzniklých po větší operaci, kterou prodělal ve Francii, ale situace je podle jeho nejbližších "pod kontrolou", zatímco stanice RTL uvedla, že zpěvák je v umělém spánku, aby se zabránilo bolesti a komplikacím.


The 66-year-old rocker was re-operated on in the night between Wednesday and Thursday at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles after American doctors noted "lesions resulting from the operation" for the slipped disc undergone in Paris on November 26th, his press office announced in Paris, adding that the lesions had "warranted a repair operation".

66ti letý rocker byl znovu operován v noci ze středy na čtvrtek v nemocnici Cedars-Sinai v Los Angeles poté, co američtí lékaři konstatovali "zranění vyplývající z operace" vyhřezlé ploténky, kterou prodělal v Paříži 26. listopadu, sdělilo v Paříži jeho tiskové oddělení, s tím, že tyto léze vyžadovaly "opravnou operaci".


The singer's press office, however, wanted to be reassuring, stating that the situation was "under control", while announcing that a new medical bulletin would be communicated within 48 hours.

Tiskové oddělení zpěváka se nicméně snažilo uklidnit veřejnost a uvedlo, že situace je "pod kontrolou" a zároveň oznámilo, že nejpozději do 48 hodin bude vydáno nové lékařské komuniké.


According to RTL, partner for the singer's first tour, however, Johnny Hallyday may have been put into an artificial coma to avoid "pain and complications".

Podle stanice RTL, která je hlavním partnerem zpěvákova posledního turné, byl Johnny Hallyday uveden do umělého spánku, aby se zabránilo "bolesti a komplikacím".


It will only be in 48 hours that we will have a little more certainty about the state of the patient, once he has at least one eye open, added RTL.

Za 48 hodin, až pacient otevře oči už budeme mít trochu větší jistotu, dodává RTL.


When questioned by the AFP, the press office neither confirmed, nor commented on the information.

Tiskové oddělení, na dotaz AFP tuto informaci nepotvrdilo ani nekomentovalo.


RTL also claims that "according to certain sources", no drain was fitted after the first operation in Paris.

RTL rovněž uvádí, že podle "některých zdrojů" nebyl po první operaci v Paříži umístěn žádný drén.


The rocker had been operated on for a slipped disc at the international clinic at Parc Monceau.

Rocker byl operován na mezinárodní klinice Parc Monceau kvůli vyhřezlé ploténce.


The operation, scheduled several days in advance, had been carried out by the neuro-surgeon Stéphane Delajoux, a well-known doctor in artist circles.

Operace, která byla naplánována již několik dní předem, byla provedena neurochirurgem Stephanem Delajoux, lékařem dobře známým v uměleckých kruzích.


He was not available to comment on RTL's information on Thursday evening.

Lékař ale nebyl ve čtvrtek k dispozici, aby se vyjádřil k informacím RTL.


Following the operation that he carried out on Johnny Hallyday, the singer was taken on Monday to the Cedars-Sinaï hospital for an infection stemming from the operation.

Po této operaci byl zpěvák Johnny Hallyday v pondělí hospitalizován v nemocnici Cedars-Sinai v Los Angeles kvůli infekci, ke které došlo po zásahu.


The singer, Eddy Mitchell, a close friend of Johnny Hallyday, said on RTL on Thursday that his friend was going through "a bad patch", but assured everyone that he had "no worries" about the rocker, who is a "fighter".

Zpěvák Eddy Mitchell, blízký přítel Johnnyho Hallydaye řekl ve čtvrtek v rádiu RTL, že jeho přítel zrovna prochází "špatným obdobím", ale dodal, že si o rockera "nedělá starosti", protože to je velký "bojovník".


He had called me just before leaving for Los Angeles, and I told him that it was crazy, because taking a 12-hour flight after that kind of operation is not realistic, said Eddy Mitchell.

Volal mi těsně před odletem do Los Angeles, ale já jsem mu řekl, že dělá hloupost, protože strávit 12 hodin v letadle po takové operaci není žádná legrace, řekl Eddy Mitchell.


Wednesday evening, the singer's producer, Jean-Claude Camus, had wanted to be reassuring, stating that Johnny Hallyday "was reacting satisfactorily to the antibiotics" and that the infection was being "contained".

