Jie atsakingi už žvalgybą, operacijas, planavimą ir logistiką.

They are in charge of intelligence, operations, planning and logistics.


Pietų Afganistane esančiame Kandahare tarnauja apie 30 Lietuvos specialiųjų operacijų pajėgų karių.

About 30 Lithuanian special task force soldiers serve in Kandahar in South Afghanistan.


Jie apmoko vietos policijos specialiųjų operacijų dalinį, kur tarnauja apie 150 afganistaniečių.

They train a local police special task unit with about 150 Afghans.


Pareigūnus SOP kariai treniruoja jų pačių mokymo vietose arba už jų ribų.

Special task force soldiers train officers in their own training places or elsewhere.


"Aitvarams" taip pat talkina Karinių oro pajėgų karys, valdantis bepiločius orlaivius.

“Aitvarai” are also assisted by a military air force soldier in control of pilotless aircrafts.


Šiame Afganistano šiaurės vakaruose esančiame mieste įsikūrusiame štabe tarnauja štabo karininkai.

Some staff officers serve in the headquarters established in this city in North West Afghanistan.


Jie dirba valdybose, atsakingose už karinį rengimą, logistiką, žvalgybą, operacijas ir planavimą.

They work in boards responsible for military training, logistics, intelligence, operations and planning.


Kitąmet iš Vilniaus pradės tiesioginius skrydžius į Madagaskarą

Direct flights to Madagascar from Vilnius next year


Kitų metų pavasarį Vilniaus oro uoste nusileis didžiausias reguliariais reisais skraidantis keleivinis lėktuvas "Boeing 767", kuris keliautojus iš Lietuvos skraidins tiesiai į Madagaskarui priklausančią Bė salą, remdamasis kelionių organizatoriaus "Itaka Lietuva" informacija rašo portalas "madeinvilnius.lt".

Next year in spring, the biggest passenger plane Boeing 767 going on regular routes will land in the Vilnius airport and will take travelers from Lithuania directly to the Be island of Madagascar, the portal madeinvilnius.lt writes based on the information from the tour operator Itaka Lietuva.


Skelbiama, kad "Blue Panorama" avialinijų keleiviai galės rinktis iš 259 ekonominės klasės bei 8 verslo klasės vietų.

It is published that passengers of Blue Panorama airlines will be able to choose from 259 economic class and 8 business class seats.


Naujoji atostogų kryptis bus pasiekiama tiesiai iš Lietuvos nuo 2019 m. balandžio.

The new vacation destination will be available directly from Lithuania since April 2019.


Dominikas Milowskis, "Itaka Lietuva" generalinis direktorius, teigia, kad turistams iš Lietuvos stengiasi pasiūlyti vis naujų atostogų krypčių.

Dominik Milowski, the CEO of Itaka Lietuva, says that the company seeks to offer new vacation destinations for tourists from Lithuania.


Madagaskaras yra sala Indijos vandenyne, netoli rytinio Afrikos kranto.

Madagascar is an island in the Indian Ocean, not far from the eastern coast of Africa.


Naujų atostogų kelionių krypčių 2019 m. vasaros sezonui parengė ir kiti kelionių organizatoriai.

Other tour operators have also prepared new vacation destinations for the summer season of 2019.


Pavyzdžiui, "Novaturas" ir "Itaka" pradės tiesiogiai iš Vilniaus skraidinti į Tiraną (Albanija).

For example, Novaturas and Itaka will start direct flights from Vilnius to Tirana (Albania).


Finansų ministras apie galimą krizę: svarbu neįsikalbėti ligos

Minister of Finance about a possible crisis: it is important not to convince oneself to be sick already


"Sunkesniems laikams visuomet turime ruoštis.

“We must always make preparations for harder times.


Kuo noriu pasidžiaugti, tai kad trečius metus iš eilės pirmą kartą Lietuvos istorijoje mes kaupiame rezervus.

I am delighted to say that it is for the first time in the Lithuanian history that we keep accumulating reserves for the third year in a row.


Bet taip pat labai svarbus dalykas - neįsikalbėti ligos", - pirmadienį viešėdamas Briuselyje sakė V. Šapoka.

But it is also very important not to convince oneself to be already sick," said V. Šapoka on Monday, during his visit in Brussels.


ELTA primena, kad pirmadienį ir antradienį finansų ministras ir viceministrė Miglė Tuskienė Briuselyje dalyvauja Euro grupės ir ES Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos (ECOFIN) posėdžiuose.

ELTA reminds that on Monday and Tuesday the Minister of Finance and the Vice-minister Miglė Tuskienė are taking part in meetings of the Eurogroup and the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in Brussels.


ECOFIN posėdyje aptariami klausimai, susiję su skaitmeninių paslaugų apmokestinimu.

ECOFIN meeting is to discuss issues related to taxing of digital services.


Šiuo nauju mokesčiu siekiama išvengti ES bendrosios rinkos fragmentacijos, kadangi dalis valstybių narių jau įsivedė arba ketina įsivesti tam tikrą mokestį nacionaliniu lygiu.

This new tax is aimed at avoiding fragmentation of the EU single market, as some Member States have already imposed or are going to impose a certain tax on the national level.


Trumpuoju laikotarpiu siūloma, kad būtų susitarta, kaip turi būti apmokestintos gautos pajamos už tam tikrų skaitmeninių paslaugų teikimą ES valstybėse narėse, kol nėra sutarimo pasauliniu lygiu.

In the short term, it is proposed to agree how income received from provision of certain digital services in the EU Member States should be taxed, while there is no global agreement yet.


Euro grupėje bus apžvelgti Europos Komisijai (EK) pateikti euro zonos šalių biudžetų projektai.

The Eurogroup will overview draft budgets of the countries in the euro area presented to the European Commission (EC).


Spalio 23 dieną EK atmetė Italijos biudžeto projektą, kaip neatitinkantį Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų.

On 23 October, the EC rejected the draft budget of Italy as not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.


Tai pirmas kartas, kai EK pasinaudoja šia jai numatyta galimybe.

It is for the first time that the EC makes use of this right given to it.


Daugiau informacijos paprašytos pateikti Belgija, Prancūzija, Portugalija, Slovėnija, Ispanija.

Belgium, France, Portugal, Slovenia and Spain have been requested to provide more information.


Taip pat Euro grupėje bus aptarti Ekonominės ir pinigų sąjungos gilinimo klausimai: Europos indėlių draudimo sistemos įgyvendinimo galimybės bei Europos stabilumo mechanizmo (ESM) reformos.

The Eurogroup is also to discuss the Economic and Monetary Union strengthening issues: the European deposit insurance system implementation possibilities and the European Stability Mechanism (ESM) reforms.


Lietuva palaiko stipresnį ESM vaidmenį finansinės paramos programose, tačiau manoma, kad ESM funkcijos turi būti aiškiai apibrėžtos, siekiant išvengti ESM ir kitų ES institucijų funkcijų dubliavimo.

Lithuania supports a stronger role of the ESM in financial assistance programs, but it is believed that the ESM functions must be clearly defined in order to avoid repetition of functions of the ESM and other EU institutions.


Neseniai sukako 120 metų nuo žymaus lietuvių fotografo ir kultūros metraštininko, etnografo ir kraštotyrininko Balio Buračo (1897-1972) gimimo Sidariuose, Šiaulėnų valsčiuje, tuometinėje Šiaulių gubernijoje.

It has been 120 years since the birth of Balys Buračas (1897-1972), famous Lithuanian photographer and chronicler of culture, ethnographer and specialist of regional studies, who was born in Sidariai, Šiaulėnai district, the then Šiauliai governorate.


Minėdami Lietuvos valstybės 100 metų jubiliejų, turime puikią progą prisiminti, kaip gyvybe alsuojantis tautinis atgimimas pašaukė daugelį Lietuvos žmonių, tarp jų brolius Buračus - Balį, Joną, Bronių - iš pačios kaimo gilumos visom kūrybinėm galiom įsitraukti į mūsų kultūros tradicijų puoselėjimą, įprasminimą ir išsaugojimą.

Commemorating the centenary of the State of Lithuania, we have a perfect occasion to remember how the vivacious national revival called many Lithuanian people, including the Buračai brothers - Balys, Jonas, Bronius - from the very village depths to get involved with all their creative powers into cherishing, preservation and giving sense to our cultural traditions.


Balys Buračas per daugiau kaip 50 metų keliavęs po gimtąjį kraštą su fotoaparatu rankose, pateikė platų ir tikrovišką mūsų šalies papročių, tradicijų, liaudies meno ir materialinės kultūros vaizdą.

Balys Buračas, who travelled the native land for over 50 years with a photo camera in his hands, gave a wide and truthful image of customs, traditions, folk art and tangible culture of our country.


Jis siekė išsaugoti sparčiai nykstančius tautinės kultūros klodus ir turėjo retą gebėjimą suvokti savo atliekamo darbo išliekamąją vertę.

He sought to preserve the rapidly diminishing riches of national culture and had a rare ability to understand the historical value of work he was doing.


Balio Buračo fotografijose Lietuvos kraštovaizdis, piliakalniai, kasdienybės ir švenčių aplinkoje įamžinti mūsų žmonės tautiniais kostiumais puošė lietuvių laikraščių ir žurnalų puslapius.

Balys Buračas’ photos with Lithuanian scenery, mounds, our people in national costumes in everyday environment and in festivals illustrated pages of Lithuanian papers and magazines.


Šiame leidinyje pateikta nemaža dalis Balio Buračo palikimo, skirto tautinių darbo papročių bei susijusių tradicijų aprašymui ir, svarbiausia, jų patraukliai ikonografijai.

This publication contains a large part of Balys Buračas’ legacy intended for description of national work customs and related traditions and, what is most important, their attractive iconography.


Skelbiama medžiaga parodo ne tik tų tradicijų savitumą bei grožį, bet ir mūsų civilizacijos pažangą per praėjusį šimtmetį, nepaisant dviejų pasaulinių karų ir sunkios okupacijos.

The published material shows not only the peculiarity and beauty of those traditions, but also the progress of our civilization during the past century in spite of two world wars and oppressive occupation.


Knygos rankraštyje itin gausu tarpukario Žemaitijos, ypač kupiškėnų, šiaulėnų, telšiškių, taip pat Aukštaitijos ir Dzūkijos gyventojų darbų, jų švenčių ir kitų tradicijų bei papročių Balio Buračo užrašytų aprašymų.

The manuscript of the book has ample descriptions written down by Balys Buračas of work, work related festivals and other traditions and customs in Lower Lithuania, especially of Kupiškis, Šiaulėnai, Telšiai people, also of people in Aukštaitija and Dzūkija regions in the period between the two world wars.


Iš muziejuose ir archyvuose saugomų išlikusių maždaug 10000 negatyvų šiam leidiniui atrinkta per 400 retų, daugiausia iki šiol nepublikuotų, nuotraukų, kurios sugrupuotos pagal parinktus tekstus.

Out of about 10,000 remaining negatives kept in museums and archives, over 400 rare photos, most of which have never been published, were selected for this publication, which have been grouped according to chosen texts.


Jos atspindi unikalius etninės kultūros aspektus, būdingus kupiškėnams, dzūkams, kitiems Aukštaitijos ir Žemaitijos rajonams.

They reflect unique aspects of ethnical culture, characteristic of Kupiškis, Dzūkija people, other districts in Aukštaitija and Žemaitija regions.


Panevėžyje iš policijos automobilio pabėgęs surakintas įtariamasis laisvėje išbuvo 4 valandas

Handcuffed suspect escaped from a police car in Panevėžys and spent 4 hours free


Kaip jaunas vyras (gim. 1994 m.) sugebėjo pasprukti iš tarnybinio automobilio, pareigūnai kol kas neatskleidžia.

Police officers do not reveal yet how a young man (born in 1994) managed to escape from a police car.


Į areštinę jis buvo atvežtas įtariant vagystėmis.

He had been taken to custody on suspicion of thefts.


Apie 16 val. policija išplatino bėglio nuotrauką ir kreipėsi į visuomenę prašydama pagalbos: "Iš tarnybinio automobilio pabėgo vagyste įtariamas biržietis Dalius Malakauskas (gim. 1994 m.).

At about 16:00 the police published the fugitive’s photo and applied to the society for help: “Biržai citizen Dalius Malakauskas (born in 1994), suspected of theft, escaped from a police car.


Pastebėjus šį asmenį prašome informuoti tel. 112 arba 8700 60000.

If you happen to see this person, please call 112 or 8700 60000.”


Policijos departamentas pranešė: "Įtariamasis sulaikytas Panevėžyje, jam gresia dar viena byla už bandymą pabėgti.

The Police Department informed: “The suspect was detained in Panevėžys, he may also be tried for an escape attempt.


