Kvinslando greitosios pagalbos tarnybos pranešime sakoma, kad nukentėjusysis per ataką netoli Sekminių salos Sid Harboro, esančio prie Kvinslando valstijos krantų, patyrė "rimtų kojos ir riešo žaizdų".

A report by the Queensland Emergency Service says that the victim suffered “serious leg and wrist injuries” during an attack by Cid Harbor of the Whitsunday Island near the Queensland State.


Vyras buvo nugabentas sraigtasparniu į ligoninę.

The man was taken to the hospital by a helicopter.


Sekminių sala yra didžiausias iš to paties pavadinimo archipelago objektų, pritraukiančių daug nardymo ir plaukiojimo burlaiviu mėgėjų iš viso pasaulio.

The Whitsunday Island is the largest in the archipelago of the same name, attracting many diving and sailing fans from all over the world.


Ryklių atakos šiame regione iki šiol buvo palyginti retos.

Shark attacks have been rather rare in this region until now.


Rugsėjo 19-ąją Sid Harbore buvo užpulta viena moteriškė, o kitą dieną toje pačioje įlankoje buvo užpultas 12-metis turistas.

On 19 September, a woman was attacked in Cid Harbor, and on the next day a 12-year-old tourist was attacked in the same bay.


Paskutinį kartą prieš vėliausią atakų virtinę ryklių užpuolimas įvyko šiame salyne 2010-aisiais.

The last time a shark attack happened in this archipelago before the latest series of attacks was in 2010.


VRK turi du naujus narius - Viskontą ir Puksą

The Central Electoral Commission (CEC) has two new members - Viskontas and Puksas


A. Puksą į VRK narius pasiūlė Lietuvos teisininkų draugija.

A. Puksas was delegated to the CEC by the Lithuanian Lawyers’ Society.


Jis VRK pakeis iš jos pasitraukusią Teisininkų draugijos deleguotą Svajonę Šaltauskienę.

He will replace Svajonė Šaltauskienė, who was previously delegated by the Lawyers’ Society to the CEC, however, resigned.


Teisininkas E. Viskontas į VRK narius pasiūlytas, atsižvelgiant į partijos "Tvarka ir teisingumas" teikimą.

Lawyer E. Viskontas was delegated to the CEC following a proposal of the political party "Order and Justice".


Ši partija neturi savo atstovo VRK, kai iš jos pasitraukė Donatas Laurinavičius.

This party does not have its representative in the CEC after the resignation of Donatas Laurinavičius.


Per slaptą balsavimą A. Pukso kandidatūrą palaikė 74 Seimo nariai, 5 buvo prieš, 6 parlamentarai susilaikė.

During secret voting, the candidature of A. Puksas was supported by 74 members of the Seimas, 5 were against, 6 members of the Seimas abstained.


Konservatoriui kliūva Matjošaitytės kelionių kryptys: įžvelgia konferencinį turizmą (88)

The conservative has doubts about Ms. Matjošaitytė’s travel directions: he suspects conference tourism (88)


Nevyriausybininkai siūlo neriboti svarbių duomenų apie kandidatus rinkimuose viešinimo

Non-governmental organizations suggest not to limit publicising of important data about election candidates


Už tai, kad E. Viskontas būtų paskirtas VRK nariu, per atvirą balsavimą pasisakė 95 Seimo nariai, niekas nebuvo prieš, susilaikė 3 parlamentarai.

During open voting, 95 members of the Seimas supported appointing E. Viskontas to the CEC, no one was against, 3 members of the Seimas abstained.


Planuojama, kad naujieji VRK nariai A. Puksas ir E. Viskontas prisieks Seime lapkričio 8 d.

The new CEC members A. Puksas and E. Viskontas are to make an oath in the Seimas on 8 November.


Apkūnios merginos griauna stereotipus apie vestuvines sukneles

Plump girls defeat wedding dress stereotypes


Apkūni mergina su balta pūsta nuotakos suknele - misija (ne) įmanoma?

A plump girl in a white puffy wedding dress - mission (im)possible?


Ar gali link altoriaus plaukianti balta gulbė būti didesnio nei S ar M dydžio ir vis tiek atrodyti patraukliai?

Can a white swan swimming down the aisle be larger than size S or M and still look attractive?


Plius dydžio realybės šou "Dydžio (r) evoliucija" dalyvės jau šiandien įrodys, kad nuotakos grožis ir elegancija tikrai nepriklauso nuo moters kilogramų.

Participants of the plus-size reality show "Size (r)evolution" will prove already today that beauty and elegance of a bride do not really depend on the woman’s weight.


Bet tai dar ne viskas - vienai iš projekto merginų šį vakarą liesis laimės ašaros - filmavimo aikštelėje pasirodys jos vaikinas.

But that is not everything - one of the girls in the project will shed tears of happiness - her boyfriend will show up on the shooting scene.


"Dar yra tokių, kurie mano, kad stambesnės merginos nesulaukia vaikinų dėmesio ar žvilgsnių.

"Still there are people who think that bigger girls do not get boys’ attention or glances.


Tai tik mitas - mano vaikinas pats yra sportininkas, bet jam aš patinku, kokia esu, iš manęs jis nereikalauja kažkokių standartų atitinkančios figūros", - prieš pasirodymą su vestuvine suknele kalbės šou dalyvė Aurika.

It is only a myth - my boyfriend is a sportsman himself, but he likes me as I am, he does not require some standard body shape from me," the show participant Aurika would say before appearing in a wedding dress.


Vestuvinė suknelė nėra lengvas, visomis prasmėmis, drabužis - tai sudėtinga konstrukcija, joje daug medžiagos, suknelė sunki, nepatogi judėjimui.

A wedding dress is not an easy outfit, in all senses of the word - it is a complicated structure, with a lot of fabric, the dress is heavy, not comfortable to move in.


Taip pat kai kurios moterys mano, kad stambesnė mergina baltoje suknelėje atrodys dar stambesnė ir todėl mažiau pasitiki savimi.

Some women also think that a bigger girl in a white dress will look even bigger and, therefore, will be less self-confident.


Galiu nuraminti, kad tinkamai parinktas suknelės modelis šią "problemą" tikrai išsprendžia", - aiškino vienas iš šou komisijos narių, mados dizaineris Robertas Kalinkinas.

I can assure you that a properly selected model of a dress really solves this ‘problem’," explained one of the show commission members, fashion designer Robertas Kalinkinas.


Merginų likimus projekte R. Kalinkinas sprendžia kartu su visa komisija - plius dydžio mados namus atidariusia Erika Vitulskiene, fotografu ir socialinių tinklų žvaigžde Nagliu Bierancu bei TV prodiusere Laura Paukšte.

The girls’ fate in the project is decided by R. Kalinkinas together with the rest of the commission - Erika Vitulskienė, who opened a plus-size fashion house, the photographer and social media star Naglis Bierancas and TV producer Laura Paukštė.


"Sprendžiant, kuri mergina turi atsisveikinti su šou, tarp komisijos narių kyla daug kivirčų - juk visi atstovaujame skirtingoms sferoms ir skirtingai įsivaizduojame šou nugalėtoją.

"When we, the commission members, have to select a girl to leave the show, we have lots of arguments - one way or another, we represent different spheres and have different perceptions of the future winner of the show.


Vestuvinių suknelių demonstravimo užduotį dar apsunkino ir tai - dabar jau galiu atskleisti - kad pasirodė dvi naujokės, kurios tikrai nebuvo prastesnės už senbuves.

The task of demonstrating wedding dresses was also made harder by the fact - I can already reveal it now - that two new girls arrived, who really were no worse than the veterans of the show.


Tai buvo visomis prasmėmis ypatingas vakaras", - sako R. Kalinkinas.

The evening was special in all senses,” R. Kalinkinas says.


Naujokės - 23 m. skandalingu elgesiu viename vasaros realybės šou išgarsėjusi Ieva ir 31 m. išskirtinio grožio dviejų vaikų mama Dovilė - kaip ir kitos merginos dalyvavo "Dydžio (r) evoliucijos" atrankoje ir pateko į geriausiųjų dvidešimtuką.

The newly arrived girls - 23-year-old Ieva known by her scandalous behavior in a summer reality show and 31-year-old Dovilė, a mom of two kids of exceptional beauty - participated in the casting for "Size (r)evolution" as other girls and were among the best twenty.


Deja, po pirmosios itin atviros merginų fotosesijos Vilniaus miesto gatvėse joms teko atsisveikinti su projektu.

Unfortunately, after the first very open photo sessions of the girls on the streets of Vilnius, they had to say goodbye to the project.


Į šou merginas sugrąžino LNK žiūrovai, už savo favorites balsavę televizijos portale.

The girls were returned to the show by LNK audience who voted for their favorites on the portal of this TV channel.


Tarptautinio pripažinimo sulaukęs apkūnių gražuolių realybės šou Lietuvoje vyksta jau antra savaitė - čia plius dydžio merginos varžosi dėl pirmosios šalyje plius dydžio žvaigždės vardo.

The reality show of plump beauties, which has international recognition, has been going on in Lithuania for the second week already - the plus-size girls compete here for the title of the first plus-size star in the country.


