"MG Baltic" byla: naujasis Gustainio advokatas sako dar nespėjęs susipažinti su bylos medžiaga

MG Baltic case: a new advocate of Mr. Gustainis says he has not read the case file yet


Į pirmadienį vykstantį vienuoliktąjį "MG Baltic" bylos teismo posėdį susirinko visi kaltinamieji: Šarūnas Gustainis, Gintaras Steponavičius, Vytautas Gabšys, Eligijus Masiulis bei Raimondas Kurlianskis.

All of the defendants gathered to the eleventh hearing in MG Baltic case on Monday: Šarūnas Gustainis, Gintaras Steponavičius, Vytautas Gabšys, Eligijus Masiulis and Raimondas Kurlianskis.


Teismo posėdis prasidėjo kaltinamųjų parodymais.

The hearing started with testifying by the defendants.


Praėjusiame teismo posėdyje valstybės paskirtas naujasis Š. Gustainio advokatas Aleksandras Doroševas teisėjų kolegijai sakė dar nespėjęs susipažinti su bylos medžiaga.

In the previous hearing, Aleksandras Doroševas, the new state-appointed advocate of Š. Gustainis, said to the panel of judges that he had not read the case file in full yet.


Tuomet "MG Baltic" advokatas Linas Belevičius pareiškė, kad siekiant užtikrinti visavertę asmens gynybą teisėjų kolegija turi leisti naujajam advokatui susipažinti su bylos medžiaga ir prašė nukelti teismo posėdį.

Then, Linas Belevičius, advocate of MG Baltic, declared that in order to ensure appropriate defense for a person, the panel of judges must allow the new advocate to get familiar with the case file and asked to postpone the hearing.


"Kad užtikrintų asmens gynybą, jis turi susipažinti su baudžiamosios bylos medžiaga.

“In order to ensure person’s defense, he must get familiar with the material in the criminal case file.


Tai nėra tik formalus pasėdėjimas", - teigė L. Belevičius.

It is not just a formal gathering,” L. Belevičius noted.


Naujasis advokatas A. Doroševas pažymėjo nespėjęs susipažinti nei su kaltinamuoju aktu, nei su visa bylos medžiaga.

The new advocate A. Doroševas admitted that he had not yet had time to get familiar either with the statement of charges or the case file in full.


Prieš tai buvusiame teismo posėdyje įtariamasis Š. Gustainis pranešė atsisakąs savo advokato, nes jis nebegalįs jam sumokėti.

In the previous hearing the suspect Š. Gustainis informed the court that he refused his advocate as he was not able to pay him.


Posėdyje taip pat buvo klausomi garso įrašai.

The hearing participants also listened to some audio records.


Kaltinamųjų advokatai piktinosi, kad teismui pateikti garso įrašai yra prastos kokybės.

The counsel for the defendants were indignant that the audio records submitted to the court were of poor quality.


Teisėsauga įtaria, kad politikai, imdami kyšius iš "MG Baltic", palaikė ar inicijavo koncernui palankius sprendimus Seime bei kitose valstybės institucijose, taip pat darė poveikį nulemiant viešųjų pirkimų laimėtojus, primena ELTA.

ELTA reminds that the law enforcement authorities suspect that the politicians, by accepting bribes from MG Baltic, supported or initiated decisions in the Seimas and other state authorities favorable for the concern, also exercised impact in choosing public procurement winners.


Ikiteisminio tyrimo metu apklausta daugiau nei 150 asmenų, iš kurių daugiau kaip 50 - praėjusios ir šios kadencijos Seimo nariai, keletas buvusių ministrų, Europos Parlamento narių.

More than 150 persons were questioned during the pre-trial investigation, more than 50 of whom are former and current members of the Seimas, several former ministers, members of the European Parliament.


Atlikta daugiau nei 200 apklausų ir daugiau nei 30 kratų.

More than 200 interrogations and more than 30 searches have been performed.


Įtariama, kad Š. Gustainis gavo daugiau nei 8 tūkst. eurų kyšį, G. Steponavičius - 15 tūkst. eurų, V. Gapšys - daugiau nei 27 tūkst. E. Masiulis įtariamas paėmęs daugiau nei 106 tūkst. eurų kyšį.

It is suspected that Š. Gustainis took a bribe of over EUR 8,000, G. Steponavičius - EUR 15,000, V. Gapšys - over EUR 27,000. E. Masiulis is suspected of having taken a bribe of over EUR 106,000.


Darbo partija įtariama kyšininkavimu ir prekyba poveikiu, Liberalų sąjūdis - kyšininkavimu, prekyba poveikiu ir piktnaudžiavimu, o "MG Baltic" įtariamas šių partijų papirkimu ir prekyba poveikiu.

The Labor Party was suspected of bribery and trading in influence, the Liberal Movement - of bribery, trading in influence and abuse, and MG Baltic is suspected of bribing these political parties and trading in influence.


Įtariama, kad politikai dėl kyšių tarėsi su koncerno "MG Baltic" viceprezidentu R. Kurlianskiu, o vėliau Seime ar kitose institucijose siūlė arba palaikė koncernui palankias iniciatyvas.

The politicians are suspected of colluding about bribes with R. Kurlianskis, the Vice-president of the concern MG Baltic, and then proposing or supporting initiatives favorable for the concern in the Seimas or other institutions.


Etikos sargai: Liberalų sąjūdžio valdyba dėl Vilniaus skyriaus poelgio teisi

Custodians of ethics: The Board of the Liberal Movement is right about the action of the Vilnius branch


"Valdybos priimti sprendimai atitinka įstatus", - po komisijos posėdžio BNS pranešė jos vadovas Vytautas Tamošiūnas.

“Decisions taken by the Board are in line with the Articles of Association,” Vytautas Tamošiūnas, the head of the Commission, said to BNS after the Commission meeting.


"Mūsų tas sprendimas nebuvo kažkoks naujas.

“That decision of ours was not something new.


Išaiškinimą kaip komisija jau buvome padarę liepos mėnesį, kai buvo kilęs klausimas dėl Pagėgių ir Utenos.

We, as the Commission, gave our explanation already in July, when the issue about Pagėgiai and Utena had come up.


Tada pasakėme, kad pagal įstatus tai yra valdybos kompetencijos klausimas.

We said then that according to the Articles of Association, this issue is within the competence of the Board.