Tragiškas poros likimas: žuvo vos po kelių valandų santuokos

Tragic fate of a couple: died just few hours after getting married


JAV Teksaso valstijos pietvakariuose per sraigtasparnio katastrofą žuvo vos keliomis valandomis anksčiau susituokusi jaunavedžių pora.

The newlyweds, who got married just few hours ago, died in a helicopter crash in the southwest Texas, the USA.


24 metų Williamas Troy'us Byleris ir jo bendraamžė žmona Bailee Raye Ackerman Byler žuvo sekmadienį netrukus po vidurnakčio sraigtasparniui įsirėžus į kalvą 16 km į šiaurės vakarus nuo Juvaldžio ir 129 km į vakarus nuo San Antonijaus, sakė vietos taikos teisėjas Stevenas Kennedy.

William Troy Byler and his wife Bailee Raye Ackerman Byler, both 24, died on Sunday soon after midnight after the helicopter crashed into a hill 16 km northwest of Uvalde and 129 kilometers west of San Antonio, said Steven Kennedy, local justice of the peace.


Keista tai, kad nelaimė įvyko nuskridus maždaug 24 kilometrus, lygiai tiek, kiek jaunavedžiams buvo metų.

It is strange that the crash happened after flying about 24 kilometers, which coincides with the age of the newlyweds.


Sraigtasparnio pilotas 76 metų Geraldas Douglasas Lawrence'as taip pat žuvo.

The 76-year-old helicopter pilot, Gerald Douglas Lawrence, was also killed.


Jaunavedžiai studijavo Samo Houstono valstybiniame universitete, įsikūrusiame Teksaso valstijos Hantsvilio mieste.

The newlyweds studied at Sam Houston State University in Huntsville, Texas.


Jie susituokė šeštadienį vakare Bylerių šeimos rančoje netoli Juvaldžio ir po sutuoktuvių šventės išskrido šeimai priklausančiu sraigtasparniu.

They got married on Saturday evening in the Byler family ranch near Uvalde and after the marriage ceremony left aboard a family helicopter.


Nelaimė įvyko sraigtasparniui nuskridus maždaug 24 kilometrus.

The crash happened about 24 kilometers from where the helicopter took off.


Jaunavedžiai skrido į Sant Antonijaus tarptautinį oro uostą, kur ketino sėsti į lėktuvą ir skristi medaus mėnesio, sakė S. Kennedy, nenurodęs galutinio poros kelionės tikslo.

The flight was to carry the newlyweds to San Antonio International Airport, where they were to board a plane for their honeymoon, said S. Kennedy, who did not indicate the couple’s final destination.


"Tai labai uolėta, nelygaus reljefo vietovė, o ta kalva yra maždaug 120-150 metrų aukščio", - sakė S. Kennedy.

“It's a very rocky, rough terrain and this particular hill has a 120-150 meter rise,” S. Kennedy said.


G. D. Lawrence'as daug metų pilotavo tos šeimos orlaivius.

G.D. Lawrence had been a family’s pilot for many years.


Anot S. Kennedy, jis pilotavo sraigtasparnius ir tarnaudamas Vietname.

He had also flown helicopters in Vietnam during his service, S. Kennedy said.


Po autopsijos turėtų paaiškėti, kokia buvo piloto fizinė būklė ir ar ji negalėjo tapti katastrofos priežastimi.

An autopsy on the pilot should reveal his physical condition and whether it might have been a factor in the crash.


Sraigtasparnis sudužo praėjus maždaug 5-10 minučių po pakilimo.

The helicopter crashed about 5 to 10 minutes after takeoff.


Jo nuolaužos pažiro plačiu spinduliu ant uolėto kalvos šlaito, o korpusas liko "pavojingai pakibęs", pirmadienį per spaudos konferenciją sakė skrydžių saugos tyrėjas Craigas Hatchas iš Nacionalinės transporto saugumo valdybos (NTSB).

Its wreckage was strewn across the rugged hillside at a wide radius, leaving the main body of the aircraft "hanging perilously," Craig Hatch, an air safety investigator with the National Transportation Safety Board (NTSB), said at a news conference on Monday.


Tyrėjai ketina išgabenti nuolaužas ir tada nuodugniai jas apžiūrėti, tačiau vilkikui ir sunkvežimiui nebus lengva pasiekti tą vietą, kalbėjo jis.

Investigators plan to retrieve the wreckage before performing their close inspection, but it would not be easy for a trailer and a truck to reach the place, he said.


Katastrofos priežastis kol kas nenustatyta, o preliminari NTSB ataskaita turėtų būti paskelbta po dviejų savaičių.

The cause of the crash hasn't been determined, but a preliminary NTSB report should be issued in two weeks.


Izraelio premjeras naujų sankcijų Iranui įsigaliojimą vadina "istorine diena"

Prime Minister of Israel calls start of new sanctions for Iran a “historic day”


"Šiandien yra istorinė diena", - sakė B. Netanyahu savo partijos "Likud" parlamento nariams, pranešė jo biuras.

“Today is a historic day,” B. Netanyahu told lawmakers from his Likud party, according to his office.


"Šiandien yra ta diena, kai vadovaujant prezidentui (Donaldui) Trumpui (Donaldui Trampui) JAV įveda ypač griežtas sankcijas Iranui, griežčiausias sankcijas Iranui per visą tą laiką, kai prasidėjo pastangos pažaboti jo agresiją", - sakė Izraelio vyriausybės vadovas.

“Today is the day when the USA, under the President (Donald) Trump, imposes particularly harsh sanctions on Iran, the harshest sanctions on Iran over the whole time when efforts to tame its aggression started,” said the leader of the Israeli government.


Anksčiau pirmadienį Izraelio gynybos ministras Avigdoras Liebermanas (Avigdoras Lybermanas) pareiškė, kad naujosiomis sankcijomis bus suduotas "lemiamas" smūgis Izraelio veiksmams regione.

Earlier on Monday, Israeli Defense Minister Avigdor Lieberman called the new sanctions a “critical” blow to Israel’s actions in the region.


Priemonės, kurias Vašingtonas vadina "griežčiausiomis visų laikų sankcijomis", pradėtos taikyti po D. Trumpo gegužės mėnesį priimto ir prieštaringai vertinamo sprendimo pasitraukti iš pasaulio galių susitarimo su Teheranu dėl jo branduolinės programos.

The measures described by Washington as “the toughest sanctions ever” follow D. Trump’s controversial decision made in May to abandon the multi-nation deal with Tehran about its nuclear program.


Sankcijomis siekiama reikšmingai sumažinti Irano naftos eksportą, kuris nuo gegužės jau smuko maždaug milijonu barelių per dieną, ir atkirsti Teheraną nuo tarptautinio finansavimo.

The sanctions aim to significantly reduce Iran’s oil exports, which have already fallen by around one million barrels a day since May, and cut Tehran off from international finance.


Izraelis seniai nepritaria minėtam susitarimui su Iranu ir sako, kad jo apimtis ir terminai pernelyg riboti.

Israel had long opposed the said Iran deal, saying it was too limited in scope and timeframe.


Žydų valstybė taip pat sako, kad sankcijų panaikinimas sudarė sąlygas Iranui finansuoti kovotojų grupuotes bei savo paties karinę veiklą.

The Jewish state also says that lifting of sanctions allowed Iran to finance militant groups and its own military activity.


Izraelis ypač nerimauja dėl Irano veiksmų kaimyninėje Sirijoje ir pažadėjo neleisti jam ten įsitvirtinti kariniu požiūriu.

Israel is particularly concerned with Iran’s involvement in the neighboring Syria and has pledged to keep it from entrenching itself militarily there.


Kitos sutarties su Iranu dalyvės - Didžioji Britanija, Prancūzija, Vokietija, Kinija ir Rusija - nepritaria JAV sprendimui ir sako, kad susitarimas, kaip ir buvo numatyta, iki šiol neleido Iranui įsigyti branduolinių ginklų.

The other parties to the Iran deal – Great Britain, France, Germany, China and Russia – oppose the US move and say the deal is working as intended in keeping Iran from obtaining nuclear weapons.


Teismas vėl narplioja jauno motociklininko žūties aplinkybes

Circumstances of death of a young biker again examined in court


Jauno motociklininko mirtimi Vilniuje, Šiaurės miestelyje, pasibaigusios avarijos byloje teismas išklausys liudytojo parodymų.

In a case of motor accident in the Vilnius neighborhood Šiaurės miestelis that ended in the death of a young biker, the court is to hear witness evidence.


Vilniaus apygardos teismas antradienį nusprendė, kad siekiant išsiaiškinti visas reikšmingas bylos aplinkybes, kitame posėdyje lapkričio 26 dieną bus apklausiamas vienas bylos liudytojų.

On Tuesday, the Vilnius Regional Court decided that in order to find out all significant circumstances of the case, one of the witnesses in the case was to be examined in the next hearing on 26 November.


Šioje byloje jau buvo paskelbtas išteisinamasis nuosprendis, tačiau su juo nesutinka prokuratūra.

A verdict of not guilty has been already given in the case, but the public prosecutors disagree.


Rugpjūčio 22 dieną Vilniaus miesto apylinkės teismas dėl žūtimi pasibaigusios motociklininko avarijos išteisino automobilio vairuotoją, 79 metų Eduardą Osipovą paskelbęs, kad motociklininkas mieste važiavo dideliu greičiu ir padarė šiurkštų pažeidimą.

On 22 August, the Vilnius City District Court acquitted a car driver 79-year-old Eduardas Osipovas of the fatal motorcycle accident by announcing that the biker was driving at great speed in the city and made a gross violation.


Vilniaus apygardos prokuratūra apygardos teismo prašo panaikinti apylinkės teismo nuosprendį ir teigia, kad dėl avarijos didžiausia kaltė tenka E. Osipovui, o apylinkės teismo išvados nepagrįstos.

The Vilnius Regional Prosecutor’s Office asks the regional court to reverse the verdict of the district court and says that the major fault for the accident lies namely with E. Osipovas, and conclusions of the district court are unfounded.


Panaikinti išteisinamąjį nuosprendį prašo ir žuvusio motociklininko šeimos advokatė.

The family lawyer of the deceased biker also asks for reversal of the verdict of not guilty.


Avarija įvyko 2015 metų rugpjūčio 11 dieną apie 15 val., kai E. Osipovo vairuojamas automobilis "Škoda Fabia" iš Lakūnų gatvės įvažiavo į Žirmūnų gatvę ir susidūrė su pagrindiniu keliu važiavusiu motociklu.

The accident happened on 11 August 2015 at 15:00, when Škoda Fabia driven by E. Osipovas turned from Lakūnų street into Žirmūnų street and collided with the motorcycle that was driving the main road.


Prokuratūra vyrą kaltino, kad automobilio vairuotojas pažeidė Kelių eismo taisykles, numatančias duoti kelią, ir sukėlė eismo įvykį - žuvo pagrindiniu keliu motociklu "Piaggo" važiavęs vyras.

The Prosecutor’s Office charged the car driver of violating the traffic rules, which required to give way, and causing the traffic accident, which killed the man driving the motorcycle Piaggo on the main way.


Pirminiuose policijos pranešimuose nurodyta, kad žuvo motorolerio vairuotojas, tačiau vėliau po tyrimų, nustatyta, jog transporto priemonė pagal galingumą prilyginama motociklui.

The initial police reports say that it was a scooter driver who died, but later the investigation determined that the vehicle was equivalent to a motorcycle according to its power.


Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Rolandas Bužinskas BNS yra sakęs, kad ekspertai nustatė, jog motociklo vairuotojas važiavo 89,2 kilometro per valandą greičiu, nors leistinas greitis toje vietoje - 50 kilometrų per valandą.

Rolandas Bužinskas, judge of the Vilniaus City District Court, said to BNS that experts had determined that the biker drove at the speed of 89.2 kilometers per hour though the permissible speed at the place was 50 kilometers per hour.


"Automobilio vairuotojas negalėjo numatyti, kad motociklas važiuos tokiu dideliu greičiu", - sakė teisėjas.

"The car driver could not foresee that the motorcycle would be going so fast,” the judge said.


Tuo metu garbaus amžiaus automobilio vairuotojas tvirtino važiavęs vos 5-6 kilometrų per valandą greičiu.

Meanwhile, the elderly car driver said his speed was just 5-6 kilometers per hour.


Kliūtį išvydęs motociklo vairuotojas bandė stabdyti ir nukrito nuo transporto priemonės prieš susidurdamas su "Škoda Fabia".

Upon seeing the obstacle, the biker was braking and fell off the motorcycle before hitting Škoda Fabia.


Prokuratūra mano, kad iš šalutinio į pagrindinį kelią važiavęs E. Osipovas turėjo duoti kelią motociklininkui.

The Prosecutor’s Office thinks that E. Osipovas, who left the side road for the main road, had to give way to the biker.