Kol kas jų liko tik aštuonios - ir jos visos puikiai supranta, kad nugalėtoja galės būti tik viena.

Eight girls remain so far, and all of them understand perfectly well that only one can be the winner.


Intriguojanti ir nenuspėjama realybės šou "Dydžio (r) evoliucija" savaitė prasideda jau šį pirmadienio vakarą 20.30 val. per LNK.

An intriguing and unpredictable week of the reality show "Size (r)evolution" starts already this Monday evening at 20:30 on LNK.


Aktorius I. Elba išrinktas seksualiausiu pasaulio vyru

Actor I. Elba elected the sexiest man in the world


JAV žurnalas "People" paskelbė šių metų seksualiausią pasaulio vyrą.

The US magazine People announced world’s sexiest man of the year.


Juo tapo 46-erių metų britų aktorius Idrisas Elba.

The title went to the 46-year-old British actor Idris Elba.


Nors vyras teigia, kad ši žinia buvo netikėta, pasakodamas apie naująjį titulą, jis nestokojo šmaikštumo.

Though the man says the news was unexpected, speaking about his new title he was not looking for words.


Tuomet nužvelgiau save veidrodyje ir pamąsčiau - taip, šiandien aš atrodau seksualiai, - juokdamasis dalinosi aktorius.

Then I checked myself in the mirror and thought - yeah, I look kind of sexy today, - the actor shared laughing.


Kalbėdamas atvirai, Idrisas įvardino, kad šis titulas, tai itin malonus jausmas, kuris paglostė jo ego.

Speaking frankly, Idris admitted that this title, it was a very nice feeling, an ego boost for sure.


Britų žvaigždė tikina dažnai sulaukdavęs užgaulių žodžių ir patyčių, kas jo vaikystę padarė nelengvą, kadangi, kaip pats įvardina, jis buvo "labai aukštas ir nerangus".

The British star says he used to get some picking and jeer, which made his childhood not easy, because, as he says, he was “very tall and clumsy”.


Jaunasis aktorius bendraamžiams neįtikdavo ir tapdavo patyčių objektu ir dėl savo reto bei neįprasto vardo bei savo afrikietiškos kilmės.

The young actor was also sneered at by his peers and used to become an object of taunting also due to his rare and unusual name and his African origin.


"Vos tik užsiauginau ūsus ir raumenis tapau kiečiausiu savo miesto rajono vaikinu", - šypsosi Idrisas.

“But as soon as I grew a moustache and muscles, I was the coolest kid on the block,” Idris smiles.


Kai vyrui netenka būti didžiuosiuOse ekranuose, I. Elba dirba diskžokėjumi vakarėliuose, rengiamuose Ispanijoje, o ypatingai šurmulingoje Ibizoje.

When he does not play in movies, I. Elba works as a DJ in parties in Spain, particularly in the busy Ibiza.


Laisvalaikiu vyras mėgaujasi Tailando boksu bei turi gyslelę madai, kurią realizuoja, kurdamas savo paties drabužių liniją.

In leisure time, he enjoys Thailand boxing and has some talent for fashion that he realizes by creating his own line of outfits.


Britų aktorius tikina, kad jam pasaulyje svarbiausia - šeima, todėl planuoja vestuves su sužadėtine Sabrina Dhowre.

The British actor says that family comes first for him, therefore he is planning a wedding with his fiance Sabrina Dhowre.


I. Elba tapo 33-iuoju žurnalo "People" išrinktu seksualiausiu pasaulio vyru.

I. Elba has become the 33rd world’s sexiest man elected by the magazine People.


2017 metais titulas buvo atitekęs Blake Shelton.

In 2017, the title went to Blake Shelton.


Širvintų rajone išgertuvių metu mirtinai sumuštas vyras

Man beaten to death during a binge in Širvintos district


Pirmadienio vakarą Širvintų rajone esančiame Šalkiškių kaime išgertuvių metu mirtinai sumuštas vyras.

A man was beaten to death during a binge in Šalkiškės village in Širvintos district on Monday evening.


Vilniaus apskrities policijos duomenimis, 21.16 val. gautas pranešimas, kad išgertuvių metu vyras sumušė kaimyną.

According to the Vilnius county police, a report was received at 21:16 that a man had beaten his neighbor during a binge.


Atvykę medikai konstatavo 1943 metais gimusio vyro mirtį.

Upon arrival, the ambulance found that the man (born in 1943) was dead.


Sulaikytas 1994 metais gimęs įtariamasis, kuriam nustatytas 2,53 prom. girtumas.

The suspect (born in 1994) was detained, with 2.53 blood alcohol level.


The police are investigating the circumstances of the incident.


Valdantieji nebereikalauja 20 km atstumo, statant atliekų deginimo jėgaines

The ruling parties do not demand 20 km distance for waste-to-energy power plants any more


Statoma Vilniaus kogeneracinė jėgainė, prie Gariūnų turgaus.

Vilnius cogeneration power plant, constructed by Gariūnai marketplace.


Valdantieji nebesiekia, kad statant atliekų deginimo jėgaines, būtų išlaikytas 20 kilometrų atstumas nuo gyvenviečių.

The ruling parties do not seek any more that 20 km distance to settlements be kept in case of construction of waste-to-energy power plants.


Aplinkos apsaugos komiteto vadovas "valstietis" Kęstutis Mažeika pirmadienį Seime įregistravo Atliekų tvarkymo įstatymo pataisą, kuria atsisako tokio reikalavimo.

“Farmer” Kęstutis Mažeika, the head of the Committee on Environmental Protection, registered an amendment to the Law on Waste Management in the Seimas on Monday, refusing such a requirement.


Pasak p. Mažeikos, "valstiečių" frakcija, anksčiau palaikiusi nuostatą dėl 20 km atstumo, pataisą dėl jos atsisakymo žada palaikyti.

According to Mr. Mažeika, the “farmers’” faction, that previously supported the provision regarding the distance of 20 km, now is going to support the amendment for its cancellation.


Pono Mažeikos pataisa numato, kad nuo 2019 metų sausio atliekų deginimo elektrinės galėtų būti statomos įstatymų nustatytų aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos apsaugos reikalavimų.

The amendment registered by Mr. Mažeika provides that from January 2019 waste-to-energy power plants could be constructed in accordance with statutory requirements for environmental protection and protection of public health.


Jis pripažįsta, kad pataisas paskatino prezidentės abejonės dėl tokio draudimo.

He admits that the amendments are proposed with regard to the President’s doubts regarding such a ban.


"Atsižvelgus į gyvenamosios teritorijos apibrėžimą, akivaizdu, kad tokios vietos, kurioje būtų galima statyti aukščiau nurodytus objektus, būtų beveik neįmanoma atrasti", - teigia komiteto pirmininkas.

“Taking into account the definition of a residential territory, it is obvious that it would be almost impossible to find a place where the said objects could be constructed,” the chairman of the committee says.


Valdančioji dauguma spalį pasipriešino prezidentės veto pataisoms, sugriežtinančioms atliekų deginimo jėgainių statybas.

In October, the ruling majority opposed the President’s veto on the amendments making requirements for construction of waste-to-energy power plants stricter.


Be draudimo atliekų deginimo jėgaines statyti arčiau kaip 20 km nuo gyvenviečių, pataisos numatė leidimą Vyriausybei priimti sprendimus dėl jau statomų dviejų elektrinių ateities, atsižvelgus į visuomenės sveikatos interesus.

In addition to the ban to construct waste-to-energy power plants at less than 20 km distance to settlements, the amendments gave the Government permission to take decisions regarding the future of the two plants already under construction, with regard to public health interests.


Pastarosios nuostatos p. Mažeika nesiūlo koreguoti.

Mr. Mažeika does not propose to amend this provision.


Vilniuje atliekomis ir biokuru kūrenamą elektrinę stato energetikos grupė "Lietuvos energija", o Kaune - kartu su Suomijos energetikos koncerno "Fortum" įmone "Fortum Heat Lietuva".

The power plant in Vilnius to run on waste and biofuel is constructed by the energy group Lietuvos energija, and in Kaunas - together with Fortum Heat Lietuva, a company of the Finnish energy concern Fortum.


Pastaroji jau degina atliekas Klaipėdoje.

The latter already burns waste in Klaipėda.


Kalbama apie galimą kompromisą "Brexit" derybose

Speaking about a possible compromise in Brexit negotiations


Didžiosios Britanijos ir Airijos lyderiai pirmadienį aptarė galimą kompromisą sprendžiant sudėtingą Šiaurės Airijos klausimą, strigdantį "Brexit" derybas, pranešė Dublinas.

On Monday, the British and Irish leaders discussed a possible compromise on the fraught issue of Northern Ireland, which is holding up Brexit talks, Dublin said.


Kalbėdama telefonu britų premjerė Theresa May pasiūlė galimybę peržiūrėti taip vadinamą apsidraudžiamųjų priemonių susitarimo mechanizmą, kuris leistų palikti atvirą sieną tarp Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos provincijos ir Europos Sąjungai priklausančios Airijos Respublikos.