Ir jeigu valdyba nusprendžia, kad kažkuris skyrius gali elgtis, kaip nori, - eiti su komitetu ir valdyba tam pritaria, tada skyrius gali eiti, bet jeigu valdyba nusprendžia, kad visur bus partiniai sąrašai, ką valdybą ir priėmė, tai tada yra sprendimas, kad visi skyriai formuotų partinius sąrašus.

And if the Board decides that a particular branch can behave as it wishes - to run with a committee, and the Board approves of that, then that branch can run so, but if the Board decides that the party will run everywhere with party lists, which is what the Board has decided, then it is a decision for all branches to form party lists.


O jeigu nesusitari su valdyba, tada yra galimybė sustabdyti narystę ir eiti su komitetu", - pridūrė jis.

And if someone does not agree with the Board, then there is a possibility to suspend membership and run with a committee," he added.


Pasak V. Tamošiūno, dabar partijos valdyba spręs dėl tolimesnių veiksmų.

According to V. Tamošiūnas, now the Board of the party is to decide on its further course of action.


Spalio 17-ąją partijos Liberalų sąjūdžio valdyba panaikino Vilniaus miesto skyriaus sprendimą savivaldos rinkimuose dalyvauti ne su partijos, o naujai buriamo rinkimų komiteto sąrašu.

On 17 October, the Board of the political party Liberal Movement cancelled the decision of the Vilnius city branch to participate in the municipal elections not with a party list, but with a list of an elections committee, which is currently being formed.


Partijos valdybos nuomone, sostinės liberalų apsisprendimas rinkimuose dalyvauti visuomeninio rinkimų komiteto forma pažeidė partijos įstatus, valdybos sprendimus.

In the opinion of the Board of the party, the decision of the liberals in the capital city to participate in the elections in the form of a public elections committee is in breach of the Articles of Association of the party, decisions of the Board.


Iki spalio 31-osios Vilniaus skyrius turėjo atšaukti siekius savivaldos rinkimuose dalyvauti su komiteto sąrašu.

The Vilnius branch was to waive its intentions to participate in the municipal elections with a committee list by 31 October.


Buvusi skyriaus vadovė parlamentarė Aušrinė Armonaitė jau pasitraukė iš Liberalų sąjūdžio.

Aušrinė Armonaitė, former head of the branch, a member of the Seimas, has already left the Liberal Movement.


Vilniaus meras, buvęs Liberalų sąjūdžio pirmininkas Remigijus Šimašius, žadantis siekti dar vienos sostinės vadovo kadencijos, jau pristatė visuomeninio rinkimų komiteto "Už Vilnių, kuriuo didžiuojamės!" komandą ir idėjas.

The Mayor of Vilnius, Remigijus Šimašius, former chairman of the Liberal Movement, who intends to run for the second term as the Mayor of Vilnius, has already introduced the team and ideas of the public elections committee “For Vilnius we are proud of!”.


Savivaldybių tarybų ir merų rinkimai vyks kitų metų kovą.

Elections for municipal councils and offices of mayors will be held in March next year.


Šiaurės Indijoje esančio kaimo gyventojai traktoriumi suvažinėjo tigrę, kuri anksčiau sudraskė vieną vyrą, pirmadienį pranešė pareigūnai.

Residents of a North Indian village used a tractor to crush a tigress, who had torn up a man, the officers reported on Monday.


Miškų priežiūros pareigūnas Mahaviras Kaujlagi (Mahaviras Kaudžlagis) sakė, kad tigrei vėlai sekmadienį sudraskius laukuose dirbusį vyrą, kaimiečiai žvėrį apsupo ir, patelei bandant ištrūkti, suvažinėjo ją traktoriumi.

Forest officer Mahavir Kaujlagi said villagers circled the female tiger after it killed a man working in the fields late Sunday, and when the tiger tried to escape, the villagers crushed it under the wheels of a tractor.


Gyventojai sako, kad ši tigrė prieš maždaug 10 dienų taip pat užpuolė ir apdraskė vieną jaunuolį.

Villagers said the tiger had injured another young man in an attack about 10 days ago.


Minimas kaimas yra Dudhvos tigrų draustinyje Lakhympur Kherio rajone, maždaug 250 km į pietryčius nuo Utar Pradešo valstijos sostinės Laknau.

The village is inside the Dudhwa Tiger Reserve in Lakhimpur Khiri area, approximately 250 kilometers southeast of Lucknow, the state capital of Uttar Pradesh.


Galabyti tigrus saugomose teritorijose draudžiama.

Killing a tiger in protected areas is illegal.


Draustinio direktorius Rameshas Pandey (Ramešas Pandėjus) sakė, kad pagal Laukinės gamtos apsaugos įstatymą apie minimą atvejį bus pranešta policijai.

The reserve’s director Ramesh Pandey said that the case in question would be reported to the police under the Wildlife Protection Act .


Balandžio mėnesį Utar Pradešo valstijos Nighasano rajone kaimiečiai sumušė kitą tigrą; šis patyrė sunkių sužeidimų.

In April, villagers had beaten up another tiger in Nighasan area of the state of Uttar Pradesh; it suffered severe injuries.


Tigras yra Indijos nacionalinis gyvūnas; pagal Laukinės gamtos apsaugos įstatymą tigrai laikomi nykstančia rūšimi.

The tiger is India's national animal; it is categorized as endangered species under the Wildlife Protection Act.


Praėjusių metų vyriausybės duomenys rodo, kad ankstesnius trejus metus per susidūrimus su laukiniais tigrais ar drambliais kasdien žūdavo mažiausiai po vieną žmogų.

Last year’s government data show that, in the last three years, at least one person was killed per day in confrontations with wild tigers or elephants.


Žmonių konfliktų su tigrais laipsniškai daugėja nuo 8-ojo dešimtmečio, kai Indija pradėjo tigrų apsaugos programą, pagal kurią nacionaliniuose parkuose buvo įsteigti draustiniai, o didžiųjų kačių galabijimas pradėtas laikyti nusikaltimu.

The human conflicts with tigers has gradually increased since the 8th decade, when India started a tiger conservation program that carved out sanctuaries in national parks, and made it a crime to kill a big cat.


Nors tigrų skaičiavimo metodai keitėsi, surašymai rodytų, kad tuometinė maždaug 1 800 tigrų populiacija išaugo iki 2 226 individų 2014 metais.

Though methods for counting tigers have changed, a census suggests the population of about 1,800 tigers then grew to 2,226 in 2014.