"Novaja Gazeta": Sirijoje žuvo šeši "Vagner" samdiniai

Novaja Gazeta: Six Vagner mercenaries died in Syria


Tarp žuvusiųjų - penki Sirijos karinių pajėgų kariai ir šeši asmenys, priklausantys karinei bendrovei "Vagner".

Among the dead, there are five soldiers from the Syrian armed forces and six persons from the military company Vagner.


Apie tai skelbia "Novaja Gazeta" šaltinis Sirijoje.

That has been announced by a source of Novaja Gazeta in Syria.


Anot šaltinio, minėtoje teritorijoje dislokuotas vienas iš 5-ojo Sirijos karinių pajėgų korpuso dalinių, prie kurio prisijungę ir nemažai Sirijos savanorių bei "karinių samdinių".

According to the source, one of the units of the 5th Syrian corps of armed forces, which has been joined by a number of Syrian volunteers and “military mercenaries”, is deployed in the said territory.


"Novaja Gazeta" nusiuntė užklausą Rusijos užsienio reikalų ministerijai su prašymu suteikti informacijos apie rusų likimą.

Novaja Gazeta send an enquiry to the Russian Ministry of Foreign Affairs asking for information about the fate of the Russians.


Buvusiam Belgijos karaliui teks atlikti tėvystės testą

The former King of Belgium is to submit a paternity test


Šis sprendimas yra dalinė menininkės Delphinės Boel pergalė.

This decision is a partial victory of the artist Delphine Boel.


Ji nuo 2013 metų siekia, kad būtų pripažinta buvusio monarcho vaiku.

She has been seeking to be recognized as a child of the former monarch since 2013.


50-metė moteris tvirtina, kad jos motina baronienė Sybille de Selys Longchamps ir Albert'as II prieš dešimtmečius turėjo netrumpą meilės romaną.

The 50-year-old woman claims her mother Baroness Sybille de Selys Longchamps and Albert II had a lengthy affair decades ago.


84-year-old former king disclaims paternity.


Stoties RTBF duomenimis, jis, priešindamasis DNR tyrimui, gali kreiptis į Aukščiausiąjį teismą.

RTBF station has information that he, objecting to the DNA test, may address the Supreme Court.


Anot Apeliacinio teismo, Jacques'as Boelis - Delphinės motinos buvęs vyras - nei biologine nei teisine prasme nėra menininkės tėvas.

According to the Court of Appeal, Jacques Boel - the former husband of Delphine’ mother - is not the artist’s father either biologically or legally.


Dėl atitinkamo tyrimo kreipėsi Delphinė, kad galėtų būti pripažinta "tikro" tėvo Albert'o dukra.

The test was applied for by Delphine to give her a possibility to be recognized as a daughter of her “true” father Albert.


VRK partijoms paskirstys pinigus, bet socialdarbiečiams nieko neduos

CEC will distribute money to political parties but will not give anything to the Social Democratic Labor Party


Vyriausioji rinkimų komisija (VRK) šią savaitę ketina didžiausioms politinėms partijoms paskirstyti beveik 3 mln. Eur siekiančią biudžeto dotaciją.

The Central Electoral Commission (CEC) is going to distribute a budget grant of almost EUR 3 million to the biggest political parties this week .


Šiemet pavasarį įsteigtai valdančiajai Lietuvos socialdemokratų darbo partijai (LSDDP), vadovaujamai parlamento vicepirmininko Gedimino Kirkilo, kol kas nenumatyta skirti lėšų iš biudžeto.

The ruling Social Democratic Labor Party of Lithuania (LSDDP) founded this spring, which is headed by Gediminas Kirkilas, a Deputy Speaker of the Seimas, is not to be given any money from the budget yet.


Bet jos gali būti skirti jau artimiausiu metu atskiru VRK sprendimu, jeigu pasikeis teisinė aplinka, reglamentuojanti dotacijų skirstymą partijoms.

But some funds can be assigned already in the nearest future by a separate decision of the CEC if the legal environment, regulating distribution of grants to political parties, changes.


Laura Matjošaityte, VRK pirmininkė, informavo VŽ, kad "šį ketvirtadienį numatomas komisijos posėdis, kuriame planuojama priimti sprendimą dėl biudžeto pusmetinės dotacijos paskirstymo partijoms".

Laura Matjošaitytė, the CEC Chairman, informed VŽ that “a meeting of the commission is to be held on Thursday, where the commission is to take a decision regarding distribution of the semi-annual grant from the budget to political parties”.


Pasak jos, sprendimą šiuo klausimu VRK turi priimti iki lapkričio 15 d.

According to her, the CEC is to take a decision on this issue by 15 November.


Numatoma septynioms partijoms, šešios iš kurių yra parlamentinės, paskirstyti 2,751 mln. Eur.

It is planned to distribute EUR 2.751 million to seven political parties, six of which are represented in the Seimas. euros.


Opozicinė Tėvynės sąjunga-Lietuvos krikščionys demokratai turėtų gauti daugiau kaip 0,66 mln. Eur, valdančiajai Valstiečių ir žaliųjų sąjungai - apie 0,55 mln. Eur, opozicinei Socialdemokratų partijai - apie 0,5 mln. Eur, opoziciniam Liberalų sąjūdžiui - beveik 0,4 mln. Eur, Seime savo frakcijos neturinčiai Darbo partijai - apie 0,23 mln. Eur, neseniai prie valdančiųjų prisijungusiai Tvarkos ir teisingumo partijai - beveik 0,22 mln. Eur, parlamente atstovaujamai, bet nei valdančiąja, nei opozicine nepasiskelbusiai Lenkų rinkimų akcijai-Krikščioniškųjų šeimų sąjungai - apie 0,18 mln. Eur.

The Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats in opposition should get over 0.66 million euros, the ruling Farmers and Greens Union - about 0.55 million euros, the Social Democratic Party in opposition - about 0.5 million euros, the Liberal Movement in opposition - almost 0.4 million euros, the Labor Party that does not have its faction in the Seimas - about 0.23 million euros, the Party Order and Justice, which recently joined the ruling faction - almost 0.22 million euros, the Electoral Action of Poles in Lithuania – Christian Families Alliance, which is represented in the Seimas but which treats itself neither a ruling party nor a party in opposition - about 0.18 million euros.


Pagal dabar galiojantį įstatymą, kuriuo ir vadovausis VRK, skirstydama biudžeto pinigus, dotacijos skiriamos partijoms, kurios atitinka įstatymu keliamus reikalavimus bei yra gavusios ne mažiau kaip 3% balsų per pastaruosius Seimo, savivaldybių tarybų bei Europos Parlamento rinkimus.

According to the currently effective law, which the CEC will comply with when distributing the budget money, grants are to be assigned to political parties, which meet the statutory requirements and have received at least 3% of votes in the past elections to the Seimas, municipal councils and the European Parliament.


Todėl dabartinis teisinis reguliavimas neleidžia tik šiemet pavasarį įsteigtai LSDDP tikėtis gauti pinigų iš biudžeto.

Therefore, the current legal regulation does not allow LSDDP, which was founded only this spring, to expect any money from the budget.


Mat ši partija kol kas nėra dalyvavusi nei vienuose rinkimuose.

It is so because this party has not been in an election yet.


Tiesa, valdančioji koalicija stengiasi įstatymą pakeisti, kad socialdarbiečiai gautų bent apie porą šimtų tūkstančių eurų artėjant kitąmet vyksiantiems net trejiems rinkimams - savivaldos, prezidento ir Europos Parlamento.

But the ruling coalition seeks to amend the law in order that the Social Democratic Labor Party would get at least a couple hundred thousand euros, as even three elections will be held next year - municipal, presidential and to the European Parliament.


Atitinkamas Seimo priimtas Politinių partijų ir šių metų biudžeto įstatymų pataisas vetavo prezidentė Dalia Grybauskaitė.

Relevant amendments to the Law on Political Parties and laws on the budget for this year, as adopted by the Seimas, have been vetoed by the President Dalia Grybauskaitė.


Seimas dar nėra apsisprendęs dėl šio veto, bet valdančiųjų atstovai p. Kirkilas ir valstiečių-žaliųjų lyderis Ramūnas Karbauskis tikina, jog parlamentarai sieks atmesti prezidentės prieštaravimus.

The Seimas has not yet made up its mind regarding this veto, but the representatives of the ruling parties Mr. Kirkilas and Ramūnas Karbauskis, the leader of the Farmers and Greens Union, say that the Seimas will seek to reject the President’s objections.


Tačiau to nebus spėta padaryti iki šio ketvirtadienio VRK posėdžio, todėl, anot p. Matjošaitytės, "dotacijos bus skirstomos pagal ir iki šiol egzistavusią teisinę tvarką".

But that will not be made by the CEC meeting this Thursday, therefore, according to Ms. Matjošaitytė, “grants will be distributed according to the legal procedure that has existed until now”.


Tiesa, VRK vadovė neatmetė, kad jeigu Seimas šią arba kitą savaitę atmestų prezidentės veto ir naujos pataisos dėl biudžeto lėšų paskyrimo partijoms įsigaliotų, komisijoje gali būti svarstomas sprendimas dėl papildomos dotacijos paskyrimo atskiroms politinėms jėgoms, įskaitant ir LSDDP.

But the CEC Chairman admitted that if this or next week the Seimas rejected the President’s veto and the new amendments on distribution of the budget money to political parties came into effect, the CEC may consider a decision on assigning an additional grant to individual political forces, including LSDDP.


"Priimdami sprendimą atsižvelgsime į visą galiojančią teisinę aplinką, nes esame vykdomoji institucija, turinti įgyvendinti priimamus įstatymus", - sakė ji.

“Taking our decision, we will take into account the entire legal environment in force, as we are an executive authority that has to implement laws that are adopted,” she said.


Jeigu Seimas gebėtų atmesti veto ir nauji įstatymai įsigaliotų, pagal juos papildomus pinigus partijoms išskirtų Vyriausybė, tam papildomai pasiskolinusi atitinkamas sumas.

If the Seimas were able to overturn the veto and the new laws came into force, the Government would assign additional money to parties according to them, having borrowed additional amounts for this purpose.


Septynioms partijoms jau paskirstytos dotacijos dėl tokio sprendimo nenukentėtų.

The grants already distributed to seven parties would not be diminished by reason of such a decision.


Šiaulių banko rezultatus išnaudojo akcijų pardavimui

Results of Šiaulių bankas used as an opportunity to sell shares


3 ketvirčio rezultatus paskelbęs Šiaulių bankas pirmadienį sulaukė daugiausiai dėmesio Baltijos biržoje, kurioje kilusi teigiama reakcija netrukus sulaukė pardavėjų atsako.

Šiaulių bankas, which announced results for QIII, got most of the attention on the Baltic exchange on Monday, where the positive reaction soon was met by the sellers’ response.


Vilniaus biržos indeksas pirmadienį kilo 0,46%, Rygoje akcijos bendrai pigo 0,49%, Talino biržos indeksas smuktelėjo 0,18%, "OMX Baltic Benchmark" smuktelėjo 0,07%.

The Vilnius exchange index rose by 0.46% on Monday, shares in Riga dropped in price by 0.49%, the Tallinn exchange index went down by 0.18%, OMX Baltic Benchmark went down by 0.07%.


Per 3 biržas 478 sandoriais perleista akcijų už 762.172 Eur.

478 transactions were conducted on 3 exchanges, transferring shares for EUR 762,172.


Porošenka: aktyvistės Handziuk nužudymo užsakovai turi būti nubausti

Poroshenko: those who ordered killing of the activist Handziuk must be punished


"Noriu pareikšti, kad nė viena versija - o jų šiandien daugiau nei 20 - nebus atmesta.

“I want to declare that none of the versions - and we have more than 20 today - will be ignored.


Kiekviena bus labai kruopščiai patikrinta, laikantis tyrimo procedūrų.

Each version will be diligently checked in accordance with prescribed investigation procedures.


Aš kaip prezidentas neturiu galimybės ir neprivalau gauti informacijos, kuri galėtų pakenkti tyrimo eigai.

I, as the President, have no possibility to get or must not get any information, which could undermine the course of the investigation.


Tačiau valdžia privalo užtikrinti skaidrumą, o teisėsaugos institucijos - efektyviai dirbti.

But the authorities must ensure transparency, and law enforcement institutions must work effectively.


Tik taip bus galima sužinoti tiesą ir nubausti blogį", - kalbėjo P. Porošenka susitikime su jaunimu antradienį Kijeve.

Only in this way we will be able to learn the truth and punish the evil,” spoke P. Poroshenko in a meeting with young people in Kiev on Tuesday.


Jis pabrėžė, jog jis yra labiausiai iš visų yra suinteresuotas, kad K. Handziuk žmogžudystė būtų išaiškinta, o žudikai, nusikaltimo organizatoriai ir užsakovai "prisiimtų būtiną atsakomybę".

He emphasized that he was highly interested that the assassination of K. Handziuk would be cleared up, and killers, organizers and sponsors of the crime “would be held liable”.