In a phone call, the British Prime Minister Theresa May suggested the possibility to review the so-called mechanism for backstop arrangement intended to keep an open border between British Northern Ireland and the Republic of Ireland, which is a Member State of the European Union.


Airijos premjeras Leo Varadkaras žadėjo apsvarstyti šį pasiūlymą, tačiau atmetė bet kokią galimybę Britanijai vienašališkai pasitraukti iš šio susitarimo, sakoma Airijos vyriausybės paskelbtame pranešime.

The Irish Prime Minister Leo Varadkar indicated he would consider the idea, but rejected any possibility for Britain to unilaterally pull out of the arrangement, according to a statement issued by the Irish Government.


Pokalbyje Th. May "iškėlė galimybę peržiūrėti apsidraudžiamųjų priemonių mechanizmą", nurodoma jame.

In the call, Th. May “raised the possibility to review a mechanism for the backstop”, the statement said.


"Varadkaras leido suprasti, kad yra atviras naujų pasiūlymų peržiūrėjimui, su sąlyga, jeigu tokio peržiūrėjimo rezultatas nebus susijęs su vienašališku sprendimu nutraukti apsidraudžiamųjų priemonių taikymą", - sakoma vyriausybės pranešime.

“Varadkar indicated an openness to consider proposals for a review, provided that it was clear that the outcome of any such review could not involve a unilateral decision to end the backstop,” the Government statement said.


"Brexit" derybininkai neranda priimtino sprendinio, kaip išvengti patikrinimų prie Jungtinės Karalystės ir Airijos sausumos sienos, kai Britanija pasitrauks iš bendrosios rinkos ir muitų sąjungos kitų metų kovą.

Brexit talks are stalled over how to avoid frontier checks on the British and Irish land border, when Britain leaves the single market and the customs union in March next year.


Abi šalys sutinka dėl "apsidraudžiamųjų priemonių", turinčių išlaikyti sieną tarp Airijos Respublikos ir Šiaurės Airijos atvirą, kol bus pasirašytas didesnio masto prekybos susitarimas, turintis užtikrinti, kad papildomi muitinės tikrinimai prie sienos nebūtų vykdomi.

Both sides agree to a “backstop” to keep the border of the Republic of Ireland and Northern Ireland open until they strike a wider trade deal to avoid additional customs checks on the border.


ES nori, kad Šiaurės Airija ir toliau laikytųsi ES muitinės taisyklių, tačiau Londonas nori, kad jos laikinai būtų taikomos visai Jungtinei Karalystei.

The EU wants Northern Ireland to continue to follow the EU customs rules, but London wants the whole of the UK to stay temporarily aligned.


Dienraštis "The Daily Telegraph" pirmadienį pranešė, kad "Brexit" sekretorius Dominicas Raabas siekia, kad Britanija galėtų pasitraukti iš apsidraudžiamųjų priemonių susitarimo vienašališkai po trijų mėnesių.

The Daily Telegraph reported on Monday that Brexit Secretary Dominic Raab is pushing for Britain to be able to pull out of the backstop arrangement unilaterally after three months.


Tačiau L. Varadkaras žurnalistams Dubline sakė, kad jo vyriausybė to "negali palaikyti".

But L. Varadkar told reporters in Dublin that his government “can’t countenance” this.


"Trijų mėnesių arba riboto termino apsidraudžiamosios priemonės nėra vertos popieriaus, ant kurios bus surašytos", - pareiškė jis.

“A backstop with a three-month limit on it or expiry date of that nature isn’t worth the paper it’s written on,” he declared.


Anksčiau Londonas ir Briuselis nepatvirtino informacijos apie proveržį "Brexit" derybose po savaitgalį Britanijoje pasirodžiusio pranešimo, kad susitarimas - ranka pasiekiamas.

Earlier, both London and Brussels played down suggestions of a breakthrough in the Brexit talks, after a weekend report in Britain suggesting a deal was close.


"Sakyčiau, kad mes toliau darome pažangą derybose, bet darbo dar yra", - pareiškė Th. May atstovas Londone.

“I would say that we continue to make good progress in the negotiations, but there’s still work to do,” said Th. May’s spokesman in London.


Europos Komisijos atstovas Margaritis Schinas žurnalistams taip pat pasakė: "Mes dar ne ten".

The European Commission spokesman Margaritis Schinas also told reporters: “We’re not there yet.”


Nobelio premijų laureatai ragina užtikrinti prieigą prie patikimos informacijos

Nobel Prize laureates urge to ensure access to reliable information


Grupė iškilių mąstytojų, tarp kurių esama Nobelio premijų laureatų, pirmadienį paskelbė deklaraciją, ragindami užtikrinti interneto epochoje teisę gauti patikimą informaciją.

A group of distinct thinkers, with Nobel Prize laureates among them, announced a declaration on Monday, urging to ensure the right to reliable information in the Internet era.


Tarp 25 asmenų, pasirašiusių Tarptautinę deklaraciją dėl informacijos ir demokratijos, yra ekonomistai Amartya Senas (Amartja Senas) ir Josephas Stiglitzas (Džozefas Stiglicas), Nobelio taikos premiją pelniusi Irano teisininkė ir žmogaus teisių aktyvistė Shirin Ebadi (Širin Ebadi), taip pat Nobelio literatūros premijos laureatas rašytojas Mario Vargasas Llosa (Marijus Vargasas Liosa).

Among 25 persons, who signed the International Declaration on Information and Democracy, there are economists Amartya Sen and Joseph Stiglitz, Nobel peace winner Iran lawyer and human rights activist Shirin Ebadi, also Nobel literature winner writer Mario Vargas Llosa.


"Raginame geros valios lyderius visuose žemynuose imtis veiksmų, kad būtų stiprinami demokratiniai modeliai ir atviri vieši debatai, per kuriuos piliečiai gali priimti sprendimus, remdamiesi faktais", - sakoma grupės pranešime.

"We urge leaders of good will on all continents to take action to promote democratic models and open public debates, in which citizens can take decisions on the basis of facts," the group’s report says.


Jie argumentuoja, kad "pasaulinė informacijos ir ryšių erdvė" yra bendras gėris, kuris "turi būti saugomas, siekiant sustiprinti saviraiškos ir pažiūrų laisvę".

They reason that “the global information and communication space” is a common good, which “must be protected in order to facilitate the exercise of freedom of expression and opinion”.


"Žmonės turi fundamentalią teisę gauti informaciją, kuri yra laisvai renkama, apdorojama ir platinama, remiantis įsipareigojimo tiesai, požiūrių pliuralizmo principams ir racionaliems faktų nustatymo metodams", - pridūrė deklaracijos autoriai.

"Human beings have a fundamental right to receive information that is freely gathered, processed and disseminated, according to the principles of commitment to truth, plurality of viewpoints and rational methods of establishing facts," added the authors of the declaration.


Dokumente prašoma pagalbos iš pasaulio lyderių, įskaitant JAV prezidentą Donaldą Trumpą (Donaldą Trampą), dažnai kritikuojantį "netikras naujienas", bet reguliariai kaltinamą faktų iškraipymu.

The document calls for help from the leaders of the world, including the US President Donald Trump, who often criticizes “fake news”, but, nevertheless, is regularly accused of distortion of facts.


Pasaulio lyderiai turėtų išreikšti poziciją šiuo klausimu, kai susirinks į lapkričio 11-13 dienomis Paryžiuje vyksiantį "Taikos forumą", paragino signatarai.

The signatories urged that the leaders of the world should express their position on the issue in the Peace Forum to be held in Paris on 11-13 November.


Ši deklaracija buvo parengta per du mėnesius, vadovaujant Sh. Ebadi ir Christophe'ui Deloire'ui (Kristofui Deluarui), Paryžiuje įsikūrusios žiniasklaidos laisvės ir žurnalistų teisių gynimo organizacijos "Reporteriai be sienų" (RSF) vadovui.

This declaration was prepared in two months under the guidance of Sh. Ebadi and Christophe Deloire, the head of Reporters Without Borders (RSF), an organization for protection of mass media freedom and journalists’ rights, which is based in Paris.


Tarp kitų signatarų yra buvęs Senegalo prezidentas Abdou Dioufas (Abdu Diufas), Kinijos teisininkas ir žmogaus teisių aktyvistas Teng Biao ir politologas Francis Fukuyama (Frensis Fukujama).

Former President of Senegal Abdou Diouf, Chinese lawyer and human rights activist Teng Biao and political scientist Francis Fukuyama are also among the signatories.


Seimas patvirtino didesnes baudas už kenksmingus produktus

Seimas approved bigger fines for harmful products


Seimas pritarė Produktų saugos įstatymo pataisoms, numatančioms, kad baudos už produktų saugos pažeidimus turi būti didinamos.

Seimas approved of amendments to the Law on Product Safety, which provide that fines for product safety violations must be increased.


Pataisoms posėdžių salėje pritarta vienbalsiai.

The amendments were voted in favor of unanimously.


Kaip sakė Seimo Sveikatos reikalų komiteto narys Antanas Vinkus, kalbant apie naująjį projektą, sveikintina tai, kad iškelti tikslai susiję su geresne produktų vartotojų apsauga.