Siūloma kates ir šunis privalomai ženklinti mikroschemomis

It is proposed to mark cats and dogs with microchips mandatorily


Seimo Aplinkos apsaugos komiteto pirmininkas Kęstutis Mažeika kartu su kitais Seimo nariais įregistravo Gyvūnų gerovės ir apsaugos įstatymo pataisas, kuriose siūloma kates ir šunis privalomai ženklinti poodinėmis mikroschemomis.

Kęstutis Mažeika, the Chairman of the Seimas Committee on Environmental Protection, and other members of the Seimas registered draft amendments to the Law on the Welfare and Protection of Animals, proposing to mark cats and dogs with subcutaneous microchips under the mandatory procedure.


"Siūlome, kad kates ir šunis būtų privaloma ženklinti poodinėmis mikroschemomis, o jų registravimą ir ženklinimą organizuotų vietos savivaldybės, Žemės ūkio ministerija ir Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba.

“We propose that cats and dogs would have to be marked with subcutaneous microchips, and their registration and marking would be organized by local municipalities, the Ministry of Agriculture and the State Food and Veterinary Service.


2019-aisiais metais valstybės lėšomis bus nemokamai ženklinami visi šunys, o 2020-aisiais - dar ir katės, todėl gyventojams rūpesčių nekils ir kaštus padengs specialiai numatytas valstybinis finansavimas", - sakė Seimo Aplinkos apsaugos komiteto pirmininkas Kęstutis Mažeika.

In 2019 marking of all dogs, in 2020 also of all cats would be funded by the state, therefore, people would not have problems and the costs would be covered from special state financial assignments,” said Kęstutis Mažeika, the Chairman of the Seimas Committee on Environmental Protection.


Įstatymo pataisomis siekiama išspręsti sisteminį naminių gyvūnų ženklinimo poreikį.

The amendments to the Law are aimed at dealing with the need of systemic marking of pets.


Tikimasi, kad tai padės išvengti problemų, kurias sukelia neatsakingi gyvūnų augintojai, nelegalūs daugintojai ar pardavėjai.

It is expected that it will help to avoid problems caused by irresponsible pet owners, illegal breeders or sellers.


Preliminariai vertinama, kad, pagal tikėtiną vidutinę mikroschemos bei paslaugos teikimo kainą, kuri sieks apie 5 eurus, pereinamuoju laikotarpiu bus kompensuojama visiems gyvūnų šeimininkams.

It is preliminarily assessed that based on the average price of the chip and the chip implantation service, which will be about EUR 5, all pet owners will be compensated during the transitional period.


Bendra visų gyvūnų augintinių ženklinimo kaina gali siekti iki 6 mln. eurų.

The total price of marking all pets can amount up to EUR 6 million.


Planuojama, kad šių lėšų poreikis pasiskirstys per trejus metus ir kasmet sieks po 2 mln. eurų.

It is planned that the use of the funds will span over the period of three years and will amount to EUR 2 million per year.


Numatoma, kad ženklinimo programoms lėšos bus skiriamos per Savivaldybių aplinkos apsaugos rėmimo specialiąją programą, kurios pajamos šiais metais žymiai didės dėl padidėjusių gamtos išteklių mokesčių ir lėšų perskirstymo.

It is expected that the funds for the marking programs will be assigned through the Special Program of the Municipalities for Supporting Environmental Protection, the income of which will grow significantly this year due to increase in taxes on natural resources and redistribution of funds.


Šias lėšas savivaldybės galės naudoti ne tik kačių ir šunų ženklinimui, bet ir kastracijos bei kitoms programoms.

Municipalities will be able to use these funds not only for marking of cats and dogs, but also for castration and other programs.


Pasak K. Mažeikos, privalomo ženklinimo praktika paplitusi beveik visose Europos Sąjungos šalyse, tai leidžia apsaugoti ir pačius gyvūnus (nes pasiklydusius lengvai galima grąžinti savininkams), ir sutaupo pačių gyvūnų augintojų laiką, kai pabėgusio ir paklydusio augintinio paieškoms tenka skirti daug laiko ir lėšų.

According to K. Mažeika, the mandatory marking is practiced in almost all Member States of the European Union, that also allows protecting pets (as lost pets can be easily returned to their owners), and saves pet owners’ time as they usually need much time and money in search for a runaway and lost pet.


Be to, ES teisės aktai numato, kad keliauti galima tik su paženklintais augintiniais.

Besides, the EU legal acts say that one can travel only with marked pets.


Tuo pat metu ženklinimas įpareigoja atsakingai rūpintis gyvūnu visą jo gyvenimą.

Marking also obligates the owner to take care of the pet responsibly throughout its life.


Ankstesni siūlymai privalomai ženklinti susilaukdavo pasipriešinimo, nes atitinkamos programos buvo siūlomos finansuoti gyventojų lėšomis.

Previous proposals to impose mandatory marking were objected to, as it was proposed to finance relevant programs with people’s money.


"Dabar teikiamas modelis šios kritikos turėtų išvengti, nes gyvūnų apsaugą siūloma finansuoti padidėjusiomis pajamomis aplinkos apsaugos rėmimo programoje ir teisę ženklinti suteikiant ne tik veterinarijos gydytojams, bet ir visuomenininkams, t. y. gyvūnų globos įstaigų asmenims, išklausiusiems specialius kursus Veterinarijos akademijoje", - sako projekto autoriai.

“The current model should be spared this criticism, as it is proposed to finance pet protection with increased income in the program for supporting environmental protection and to give the right to do the marking not only to veterinarians but also to public activists, i.e. persons in animal shelters who have taken special courses in the Veterinary Academy," the authors of the draft say.


Įstatymo projektą įregistravo skirtingoms Seimo frakcijoms atstovaujančių Seimo narių grupė - Kęstutis Mažeika, Algimantas Dumbrava, Eugenijus Gentvilas, Edmundas Pupinis, Rimas Andrikis, Antanas Vinkus ir kiti.

The draft law has been registered by a group of members of the Seimas representing various factions in the Seimas: Kęstutis Mažeika, Algimantas Dumbrava, Eugenijus Gentvilas, Edmundas Pupinis, Rimas Andrikis, Antanas Vinkus and others.


Rytų Afganistane per talibų ataką žuvo 13 vyriausybės pajėgų narių

13 members of the government forces died in a Taliban attack in East Afghanistan


Provincijos gubernatoriaus atstovas spaudai Arifas Noori nurodė, kad žuvo septyni kariai ir šeši policijos pareigūnai.