"Po to, kai ši byla buvo perkvalifikuota į nužudymo (bylą), jiems visiškai teisingai ir pagrįstai gresia įkalinimo iki gyvos galvos bausmė", - kalbėjo Ukrainos prezidentas.

“After this case was requalified into a murder (case), they are absolutely justly and reasonably under the threat of the life sentence,” the President of Ukraine spoke.


Jis teisingu pavadino visuomenės reikalavimą atvirai ir nešališkai ištirti šią bylą.

He said that the society was right in requiring an open and unbiased investigation of the case.


P. Porošenka pabrėžė, kad teisėsaugos institucijų atstovų pasisakymai parlamente turėtų parodyti, kad "valdžia ryžtingai nusiteikusi patraukti nusikaltėlius ir žudikus atsakomybėn, kas jie bebūtų".

P. Poroshenko pointed out that any statements by representatives of law enforcement authorities in the Parliament should demonstrate that “the authorities are resolved to hold the criminals and murderers liable, whoever they might be”.


Jis taip pat sakė, kad politinės spekuliacijos šia tema nepadės išaiškinti situaciją, o dar labiau viską supainios.

He also said any political speculations on the subject would not help to solve the situation, but would make it more complicated.


"Aš raginu visas, ir valdžią, ir opoziciją palaikančias jėgas, nesišvaistyti nepagrįstais argumentais ir, gink Dieve, nepanaudoti šio nužudymo viešiesiems ryšiams, - sakė prezidentas.

“I urge all forces, both pro-government and pro-opposition, to spare unfounded arguments and, for God’s sake, not use this murder for public relations,” the President said.


- Atvirkščiai, dabar mes turime susivienyti ir užtikrinti, kad tyrimas būtų veiksmingas, teisingas ir skaidrus, greitas - toks, kad keltų visuomenės pasitikėjimą.

- On the contrary, now we must stand united and make sure that the investigation would be efficient, just and transparent, fast - such as to instill trust in the society.


"Niekam nebus leista pasinaudoti šia situacija padėties šalyje destabilizavimui", - patikino jis.

“No one will be allowed to make use of this situation in order to destabilize the country,” assured he.


Prieš korupciją kovojusi K. Handziuk liepos mėnesį buvo užpulta ir aplieta rūgštimi Chersono mieste.

K. Handziuk, a fighter against corruption, was assaulted in July with sulfuric acid in the city of Kherson.


Ji buvo šio pietinio Ukrainos miesto mero patarėja.

She was an advisor to the mayor of this southern Ukrainian city.


Po išpuolio moteris buvo hospitalizuota, tačiau sekmadienį mirė ligoninėje.

The woman was hospitalized after the attack, but died in hospital on Sunday.


Policijai ir prokurorams neišaiškinus šio išpuolio kaltininkų, antradienį Ukrainos generalinis prokuroras Jurijus Lucenka įteikė atsistatydinimo pareiškimą.

As the police and public prosecutors failed to find the perpetrators of this attack, the Prosecutor General of Ukraine Yuriy Lutsenko submitted his statement of resignation on Tuesday.


Po jos mirties valdžios pareigūnai sulaukė visuomenės aktyvistų kaltinimų, kad nesugeba tinkamai atlikti tyrimo.

After her death, government officials were accused by public activists that they were incapable of conducting the investigation properly.


Aktyvistai taip pat reikalavo generalinio prokuroro ir vidaus reikalų ministro atsistatydinimo.

The activists also demanded resignation of the Prosecutor General and the Minister of the Interior.


"Šiandien pateikiu savo atsistatydinimo pareiškimą", - pranešė J. Lucenka parlamento nariams, skaitydamas savo tyrimo ataskaitą.

“Today, I am presenting my statement of resignation,” J. Lutsenko informed members of the Parliament, while reading his investigation report.


Parlamentas dar turi pritarti prokuroro atsistatydinimui.

The Parliament is yet to approve of the resignation of the Prosecutor General.


J. Lucenka kaltino aktyvistus, kad jie daro spaudimą tyrimui bei nutekina svarbią informaciją, todėl sunku nustatyti K. Handziuk nužudymo kaltininkus.

J. Lutsenko accused the activists of exerting pressure on the investigation and leaking important information, therefore it is difficult to find the culprits of K. Handziuk’s murder.


Billas Gatesas pristatė tualetą be vandens


Pristatydamas futuristinį tualetą, Billas Gatesas perėjimą nuo tradicinių tokių įrenginių prie be vandentiekio lygino su praėjusio amžiaus aštunto dešimtmečio kompiuterių revoliucija.

Presenting a futurist toilet, Bill Gates compared transfer from the conventional such facilities to those without water supply to the computer revolution in the eighth decade.


"Microsoft" steigėjas Billas Gatesas parodoje Pekine pristatė aukštųjų technologijų tualetą, kuriam nereikia vandens vandentiekio vamzdžiuose, pranešė "Reuters".

In the exhibition in Beijing, Microsoft founder Bill Gates presented a high tech toilet that does not need water in water supply pipelines, Reuters reported.


Tualetas be vandens dirba pagal kietųjų ir skystųjų atliekų atskyrimo principą.

The waterless toilet operates according to the principle of separating hard and liquid waste.


Abu tipai nuotekų tipai perdirbami į chemines trąšas.

Both types of sewage are processed into chemical fertilizers.


"Technologijos, kurias čia matote, yra patys didžiausi pasiekimai sanitarijos srityje per pastaruosius 200 metų", - Billą Gatesą citavo "Bloomberg".

"The technologies, that you see here, are the biggest achievements in sanitation in the past 200 years,” Bloomberg quoted Bill Gates.


Technologiškas tualetas buvo sukurtas labdaros fondo, kurį įsteigė Billas Gatesas ir jo žmona Melinda, lėšomis.

Creation of the technological toilet was funded by the charity fund established by Bill Gates and his wife Melinda.


Per septynerius metus buvo dirbama prie įrenginio, kuris žmogaus atliekas galėtų paversti į trąšas ar vandenį, tam fondas išleido 200 milijonų dolerių.

The work on the facility, which could transform human waste into fertilizers and water, took seven years, the fund spent USD 200 million on this.


Iš viso, Billo Gateso žodžiais, buvo sukurta apie 20 tualeto modelių.

About 20 toilet models had been created in total, Bill Gates said.


Dabar įrenginys baigtas ir gali būti parduodamas.

Now, the facility has been finalized and can be offered for sale.


Tačiau tam, kad tokie tualetai galėtų būti gaminami masiškai, Gatesų fondas pasirengęs išleisti dar 200 milijonų.

But in order to enable mass production of such toilets, the Gates fund is ready to spend 200 million more.


Gatesų fondo duomenimis, dėl blogų sanitarijos sąlygų pasaulyje kasmet miršta 500 tūkstančių vaikų iki penkerių metų.

According to the Gates fund, due to poor sanitation, 500,000 children under 5 die in the world each year.


Kovai su prastos sanitarijos keliamomis problemomis, tokiomis, kaip cholera ir kitomis, didina sveikatos apsaugai išleidžiamas lėšas, kurios jau siekia 233 milijardus.

In fight against poor sanitation problems, such as cholera and others, money intended for health care, which already now amounts to 233 billion, is increased.


Kad geriau iliustruotų sanitarijos situaciją, kurią reikia gerinti, Billas Gatesas į tualeto prezentaciją stiklainį su fekalijomis.

In order to better illustrate the sanitation situation, which needs to be improved, Bill Gates took a jar with faeces to the presentation of the toilet.


Pasak jo, tai yra geras priminimas apie tai, kad mažame pavyzdyje "gali būti 200 trilijonai rotaviruso ląstelių, 200 tūkst. bakterijų, sukeliančių infekcinius susirgimus, 100 tūkstančių kirmėlių parazitų kiaušinėlių".

According to him, it’s a good reminder that a little sample “could contain 200 trillion rotavirus cells, 200,000 bacteria causing infectious diseases, and 100,000 parasitic worm eggs”.


Masinio futbolo asociacijos prezidentu išrinktas S. Slyva

S. Slyva elected President of the Mass Football Association


Lapkričio 5 d. Kaune vyko neeilinis Lietuvos masinio futbolo asociacijos susirinkimas, kuriame naujuoju organizacijos prezidentu buvo išrinktas Sergejus Slyva.

On 5 November, the extraordinary meeting of the Mass Football Association of Lithuania was held in Kaunas, where Sergejus Slyva was elected new President of the Association.


Dėl gauto Anatolijaus Stecenko prašymo atsistatydinti iš asociacijos prezidento pareigų, buvo sušauktas neeilinis visuotinis asociacijos narių susirinkimas.

Upon receipt of Anatolijus Stecenko’s statement of resignation from the office of the President of the Association, the extraordinary general meeting of members of the Association was convened.


Pagrindinis darbotvarkės klausimas buvo naujojo prezidento išrinkimas.

The main agenda matter was election of the new President.


Rinkimuose dalyvavo du kandidatai - Sergejus Slyva ir Vaidotas Rastenis.

There were two candidates - Sergejus Slyva and Vaidotas Rastenis.


11 asociacijos narių balsavo už S.Slyvą, du nariai balsą atidavė už V.Rastenį.

11 members of the Association voted for S.Slyva, 2 - for V. Rastenis.


S.Slyva užbaigs A.Stecenko pradėtą kadenciją, kuri tęsis iki 2021 metų sausio mėnesio.

S.Slyva will continue the office term started by A.Stecenko, which will end in January 2021.


Nerimas Prancūzijoje: susirūpinimą kelia žmonių mirtys

Anxiety in France: concern about people’s deaths


Prancūzijos sveikatos apsaugos pareigūnai pirmadienį paskelbė visam laikui uždraudę plačiai naudotą pesticidą, kilus susirūpinimui dėl kelių dešimčių pastaruoju metu šalies vakaruose apsinuodijusių žmonių.

French health officials announced on Monday a permanent ban on a widely used pesticide, after alarms were raised because of several dozen people got poisoned in the west of the country recently.


Sveikatos apsaugos agentūra ANSES paskelbė, kad sprendimas uždrausti visus produktus su pesticidu metamu buvo priimtas po naujo saugumo patikrinimo, pradėto anksčiau šiais metais, dar prieš mažiausiai tris rugsėjį prasidėjusias apsinuodijimų bangas Meno ir Luaros departamente.

The ANSES health security agency said the decision to outlaw all products containing the pesticide metam sodium came after a new safety review launched earlier this year, before at least three outbreaks of poisoning were reported in the Maine-et-Loire department beginning in September.


Dėl šių atvejų vyriausybė jau buvo sustabdžiusi pesticido naudojimą.

The outbreaks had already prompted the government to suspend the use of the pesticide.


Šis dirvožemio dezinfekavimo chemikalas neturėtų kontaktuoti su augalais ar ūkių darbuotojais.

This ground disinfectant is not supposed to come in contact with plants or farm workers.


Kad būtų veiksmingas, produktas turi būti naudojamas dideliais kiekiais.

The product must be used in high doses to be effective.


Prancūzijoje kasmet jo būdavo panaudojama maždaug 700 tonų.

Around 700 tonnes of it have been used annually in France.


Mažiausiai 70 žmonių, tarp jų - daug ūkių darbuotojų, Anžė regione, kur auginama daug salotinių sultenių, skundėsi akių ir gerklės perštėjimu, kvėpavimo problemomis.

At least 70 people, many of them farm workers, complained of burning eyes and throats, respiratory difficulties in Angers region, where a lot of lamb's lettuce is grown.


"Šie epizodai patvirtina mūsų sprendimo teisingumą, bet jo nepaskubino", - pirmadienį laikraščiui "Ouest France" sakė ANSES direktoriaus pavaduotoja Francoise Weber (Fransuaza Veber).

“These episodes confirm the soundness of our decision, but they did not precipitate it,” Francoise Weber, deputy director at ANSES, told the Ouest France newspaper on Monday.


Metamą - vieną dažniausiai JAV ir Europoje naudojamų pesticidų - JAV aplinkos apsaugos agentūra (US EPA) laiko "tikėtinu žmonių kancerogenu".

Metam sodium - one of the most frequently used pesticides in the US and Europe - is considered a "probable human carcinogen" by the US Environmental Protection Agency (US EPA).


Šis pesticidas, pardavinėjamas tokiais pavadinimais kaip "Vapam" ir "Sectagon", Europoje yra leidžiamas iki 2022 metų, kai turi būti atliktas naujas saugumo patikrinimas.

This pesticide, sold under brand names including Vapam and Sectagon, has been authorized in Europe until 2022, when a new safety review is scheduled.


"Nebuvo kito pasirinkimo, tik pašalinti jį iš rinkos, nepriklausomai nuo to, ar jam yra alternatyvų", - minėtam laikraščiui sakė F. Weber.