Ve středu večer uklidňoval situaci producent zpěváka, Jean-Claude Camus, který uvedl, že Johnny Hallyday "reaguje dobře na antibiotika", a že infekce byla "zastavena".


Mr. Camus had also said to have spoken with Laeticia, the singer's wife, and not to have noticed any signs of worry.

Pan Camus také řekl, že se setkal s Laeticii, manželkou zpěváka, a že si nevšiml žádné zvláštní obavy.


But health problems for the singer have only multiplied since he was hospitalised for nine days in July after a fall on his yacht.

Zdravotní problémy zpěváka se jen násobí od července, kdy byl hospitalizován na devět dnů po pádu na své jachtě.


Two months later, to the surprise of all, Johnny Hallyday had revealed having had a "minor colonic cancer" operation, then a slight infection.

O dva měsíce později, k překvapení všech, bylo odhaleno, že Johnny Hallyday byl operován na "malý nádor tenkého střeva" a poté na slabou infekci.


At the end of September, the singer resumed as planned his long "Tour 66", billed as his final goodbye tour.

Na konci září se zpěvák vrátil ke svému dlouhému turné "Tower 66", které je prezentováno jako jeho rozlučkové.


However, since then, every health problem is heavily commented on. Fans and reporters have noticed the singer's trouble in moving around on stage.

Ale od té doby je každý jeho zdravotní problém velmi sledován a komentován. Fanoušci a novináři si všimli, že zpěvák má obtíže s pohybem na jevišti.


In mid-November, his entourage even had to deny further hospitalisation.

V polovině listopadu musel jeho tým opět dementovat zprávu o nové hospitalizaci.


Euro-2009/short course: Bousquet's first in his lucky distance

Euro-2009/malý bazén: premiéra Bousqueta v jeho oblíbené disciplíně


The Frenchman, Frédérick Bousquet, triple medal-holder in the long course 2009 World Championship, pulled off an international title for a distance he particularly favours, the 50m freestyle, at the Euro-2009 short course event in Istanbul on Thursday.

Francouz Frédérick Bousquet, trojnásobný medailista na mistrovství světa v roce 2009 ve velkém bazéně získal ve čtvrtek titul na mistrovství Evropy 2009 v malém bazéně v Istanbulu v disciplíně, kterou má obzvláště rád: 50m volný způsob.


The first day of this competition, where full-length swimsuits are permitted for the last time, has seen only three world records beaten, whereas a wave of them was expected.

První den mistrovství, na kterém jsou naposledy povoleny kombinézy, padly pouze tři světové rekordy, ačkoli se jich očekávalo mnohem více.


One record was improved on by the Hungarian, Evelyn Verraszto, 200m medly, and the two others by Russia in the 4x50m medly relay.

Jeden z nich překonala maďarská závodnice Evelyn Verrasztová na 200 m polohový závod a dva zbylé mužská štafeta Ruska na 4x50 m polohový závod.


A regret for Bousquet, who had his sight set on the 50m freestyle world record, for which he holds the long course title (20.94).

Velký zármutek pro Bousqueta, který si dělal zálusk na světový rekord na 50 m volným způsobem, jehož je již držitelem ve velkém bazénu (20,94).


In one of the two high-profile swimming events, the 50m freestyle, it was the 28-year-old Frenchman who made his mark with a time of 20.53 in a final, where ten swimmers started instead of the usual eight - a first at the international level.

V jedné ze dvou královských disciplín plavání, 50m volný způsob, vyhrál 28 letý Francouz s konečným časem 20,53 sekund ve finále, na kterém premiérově odstartovalo deset plavců místo běžných osmi.


Bousquet bested the Croat, Duje Draganja (20.70) and the Russian, Sergey Fesikov (20.84), but he did not manage to reduce the world record time (20.30) as he had envisaged.

Bousquet porazil Chorvata Duje Draganja (20,70) a Rusa Sergeje Fesikova (20,84), ale nepodařilo se mu překonat světový rekord (20.30), jak předpokládal.


One can always dream of better, and I had actually stated that, if the world record was in my reach, I would certainly attempt it.