Arif Noori, a spokesman for the provincial governor, indicated that seven soldiers and six police officers were killed.


Jis pridūrė, kad per bendro armijos ir policijos kontrolės posto Chogjanio rajone puolimą dar keturi kariai buvo sužeisti.

He added that four more soldiers were injured during the attack of the joint army and police checkpoint in Chogan district.


Pasak A. Noori, per tris valandas trukusį mūšį su afganų pajėgomis buvo nukauti šeši kovotojai, o dar dešimt talibų buvo sužeisti.

According to A. Noori, during the three-hour battle with the Afghan forces, six combatants were shot dead, and ten more Taliban members were injured.


Talibano atstovas spaudai Zabihullah Mujahidas išplatino žiniasklaidai pareiškimą, kuriame judėjimas prisiima atsakomybę už pirmadienio ataką Gazni provincijoje.

The Taliban spokesman Zabihullah Mujahidas issued a press release saying that the Taliban assumed responsibility for the Monday attack in Ghazni province.


A. Noori sakė, kad šis postas prieš dvi dienas buvo įrengtas strategiškai svarbiame rajone siekiant atkirsti talibų aprūpinimo maršrutą.

A. Noori said that this checkpoint was placed two days ago in a strategic district in order to cut off the Taliban supply route.


Per ataką postas buvo visiškai sunaikintas.

The checkpoint was totally destroyed during the attack.


"Rytas" ištiesė pagalbos ranką Ukrainos klubui


Trečiadienį Vilniaus "Ryto" arenoje įvyks FIBA Europos taurės ketvirtojo turo rungtynės, kuriose susitiks Kosovo ir Ukrainos klubai.

On Wednesday, a match of the fourth round of the FIBA Europe Cup will take place in the arena of Vilnius Rytas, where the clubs of Kosovo and Ukraine will compete.


Dvikova bus rengiama sostinėje dėl politinių priežasčių.

The match is organized in Vilnius for political reasons.


Šiltus santykius su Ukrainos krepšiniu palaikantis Vilniaus "Rytas" jau lapkričio 7-ąją po savo stogu "Ryto" arenoje priims Čerkasų "Cherkaski Mavpy" bei Prištinos "KB Prishtina" komandas.

Vilnius Rytas, which has warm relationship with Ukrainian basketball, will host Cherkaski Mavpy (from Cherkasy) and KB Prishtina (from Pristina) teams in Rytas arena on 7 November.


"Dėl politinių priežasčių tarp Kosovo ir Ukrainos mes negalėjome surengti šio mačo namuose, todėl labai džiaugiamės, kad mūsų draugai iš Vilniaus sutiko mus priimti, - "Rytui" dėkojo Ukrainos ekipos vyr. treneris Maksimas Michelsonas.

“Due to political relationship between Kosovo and Ukraine, we were unable to organize this match at home, therefore, we are very glad that our friends from Vilnius agreed to accept us,” Maxim Michelson, the chief coach of the Ukrainian team, thanked Rytas.


- Vilniuje turime daug draugų, o mūsų šalys visuomet gerai sutaria tarpusavyje.

“We have a lot of friends in Vilnius, our countries have always been on good terms.


Lietuva yra vienas geriausių krepšinio tradicijų turinčių šalių pasaulyje, todėl mums čia žaisti bus tikra garbė.

Lithuania is one of the countries with the best basketball traditions in the world, therefore, it will be an honor for us to play here.


Tikimės, kad iš vilniečių sulauksime palaikymo.

We hope Vilnius people will be our fans.”


Kosovo komanda negalėjo atvykti į Ukrainą, kadangi šios šalys neturi jokių diplomatinių santykių.

The Kosovo team could not come to Ukraine as these countries do not have any diplomatic relationship.


Šiuo metu Ukrainos ekipa po pirmojo rato užima trečiąją vietą su viena pergale per tris susitikimus, o Kosovo komanda yra antroje pozicijoje ir turi pergale daugiau.

Currently, the Ukrainian team, after the first round, has the third place with one win after three matches, whereas the Kosovo team is in the second position and has one win more.


Tai bus itin svarbi E grupės akistata, nes į kitą etapą pateks tik dvi ekipos.

It will be a particularly important match of group E, as only two teams will go to the next stage.


Praeityje Vilniuje vyko ir Ukrainos bei Kosovo rinktinių rungtynės atrankoje į 2017-ųjų Europos krepšinio čempionatą.

In the past, Vilnius also hosted a match between the national teams of Ukraine and Kosovo in the qualifiers for the European Basketball Championship 2017.


Tuomet 100:61 pergalę šventė Ukrainos komanda.


Į rungtynes krepšinio aistruoliai trečiadienį galės patekti nemokamai, o dvikovos pradžia - 19 val.

Basketball fans will have free admission to the match on Wednesday, the match starts at 19:00.


"Moterys meluoja geriau" žvaigždę aktorę B. Arsobaitę persekioja melagiai

Actress B. Arsobaitė starring in “Women are better liars” is being persecuted by liars


Greičiausiai tai tik sutapimas, tačiau žavioji rudaakė aktorė Brigita Arsobaitė jau kelintą kartą gauna vaidmenis, susijusius su melagiais.

It is most probably only a coincidence, but the glamorous brown-eyed actress Brigita Arsobaitė keeps getting roles related to liars.


Iš pradžių serialas "Moterys meluoja geriau", tuomet spektaklis "Melagės" ir galiausiai komedija "Melagiai".

At first it was TV series "Women are better liars", then the play “Women liars” and, finally, the comedy movie “Liars”.


Šiame filme Brigita vaidina aikštingą Dainiaus Kazlausko herojaus žmoną.

In this movie, Brigita plays a petulant wife of the character played by Dainius Kazlauskas.


"Labai patiko filmuotis "Melagiuose", nes labiau esu teatro aktorė ir kine pasirodau retai.

"I really liked playing in the movie “Liars”, but I am a theater actress more and rarely appear in movies.


Surinkta nuostabi kolegų komanda nuo pat pradžių žadėjo puikų rezultatą.

A wonderful team of colleagues promised a great result from the very outset.


Ši patirtis man labai svarbi ir vertinga.

This experience is very important and valuable for me.


Tačiau įdomiausias dalykas, nutikęs aikštelėje, buvo šuniukas Sunny!