“There was no other choice but to remove it from the market, whether or not alternatives exist,” F. Weber told the said paper.


"Suprantame, kokių sunkumų iškils salotinių sultenių augintojams, bendrai ūkininkams, bet visuomenės sveikata svarbiau", - sakė ji.

“We're aware of the difficulties this will present to lamb's lettuce growers, to farmers in general, but public health comes first,” she said.


Ūkininkai jau reiškė nepasitenkinimą vyriausybės praėjusio mėnesio sprendimu sustabdyti metamo naudojimą regione, kurio ekonomika labai priklauso nuo intensyvaus žemės ūkio.

Farmers had already fumed against the government's suspension last month regarding use of metam sodium in an area, whose economy relies heavily on intensive agriculture.


Šiame regione netoli Nanto užauginama daugiau kaip pusė iš 35 tūkst. tonų kasmet Europoje suvartojamų salotinių sultenių.

This region near Nantes produces more than a half of 35,000 tonnes of lamb's lettuce consumed each year in Europe.


Kitą sezoną bus "daug mažiau salotinių sultenių, ridikėlių ir porų", praėjusį mėnesį, vyriausybei sustabdžius metamo naudojimą, naujienų agentūrai AFP sakė Nanto augintojų federacijos vadovas Philippe'as Retiere'as (Filipas Retjeras).

There will be “much less lamb's lettuce, radishes and leeks" available next season, Philippe Retiere, head of the Nantes growers' federation, told the news agency AFP after the suspension of metam sodium was announced by the government last month.


Į prekybos centrą su apžvalgos ratu Taline investavo 70 mln. Eur

EUR 70 million invested into a shopping center with an observation wheel in Tallinn EUR


Ateinantį savaitgalį Estijos sostinėje atidaromas naujas prekybos centras "T1", į kurį vietos kapitalo nekilnojamojo turto (NT) plėtros bendrovė "Pro Kapital Grupp" investavo 70 mln. Eur.

Next weekend, the capital of Estonia opens a new shopping center T1, to which the local capital real estate development company Pro Kapital Grupp invested 70 million euros.


130.000 kv. m bendro, arba 55.000 kv. m nuomojamo, ploto prekybos centre veiks 150 parduotuvių paslaugų ar pramogų vietų, daugiau nei 30 kavinių bei restoranų, teigiama plėtotojos pranešime.

According to the developer, the shopping center, the total area of which is 130,000 sq. m and the leasable area is 55,000 sq. m, will host 150 shops, service and entertainment places, over 30 cafes and restaurants.


Palyginti, Vilniaus "Akropolio" bendras plotas (skaičiuojant kartu su plotu biurams) siekia apie 110.000 kv. m. O nuomojamas - 91.000 kv. m.

For comparison, the total area of Vilnius Akropolis (including the office premises) is about 110,000 sq. m, with leasable area of 91,000 sq. m.


"T1" - pirmasis prekybos centras su ant stogo įrengtu apžvalgos ratu, teigia plėtotoja.

T1 is the first shopping center with the observation wheel on its roof, the developer says.


It will start operating at the beginning of next year.


Be jo, į teritoriją taip pat bus integruoti tarptautiniai transporto vartai: greta stoja tramvajus, netrukus kursuos tarpmiestiniai autobusai.

Besides, its territory will also integrate an international transport gate: there is a tram stop nearby, long-distance buses will soon be running.


Netoliese taip pat driekiasi pagrindinis "Rail Baltica" terminalas, prognozuojama, kad apie 2026 m. jis aptarnaus 1 mln. keleivių per metus.

The main Rail Baltica terminal is also not far away, it is expected that in about 2026 it will serve 1 million passengers per year.


Paolas Michelozzi, "Pro Kapital Grupp" generalinis direktorius, sako, kad pasauliniame prekybos centrų versle vyksta esminiai pokyčiai, o plėtojant "T1" pavyko atsidurti jų priešakyje.

Paolo Michelozzi, the CEO of Pro Kapital Grupp, says that essential shifts are happening in the global business of shopping centers and the developers of T1 managed to find themselves at the forefront.


"Mes sukūrėme naujos kartos prekybos centrą, suteikiantį emocijas ir patirtį, nepasiekiamas internetu.

“We have created a new generation shopping center, giving emotions and experience one cannot get online.


Tai žmonių traukos vieta pačiame miesto centre, keliautojų vartai, įspūdingas ir vertas dėmesio lankytinas objektas ir tuo pačiu kokybiškai praleistas laikas su draugais ar šeima", - pranešime spaudai cituojamas p. Michelozzi.

It is a people’s attraction place in the very center of the city, travelers’ gate, an impressive place to be visited that calls for attention and at the same time giving quality time with family and friends,” the press release quotes Mr. Michelozzi’s words.


Prekybos centro valdytojos teigimu, "T1" taip pat turi didžiausią Baltijos šalyse pramogų ir atradimų centrą.

According to the manager of the shopping center, T1 also has the largest entertainment and discoveries center in the Baltic States.


Iš viso pramogoms objekte skirta 12.000 kv. m, arba penktadalis viso nuomojamo ploto.

The total area assigned for entertainment in the object is 12,000 sq. m or a fifth of the total leasable area.


Išskirtinis akcentas - ant stogo įrengtas apžvalgos ratas.

An exceptional focus point is an observation wheel on the roof.


Jis svečius pakels į 120 m virš jūros lygio aukštį - Taline aukštesnis tik TV bokštas.

It will take guests to 120 m above the sea level - only the TV tower is higher in Tallinn.


Po apžvalgos ratu, ketvirtajame aukšte, veiks batutų parkas "Super Skypark", čia atidarysiantis didžiausią Europoje batutų centrą ir pirmąjį Estijoje krepšinio ir tinklinio ant batutų aikštyną, teigia bendrovė.

Under the observation wheel, on the fourth floor, there will be a trampoline park Super Skypark, that will open the largest in Europe trampoline center here and the first in Estonia basketball and volleyball courts on trampolines, the company says.


Interaktyviame "SkyLAB" tyrinėjimų ir atradimų centre vaikus žadama užimti mažiausiai 5-6 valandas.

The interactive SkyLAB research and discoveries center promises to keep kids entertained for at least 5-6 hours.


Pramogų komplekse įsikurs ir 360 laipsnių panoraminis 4D kinas.

The entertainment complex will also host 360° panoramic 4D cinema.


Be įprasto kino, rodomo šešiose salėse, lankytojai galės įsijausti ir į virtualios realybės kiną su interaktyviu 7D kinu.

In addition to usual movies demonstrated on six screens, visitors will be able to get carried away by virtual reality cinema with interactive 7D cinema.


Greta vizualinių efektų ir judančių pagal filmo ritmą kėdžių, tikroviškumo jausmą čia stiprins juntami vėjo, lietaus ar sniego efektai, taip pat parinkti kvapai, dūmai ar rūkas kino salėje.

Beside visual effects and chairs moving in alignment with the rhythm of a movie, the sense of reality will be reinforced by wind, rain or snow effects, also by specifically chosen smells, smoke or mist in the cinema hall.


Plėtotojos teigimu, tikimasi, kad "T1" atidarymas Estijos įplaukas iš turizmo padidins 13 mln. Eur per metus, pritraukdamas per 300.000 lankytojų.

According to the developer, it is expected that opening of T1 will increase Estonia’s tourism income by EUR 13 million per year, attracting over 300,000 visitors.


"Pro Kapital Grupp" listinguojama Nasdaq Baltijos šalių biržoje, taip pat Frankfurto biržoje.

Pro Kapital Grupp is listed on the Nasdaq Baltic exchange, also on the Frankfurt exchange.


Pernai grupė Lietuvoje gavo 1,8 mln. Eur pardavimo pajamų irt patyrė 350.000 Eur nuostolių, rodo "Pro Kapital Grupp" finansinė ataskaita.

Last year, the group earned EUR 1.8 million revenue in Lithuania and suffered a loss of EUR 350,000, the financial statements of Pro Kapital Grupp show.


2016 m. Lietuvos rinkoje buvo gauta beveik 9 mln. Eur pardavimo pajamų ir uždirbta 2,4 mln. Eur grynojo pelno.

In 2016, in the Lithuania market it earned almost EUR 9 million revenue and the net profit of EUR 2.4 million .


Prekybos centrą "T1" statė Estijos kompanija "Merko Ehitus".

The shopping center T1 was constructed by the Estonian company Merko Ehitus.


Kamerūne po kontroversiškų rinkimų septintai kadencijai prisaikdintas prezidentas Paulas Biya

President Paul Biya made an oath for the seventh term after controversial elections in Cameroon


Per parlamento pirmininko Cavaye Yeguie Djibril prižiūrimą ceremoniją 85 metų P. Biya pažadėjo saugoti Vakarų Afrikos valstybės "vientisumą ir vieningumą".

During a ceremony supervised by Cavayé Yéguié Djibril, the President of the National Assembly, the 85-year-old P. Biya promised to safeguard the “integrity and unity” of the Western African state.


Seniausias Afrikos prezidentas, valdantis savo šalį jau 35 metus, buvo paskelbtas nugalėtoju spalio 7-ąją vykusiuose rinkimuose, surinkusiu 71 proc. balsų.

The oldest president in Africa, ruling its country for already the 35th year, was announced to win the elections held on 7 October with 71 percent of votes.


Vis dėlto rinkimus aptemdė mažas rinkėjų aktyvumas, smurtas ir įtariamas sukčiavimas.

However, the elections were marred by low turnout, violence and suspected fraud.


P. Biyos inauguracijos išvakarėse 79 mokiniai ir trys mokyklos darbuotojai, įskaitant direktorių, buvo pagrobti vienoje presbiterijonų mokykloje Šiaurės Vakarų regione, kur anglakalbiai separatistai vykdo ginkluotą kampaniją už nepriklausomybę.

On the eve of P. Biya’s inauguration, 79 pupils and three school staff members, including the principal, were kidnapped in a Presbyterian school in the North West region, where English speaking separatists pursue an armed campaign for independence.


Dauguma 22 mln. Kamerūno gyventojų yra prancūzakalbiai, o penktadalis - anglakalbiai.

Most of the 22 million population of Cameroon are French speaking, while one fifth are English speaking.


2016-aisiais Šiaurės Vakarų ir kaimyninėje Pietvakarių provincijoje, kilus nepasitenkinimui dėl tariamos diskriminacijos švietimo, teismų ir ekonomikos srityse, pradėta reikalauti autonomijos.

In 2016, in the North West province and in the neighboring South West province, after dissatisfaction with alleged discrimination in education, courts and economy, people started demanding autonomy.


2017-aisiais P. Biya atsisakius nuolaidžiauti radikalai paskelbė nepriklausomą valstybę, "Ambazonijos respubliką", ir pakėlė ginklus.

In 2017, after P. Biya refused to make concessions, radicals announced an independent state, the “Republic of Ambazonia”, and took weapons.


Nevyriausybinių organizacijų duomenimis, per separatistų atakas ir valdžios atsakomąsias operacijas šiemet žuvo mažiausiai 400 civilių ir daugiau kaip 175 saugumo pajėgų pareigūnai.

According to non-governmental organizations, in separatist attacks and government’s response operations at least 400 civilians and more than 175 members of the security forces have been killed this year.


Nuo smurto pabėgo daugiau kaip 300 tūkst. žmonių: kai kurie - per sieną į Nigeriją, tačiau daugelis priversti gyventi pusbadžiu miškuose.

Over 300,000 people fled to escape the violence: some over the border into Nigeria, but most are forced to live from hand-to-mouth in the forests.


Per spalį vykusius rinkimus Šiaurės Vakarų regione balsavo vos 5 proc. rinkėjų, o Pietvakarių provincijoje - 15 proc. elektorato.

During the elections in October, mere 5 percent of the electorate voted in the North West region and 15 percent in the South West province.


Abiejose šalies dalyse P. Biya surinko du trečdalius balsų.

In both the parts of the country, P. Biya had two thirds of votes.


Konservatorių pirminiai rinkimai: klaidas lėmė nepatyrimas

Preliminary elections in the conservatives’ party: mistakes due to lack of experience


"Kai ko vietomis trūko - supraskite, kad partija savo resursais viską organizavo.

“Some things were missing in some places - please understand, the party has organized everything with its own resources.


Kai kurios savivaldybės leido naudotis savo patalpomis, tačiau ne visur buvo balsavimo kabinos, nes negalime jų įsigyti patys.

Some municipalities allowed us to use their premises, but not all of them had polling-booths as we cannot acquire them ourselves.


Ačiū tiems, kas paskolino", - sakė politikas.

We want to thank those who lent them,” the politician said.


Jo teigimu, skundų sulaukta, tačiau jų turinys esmės nekeičia, o patys pažeidimai nėra piktybinio pobūdžio.

According to him, complaints were made, but their content does not change the essence, and the violations themselves were not willful.