As Antanas Vinkus, a member of the Seimas Committee on Health Affairs, said speaking about the new draft, the fact that the amendments aim at better protection of product consumers is welcome.


Be to, jo nuostatos priderinamos prie Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo reikalavimų.

Besides, its provisions are in line with the requirements of the decision of the European Parliament and of the Council.


"Mano galva, siūlomame įstatymo projekte tobuliau ir konkrečiau paskirstomos visiems tiekimo ir platinimo procese dalyvaujantiems vykdytojams: gamintojams, paslaugos teikėjams, importuotojams, platintojams ir kitiems.

"I think that the proposed draft law makes a more perfect and more specific distribution among all participants of the supply and distribution process: manufacturers, service providers, importers, distributors and others.


Kaip rodo praktika, dabar galiojanti baudų sistema ne visada užkerta kelią tolesniems pažeidimams, nes subjektai, sumokėję baudas, toliau daro pakartotinus pažeidimus", - kalbėjo A. Vinkus.

The practice shows that the current system of fines does not always prevent further violations, as entities, having paid fines, continue committing repeated violations,” A. Vinkus spoke.


Projektą parengė Ūkio ministerija, po Vyriausybės pritarimo Seimo Ekonomikos komitetas jį papildė savo siūlymais.

The draft was prepared by the Ministry of Economy; after the Government’s approval, the Seimas Committee on Economics added its own proposals.


Įstatymo pataisomis siekiama didinti baudas už pažeidimus, stiprinti vartotojų teisių apsaugą, suteikti daugiau galių rinkos priežiūros institucijoms ir sukurti aiškią produktų saugai taikomų reikalavimų ir jų laikymosi priežiūros sistemą.

The amendments to the Law are aimed at increasing fines for violations, raising protection of consumer rights, giving more power to market supervisory authorities and creating a clear system of requirements for product safety and supervision over their compliance.


Kaip teigia Ūkio ministerija, šiuo metu gamintojams nenustatyta prievolė tinkamai ženklinti gaminį ir taip užtikrinti jo atsekamumą.

According to the Ministry of Economy, currently manufacturers are not subject to the obligation to label a product properly and thus to ensure its traceability.


Be to, pasak ministerijos, rinkos priežiūros institucijoms atliekant valstybinę produktų saugos kontrolę nesuteikta teisė patekti į gamintojų ir tiekėjų teritoriją, pastatus, patalpas, atlikti patikrinimus, o tai apsunkina institucijų darbą.

Besides, according to the ministry, the market supervisory authorities, which perform state control over safety of products, do not have the right to enter manufacturers’ and suppliers’ territory, buildings, premises, to perform inspections, which hinders the work of the authorities.


Ministerijos vertinimu, nustatytas baudų ir įspėjimų skyrimo šešių mėnesių terminas yra per trumpas nustatyti pažeidimą, atlikti tyrimą ir paskirti baudą.

The ministry holds that the current term of six months for imposition on fines and giving of warnings is too short for identifying a violation, making an investigation and imposing a fine.


Taip pat, pasak ministerijos, nustatytos baudos nėra pakankamai veiksmingos.

Also, according to the ministry, the current fines are not efficient enough.


Įmonės dažnai pakartotinai pažeidžia įstatymo reikalavimus - vien per 2017 metus tai padarė 14 įmonių.

Companies often repeatedly breach requirements of the law - in 2017 only it was done by 14 companies.


Ūkio ministerija pasiūlė nustatyti gamintojams prievolę tinkamai ženklinti gaminį ir taip užtikrinti jo atsekamumą, kad rinkos priežiūros institucijoms būtų lengviau išaiškinti reikalavimų neatitinkančių gaminių tiekėjus.

The Ministry of Economy proposed to establish a duty for manufacturers to properly label a product and thus to ensure its traceability, in order to make it easier for market supervisory authorities to reveal suppliers of non-compliant products.


Taip pat siūloma suteikti rinkos priežiūros institucijoms teisę, atliekant valstybinę produktų saugos kontrolę, patekti į ūkio subjektų, kurie gamina, tiekia produktus rinkai, teritoriją, pastatus, patalpas, atlikti patikrinimus.

It is also proposed that market supervisory authorities, in performance of state control over product safety, would have the right to enter the territory, buildings, premises of the entities that produce, supply products to the market, to perform inspections.


Ketinama padidinti baudų dydžius už įstatymo pažeidimus.

The amounts of fines for violations of the law are going to be increased.


Gamintojui, importuotojui ar įgaliotam atstovui, pateikusiam rinkai pavojingų gaminių, ir platintojui, jų tiekusiam rinkai, pavojingas paslaugas suteikusiam ar teikiančiam paslaugos teikėjui būtų skiriama nuo 150 iki 2 500 (dabar nuo 144 iki 1 448) eurų bauda.

A manufacturer, importer or authorized representative that placed dangerous products on the market and a distributor that supplied them to the market, a service provider who provided or provides dangerous services would be subject to a fine of EUR 150 to 2,500 (currently, a fine of EUR 144 to 1,448).


Valstybinei vartotojų teisių apsaugos tarnybai (VVTAT) ar kitai rinkos priežiūros institucijai nusprendus uždrausti pavojingų gaminių pateikimą ir tiekimą rinkai ar pavojingų paslaugų teikimą, būtų skiriama nuo 1 000 iki 5 000 (dabar nuo 868 iki 4 344) eurų bauda.

If the State Consumer Rights Protection Authority (SCRPA) or another market supervisory authority decides to prohibit placement and supply of dangerous products on / to the market or provision of dangerous services, a fine of EUR 1,000 to 5,000 (currently, EUR 868 to 4,344) would be imposed.


Nevykdant reikalavimo pašalinti pavojingus produktus iš rinkos, juos susigrąžinti iš vartotojų ir sunaikinti, būtų skiriama nuo 2500 iki 6 500 (dabar nuo 1 448 iki 5 792) eurų bauda.

In case of failure to fulfil the demand to remove dangerous products from the market, to recall them from consumers and to destroy them, a fine of EUR 2,500 to 6,500 (currently, EUR 1,448 to 5,792) would be imposed.


Jeigu pavojingi produktai padarė žalos vartotojo sveikatai, būtų skiriama nuo 2 500 iki 15 000 (dabar nuo 1 448 iki 11584) eurų bauda.

If dangerous products caused harm to consumer’s health, a fine of EUR 2,500 to 15,000 (currently, EUR 1,448 to 11,584) would be imposed.


Jeigu pavojingi produktai sukėlė vartotojo mirtį, būtų skiriama nuo 6 500 iki 25 000 (dabar nuo 5 792 iki 23 169) eurų bauda.

If dangerous products caused consumer’s death, a fine of EUR 6,500 to 25,000 (currently, EUR 5,792 to 23,169) would be imposed.


Ministerijos duomenimis, Lenkijoje ir Austrijoje už produktų saugą reglamentuojančių teisės aktų pažeidimą skiriama iki 25 tūkst. eurų bauda (minimalus baudos dydis nenustatytas), Belgijoje - nuo 26 eurų iki 600 tūkst. eurų bauda, Rumunijoje - nuo 155 eurų iki 6 666 eurų bauda, Bulgarijoje - nuo 125 eurų iki 7 500 eurų bauda.

According to the ministry, in Poland and Austria a violation of legal acts on product safety is subject to a fine of up to EUR 25,000 (the minimal amount of the fine is not set), in Belgium - a fine of EUR 26 to 600,000, in Romania - a fine of EUR 155 to 6,666, in Bulgaria - a fine of EUR 125 to 7,500.


10-metė susilaukė kūdikio: buvo išprievartauta šeimos nario

10-year old had a baby: raped by a family member


Kolumbijoje nutikęs įvykis pribloškė milijonus žmonių.

An event in Colombia astonished millions.


Vyresnio brolio išprievartauta 10 -metė mergaitė pagimdė sveiką berniuką.

A 10-year old raped by an elder brother gave birth to a healthy boy.


Kūdikis pasaulį išvydo dėka cezario pjūvio, tačiau tiek mergaitė, tiek jos kūdikėlis jaučiasi gerai.

The baby was born via a C-section, but both the girl and her baby are doing well.


They have been in medical care for some time.


Dar turi praeiti šiek tiek laiko, kol jaunoji mama su vaikeliu bus išleisti namo.

It is yet some time before the young mother and her baby will be released home.


"Remdamasis ta informacija, kurią gavau iš policijos pareigūnų, mažametė tapo nėščia po to, kai ją seksualiai išnaudojo šeimos narys - brolis", - vienai užsienio televizijai pasakojo ligoninės, kuriame buvo priimtas gimdymas, direktorius.

“According to the information I have received from the police, the minor became pregnant after she was sexually abused by a family member - her brother,” the director of the hospital, where the baby was delivered, told a foreign TV station.


Policija tiria įvykį dėl išprievartavimo bei smurto prieš vaiką.

The police are investigating the case as a rape and child abuse.


Norvegijos ginkluotasis batalionas dalyvavo atokiausiose ir atšiauriausiose vietovėse vykstančiose NATO pratybose

A Norwegian armed battalion took part in the NATO trainings in the most remote and severe locations.