But the most interesting thing that happened on the shooting set was the puppy Sunny!


Visą gyvenimą maniau, kad jei turėčiau šunį, jis tikrai būtų didelis ir rimtas.

All my life I believed that if I had a dog, it would really be big and solemn.


Niekada nesižavėjau tais mažais, dekoratyviniais "fifų" keturkojais.

I have never had a crush on those little, ornamental doggies of silly blondes.


Tačiau per filmavimą Sunny taip prie manęs prisirišo, kad simpatija tapo abipusė ir galiausiai net užsinorėjau ją nupirkti iš šeimininkės, tačiau nesėkmingai", - šypsosi aktorė.

But during shooting Sunny got so attached to me that the sympathy has become mutual and finally I even wanted to buy it from its owner, but unsuccessfully,” the actor smiled.


Į komiškas ir intriguojančias šeimos narių peripetijas jau nuo pirmųjų minučių įsuka nauja lietuviška komedija "Melagiai", kurią prodiusavo lietuviškų kino hitų "Nepatyręs" ir "Tarp mūsų, berniukų..." prodiuseris Paulius Virbickas bei prodiuseriai Stasys Baltakis ir Vladimiras Razarionovas.

The new Lithuanian comedy “Liars” produced by Paulius Virbickas, the producer of the Lithuanian movie hits “Inexperienced” and “Speaking among us, boys...”, and by producers Stasys Baltakis and Vladimiras Razarionovas, gets the viewers involved into comic and intriguing family peripeteias already from the first minutes of the movie.


Tavo mylimoji ką tik pranešė - ji laukiasi.

Your beloved has just informed you that she is pregnant.


Būtų puiki žinia, tik... tavo mylimoji yra tavo brolio žmona!

It would be a wonderful news, but... your beloved is your brother’s wife!


Nespėjus paskelbti visiems "gerosios naujienos", tėvai netikėtai pareiškia - jie skiriasi!

Before announcing “the goods news” to everybody, the parents suddenly declare that they are having a divorce!


Ir visa tai vyksta prieš pat gražiausias metų šventes - Šv. Kalėdas!

And all this happens right before the greatest holiday of the year - Christmas!


Bet pabaiga nustebins dar labiau, nes tokios atomazgos nesitikėjo niekas.

But the ending will surprise you even more as it was totally unexpected.


Visi herojai yra ne tokie, kokie atrodė iš pirmo žvilgsnio...

All the characters are not such as they looked at first sight...


Be B. Arsobaitės komedijoje "Melagiai" gerą nuotaiką žiūrovams dovanos keturių kartų kino žvaigždės: Giedrius Savickas, Dainius Kazlauskas, Edita Užaitė, Giedrė Giedraitytė, Liubomiras Laucevičius, Larisa Kalpokaitė ir Gediminas Girdvainis.

Beside B. Arsobaitė, cinema stars of even four generations will make viewers of the comedy movie “Liars” laugh: Giedrius Savickas, Dainius Kazlauskas, Edita Užaitė, Giedrė Giedraitytė, Liubomiras Laucevičius, Larisa Kalpokaitė and Gediminas Girdvainis.


Komedija "Melagiai" - kinuose nuo lapkričio 9 d.

Watch the comedy “Liars” in cinemas from 9 November.


Spręs, ar nurašyti 100 mln. eurų emigrantų nesumokėtų mokesčių

Decision on whether to write off EUR 100 million of overdue emigrants’ taxes is to be taken


Seimas antradienį priėmė svarstyti "valstiečių" lyderio Ramūno Karbauskio parengtą Gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymo pataisą.

On Tuesday, the Seimas accepted an amendment to the Law on Declaration of the Place of Residence proposed by Ramūnas Karbauskis, the leader of the “farmers” party, for consideration.


Už balsavo 56 Seimo nariai, prieš - 9, o susilaikė 25.

56 members of the Seimas voted in favor of it, 9 - against, and 25 abstained.


Toliau Seimas pataisų svarstymo imsis gruodžio 6 dieną arba vėliau, sulaukęs Vyriausybės išvados.

The Seimas will continue consideration of the amendments on 6 December or later, after it gets an opinion from the Government.


R. Karbauskio teigimu, šios įmokos skaičiuojamos žmonėms, nedeklaravusiems išvykimo iš Lietuvos.

R. Karbauskis says that these payments accrue for people who did not declare their departure from Lithuania.


Anot parlamentaro, per trejus metus vienas žmogus nesumoka apie 1 tūkst. eurų, o dabar tokių asmenų yra apie 100 tūkst.

According to the member of the Seimas, one person fails to pay about EUR 1,000 of taxes in a period of three years, and currently the number of such persons is about 100,000.


Socialdemokratas Algirdas Sysas apgailestavo, kad tokiu būdu Seimas dalį žmonių "paragins nesilaikyti prievolių" - deklaruoti išvykimą ir tada jokie mokesčiai nebūtų skaičiuojami.

A social-democrat Algirdas Sysas feared that in this way the Seimas “will encourage some people to defy their duties” by declaring departure and then no taxes would be charged.


Sveikatos reikalų komiteto narys konservatorius Antanas Matulas pastebėjo, kad užsienyje gyvenantys lietuviai naudojasi tuo, kad mokėdami nedidelį sveikatos draudimo mokestį, atvyksta į Lietuvą gydytis - jiems suteikiamos tokios pat paslaugos, kaip ir mokantiems šį mokestį gyventojams.

A conservative Antanas Matulas, member of the Committee of Health Affairs, noted that Lithuanians, who live abroad, abuse the situation as, paying a small health insurance tax, they come to Lithuania for medical treatment and receive the same services as the residents who pay this tax.


Pataisos numato, kad išvykusiais iš Lietuvos būtų laikomi tie asmenys, kurie socialinio draudimo įmokas mokės Europos Sąjungos, Europos ekonominės erdvės valstybėse arba Šveicarijos Konfederacijoje, o "Sodra" juos bus atleidusi nuo sveikatos draudimo įmokų mokėjimo Lietuvoje.

The amendments provide that those persons, who pay social insurance contributions in the Member States of the European Union, the European Economic Area or in the Swiss Confederation, and are released by Sodra from the duty to pay health insurance contributions in Lithuania, would be considered as having departed from Lithuania.


"Sodros" vadovas Mindaugas Sinkevičius anksčiau yra sakęs, kad toks žingsnis palengvins ir emigravusių žmonių gyvenimą, ir "Sodros" veiklą.