Ne visi rinkimuose dalyvavę žmonės buvo patyrę - jiems tai irgi buvo naujiena.

Not everyone taking part in the elections were skilled at it - it was a new experience for them, too.


Taigi iš to nepatyrimo ne visi veiksmai mūsų tvarkas atitikdavo.

Thus, due to lack of experience not all the actions were in line with our procedures.


Todėl reikėdavo iš CRK įspėti, kad būtų laikomasi mūsų aprašytų principų.

Therefore, the Central Electoral Commission had to give warnings urging to comply with the principles we have described.


Tie skundai visgi nesudaro pagrindo abejoti rezultatais", - sakė A. Anušauskas.

Those complaints, though, are not a reason to doubt the results,” A. Anušauskas said.


Pasak CRK pirmininko, pasitaikė atvejų, kuomet balsavimo biuleteniai buvo neantspauduoti, - apie tai sužinojus, balsadėžėse rasti biuleteniai be antspaudo buvo anuliuoti.

According to the Chairman of the Central Electoral Commission, there were cases when voting ballots were not stamped - having learnt about that, the unstamped voting ballots found in ballot boxes were annulled.


Kai kuriuose miesteliuose trūko vietos, tačiau, pasak A. Anušausko, skundai ir pažeidimai susiję su keliomis dešimtimis biuletenių.

In some towns there was not enough space, but, according to A. Anušauskas, complaints and violations related to only dozens of ballots.


"Na, kadangi skirtumas keli tūkstančiai, tai tikrai esminio skirtumo rinkimų rezultatams tai nedaro", - aiškino A. Anušauskas.

"As the difference is several thousands, these ballots really do not make a basic difference for the outcome of the elections,” A. Anušauskas explained.


Teigiama, kad partijos narių aktyvumas rinkimuose siekė 55 proc., tuo tarpu nepartinių rinkėjų aktyvumas siekė 69 proc.

It is said that the turnout of party members in the elections was 55 percent, meanwhile the turnout of non-party voters was 69 percent.


Abu kandidatai turėjo 400 stebėtojų, o 600 žmonių dirbo komisijose.

Both the candidates had 400 observers, and 600 people worked in the commissions.


Sekmadienį skelbti rezultatai taip pat nesikeičia - už laimėjusią Ingridą Šimonytę balsavo 79 proc. rinkėjų (16418 balsų), tuo tarpu už Vygaudą Ušacką - 21 proc. (4441 balsas).

The results announced on Sunday do not change, either - the winning Ingrida Šimonytė had 79 percent of votes (16,418 votes), meanwhile Vygaudas Ušackas - 21 percent (4,441 votes).


Lapkričio 17 d. TS-LKD taryba oficialiai parems I. Šimonytės kandidatūrą kitų metų gegužę vyksiančiuose šalies prezidento rinkimuose.

On 17 November, the Council of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats will officially delegate I. Šimonytė as the candidate in the elections for the office of the President of Lithuania to be held in May next year.


Trumpas sako tikriausiai nesusitiks su Putinu Paryžiuje

Trump says most probably he won’t meet Putin in Paris


Baltųjų rūmų nacionalinio saugumo patarėjas Johnas Boltonas anksčiau sakė, kad D. Trumpas susitiks su V. Putinu Paryžiuje, kur šią savaitę vyks Pirmojo pasaulinio karo pabaigos 100-ųjų metinių minėjimo renginiai.

John Bolton, the National Security Advisor in the White House, said earlier that D. Trump would meet V. Putin in Paris, where the events to commemorate 100 years since the end of World War I will take place this week.


Tačiau išvykdamas į paskutinius mitingus prieš JAV Kongreso vidurio kadencijos rinkimus D. Trumpas pareiškė žurnalistams nesantis tikras, ar tai būtų tinkama proga susitikti su Rusijos prezidentu.

However, before leaving for the last rallies before the US Congress midterm elections, D. Trump declared to journalists that he was not sure it was the right occasion to meet the Russian President.


Tikriausiai ne", - pažymėjo JAV prezidentas.


Vis dėlto, pridūrė Baltųjų rūmų vadovas, jiedu pasimatys per G-20 viršūnių susitikimą ir "tikriausiai daug kartų susitiks" po to.

Nevertheless, the head of the White House added that they would see each other during the G20 summit and “will probably have many meetings” afterwards.


D. Trumpas tebemėgina "perkrauti" santykius su Maskva, nepaisydamas įtarimų, jog Rusija kišosi į 2016-ųjų JAV prezidento rinkimus.

D. Trump keeps trying “to recharge” the relationship with Moscow, regardless the suspicions that Russia meddled with the US President elections 2016.


Kęstutis Strupas prašo panaikinti VTEK sprendimą

Kęstutis Strupas asks to cancel the COEC decision


Buvęs Vilniaus universiteto Santaros klinikų generalinis direktorius Kęstutis Strupas prašo panaikinti Vyriausiosios tarnybinės etikos komisijos (VTEK) sprendimą - juo pripažinta, kad laiku nedeklaruoti sandoriai ir taip pažeistas įstatymas.

Kęstutis Strupas, former General Manager of the Vilnius University Hospital Santaros Klinikos, requests to cancel the decision of the Chief Official Ethics Commission (COEC), which admitted that some transactions failed to be declared in time, which constituted a violation of law.


K. Strupo skundą antradienį išnagrinėjo Vilniaus apygardos administracinis teismas.

K. Strupas’ complaint was examined by the Vilnius Regional Administrative Court on Tuesday.


Sprendimas bus skelbiamas lapkričio 26 dieną.

The judgement will be announced on 26 November.


Pareiškėjas prašo panaikinti VTEK gegužės 23 dienos sprendimą, BNS pranešė teismo atstovė Sigita Jacinevičienė Baltaduonė.

The applicant requests to cancel the COEC decision of 23 May, BNS was informed by the court representative Sigita Jacinevičienė Baltaduonė.


K. Strupas mano, kad artimiesiems teikiamos dovanos neturi būti deklaruojamos, jis teigia taip supratęs įstatymo išimtį.

K. Strupas thinks that gifts to close relatives do not have to be declared, he says this is how he understood the exemption from the law.


VTEK gegužę paskelbė, kad tuomet nušalintas Santaros klinikų generalinis direktorius K. Strupas ir Respublikinės Vilniaus universitetinės ligoninės Ambulatorinės reabilitacijos skyriaus vedėja Silvija Strupienė pažeidė privačių interesų deklaravimą reglamentuojančias įstatymo nuostatas.

The COEC announced in May that then removed General Manager of Santaros Klinikos K. Strupas and Silvija Strupienė, the Head of the Outpatient Rehabilitation Department of the Republican Vilnius University Hospital, violated provisions of the law regulating declaration of private interests.


Tyrimo metu nustatyta, kad nesilaikant numatytų terminų deklaruoti keturi sandoriai: 2010 metais su sutuoktine iš banko imta paskola, vertybinių popierių įsigijimas iš banko 2017 metais, dukrai 2017 metais teikta dovana - butas ir 1996 metais kartu su sutuoktine fiziniam asmeniui suteikta ir nesusigrąžinta paskola.

It was found during the investigation that four transactions failed to be declared in time: a bank loan taken with the spouse in 2010, acquisition of securities from the bank in 2017, a gift (apartment) given to the daughter in 2017 and a loan given with the spouse to a natural person in 1996, which was not repaid.


S. Strupienė šiuos sandorius taip pat deklaravo praleisdama terminus.

S. Strupienė declared these transactions late, too.


Asmenys, pažeidę viešųjų ir privačių interesų valstybės tarnyboje derinimo įstatymą, metus negali būti skatinami.

Persons, having breached the Law on the Adjustment of Public and Private Interests in the Civil Service, cannot be given incentives for a year.


Įstatymas įpareigoja deklaruoti ne tik savo, bet ir sutuoktinio duomenis.

The Law orders to declare not only one’s own but also spouse’s data.


Tyrimą VTEK atliko remdamasi "Info TV" televizijos informacija.

The COEC performed the investigation referring to the information on Info TV.


Aiškintasi, ar K. Strupas ir jo sutuoktinė, Respublikinės Vilniaus universitetinės ligoninės Ambulatorinės reabilitacijos skyriaus vedėja S. Strupienė tinkamai ir laiku deklaravo savo sudarytus sandorius.

It examined whether K. Strupas and his spouse S. Strupienė, the Head of the Outpatient Rehabilitation Department of the Republican Vilnius University Hospital, declared their transactions properly and in time.


Kaip skelbė "Info TV", pernai K. Strupas savo dukrai padovanojo nekilnojamojo turto, kurio vertė - 125 tūkst. eurų.

As Info TV announced, last year K. Strupas gave his daughter real property as a gift, the value of which was EUR 125,000.


Tačiau minėtų duomenų buvęs Santaros klinikų vadovas ir jo žmona nebuvo nurodę savo interesų deklaracijose.

But the former head of Santaros Klinikos and his wife had not indicated such data in their declarations of interests.


Teisėsauga K. Strupui kartu su dar bent dešimčia asmenų yra pareiškusi įtarimus korupcijos tyrime - anot teisėsaugos, už laimėtus viešuosius kompiuterių, programinės įrangos pirkimus klinikose iš įmonių reikalauta neteisėto finansinio atlygio, jis užmaskuotas kaip parama.

Law enforcement authorities have suspected K. Strupas and at least ten more persons of corruption - according to the authorities, for winning of computer, software public procurements in the hospital, illegal financial payoff was requested from companies, it was disguised as sponsorship.


Tokiu būdu K. Strupas įtariamas taręsis mažiausiai penkis kartus, Santaros klinikose vykstant viešiesiems pirkimams informacinių technologijų srityje.

It is suspected that K. Strupas made such agreements for at least five times, when Santaros Klinikos was performing public procurements in the area of information technologies.


Korupcija įtariamas profesorius K. Strupas rugsėjį buvo atleistas iš Santaros klinikų vadovo pareigų.

Under suspicion of corruption, Prof. K. Strupas was dismissed from the office of the head of Santaros Klinikos in September.


Santaros klinikų dalininkų Sveikatos apsaugos ministerijos ir Vilniaus universiteto sprendimu darbo santykiai su K. Strupų nutraukti jo paties prašymu.

By a decision of Santaros Klinikos stakeholders the Ministry of Health and Vilnius University, the employment relationship with K. Strupas was terminated on his own initiative.


Jis ligoninei vadovavo nuo 2013 metų lapkričio 10 dienos.

He had been the head of the hospital since 10 November 2013.


Santaros klinikoms toliau laikinai vadovauja profesorius Juozas Raistenskis, iki kol įvyks konkursas naujam generaliniam direktoriui išrinkti, jį žadama paskelbti dar šiais metais.

Now, the temporary head of Santaros Klinikos is Prof. Juozas Raistenskis until a new General Manager is elected by way of a competition, which is to be announced this year already.


L. Gutauskui jubiliejaus proga - šalies vadovės sveikinimai

L. Gutauskas received congratulations from the country leader on the occasion of his anniversary


Pasak šalies vadovės, L. Gutauskas į menų visumą sujungia religines, istorines ir filosofines metaforas, amžinąsias vertybes, atveria tūkstantmetę tautos išmintį ir atmintį.

According to the country leader, L. Gutauskas joins religious, historical and philosophical metaphors, eternal values into a body of arts, opens a thousand years of wisdom and memory of the nation.


Mėgstama ir vertinama autoriaus kūryba - poezija, proza, vaikų literatūra, tapyba, knygų iliustracijos - liudija L. Gutauską esant įvairiapusiu talentu apdovanotą menininką.

The author’s works - poetry, prose, children’s literature, paintings, book illustrations - which is liked and appreciated, prove that L. Gutauskas is a multi-talented artist.


Sveikindama garbingo jubiliejaus proga Prezidentė padėkojo menininkui už reikšmingus, Lietuvą praturtinusius kūrinius ir palinkėjo įkvėpimo, laimės ir sėkmės.

Congratulating the artist on his nice anniversary, the President thanked him for significant works of art that made Lithuania richer and wished him inspiration, happiness and success.


Mokyklose jau nori mokyti kitaip: žada mažiau testų, daugiau praktikos

Different teaching in schools: promises of less tests and more practice


Tokius ugdymo turinio pokyčius planuoja Švietimo ir mokslo ministerija, pirmadienį juos pristačiusi Vilniuje vykusiame forume "Ugdymo turinio kaita: užsienio patirtis sprendimams Lietuvoje".

Such changes in the education content are planned by the Ministry of Education and Science, which introduced them in the forum “Change in education content: foreign experience for solutions in Lithuania”, which was held in Vilnius on Monday.


Diskusijoje kalbėjusi švietimo ir mokslo ministrė Jurgita Petrauskienė teigė, kad per pastaruosius dešimt metų į ugdymo turinio atnaujinimą investuota per 30 mln. eurų, bet rezultatų nematyti.