Kariai iš Norvegijos ginkluotųjų pajėgų dalyvavo serijoje sudėtingų pratybų kalnuose, esančiuose į šiaurę nuo šalies sostinės Oslo.

Soldiers from the Norwegian armed forces took part in a series of complicated trainings in the mountains to the north of Oslo, capital of the country.


Tai dalis NATO pratybų "Trišakė jungtis 2018" - didžiausių NATO pratybų nuo Šaltojo karo pabaigos laikų.

It is a part of the NATO training exercise “Trident Juncture 2018” - the biggest NATO training since the end of the Cold War.


Dauguma karių iš antrojo Norvegijos karinių pajėgų bataliono po Rugsėjo 11-osios teroristinių išpuolių praleido daug laiko toli nuo namų, tokiose vietose kaip Afganistanas - tai yra, šiltuose kraštuose.

After the September 11 terrorist attacks, most of the soldiers of the second military force battalion of Norway spent a lot of time far away from home, in such places as Afghanistan, i.e. in warm climate.


Bet labiausiai jie įgudę kariauti Arkties sąlygomis, ir šie jų įgūdžiai itin pasitarnauja dabar, kai NATO keičia savo dėmesio kryptį.

But they are mostly skilled to fight in Arctic conditions, and these skills of theirs are particularly useful now, when the NATO shifts its attention.


Pastarosiomis dienomis į rytus nuo Tinseto esančiuose kalnuose, dažnai atokiausiose ir atšiauriausiose vietovėse, kariai dalyvavo inscenizuotuose mūšiuose prieš tikrus britų karius.

In the recent days, in the mountains to the east of Tynset, often in the most remote and severe locations, soldiers engaged in fake combats against real British soldiers.


Kariai turi įgūdžių išgyventi šiame šaltyje laukinėje gamtoje, bet atšiauriame klimate jiems tenka ant pečių tempti daug didesnį svorį - viena kuprinė sveria apie 50 kg.

Soldiers are skilled to survive in this cold in the wild, but in the severe climate they have to carry much bigger weights on their shoulders - one backpack weighs about 50 kg.


Vadavietėje apsistoję kariai sako, kad savo įgūdžiais, kaip išgyventi ir kariauti tokiomis sąlygomis, jie dalijasi su kitais NATO kariais.

Soldiers staying in the command post say that they share their skills how to survive and fight in such conditions with other NATO soldiers.


Pasak karių, šios pratybos, kurios kaip jokios kitos itin primena realų kariavimą, išmokys juos būti pasiruošusiais, jei kiltų rimta grėsmė.

According to the soldiers, this training, which reminds of real war actions more than any other, will train them to be ready if real threat occurs.


"Premier" lygos autsaideriai iškovojo pirmąją sezono pergalę

Outsiders of Premier league won the first win of the season


Pirmadienio vakarą Anglijos "Premier" lygoje baigėsi 11-asis turas.

On Monday evening, round 11 of the English Premier league was over.


Itin svarbią pergalę po 12 iš eilės visuose turnyruose nelaimėtų dvikovų iškovojo "Huddersfield Town" komanda, kuriai tai buvo pirmasis sėkmingas vakaras šio sezono metu.

This particularly important win was won by Huddersfield Town team after 12 successive draws and loses in all tournaments, for which it was the first successful evening in this season.


"Huddersfield Town" ir Londono "Fulham" dvikova baigėsi šeimininkų pergale minimaliu rezultatu 1:0 (1:0).

The match between Huddersfield Town and London Fulham ended in the hosts’ victory at the minimal result 1:0 (1:0).


Gynybiniu futbolu pasižymėjusi dvikova sukaustė žiūrovų dėmėsį, nes abi komandos kovojo dėl itin svarbių 3 taškų, o rungtynių nugalėtojas nebuvo aiškus iki pat paskutinės minutės.

The match, which demonstrated defensive football, drew fans’ attention as both the teams fought for very important 3 points, and the winner of the match was not clear until the very last minute.


Vis dėl to, šeimininkai persvarą išsaugojo ir neleido "Fulham" ekipai išplėšti lygiųjų.

Still, the hosts kept the advantage and did not allow the Fulham team to have a draw.


Vienintelį ir pergalingą rungtynių įvartį 29-ą minutę į savo vartus įsimušė T. Fosu-Mensahas.

The only goal that brought the victory was an own-goal scored by T. Fosu-Mensah in minute 29 of the match.


Verta paminėti, kad tai buvo pirmasis šio sezono "Huddersfield Town" įvartis namuose.

It is to be mentioned that it was the first goal of Huddersfield Town at home this season.


Po 11-ojo turo "Huddersfield Town" rikiuojasi 18-oje lygos vietoje, "Fulham" lieka paskutiniai, 20-i.

After round 11, Huddersfield Town has the 18th place in the league, while Fulham has the last, the 20th.


Pasitraukęs Kauno vicemeras į politiką grįžti neplanuoja

The former vice-mayor of Kaunas has no plans to be back in politics


Buvęs Kauno vicemeras Povilas Mačiulis, dėl paramos Vygaudui Ušackui prezidento rinkimuose palikęs darbą savivaldybėje ir "Vieningo Kauno" organizaciją, į politiką grįžti neplanuoja ir žada susitelkti į verslą.

The former vice-mayor of Kaunas Povilas Mačiulis, who left his job in the municipality and the organization Vieningas Kaunas in order to support Vygaudas Ušackas in the presidential elections, does not intend to return to politics and is going to focus on business instead.


Esu keleto įmonių akcininkas, taip pat turiu idėjų naujiems projektams.

I am a shareholder of several companies, I also have ideas for new projects.


O svarbiausia - galėsiu pasidžiaugti galimybe skirti daugiau laiko šeimai", - BNS sakė P. Mačiulis.

And, what is more important, I will be able to enjoy a possibility to devote more time to my family,” P. Mačiulis said to BNS.


Jis sakė taip pat neplanuojantis dalyvauti ateinančiuose savivaldos rinkimuose.

He said he did not intend to run in the next municipal elections.


P. Mačiulis dar neturėjo progos pasikalbėti su V. Ušacku po to, kai šis sekmadienį pralaimėjo pirminius Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų sąjungos rinkimus Ingridai Šimonytei.

P. Mačiulis has not had an opportunity yet to talk to V. Ušackas after he lost the preliminary elections of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD) to Ingrida Šimonytė on Sunday.


"Jeigu atvirai, dar nespėjome su juo ir komanda išsamiai aptarti rezultatų ir pasipasakoti apie ateities planus.

"Speaking frankly, we did not have time yet to discuss the results with him and the team in detail and to share plans for the future.


Akivaizdu, jog Vygaudui pasitraukus iš tolimesnės rinkimų kovos šis mano gyvenimo etapas yra baigtas", - sakė P. Mačiulis.

It is obvious that after Vygaudas dropped out of the further elections, this stage of my life is over,” P. Mačiulis said.


Jis sakė nesigailintis sprendimo palikti Kauno politiką dėl paramos V. Ušackui, tik apgailestavo, kad "Lietuva neteko unikalios galimybės turėti tikrą lyderį tarptautinių santykių kontekste".

He said he did not regret his decision to leave the Kaunas political stage in order to support V. Ušackas, he only regretted that “Lithuania lost a unique possibility to have a real leader in international relationships”.


P. Mačiulis Kauno mero pavaduotoju trumpai dirbo 2011 metais, o vėliau į šias pareigas grįžo po sėkmingų "Vieningam Kaunui" rinkimų 2015 metais.

P. Mačiulis shortly worked as a deputy to the mayor of Kaunas in 2011, and later he returned to this office in 2015 after the elections which were successful for Vieningas Kaunas.


Jis yra privačios mokyklos "Erudito licėjus" bei dar kelių bendrovių akcininkas.

He is a shareholder of private school Erudito licėjus and several other companies.


Kauno pilyje pluša darbininkai: ką jie čia daro?

Workers busy in the Kaunas Castle: what are they doing here?


Kauniečiai, pastebėję Kauno pilyje plušančius darbininkus, vylėsi, jog pagaliau vyksta išlikusio bokšto atstatymo darbai.

Kaunas citizens, seeing workers busy in the Kaunas Castle, have hoped that finally the restoration of the remaining tower has been started.


Portalui kauno.diena.lt Kauno miesto muziejaus direktorius Gabrielius Sužiedėlis tikino, kad čia vyksta pietvakarinio bokšto su gynybinės sienos fragmentu apsauginių stogelių dangos keitimo darbai.

Gabrielius Sužiedėlis, the Director of the Kaunas City Museum, explained to the portal kauno.diena.lt that these were operations for replacement of the cover of protective shelters of the Southwest tower with a defense wall fragment.


Anot pašnekovo, stogeliai bus skardiniai.

He said that the shelters would be made of tin.


"Avarinės būklės susidėvėjusi skardinė danga kėlė grėsmę aplinkiniams - žmonės galėjo įkristi ir susižaloti -, tad ją buvo būtina pakeisti.

“The worn-out wreck tin cover was a threat - people could fall in and get hurt - so it was necessary to replace it.