Mindaugas Sinkevičius, the head of Sodra, noted previously that such a step will make both the life of emigrants and the operations of Sodra easier.


Internete pasklidęs vaizdo įrašas apie slystantį meškiuką atskleidžia rimtą problemą

A video of a slipping baby bear, that has become viral online, reveals a serious problem


Nufiluota, kaip motina lokė užlipa stačiu snieguotu šlaitu, o mažylis vis lipa, nuslysta žemyn ir vėl atkakliai kopia.

It has been filmed how a mother bear climbs a steep snow-covered slope, while her cub keeps climbing, sliding down and again persistently climbing.


Vaizdo įrašas sulaukė daugybės peržiūrų ir komentarų.

The video had many reviews and comments.


Žmonės žavėjosi mažojo lokiuko atkaklumu - ne kartą slydęs žemyn, jis vėl kopdavo pas mamą.

People admired the little bear’s persistency - having slipped multiple times, it used to resume its journey towards its mother.


Jam pavyksta ne iš pirmo karto, tačiau mažylis nė nebando pasiduoti ir pagaliau pasiekia savo tikslą.

It does not succeed at first, but the cub does not even try to give up and finally reaches its goal.


Vaizdo įrašas išties priklausto dėmesį, tačiau jis taip atskleidžia ir žmonių keliamą grėsmę gyvūnams.

The video really captures attention but it also reveals the danger people cause for animals.


Mokslininkai tvirtina, kad būtina kalbėti ir apie tai, kad žmonių noras pažinti laukinę gamtą kartais gali būti kenksmingas.

Scientists say that one has also to speak that people’s wish to get to know wildlife sometimes can be harmful.


"Man akivaizdu, kad lokius dronas labai išgąsdino.

“It is obvious to me that the drone scared the bears greatly.


Iš jų judesių matyti, kad jie panikuoja.


Jei aplinkui neskraidytų dronas, jie greičiausiai būtų pasirinkę saugesnį kelią arba jį įveikę lėčiau ar atsargiau.

If there had been no drone flying around, they would have probably chosen a safer way or would have taken it slower or with more caution.


Tai puikus pavyzdys, kaip dronai neturėtų būti naudojami", - leidiniui "The Verge" sakė ekologas Markas Ditmeras.

It is a perfect example of how drones should not be used,” the ecologist Mark Ditmer said to the publication “The Verge”.


Prieš kurį laiką M. Ditmeras kartu su kolegomis tyrė, kaip dronai veikia lokius.

Some time ago, M. Ditmer and his colleagues researched how drones were affecting bears.


Gyvūnams buvo pritaisyti širdies darbo matuokliai.

Heart monitors were placed on the animals.


Kai priartėdavo dronas vieni lokiai pasileisdavo bėgti, kiti niekur nebėgdavo, tačiau visų jų širdys nuo išgąsčio pradėdavo plakti dažniau.

When a drone used to come close, some bears started running, while others did not, but the hearts of all of them were pounding with fear.


Mokslininkai pataria dronus gyvūnams filmuoti naudoti atsakingai, neskristi per arti, nekelti triukšmo ir neskraidyti ten, kur yra draudžiama.

Scientists advise to use drones for filming animals in a responsible manner, not to fly too close, not to cause noise and not to fly where that is forbidden.


Į pabėgusį prezidentą kreipėsi per laikraštį

Addressing the runaway President in a newspaper


Kijevo teismas antradienį pakvietė į Rusiją pasitraukusį nuverstą prezidentą Viktorą Janukovyčių atvykti į bylos dėl jo įtariamos valstybės išdavystės posėdį neįprastu būdu - šaukimą paskelbė valstybės oficialiajame leidinyje.

On Tuesday, Kiev court invited the overturned President Viktor Yanukovych, who fled to Russia, to arrive to a hearing of the case, where he is suspected of high treason, in an unusual manner - the summons were published in the official publication of the state.


Teismo šaukime, paskelbtame vyriausybės žinių laikraštyje "Uriadovoj kurjer", buvęs lyderis kviečiamas atvykti į lapkričio 19-ąją vyksiantį baudžiamojo proceso posėdį, per kurį galėtų būti išklausyti jo baigiamieji argumentai.

The court summons, published in the government news gazette Uriadovy Kurier, calls the former leader to arrive to a hearing in the criminal proceedings on 19 November, during which his final arguments could be heard.


Dokumente nurodoma, kad V. Janukovyčius turi teisę dalyvauti posėdyje vaizdo ryšiu.

The document indicates that V. Yanukovych has the right to take part in the hearing by way of a video conference.


Spalio 30-ąją Kijevo teismas paskelbė baigęs debatus V. Janukovyčiaus byloje.

On 30 October, the Kiev court announced having finished debates in V. Yanukovych’s case.


Rusijoje dirbančiam V. Janukovyčiaus advokatui Aleksandrui Gorošinskiui buvo suteikta galimybė iki lapkričio 19 dienos užsiregistruoti užsieniečių advokatų registre, kad jis galėtų dalyvauti per posėdį, kur V. Janukovyčius, kaip tikimasi, vaizdo ryšiu tars savo paskutinį žodį.

V. Yanukovych’s advocate Aleksandr Goroshinskiy, working in Russia, was given an opportunity to register in the register of foreign advocates by 19 November in order to be able to participate in the hearing where V. Yanukovych, as it is expected, would say his final word by use of video conference.


Kremliaus remtas V. Janukovyčius buvo nuverstas ir pabėgo į Rusiją per Maidano sukilimą 2014 metų vasarį, išprovokuotą prezidento atsisakymo pasirašyti asociacijos su Europos Sąjunga sutartį.

V. Yanukovych, supported by the Kremlin, was overturned and fled to Russia during the Maidan insurrection in February 2014, which had been provoked by the President’s refusal to sign the Association Agreement with the European Union.


Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas vėliau atskleidė, kad buvęs Ukrainos lyderis buvo išvežtas į Rusiją per Maskvos organizuotą specialią operaciją.

The Russian President Vladimir Putin later revealed that the former leader of Ukraine was taken to Russia during a special operation organized by Moscow.


Tų metų kovą Rusija aneksavo Ukrainai priklausantį Krymo pusiasalį, o kiek vėliau šalies rytuose kilo karas tarp Kijevo ir Rusijos remiamų separatistų.