Jurgita Petrauskienė, the Minister of Education and Science, who spoke during the discussion, said that over EUR 30 million had been invested into education content update in the recent ten years, however, no results are visible.


"Pagal tarptautinio mokinių pasiekimų tyrimo PISA rezultatus, moksleivių pasiekimai yra žemiau EBPO šalių vidurkio", - sakė švietimo ir mokslo ministrė Jurgita Petrauskienė.

“According to the results of the international student assessment PISA, our school students’ achievements are below the average of the OECD countries,” the Minister of Education and Science Jurgita Petrauskienė said.


Švietimo ir mokslo ministerijos pranešime cituojamas EBPO ekspertas Philas Lambertas (Filas Lambertas) teigė, kad Lietuva per daug orientuota į žinojimo suteikimą, o ne į praktinį žinių pritaikymą.

The report of the Ministry of Education and Science quotes the OECD expert Phil Lambert, who noted that Lithuania was too much focused on giving knowledge rather than practical application of knowledge.


Anot jo, Lietuvoje bendrojo ugdymo programose daug dėmesio skiriama moksleivių raštingumui, kritiniam mąstymui, pagarbai bei atsakomybei ugdyti, bet jo reikia ir vaikų kūrybiškumui, verslumui, finansiniam raštingumui, empatijai ugdyti.

According to him, Lithuanian general education curricula focus a lot on developing students’ literacy, critical thinking, respect and responsibility, however, there is lack of focus on developing children’s creativity, entrepreneurship, financial literacy, empathy.


Švietimo ir mokslo viceministras Gražvydas Kazakevičius pristatydamas bendrojo ugdymo turinio pokyčius teigė, kad šiais mokslo metais pradedamų atnaujinti programų apimtis mažės, jos bus konkretesnės, disciplinos stipriau susietos tarpusavyje.

Gražvydas Kazakevičius, the Vice-minister of Education and Science, presenting changes in general education content, stated that the curricula, updating of which is started this academic year, will decrease in scope, will be more specific, the study subjects will be more interrelated.


Anot viceministro, mokinių ugdymas bus labiau individualizuojamas, mokyklos taps savarankiškesnės - joms bus leista pasirengti nuo 10 iki 30 proc. savo unikalaus ugdymo turinio, dabartinė mokinių vertinimo sistema keisis į kaupiamąjį balą, didesnį svorį įgaus ir neformaliuoju būdu įgytos mokinio kompetencijos.

According to the Vice-minister, students’ education will be more individualized, schools will become more independent - they will be allowed to prepare 10 to 30 percent of their unique education content, the current students’ assessment system will transform into the cumulative point, students’ competences acquired informally will gain more weight.


There will be less of standardized tests.


Žadama, kad bendrosios ugdymo programos bus skaitmeninės, patogios naudotis, susietos su el. ištekliais, užduočių banku.

The promise is that the general education curricula will be digital, user friendly, linked to e-resources, a task bank.


Atnaujinant ugdymo turinį siekiama, kad mokinių pasiekimai tarptautiniame PISA tyrime pagerėtų bent 10 proc., trečdaliu sumažėtų atotrūkis tarp mokinių pasiekimų, mokiniai mokykloje įgytų šiuolaikinių kompetencijų, būtų raštingi įvairiose srityse.

The update of the education content is aimed at having students’ achievements in the international PISA assessment improve at least by 10 percent, the gap between students’ achievements decrease by a third, students acquire modern competences, versatile literacies in school.


Lietuva nuo 2018 metų gegužės ugdymo turiniui atnaujinti planuoja skirti 7,8 mln. eurų Europos Sąjungos ir valstybės biudžeto lėšų sumą.

Lithuania plans to allocate EUR 7.8 million of the European Union funds and funds from the state budget for updating the education content from May 2018.


Numatoma, kad 2019-2020 mokslo metais atnaujintų bendrojo ugdymo programų projektas bus išbandomas dalyje mokyklų, o nuo 2021 metų rugsėjo jos bus pradedamos įgyvendinti visose mokyklose.

It is expected that the project of the updated general education curricula will be tested in some schools in the academic year 2019-2020, and their implementation will start in all the schools since September 2021.


Ministerija spalio pradžioje sulaukė kritikos dėl Ugdymo plėtotės centro vykdomo beveik 8 mln. eurų vertės projekto, skirto pradinio, pagrindinio ir vidurinio ugdymo bendrosioms programoms atnaujinti.

At the beginning of October, the Ministry was criticized about the project of almost EUR 8 million carried out by the Education Development Centre, which is intended for updating the general curricula for elementary, medium and secondary education.


Ketveriems metams tam numatyta skirti 7,8 mln. eurų, spalio pradžioje buvo paskelbtas pirmasis 1,3 mln eurų vertės pirkimas, kuriuo ieškota ugdymo programų rengėjų.

EUR 7.8 million is intended to be allocated for this purpose over the period of four years, the first procurement for EUR 1.3 million was announced at the beginning of October in search for education curricula drafters.


Ekspertams sukritikavus šį pirkimą, jis sustabdytas, švietimo ir mokslo ministrė J.Petrauskienė iš pareigų atleido Ugdymo plėtotės centro direktorių Giedrių Vaidelį.

As experts have criticized this procurement, it was suspended, the Minister of Education and Science J. Petrauskienė fired Giedrius Vaidelis, the Director of the Education Development Centre.


Lietuvoje - pratybos, kaip reaguoti į ekstremalų potvynį

Training in Lithuania on how to react to an extreme flood


Lietuvoje pirmadienį prasideda dešimties dienų trukmės pratybos, skirtos tobulinti institucijų reagavimą į ekstremalų potvynį.

On Monday, a ten days training will start in Lithuania for improving the institutions’ reaction to an extreme flood.


Kaip informavo Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (PAGD), per pratybas bus tikrinama, kaip valstybės institucijos pasirengusios dirbti šalyje paskelbus valstybės lygio ekstremaliąją situaciją, pavyzdžiui, potvynį: likviduoti jo padarinius, koordinuoti žmonių paiešką, gelbėjimą ir skubų iškeldinimą iš apsemtų teritorijų, organizuoti jų aprūpinimą geriamuoju vandeniu, maistu, užtikrinti būtiną energijos tiekimą ir pasirūpinti kitomis gyventojų apsaugos priemonėmis.

As the Fire and Rescue Department (FRD) informed, the training will allow to check how state institutions are ready to work when an emergency of national level is announced in the country, for example, a flood: to liquidate its consequences, to coordinate search for and rescue of people and urgent evacuation from flooded areas, to organize provision with drinking water, food, to ensure the necessary power supply and to provide other measures for protection of people.


Pratybose dalyvaus daugiau kaip 100 atstovų iš visų šalies ministerijų, kitų institucijų, taip pat 12-kos savivaldybių ekstremaliųjų situacijų operacijų centrų nariai.

More than 100 representatives from all the ministries, other institutions of the country will take part in the training, as well as members of centers for emergency operations from 12 municipalities.


Lapkričio 5-13 dienomis vyks parengiamasis pratybų etapas, jo metu savivaldybės, iš PAGD gavusios Hidrometeorologijos tarnybos informaciją apie nesiliaujančius kritulius ir prasidedantį potvynį, priims sprendimus dėl ekstremaliosios situacijos valdymo.

On 5-13 November, the preparatory stage of the training will be performed, during which the municipalities, having received the Hydrometeorological Service information from the FRD about persistent precipitation and starting flood, will take decisions on the emergency management.


Aktyvioji pratybų fazė planuojama lapkričio 14-15 dienomis.

The active phase of the training is planned for 14-15 November.


Jos metu departamente veiks Valstybės ekstremaliųjų situacijų operacijų centras, o valstybės ir savivaldybės institucijose - institucijų ekstremaliųjų situacijų operacijų centrai.

During it, the National Center for Emergency Operations will operate in the Department, whereas institutional centers for emergency operations will operate in state and municipal institutions.


Vyriausybei paskelbus valstybės lygio ekstremaliąją situaciją dėl potvynio padarinių, premjero paskirtas operacijų vadovas vadovaus ekstremaliosios situacijos likvidavimui, jos padarinių šalinimui, gyventojų ir turto apsaugos ir gelbėjimo veiksmams.

After the Government announces an emergency of national level due to flood, the head of operations appointed by the Prime Minister will lead the liquidation of the emergency, elimination of its consequences, actions of protection and rescue of people and assets.


PAGD direktoriaus pavaduotojas Mindaugas Kanapickas sako, kad pratybose svarbiausia patikrinti institucijų pasirengimą atlikti teisės aktuose numatytas funkcijas, įvertinti galimybes keistis informacija, patikrinti, kaip apie gresiančią nelaimę pasirengta perspėti ir informuoti gyventojus, valstybės ir savivaldybių institucijas, įstaigas ir įmones bei "tobulinti valstybės institucijų ekstremaliųjų situacijų valdymo įgūdžius".

Mindaugas Kanapickas, Deputy Director of the FRD, says that the most important thing in the training is to check readiness of institutions to perform functions provided for in legal acts, to assess information exchange possibilities, to check readiness to warn and inform people, state and municipal institutions, bodies and companies about the calamity threat and “to improve state institutions’ emergency management skills”.


Pratybose taip pat bus demonstruojami bendri Lietuvos, Latvijos ir Estijos ugniagesių-gelbėtojų pajėgumai perpumpuoti didžiulį vandens kiekį iš apsemtų teritorijų.

The training will also be an opportunity for demonstrating joint capacities of Lithuanian, Latvian and Estonians firefighters-rescuers to pump huge volumes of water from flooded areas.


Šiam tikslui 2009-aisiais įsteigtas modulis "BaltFloodCombat".

Module "BaltFloodCombat" was established in 2009 for this purpose.


Atsistatydina Ukrainos generalinis prokuroras Jurijus Lucenka

Ukrainian Prosecutor General Yuriy Lutsenko resigns


Ukrainos generalinis prokuroras Jurijus Lucenka antradienį kalbėdamas šalies parlamente paskelbė atsistatydinąs dėl rezonanso, kurį sukėlė rūgštimi apipiltos kovotojos su korupcija Katerinos Gandziuk mirtis, skelbia Ukrainos naujienų agentūra Unian.net.

On Tuesday, the Ukrainian Prosecutor General Yuriy Lutsenko, speaking in the parliament of the country, announced his resignation amid public outrage over the death of anti-corruption activist Kateryna Handziuk, who suffered an acid attack, as published by the Ukrainian news agency Unian.net.


Pagal Ukrainos įstatymus, atsistatydinimo prašymą generalinis prokuroras turi pateikti šalies prezidentui, o šis - teikti Aukščiausiajai Radai tvirtinti balsų dauguma.

According to Ukrainian laws, the Prosecutor General must submit a statement of resignation to the President of the country and the latter must present it to the Verkhovna Rada for approval by the majority of votes.


Antradienį generalinis prokuroras J. Lucenko pristatė teisėsaugos tyrimo dėl K. Gandziuk žmogžudystės užsakymo eigą ir rezultatus Aukščiausioje Radoje.

On Tuesday, the Prosecutor General J. Lutsenko presented the course and results of the investigation of ordering K. Handziuk’s assassination, as carried out by law enforcement authorities, before the Verkhovna Rada.


Kalboje parlamentarams jis tyrimą apibūdino kaip efektyvų, tačiau išreiškė pasipiktinimą, kad K. Gandziuk mirtis išnaudojama politikų viešiesiems ryšiams.

In his speech to the members of the Verkhovna Rada, he described the investigation as efficient, but he expressed his indignation that K. Handziuk’s death was used for politician’s public relations.


K. Gandziuk buvo Ukrainos aktyvistė, kovotoja prieš korupciją, viešai kalbėjusi apie policijos korupciją jos gimtajame pietų Ukrainos mieste Chersone.

K. Handziuk was a Ukrainian activist, fighter against corruption, who openly spoke about the police corruption in her native city of Kherson in the south of Ukraine.


Liepos 31 d. prie jos namų nežinomas užpuolikas K. Gandziuk į veidą šliūkštelėjo rūgšties.

On 31 July, an unknown attacker spilled acid on K. Handziuk’s face near her home.


Lapkričio 4 d. dėl patirtų sužeidimų ji mirė ligoninėje.

On 4 November, she died in hospital as a result of the suffered injuries.


Protestuotojai prie Ukrainos Vidaus reikalų ministerijos reikalauja atsakymo, kas nužudė K. Gandziuk, AFP/Scanpix nuotr.

Protesters by the Ministry of the Interior of Ukraine demand an answer who murdered K. Handziuk, AFP/Scanpix photo


Pasak J. Lucenko, teisėsaugos tyrime figūruoja 12 asmenų galimai susijusių su K. Gandziuk nužudymo užsakymu.

According to J. Lutsenko, the investigation carried out by law enforcement authorities mentions 12 persons possibly related to ordering the murder of K. Handziuk.