Můžeme vždycky snít o něčem lepším, ale já jsem řekl, že pokud bude světový rekord v mém dosahu, tak se o něj pokusím.


Like Bousquet, the vast majority of swimmers were in polyurethane swimsuits, which will not be permitted starting the 1st of January.

Stejně jako Bousquet, téměř všichni plavci měli na sobě kombinézy vyrobené z polyuretanu, které budou od 1. ledna zakázané.


Having unleashed 238 world records since February 2008, these swimsuits will end their epic story in Istanbul, which had also seen the first ones in 1999, during the same competition.

Kombinézy dopomohly od února 2008 k 238 světových rekordů a jejich éra končí v Istanbulu, který je jako první hostil v roce 1999 na stejné soutěži.


The use of these swimsuits did not assist the German, Rome's long course two-time world champion this summer, Paul Biedermann, on this occasion, where world records were at stake.

Použití kombinézy tentokrát nepomohlo ani Němci Paulu Biedermannovi, dvojnásobnému mistru světa ve velkém bazénu v létě v Římě, který měl světový rekord na dosah ruky.


The young swimmer did not succeed in reducing the record he currently holds in the 400m freestyle (3:32.77), but did, nevertheless, make an impression by achieving his second personal best time (3:34.55), ahead of the Russian, Nikita Lobintsev (3:35.75) and the Dane, Mads Glaesner (3:36.82).

Mladému plavci se nepodařilo překonat rekord, který drží na 400 metrů volný způsob (3:32.77), ale přesto vyhrál s druhým nejrychlejším časem ve své kariéře (3:34.55), před ruským závodníkem Nikitou Lobintsevem (3:35.75) a Dánem Madsem Glaesnerem (3:36.82)


I knew that I could not achieve a world record, but I managed to defend my title and have accomplished my mission.

Věděl jsem, že tentokrát nepřekonám světový rekord, ale podařilo se mi obhájit svůj titul a splnil jsem svůj úkol.


Lobintsev will be a strong rival in the future, explained Biedermann.

Lobintsev bude vážným soupeřem do budoucna, vysvětlil Biedermann.


USA: a sarcophagus panel belonging to Zola fetches 1.5 million USD

USA: deska románského sarkofágu patřící Zolovi byla vydražena za 1,5 milionu USD


A Roman sarcophagus panel, which had notably belonged to the French writer, Emile Zola, fetched 1.5 million dollars on Thursday, a significantly higher figure than was estimated, announced art auction house Sotheby's.

Deska románského sarkofágu, která nepatřila nikomu jinému než francouzskému spisovateli Emilu Zolovi byla ve čtvrtek vydražena za 1,5 milionu amerických dolarů, což je výrazně více, než bylo odhadováno, řekl obchodník s uměním Sotheby´s.


This front panel, measuring two metres in length and 63cm in height, dating back to the 3rd century AD, was valued at 150,000 to 250,000 dollars.

Cena této dva metry dlouhé a 63 cm vysoké čelní desky, pocházející ze třetího století našeho letopočtu, se odhadovala na 150.000 až 250.000 dolarů.


The marble "depicting four Dionysian scenes in a sophisticated architectural decor, surrounded by satyrs and bacchantes, is a rare piece; there are only five of them in the world", Florent Heintz, vice-president of art auctions for Roman and Egyptian antiquities, had explained to the AFP on Tuesday.

Mramor "představující čtyři dionýsovské scény v propracovaném architektonickém dekoru, obklopeném satyry a bakchanty je vzácným dílem, podobných kusů je na světě velmi málo, snad čtyři nebo pět," sdělil AFP v úterý Florent Heintz, Vice-President aukce starověkého římského a egyptského umění u Sotheby´s.


It was sold among around a hundred other lots.

Dílo bylo prodáváno mezi stovkou dalších.


The auction is still going on, but this lot is certainly the one, which has got buyers bidding most so far, commented Sotheby's spokesman to the AFP, Dan Abernethy.

Prodej stále probíhá, ale je to předmět, na který se přihazovalo asi nejvíce, sdělil agentuře AFP mluvčí Sotheby´s, Dan Abernethy.


The discovery of Emile Zola's acquisition of this marble piece dates back some time.

To, že si Emile Zola pořídil tento mramor bylo zjištěno před několika dny.