Stogeliai nebebuvo atsparūs drėgmei, tad taip buvo kenkiama ir paveldui", - aiškino muziejaus direktorius.

The shelters were not humidity resistant, so the heritage suffered, too,” the museum director explained.


Ar šie stogeliai bus panašūs į tuos, kurie buvo prieš kelis šimtmečius?

Will these shelters be similar to those that existed several centuries ago?


"Visi darbai yra derinti su paveldo ir kitomis institucijomis", - G. Sužeidėlis pridūrė siekiantys, jog rezultatas būtų kuo autentiškesnis, tačiau kartu svarbi ir praktinė pusė - stogeliai vertybes turi turi saugoti nuo drėgmės.

“All works have been coordinated with heritage and other authorities,” G. Sužeidėlis added that they were seeking as authentic result as possible, but the practical aspect was also important - the shelters were to shield the heritage against humidity.


Dirbant su paveldu pasirinktas universalus sprendimas.

A universal solution was made in cooperation with heritage authorities.


Prieš tai Kauno pilies elementai skarda buvo uždengti dar sovietmečiu, tad jie istorinės vertės jau nebeturėjo", - detalizavo Kauno miesto muziejaus direktorius.

Previously, the Kaunas Castle elements were tinned in Soviet times, which means that they did not have historic value as such,” the Director of the Kaunas City Museum went to details.


Darbų sutartis buvo pasirašyta spalio 2 dieną.

The contract for works was signed on 2 October.


Planuojama, kad darbai netruks ilgiau nei tris mėnesius nuo sutarties pasirašymo.

The works are not to take more than 3 months after the contract was signed.


"Tikimasi, jog bus baigti iki lapkričio pabaigos", - lūkesčius dėstė muziejaus direktorius.

“We expect them to be completed by the end of November,” the museum director voiced his expectations.


Anot jo, atliekamų darbų vertė siekia beveik 24 tūkst. Eur.

He said that the value of the works to be performed was almost EUR 24,000.


Ši suma, anot pašnekovo, buvo numatyta šių metų biudžete.

According to him, this amount was in this year’s budget.


Darbus Kauno pilyje vykdo bendrovė "Statija".

The works in the Kaunas Castle are being performed by the company Statija.


Kauno. diena.lt yra rašiusi, kaip anot atliktų tyrimų, Kauno pilis galėjo atrodyti anksčiau.

Kauno.diena.lt has previously written, on the basis of earlier investigations, what the Kaunas Castle could have looked like before.


JAV ir Pietų Korėja atnaujino karinio laivyno pratybas

USA and South Korea resumed military naval fleet training


Dabar dvi savaites pietiniame Pohango mieste vyks karinio laivyno pratybos su maždaug 500 karių, Seule pranešė Gynybos ministerija.

In Seoul, the Ministry of Defense has announced that military naval fleet training, involving about 500 soldiers, will take place in the southern Pohang city for two weeks from now.


JAV Pietų Korėjoje yra dislokavusios 28 500 kareivių.

The USA has 28,500 soldiers deployed in South Korea.


Abi šalys jau daug metų rengia bendrus karinius manevrus, kuriuos Pchenjanas vadina "provokacija" ir "pasirengimu invazijai".

Both countries have been having joint military exercise for a number of years, called by Pyongyang as “provocation” and “getting ready for invasion”.


Penktadienį Šiaurės Korėja pagrasino atnaujinti savo branduolinę programą, jei Vašingtonas neatšauks ekonominių sankcijų Pchenjanui.

On Friday, North Korea threatened to resume its nuclear program if Washington did not lift its economic sanctions imposed on Pyongyang.


Apie tokį kurso pasikeitimą gali būtų "rimtai svarstoma", pareiškė Šiaurės Korėjos užsienio reikalų ministerija.

The North Korean Ministry of Foreign Affairs has declared that such a change in policy can be “seriously considered”.


JAV valstybės sekretorius Mike'as Pompeo interviu televizijai sakė, kad baudžiamosios priemonės liks, kol Pchenjanas neatsisakys branduolinio ginklo.

The US Secretary of State Mike Pompeo said in his TV interview that punitive measures were to stay until Pyongyang refused nuclear weapons.


Kartu jis paskelbė, kad šią savaitę Niujorke susitiks su Šiaurės Korėjos pasiuntiniu Kim Yong Cholu.

He also announced that he is meeting Kim Yong Chol, a North Korean envoy, in New York this week.


"Maxima" plečiasi Bulgarijoje - Verslo žinios

Maxima expands in Bulgaria - Verslo žinios


Didžiausia Baltijos šalių mažmeninės prekybos bendrovė "Maxima grupė" plečiasi Bulgarijoje, kur ji valdo "T-Market" ženklo parduotuvių tinklą.

The largest Baltic retail chain Maxima grupė expands in Bulgaria, where it controls a chain under the brand T-Market.


"Maxima Bulgaria" generalinis direktorius Edvinas Volkas verslo leidiniui "Capital" sakė, kad įmonė iki šių metų pabaigos atidarys dar dvi naujas parduotuves ir iš viso jų šalyje turės 74.

Edvinas Volkas, the CEO of Maxima Bulgaria, told the business publication “Capital” that the company will open two new shops by the end of the year and will have 74 shops in the country in total.


Kitais metais, pasak E. Volko, Bulgarijoje planuojama atidaryti dar 7-10 parduotuvių.

According to E. Volkas, 7-10 more shops are expected to be opened in Bulgaria next year.


Neseniai bendrovė Sofijoje atidarė naujos koncepcijos "T-Market Express" parduotuvę, į kurią investavo 1 mln. Eur.

The company has recently opened a new concept T-Market Express shop in Sofia, where it invested EUR 1 million euros.


Joje visą parą veikia "socialinė zona" - joje galima nemokamai naudotis internetu, pasikrauti išmanųjį telefoną, įsigyti sumuštinių, salotų bei kitų patiekalų.

It has a 24-hour “social zone” where one can use the internet, charge a smart phone for free, buy sandwiches, salads and other meals.


Anot p. Volko, 2018-ieji bus pirmieji metai, kuriuos bendrovė baigs su teigiamu pelno prieš palūkanas, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją (EBITDA) rodikliu.

According to E. Volkas, 2018 will be the first year for the company to end with positive earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA).


Ponas Volkas prognozuoja, kad "Maxima Bulgaria" pajamos šiemet augs 40%, iki 158,5 mln. Eur.

Mr. Volkas forecasts that the revenue of Maxima Bulgaria will grow 40% this year, up to 158.5 million euros.


Pernai įmonė gavo 113,3 mln. Eur pajamų.

Last year, the company earned 113.3 million euros in revenue.


"Maxima grupė" Bulgarijoje veikia nuo 2005-ųjų metų.

Maxima grupė operates in Bulgaria since 2005.


Pernai įmonė pirmą kartą pateko tarp 10-ies didžiausių šalies prekybos tinklų.

Last year, the company got into top 10 retail chains in the country for the first time.


Nerijaus Numavičiaus kontroliuojamos "Vilniaus prekybos" grupės valdoma "Maxima grupė" šiemet ir kitąmet ketina investuoti apie 200 mln. Eur, iš jų daugiausia - Lenkijoje, kur "Maxima" įsigijo prekybos tinklą "Stokrotka".

Maxima grupė, controlled by Vilniaus prekyba group, which is controlled by Nerijus Numavičius, is going to invest about EUR 200 million this year and next year, mostly in Poland, where Maxima acquired the retail chain Stokrotka.


Grupė Baltijos šalyse valdo prekybos tinklus "Maxima" ir elektroninę maisto parduotuvę "Barbora", Lenkijoje - "Stokrotka" ir "Aldik".

In the Baltic States, the group controls retail chains Maxima and the e-grocery store Barbora, in Poland - Stokrotka and Aldik.


"Maxima grupė" 2017 metais gavo 2,806 mlrd. Eur konsoliduotų pajamų - 4,2% daugiau nei 2016 metais, jos grynasis pelnas padidėjo 2,1 karto iki 75 mln. Eur.

In 2017, Maxima grupė earned consolidated income of EUR 2.806 billion - 4.2% more than in 2016, its net profit increased 2.1 times to 75 million euros.


Rytų Europos studijų centras bendradarbiaus su dviem žymiais JAV "smegenų centrais"

Eastern Europe Studies Centre will cooperate with two famous US “brain centers”


Vilniuje įsikūrusio ir jau tryliktus veiklos metus skaičiuojančio RESC vadovo Lino Kojalos teigimu, įsitinklinimas JAV leis įgyvendinti projektus bei padarys Lietuvos balsą labiau girdimą kitoje Atlanto pusėje.

According to Linas Kojala, the head of the EESC, established in Vilnius and operating for almost thirteen years, instillation in the USA will enable it to implement projects and will make the voice of Lithuania heard better on the other side of the Atlantic.


"Šia linkme kryptingai dirbome kelis mėnesius.

“We have purposefully worked in this direction for a few months.


Džiaugiuosi, kad dvi didelės institucijos regi mus kaip partnerius bei ieško galimybių bendroms veikloms.

I am delighted that two major institutions see us as partners and look for possibilities for joint actions.