Tačiau viena iš labiausiai tikėtinų tyrimo versijų buvo nutekinta žiniasklaidai, o tai kelia grėsmę tyrimo sėkmei.

However, one of the most probable versions of the investigation was leaked to mass media, which is a threat for the success of the investigation.


Generalinio prokuroro teigimu, dėl informacijos nutekėjimo, įtariamieji gavo jiems esminių žinių.

According to the Prosecutor General, the information leakage provided suspects with knowledge essential for them.


J. Lucenko pridūrė asmeniškai pažinojęs K. Gandziuk ir esąs pasipiktinęs, kad kai kurie politikai jos kraują išnaudoja viešiesiems ryšiams.

J. Lutsenko added that he personally knew K. Handziuk and he was indignant that some politicians used her blood for public relations.


"Kad niekas neturėtų pagrindo sakyti, kad kažkas įsikibęs laikosi valdžios, noriu pareikšti, kad teikiu pareiškimą atsistatydinti.

"In order that no one would have a pretext to say that someone clings to power, I want to declare that I am submitting my letter of resignation.


Šiandien jį pateiksiu Ukrainos prezidentui ir jūs parlamente turėsite svarstyti šį klausimą", - J. Lucenko pasisakymą Radoje cituoja leidinys "Obozrevatel".

Today, I will submit it to the President of Ukraine and you will need to consider this issue in the Rada,” J. Lutsenko’s speech in the Rada was quoted by the publication Obozrevatel.


Rašoma, kad J. Lucenko pridūrė, jog "negali leisti šalyje dvivaldystės, kai teisėsaugos sistema žlugdoma be jokių įrodymų, net už atskleistus nusikaltimus".

It is written that J. Lutsenko added that "he cannot permit the diarchy in the country, when the law enforcement system is ruined without any evidence, even for revealed crimes".


J. Lucenko laikomas artimu šalies prezidento Petro Porošenkos bendražygiu.

J. Lutsenko is regarded to be a close comrade of the country’s President Petro Poroshenko.


Generaliniu prokuroru jis paskirtas 2016 m. gegužės 12 d. po užsitęsusių bandymų iš šio posto pašalinti jo pirmtaką, aukščiausio lygio pareigūnų ir politikų korupcijos dangstymu įtariamą Viktorą Šokiną.

He was appointed Prosecutor General on 12 May 2016 after a prolonged attempt to remove this predecessor Viktor Shokin, who had been suspected of covering corruption of top level officials and politicians.


Energetikos ministras Ž. Vaičiūnas susitinka su "Orlen Lietuva" atstovais

Minister of Energy Ž. Vaičiūnas is to meet representatives of Orlen Lietuva


Kaip Eltą informavo energetikos ministro patarėja Aurelija Vernickaitė, susitikime bus kalbama apie atsinaujinančių energijos išteklių tikslų pasiekimą transporto sektoriuje iki 2020 m. ir po 2020 m.

As Elta was informed by Aurelija Vernickaitė, advisor to the Minister of Energy, in the meeting they will talk about achievement of renewable energy sources targets in the transport sector until 2020 and after 2020.


Europos Komisijos (EK) duomenimis, transportas - vienintelis sektorius, šiuo metu nesiekiantis suvestinių nacionaliniuose atsinaujinančiųjų išteklių energijos veiksmų planuose numatytų trajektorijų ES lygmeniu - 2015 m. atsinaujinančiųjų išteklių energijos dalis jame sudarė 6 proc.

According to the European Commission (EC), transport is the only sector which is currently below the trajectories determined in the aggregated National Renewable Energy Action Plans (NREAP) at EU level, with a 6 % share of renewable energy sources in 2015.


EK vertinimu, pažanga siekiant privalomo 10 proc. tikslo transporto sektoriuje yra gana lėta dėl įvairių sunkumų, įskaitant gana dideles šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo išlaidas ir neaiškų reglamentavimą.

The EC holds that a rather slow progress to the mandatory 10% target in transport is due to various difficulties including relatively high greenhouse gas mitigation costs and regulatory uncertainty.


Atsinaujinančių išteklių energija šiame sektoriuje daugiausia gaunama iš biodegalų (88 proc.), o elektrai šiame etape tenka mažesnis vaidmuo.

Renewable energy in this sector comes largely from biofuels (88%), with electricity playing a more limited role at this stage.


Seimas ėmėsi siūlymo korupcijos tyrimo klausimus papildyti konservatorių kreipimusi į KT

The Seimas set to consider the proposal to supplement the corruption investigation questions with conservatives’ appeal to the Constitutional Court


Seimas antradienį po pateikimo pritarė tokiam siūlymui, kurį registravo tyrimui dėl neteisėtos įtakos politiniams procesams vadovaujanti "valstietė" Agnė Širinskienė.

On Tuesday, the Seimas approved of the tabled proposal which had been registered by the “farmer” Agnė Širinskienė in charge of the investigation of illegal influence on political processes.


Už buvo 58 Seimo nariai, prieš - 27, susilaikė devyni parlamentarai.

58 members of the Seimas voted in favor of, 27 voted against, nine abstained.


Toliau projektą svarstys Seimo komitetai, pagrindiniu paskirtas A. Širinskienės vadovaujamas Teisės ir teisėtvarkos komitetas.

The draft will be further considered by committees of the Seimas, the Committee on Legal Affairs headed by A. Širinskienė was appointed as the main one for this purpose.


Gavus jo išvadą, bus balsuojama dėl nutarimo pataisos priėmimo.

After it gives its conclusion, the Seimas will vote on adoption of the amendment to the resolution.


Šiuo metu naują politinės korupcijos tyrimą atliekančiai Seimo laikinajai tyrimo komisijai nurodyta aiškintis galimą neteisėtą įtaką 2008-2016 metais.

The Seimas provisional investigation commission, currently performing a new political corruption investigation, has been instructed to investigate possible illegal influence in 2008-2016.


A. Širinskienė šį terminą pasiūlė pratęsti nurodydama, kad "viešojoje erdvėje pasirodė reikšminga informacija apie galimą neteisėtą įtaką ir poveikį politiniams procesams bei valstybės institucijoms".

A. Širinskienė proposed to expand this period indicating that “significant information came up in public space about possible illegal influence and impact on political processes and state authorities”.


A. Širinskienė projekte įvardija "galimą pensijų fondų interesų atstovavimą teisėkūros procese ar kreipiantis į Konstitucinį Teismą arba bandymus įtakoti tokių reikšmingų nepriklausomų institucijų, kaip Vyriausioji tarnybinės etikos komisija, sprendimų priėmimo procesus".

In the draft, A. Širinskienė mentions “possible representation of interests of pension funds in the legislative process or by appealing to the Constitutional Court or attempts to affect decision making processes in such significant independent authorities as the Chief Official Ethics Commission”.


Kreipimąsi į Konstitucinį Teismą dėl pensijų inicijavo opoziciniai konservatoriai.

The appeal to the Constitutional Court regarding pensions was initiated by the conservatives in the opposition.


Valdantieji "valstiečiai" išsiaiškino, kad konservatoriai savo kreipimesi didele dalimi rėmėsi privačių pensijų fondų advokatų argumentais.

The governing “farmers” found out that the conservatives in their appeal mostly relied on arguments of advocates of private pension funds.


Poveikiu Vyriausiajai tarnybinės etikos komisijai (VTEK) "valstiečių" lyderiai kaltina buvusį bendražygį Povilą Urbšį.

The “famers’” leaders accuse Povilas Urbšys, their former comrade, of exerting influence on the Chief Official Ethics Commission (COEC).


Jų teigimu, buvęs Seimo Valstybės valdymo ir savivaldybių komiteto pirmininkas galėjo nurodyti VTEK nariams iš pareigų atleisti buvusį komisijos Prevencijos skyriaus vedėją Mindaugas Siaurį.

They say that the former Chairman of the Committee on State Administration and Local Authorities in the Seimas could have instructed the COEC members to dismiss Mindaugas Siaurys, the former head of the Prevention Division of the COEC.


Seimas rugsėjo pabaigoje sudarė komisiją aiškintis suinteresuotų asmenų ar jų grupių galbūt neteisėtą įtaką, poveikį rinkimų eigai, koalicijų formavimui, parlamentinių frakcijų, atskirų politikų darbui, partijų ir visuomeninių judėjimų veiklai bei finansavimui, teisėkūros procesams,valstybės valdomų įmonių, viešųjų įstaigų vadovų, valdymo ar priežiūros organų narių rinkimui, skyrimui.

At the end of September, the Seimas formed a commission to investigate potentially illegal influence, impact of interested persons or their groups on the course of the elections, coalition formation, work of parliamentary factions, individual politicians, activities and funding of political parties and public movements, legislative processes, election, appointment of heads, members of management or supervisory bodies of enterprises controlled by the State, public institutions.


Taip pat siūloma pasidomėti, kokią informaciją teisėsaugos ir žvalgybos institucijos teikė kompetentingoms institucijoms, kaip į ją reaguota.

It was also proposed to enquire what information was provided by law enforcement and intelligence authorities to competent authorities and what the response was.


Savo išvadas tyrėjai turėtų pateikti iki kitų metų gegužės 1 dienos.

The investigators should present their conclusions by 1 May next year.


Tuo metu vyks prezidento, Europos Parlamento rinkimų kampanija.

The election campaigns for the office of the President, for the European Parliament will be carried out then.


Iš 12 komisijos narių septyni yra "valstiečių" atstovai.

Among 12 members of the commission, seven are representatives of the “farmers”.


Jos nariais taip pat paskirti du socialdarbiečiai, po vieną "tvarkietį", liberalą ir Lietuvos lenkų rinkimų akcijos-Krikščioniškų šeimų sąjungos atstovą.

Other members are two members of the Social Democratic Labour Party, a member of the Order and Justice, a liberal and a member of the Electoral Action of Poles in Lithuania – Christian Families Alliance.


Konservatoriai ir socialdemokratai atsisakė dalyvauti komisijos darbe.

The conservatives and social democrats refused to take part in the commission.


Naują tyrimą inicijavo valdančiųjų Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos pirmininkas Ramūnas Karbauskis.

The new investigation was initiated by Ramūnas Karbauskis, the Chairman of the governing Lithuanian Farmers and Greens Union.


Jo teigimu, praėjusią sesiją atliktas Nacionalinio saugumo ir gynybos komiteto (NSGK) tyrimas iš esmės dėl tų pačių dalykų parodė, kad tyrimą reikia tęsti.

According to him, the investigation by the Committee on National Security and Defense (CNSD) in the last session, which was basically about the same matters, demonstrated that the investigation had to be continued.


Vokietijos vidaus žvalgybos vadovas neteko posto

The German domestic intelligence chief has lost his office


55-erių H. G. Maassenas kontroversiją dar pakurstė pareiškęs, kad dėl jo bėdų kaltos "radikalios kairiosios jėgos" A. Merkel koalicijoje.

The 55-year-old H. G. Maassen has brought more controversy by stating that he has been targeted by “radical left forces” in A. Merkel’s coalition.


Dėl to jis buvo ne perkeltas į kitą postą, kaip žadėta anksčiau, o priverstas išeiti į atsargą.

Therefore, he has not been given another government job, as promised earlier, but forced into retirement.


Be kita ko, praeitą savaitgalį paaiškėjo, kad prieš kelias savaites Varšuvoje vykusiame Europos vidaus žvalgybos organizacijų atstovų susitikime H. G. Maassenas kritikavo "naivią" A. Merkel imigracijos politiką.

In addition, it turned out last weekend that in a meeting of representatives of the European domestic intelligence organizations held in Warsaw several weeks ago, H. G. Maassen criticized the “naive” immigration policy of A. Merkel.


Ilgą laiką žvalgybos vadovą gynęs Vokietijos vidaus reikalų ministras Horstas Seehoferis pirmadienį vykusioje spaudos konferencijoje pareiškė, kad pastarieji H. G. Maasseno komentarai - nepriimtini ir jį "nuvylė asmeniškai".

Horst Seehofer, the German Minister of the Interior, who has been defending the intelligence chief for a long time, declared in the press conference on Monday that the latter comments of H. G. Maassen were unacceptable and “disappointed him personally”.


H. Seehoferis, pats sulaukęs spaudimo tiek dėl šio ginčo, tiek dėl prasto savo partijos pasirodymo Bavarijos vietos valdžios rinkimuose, paprašė prezidento Franko-Walterio Steinmeierio išleisti H. G. Maasseną į atsargą.

H. Seehofer, under pressure both regarding this dispute and regarding the poor performance of his party in the local government elections in Bavaria, asked the President Frank-Walter Steinmeier to retire H. G. Maassen.


Virtinė ryklių atakų įbaugino visą salą - apkandžiotas jau trečias žmogus

A series of shark attacks intimidated the whole island - already a third person has been bitten