In March that year, Russia annexed the Crimean peninsula that belonged to Ukraine, and some time later a war started in the East of the country between Kiev and separatists supported by Russia.


Nuo to laiko kautynės nusinešė apie 10 tūkst. žmonių gyvybių, nepaisant daugybės tarptautinės bendruomenės mėginimų užsitikrinti ilgalaikes paliaubas.

Since then, the battles took lives of about 10,000 people in spite of multiple attempts of the international community to ensure long-term truce.


Konservatorių sąrašą į Vilniaus miesto tarybą ves Valdas Benkunskas

In the elections for the Council of Vilnius, the list of the conservatives will be headed by Valdas Benkunskas


Konservatorių kandidatu į metus jau anksčiau buvo patvirtintas buvęs ūkio ministras, parlamentaras Dainius Kreivys.

Dainius Kreivys, former Minister of Economy, a member of the Seimas, has already previously been approved as the candidate of the conservatives for the office of the Mayor.


Savaitgalį per konservatorių pirminius rinkimus partijos nariai reitingavo kandidatų į Vilniaus miesto savivaldybės tarybą sąrašą.

On the weekend, during the preliminary elections of the conservatives, members of the party rated candidates on the list for the Council of Vilnius City Municipality.


Kaip praneša partija, konservatorių sąrašo lyderiu tapo TS-LKD Vilniaus skyrių sueigos pirmininkas V. Benkunskas.

The party reports that V. Benkunskas, chairman of the meeting of Vilnius divisions of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD), has become the leader of the conservatives’ list.


Pirmajame kandidatų dešimtuke atsidūrė Vilniaus miesto savivaldybės tarybos nariai Paulė Kuzmickienė, Adomas Bužinskas, Gediminas Švilpa, Audrius Skaistys, Rasa Baškienė, buvęs Seimo narys Liutauras Kazlavickas, Jaunųjų konservatorių lygos pirmininkas Mantas Benkunskas, Arūnas Valinskas ir Goda Karazijaitė.

The first ten candidates on the list are current members of the Council of Vilnius City Municipality Paulė Kuzmickienė, Adomas Bužinskas, Gediminas Švilpa, Audrius Skaistys, Rasa Baškienė, former member of the Seimas Liutauras Kazlavickas, Chairman of the Young Conservatives’ League Mantas Benkunskas, Arūnas Valinskas and Goda Karazijaitė.


Tiesioginiai merų bei savivaldybių tarybų rinkimai Lietuvoje vyks kitų metų kovo 3 dieną.

Direct elections for offices of mayors and municipal councils will be held in Lithuania on 3 March next year.


Konstituciniam Teismui skundžiami kogeneracinių jėgainių ribojimai

Restrictions on cogeneration power plants appealed before the Constitutional Court


Seimo opozicija, kaip ir žadėjo, Konstituciniam Teismui (KT) apskundė valdančiųjų sprendimą priimti įstatymą dėl galimybės stabdyti atliekų deginimo jėgainių statybas.

The Seimas opposition, as promised, appealed against the decision of the ruling parties to pass the law on a possibility to stop construction of waste-to-energy plants before the Constitutional Court (CC).


Antradienį Seimo opozicinė Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LKD) frakcija pranešė, kad grupė Seimo narių kreipėsi į KT, prašydami ištirti valdančiųjų priimtų Atliekų tvarkymo įstatymo pataisų atitikimą Konstitucijai.

On Tuesday, the Seimas opposition faction of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD) notified that a group of members of the Seimas addressed the CC with an application for investigating whether the amendments to the Law on Waste Management adopted by the ruling parties are in line with the Constitution.


"Parlamentarai pabrėžia, jog įstatymo nuostatomis siekiama kvestionuoti šiuo metu jau vykdomus atliekų deginimo įrenginių projektus, pavedant Vyriausybei nustatyti naujus apribojimus (20 km atstumas nuo gyvenamosios teritorijos) iki įstatymo įsigaliojimo Vilniuje ir Kaune pradėtoms statyti atliekų deginimo jėgainėms", - rašoma pranešime.

“The members of the Seimas emphasize that provisions of the law aim to challenge the currently ongoing projects of waste incineration facilities, instructing the Government to impose new restrictions (20 km distance to a residential territory) on waste-to-energy plants that started to be constructed in Vilnius and Kaunas before the effective date of the law,” the notification says.


"Parlamentarai pažymi, jog atsižvelgiant į tai, kaip įstatyme suformuluotas draudimas statyti atliekų tvarkymo valstybinės reikšmės objektus (t. y. nustatomas atstumas ir apibrėžiama "gyvenamosios teritorijos" sąvoka), darytina išvada, kad šiuo draudimu yra neproporcingai ribojama ar net paneigiama pačios teisės vykdyti ūkinę veiklą, susijusią su atliekų deginimu energijai gaminti, esmė, nes įtvirtinti kriterijai suformuluoti taip, kad, įvertinus Lietuvos gyventojų tankumą bei pasiskirstymą šalyje, statyti tokius objektus būtų praktiškai neįmanoma visoje šalies teritorijoje", - priduriama jame.

It adds that “the members of the Seimas note that taking into account how the law words the prohibition to construct waste management objects of national importance (i.e. determines a distance and defines the concept of “residential territory”), a conclusion is to be made that this prohibition disproportionately restricts or even denies the very essence of the right to perform economic activities related to burning of waste to produce energy, as the established criteria are worded so that, having in mind the population density and distribution in Lithuania, construction of such objects would be practically impossible in the whole territory of the country”.


Kreipimesi teigiama, jog priimtas įstatymas prieštarauja konstituciniam teisinės valstybės principui.

The application says that the adopted law is contrary to the constitutional principle of the rule of law.


"KT ne kartą yra nurodęs, kad teisės aktai netaikomi tiems įvykusiems teisiniams faktams ir padariniams, kurie atsirado iki naujai priimto teisės akto įsigaliojimo.

“The CC has indicated for a number of times that legal acts do not apply to those legal facts and consequences that occurred before the effective date of a newly adopted legal act.


Šiuo atveju, Vyriausybei suteikiami įgaliojimai taikyti įstatymą atgal, vadovaujantis neapibrėžtu kriterijumi.

In this case, the Government is given powers to apply the law retroactively, following an indefinite criterion.