Neabejoju, kad nišų veiklai atsiras, mat mūsų analizuojamos NATO, saugumo, dezinformacijos, Rytų partnerystės valstybių vystymo temos jiems taip pat yra prioritetinės",- sakė Kojala.

I am certain we will find space for such actions, as the topics of the NATO, security, disinformation, development of the Eastern Partnership countries we happen to analyze are priority topics for them, too,” Kojala said.


Susitarimuose pažymima, kad RESC ir JAV institucijos dirbs drauge rengiant tarptautinių projektų paraiškas, bus keičiamasi ekspertine patirtimi bei žiniomis, rengiami ekspertų vizitai.

The agreements say that the EESC and the US institutions will work together in preparing applications for international projects, will exchange expert experience and knowledge, experts’ visits will be organized.


Tai turėtų būti ypač naudinga Lietuvos analitikams, mat abi partnerės turi puikią tarptautinę reputaciją.

This is expected to be particularly useful for Lithuanian analysts as both partners have outstanding international reputation.


FPRI veikia dar nuo 1955 metų ir vienija beveik šimtą aukščiausio lygio analitikų.

The FPRI was established as far back as in 1955 and has almost a hundred of top level analysts.


Naujausiame Pensilvanijos universiteto sudaromame pasauliniame analitinių centrų reitinge FPRI savo kategorijoje užėmė septintą vietą.

In the latest global rating of analytical centers by the University of Pennsylvania, the FPRI is the seventh in its category.


Tuo metu CEPA, kurios analitikai ne kartą buvo pakviesti konsultuoti bei dirbti į aukščiausias JAV politines institucijas, tame pačiame reitinge savo kategorijoje žengia dešimti.

Meanwhile, the CEPA, analysts from which were invited many times to advise and work for the top US political institutions, takes the 10th position in its category in the same rating.


"Tai suteiks daugiau galimybių įvairiose institucijose dirbantiems lietuvių analitikams prasimušti į JAV informacinę erdvę ir skatins mus kelti kokybės kartelę aukštyn",- pridūrė Kojala.

“This will provide more opportunities for Lithuanian analysts working in various institutions to reach the US information space, and will induce us to raise our quality standard,” added Kojala.


Vienu pirmųjų praktinių žingsnių turėtų būti partnerių pagalba platinant netrukus pasirodysiantį RESC analitinį leidinį "Lithuanian Foreign Policy Review" JAV sprendimų priėmėjų tarpe bei viešojoje erdvėje.

One of the first practical steps shall be partners’ assistance in distribution of the EESC analytical publication "Lithuanian Foreign Policy Review" to be issued soon among US decision makers and in public sphere.


Rytų Europos studijų centras veikia įgyvendinamų projektų pagrindu ir nėra išlaikomas tikslinių dotacijų.

The Eastern Europe Studies Centre functions on the grounds of the implemented projects and is not supported by target subsidies.


Tarp RESC partnerių, su kuriais įgyvendinamos bendros iniciatyvos, yra Europos Komisija, NATO, USAID, įvairūs tarptautiniai fondai ir kt.

Partners of the EESC, it implements common initiatives with, include the European Commission, the NATO, the USAID, various international funds, etc.


Prancūzijos pietuose esančiame Marselio mieste pirmadienį sugriuvus dviem pastatams buvo nesunkiai sužeisti du žmonės, pranešė ugniagesių tarnyba.

Two people were lightly injured in the French southern city of Marseille, when two buildings collapsed on Monday, the fire rescue service reported.


Griūvant pastatams į gatvę pažiro nuolaužos, pakilo dulkių debesys.

The collapse spewed rubble into the street and clouds of dust into the air.


Įvykio vietoje netoli garsiojo Marselio senojo uosto dirbo dešimtys ugniagesių, kai kurie - su dresuotais šunimis.

Tens of firemen worked on the scene near the famous old port of Marseille, some - with trained dogs.


Vietos prefektūra per "Twitter" paskelbė nuotraukų, kuriose matyti nuolaužų ir medinių sijų krūva, didžiulis tarpas toje vietoje, kur stovėjo pastatai, įvykio vietoje dirbantys ugniagesiai ir storu dulkių sluoksniu padengti automobiliai.

The local prefecture posted photos on Twitter, showing a pile of rubble and wooden beams, a big gap yawning the place where the buildings used to be, firemen working on the scene and cars covered in thick dust.


Pareigūnai sakė, kad ieškoma žmonių, kurie galbūt galėjo atsidurti po griuvėsiais.

The officers said that they were searching for people who might have been trapped beneath.


Marselio ugniagesiai tviteryje pranešė, kad du žmonės gydomi dėl nesunkių sužeidimų.

Marseille firemen posted on Twitter that two people were treated for light injuries.


Mėgėjiškame vaizdo įraše, kurį parodė televizija BFM-TV, matyti dulkių debesys gatvėje ir rankovėmis burnas prisidengę praeiviai.

An amateur video record played on BFM-TV shows clouds of dust on the street and bystanders covering their mouths with sleeves.


"Google Street View" nuotraukose, darytose prieš incidentą, matyti, kad vienas sugriuvusių pastatų buvo penkių, o kitas - šešių aukštų.

Google Street View photos made before the incident show that one of the collapsed buildings used to have five floors and the other - six.


Vienas šių pastatų aiškiai buvo prastos būklės, užkaltais langais, su dideliais fasado įtrūkimais.

One of the buildings was clearly in poor condition, with boarded-up windows and large visible cracks on its facade.


Minimo Marselio rajono merė Sabine Bernasconi sakė, kad vienas šių pastatų buvo prastos būklės ir jį buvo nurodyta evakuoti.

Sabine Bernasconi, the local mayor for that part of Marseille, said one of the buildings was in poor condition and had been subject to an evacuation order.


Tačiau merė negalėjo atmesti galimybės, kad pastatu galbūt naudojosi savavališkai ten apsigyvenę žmonės.

But the mayor could not rule out that squatters might have been using the building.


Regiono prefektūra paragino žmonės vengti tos vietos ir atlaisvinti kelius gelbėjimo tarnyboms.

The regional prefecture urged people to avoid the area and make way for the emergency services.


Minimo Marselio rajono merė Sabine Bernascon sakė, kad pastatas buvo prastos būklės ir jį buvo nurodyta evakuoti.

Sabine Bernasconi, the local mayor for that part of Marseille, said the building was in poor condition and had been subject to an evacuation order.


"Brexit" apklausa: paaiškėjo, kiek britų nori palikti Europos Sąjungą

Brexit poll reveals how many of the British want to leave the European Union


Nauja apklausa rodo, kad aiški Didžiosios Britanijos gyventojų dauguma yra už šalies pasilikimą Europos Sąjungoje.

A new poll shows that a clear majority of the Great Britain’s population would like their country to remain in the European Union.


Remiantis tyrimu, kurį TV stoties "Channel 4" užsakymu atliko "Survation" institutas, 54 proc. respondentų pasisakė už tai., kad Brexit" būtų atšauktas.

Based on the poll ordered by TV channel "Channel 4" and performed by the polling company Survation, 54 per cent of the respondents were in favor of cancelling Brexit.


46 proc. buvo nuomonės, kad Didžioji Britanija, kaip nuspręsta per referendumą prieš dvejus metus, turi palikti ES, informuoja agentūra "Reuters".

46 per cent were of the opinion that Great Britain, as decided in the referendum two years ago, should leave the EU, the Reuters agency informs.


Prieš dvejus metus 51,9 proc. Jungtinės Karalystės gyventojų balsavo už šalies skyrybas su ES, 48,1 proc. buvo prieš.

Two years ago, 51.9 per cent of the United Kingdom’s population voted for the country’s divorce from the EU, 48.1 per cent were against.


Ministrė pirmininkė Theresa May ne kartą atmetė antro referendumo galimybę.

The Prime Minister Theresa May rejected a possibility of the second referendum for multiple times.


"Survation" spalio 20-lapkričio 2 dienomis apklausė 20 000 žmonių.

Survation surveyed 20,000 people on 20 October - 2 November.


"Brexit" turėtų įvykti ateinančių metų gegužės 29-ąją.

Brexit is scheduled for 29 May next year.


Šiuo metu Londonas ir Briuselis mėgina pašalinti paskutines kliūtis, kad šalis galėtų tvarkingai išstoti iš ES.

Currently, London and Brussels are trying to remove the last obstacles for the country to leave the EU in an orderly manner.


Tilžės akto šviesa nušvies Pagėgių kraštą

The light of the Act of Tilsit will spread over the entire Pagėgiai region


Pagėgių kraštas, kaip ir visa Lietuva, švenčia Valstybės šimtmečio sukaktį.

Pagėgiai region, as the whole of Lithuania, celebrates the centenary of the State.


Mažojoje Lietuvoje, o tuo pačiu ir Pagėgių krašte šie metai taip pat atnešė visą puokštę iškilių datų.

This year has also brought a lot of memorable dates in Lithuania Minor, including Pagėgiai region.


One of them is the centenary of the Act of Tilsit.


Norėdami įprasminti šią, padėjusią pamatus vieningai Lietuvai, datą Pagėgių krašto aktyvioji bendruomenė, padedama Amerikoje gyvenančių lietuvių ir Lietuvos šaulių sąjungos Lietuvoje ir išeivijoje narių, planuoja įamžinti Lietuvos savanorio, Vyčio Kryžiaus kavalieriaus, kovojusio už lietuvybę ir Lietuvos suvienijimą, Pagėgių žemės sūnaus Jono Šimkaus ir savanorio iš Panemunės miestelio Jurgio Civinsko atminimą.

In order to commemorate this date, which laid the foundation for unified Lithuania, the active community of Pagėgiai region, assisted by Lithuanians living in America and the members of the Lithuanian Riflemen's Union both in Lithuania and in emigration, plans to monumentalize the memory of the Lithuanian volunteer, awarded the Order of the Cross of Vytis, who fought for the Lithuanian spirit and unification of Lithuania, a son of Pagėgiai region Jonas Šimkus and a volunteer from Panemunė town Jurgis Civinskas.


Iškilmės pradedamos lapkričio 30 dieną 12 valandą Atminimo ženklo atidengimu Geležinkelio gatvėje, Pagėgių mieste, kur Lietuvos šaulių sąjungos atminties salvės, prasmingi žodžiai leis dar kartą prisiminti narsių savanorių kovas suvienytos ir nepriklausomos Lietuvos vardan.

The ceremony will begin at 12:00 on 30 November with unveiling of the Memory Sign in Geležinkelio street, Pagėgiai town, where volleys in memoriam discharged by the Lithuanian Riflemen's Union, meaningful words will allow to again remember the struggles of brave volunteers for the sake of united and independent Lithuania.


Iškilminga šaulių sąjungos pareigūnų vedama eisena baigsis Pagėgių kultūros centre, kur 13 val. 30 min. prasidės konferencija "Tilžės akto 100-mečio šviesoje".

A solemn walk headed by the officers of the Riflemen's Union will end at the Pagėgiai Centre of Culture, where the conference “In the light of the centenary of the Act of Tilsit” will start at 13:30.


Pranešimus skaitys dr. Algirdas Matulevičius, dr. Milda Janiūnaitė, Martyno Jankaus muziejaus direktorė Liudvika Burzdžiuvienė, Vlado Putvinskio-Pūtvio klubo prezidentas Lietuvos šaulių sąjungos atstovas Stasys Ignatavičius, Karaliaučiaus lietuvių bendruomenės pirmininkas Sigitas Šamborskis.

Speeches will be given by Dr. Algirdas Matulevičius, Dr. Milda Janiūnaitė, Director of Martynas Jankus’ Museum Liudvika Burzdžiuvienė, President of the Club of Vladas Putvinskis-Pūtvis, representative of the Lithuanian Riflemen's Union Stasys Ignatavičius, Chairman of the Lithuanian Community in Karaliaučius Sigitas Šamborskis.


Šventėje tikimasi sulaukti daug iškilių svečių iš visos Lietuvos, Karaliaučiaus krašto ir Čikagos.

A lot of prominent guests from the whole of Lithuania, Karaliaučius region and Chicago are expected in the celebration.


Kvietimai išsiuntinėti Lietuvos Respublikos Seimo nariams, Krašto ministrui, Pagėgių krašto garbės piliečiams-akademikams, istorinių leidinių redaktoriams, dvasiškiams, Mažosios Lietuvos tarybai ir kt.

Invitations have been sent to members of the Seimas of the Republic of Lithuania, the Minister of National Defense, the citizens of honor of Pagėgiai region - academicians, editors of historical publications, the clergy, the Council of Lithuania Minor, etc.


Koncertuos Lietuvos Jūrų laivyno pučiamųjų orkestras (vadovas Egidijus Miknius), poetinę inscenizaciją skirtą Vydūnui atliks aktorius Petras Venclovas ir etnologė Daiva Šeškauskaitė.

The Lithuanian naval fleet brass band (bandleader: Egidijus Miknius) will give a concert, actor Petras Venclovas and ethnologist Daiva Šeškauskaitė will perform a poetic role-play dedicated to Vydūnas.


Meniniais intarpais susirinkusiuosius žavės Karaliaučiaus krašto lietuvių folkloro ansambliai, kaimo kapelos ir pan.

The audience will be able to enjoy artistic pieces from Lithuanian folklore ensembles, village choirs of Karaliaučius region, etc.


Laukiame visų lapkričio 30-ąją paminėti, įprasminti Tilžės Akto svarbą Lietuvai ir kiekvienam joje gyvenančiam.

Everyone is welcome on 30 November to commemorate, monumentalize the importance of the Act of Tilsit for Lithuania and everyone living in it.


Sueikime, pajuskime ypatingą bendrystę, kaip kad nuo seno Lietuvoje būta ypatingų datų progomis.

Let’s gather together, let’s feel that particular sense of commonness as people have long been doing in Lithuania on occasions of special dates.


Restoranas Meksikoje padeda iš JAV deportuotiems migrantams

Restaurant in Mexico helps migrants deported from the USA


Kuo toliau, tuo daugiau meksikiečių deportuojama atgal, o šiems sunkiai sekasi adaptuotis grįžus.

More and more Mexicans are deported back and they find it difficult to adapt upon return.


"Kai mane deportavo, atėmė viską: namus, mašiną, drabužius.

“When I was deported, they took everything: home, car, clothes.


Jie atėmė viską, išskyrus vieną dalyką - mano žinias", - sako Victoras Hugo Hernandezas, restorano direktorius.

They took everything except for one thing - my knowledge,” says Victor Hugo Hernandez, the manager of the restaurant.


Restorano valdyba tikisi, kad sujungus Meksikos ir JAV kultūras, bus skatinamas geresnis supratimas tarpusavyje.

The management of the restaurants hopes that mixture of Mexican and US cultures will facilitate better mutual understanding.


Afganistano specialiųjų pajėgų narys per mokymus nušovė amerikietį instruktorių

An Afghanistan special task force member shot an American instructor dead during training


Į šiaurę nuo Solt Leik Sičio esančio Norto Ogdeno 39 metų meras Brentas Tayloras buvo išėjęs metų trukmės atostogų, kad galėtų atlikti misiją Afganistane.

39-year-old Brent Taylor, the mayor of North Ogden, a town to the north of Salt Lake City, had taken a year off in order to serve on a mission in Afghanistan.


Jis buvo Jungtinių pajėgų štabo karinės žvalgybos karininkas, bet sausį turėjo grįžti dirbti meru.

He was a military intelligence officer with Joint Force Headquarters, and was due to come back in January to the office of the mayor.


Dar vienas JAV kariuomenės narys, kurio vardas kol kas neviešinamas, buvo sužeistas per šeštadienį įvykusią ataką, nusinešusią B. Tayloro gyvybę.

Another member of the US army, whose name is not disclosed yet, was injured during the attack on Saturday, which took B. Taylor’s life.


Pasak pareigūnų, B. Tayloras mirė nuo pėstininkų ginklų ugnies.

According to officials, B. Taylor died of infantry arms fire.


Jutos nacionalinės gvardijos vadas generolas majoras Jeffersonas S. Burtonas sakė žurnalistams, kad B. Tayloras padėjo apmokyti ir stiprinti Afganistano nacionalinės kariuomenės pajėgumus.

Major General Jefferson S. Burton, the chief of the Utah National Guard, said to journalists that B. Taylor had helped to train and strengthen the Afghanistan national army forces.


Jutos žiniasklaida citavo NATO pranešimą, kad B. Tayloras buvo nušautas vieno iš apmokomų specialiųjų pajėgų karių ir kad užpuolikas buvo nukautas afganų pajėgų.

The Utah mass media quoted the NATO report that B. Taylor was shot dead by a special forces trainee and then the attacker was shot dead by the Afghan forces.


B. Tayloras turėjo žmoną ir septynis vaikus.

B. Taylor had a wife and seven children.


Jo palaikai pirmadienio pavakare turėtų būti atskraidinti į Doverio oro pajėgų bazę Delavero valstijoje.

His body is due back to the Dover Air Force Base in the State of Delaware on Monday evening.


Jis anksčiau atliko dvi misijas Irake, o ši misija Afganistane jam irgi buvo antroji.

He had had two missions in Iraq earlier, this mission in Afghanistan was the second for him, too.


Sausį, prieš išvykdamas į Afganistaną, B. Tayloras sakė vietos žiniasklaidai, kad jis buvo paskirtas į vieno tos šalies specialiųjų pajėgų bataliono patarėjų ir instruktorių komandą.

In January, before leaving for Afghanistan, B. Taylor said to local mass media that he had been assigned to a team of consultants and instructors of a special forces battalion of the country.


Tąsyk šimtai Nort Ogdeno gyventojų susirinko apie 17 tūkst. gyventojų turinčio miesto gatvėse išlydėti savo mero, kartu su šeima važiavusio policijos lydimu kortežu.

On that day, hundreds of North Ogden residents gathered in the streets of the town with the population of about 17,000 to say farewell to their mayor, who drove in a cortege followed by the police together his family.


B. Tayloras miesto meru tapo 2013 metais.

B. Taylor became the mayor of the town in 2013.