Nustačius tokį teisinį reguliavimą pažeisti konstituciniai teisinio tikrumo, teisinio saugumo, teisėtų lūkesčių apsaugos principai, taigi ir konstitucinis teisinės valstybės principas", - nurodoma kreipimesi.

Imposing such legal regulation violates the constitution principles of legal certainty, legal safety, protection of legitimate expectations, consequently, the constitutional principle of the rule of law,” the application indicates.


Jame taip pat pažymima, jog į Vilniaus ir Kauno kogeneracinių jėgainių projektus jau padarytos didelės finansinės investicijos.

It also notes that big financial investments have already been made to the projects of Vilnius and Kaunas cogeneration power plants.


Sustabdžius šiuo metu vykdomus projektus, valstybė patirtų ne tik šimtamilijoninių finansinių nuostolių, didžiulių nuostolių patirtų ir Lietuvos gyventojai - padidėtų šildymo kainos, dėl augančio atliekų šalinimo sąvartynuose kiekio didėtų aplinkos tarša.

Stopping of the currently ongoing projects would inflict a financial loss of hundreds of millions on the State, the Lithuanian population would suffer huge losses, too - heating prices would increase, the growing volumes of waste in dumpsites would result in increased environmental pollution.


Kreipimąsi į KT pasirašė nariai iš Seimo TS-LKD, Liberalų sąjūdžio, Socialdemokratų frakcijų bei valdančiosios Socialdemokratų darbo frakcijos seniūno pavaduotojas Algirdas Butkevičius.

The application to the CC has been signed by members from Seimas TS-LKD, Liberal Movement, Social Democratic factions and by Algirdas Butkevičius, deputy head of a ruling Social Democratic Labor faction.


Prieš porą savaičių Seimas valdančiųjų balsais sugebėjo surinkti 71 balsą, kad atmestų prezidentės Dalios Grybauskaitės veto priimtoms Atliekų tvarkymo įstatymo pataisoms, numatančioms Vyriausybės teisę stabdyti jau pradėtas kogeneracinių jėgainių statybas, taip pat nustatė 20 km nuo gyvenamųjų vietovių "karantino" zoną tokioms jėgainėms statyti.

A couple of weeks ago, the Seimas gave 71 votes, mostly from the ruling parties, in order to reject the veto of the President Dalia Grybauskaitė on the adopted amendments to the Law on Waste Management, providing for the right of the Government to stop already started construction of cogeneration power plants, also set a buffer zone of 20 km from residential locations for construction of such power plants.


Seimo pakartotinai priimtos įstatymo pataisos įsigalios nuo 2019 m. sausio 1 d. Tiesa, valdantieji jau siūlo atsisakyti 20 km ribojimo.

The amendments to the law repeated adopted by the Seimas will come into force on 1 January 2019. By the way, the ruling parties already propose to drop the 20 km restriction.


Šį pasiūlymą planuojama svarstyti dar Seimo rudens sesijoje.

It is planned to consider this proposal already in the autumn session of the Seimas.


Tačiau Vyriausybės teisės stabdyti jau pradėtus projektus atsisakyti neplanuojama.

But the Seimas does not plan to cancel the right of the Government to stop already started projects.


KT šią bylą nagrinės eilės tvarką - ne anksčiau kaip po metų.

The CC will examine the case in the order of sequence, which is a year later at the earliest.


Paviešino klausimų keliančią LeBrono Jameso statistiką "Lakers" klube

LeBron James’ stats in Lakers club, which raises concerns, revealed


LeBrono Jameso karjeros pradžia Los Andželo "Lakers" klube nėra tokia, kokios tikėjosi jis pats, organizacija ir krepšinio gerbėjai.

The start of LeBron James’ career in Los Angeles Lakers club is not as expected by him himself, the team and basketball fans.


"Lakers" sezoną pradėjo keturiomis pergalėmis ir šešiais pralaimėjimais, o toks silpnas startas padėjo atsirasti gandams dėl galimo trenerio Luke'o Waltono atleidimo.

Lakers started the season with four wins and six losses, and such a weak start resulted in rumors that the coach Luke Walton can be fired.


Vis tik tokias kalbas nuramino krepšinio operacijų prezidentas Magicas Johnsonas, pareiškęs, kad trenerio neatleis, bet žaisti reikia geriau.

Still, such talks were silenced by Magic Johnson, the President of Basketball Operations, who declared the coach would not be fired, but better play is expected.


Didžiausia komandos žvaigždė L. Jamesas turėtų atsigręžti ir į save.

The biggest star of the team L. James should have a look at himself, too.


Nors puolėjo statistika yra įprastai įspūdinga - 26,8 taško, 7,6 atkovoto kamuolio ir 7,7 rezultatyvaus perdavimo.

The player’s stats is impressive as usual, though - 26.8 points, 7.6 rebounds and 7.7 assists.


Per pirmas dešimt sezono rungtynių išryškėjo ir kiti skaičiai, parodantys, kad "Lakers" žaidžia geriau, kai aikštėje nėra L. Jameso.

During the first ten matches of the season, other figures came up, showing that Lakers play better when L. James is not on the court.


Puolėjui nepalanki +/- statistika, rodanti, kiek taškų daugiau įmeta ar praleidžia ekipa, kai aikštėje yra tam tikri žaidėjai.

+/- stats, showing the difference in points scored or missed by the team when certain players are on the court, is not favorable for the player.


Štai, kai L. Jamesas yra aikštėje, "Lakers" šiames sezone praleido 30 taškų daugiau nei varžovai.

When L. James was on the ground this season, Lakers missed 30 points more than their opponents.


Jam sėdint ant suolo "ežerūnai" pelnė 19 taškų daugiau už varžovus.

Meanwhile, when he was on the bench, Lakers scored 19 points more than their opponents.


Šiuo metu "Lakers" Vakarų konferencijoje žengia vos 13-oje vietoje, bet kelios pergalės gali viską apversti aukštyno kojomis.

Currently, Lakers have just the 13th standing in the Western Conference, but several wins can change everything.


Ispanija ir toliau prisidės prie Lietuvos oro erdvės apsaugos

Spain will continue contributing to protection of the Lithuanian air space


Susitikime pažymėta, kad Ispanija prisidės prie Lietuvos, Estijos ir Latvijos oro erdvės apsaugos 2019 ir 2020 metais.

It was noted in the meeting that Spain would contribute to protection of air space in Lithuania, Estonia and Latvia in 2019 and 2020.


"Lietuva labai vertina Ispanijos bendradarbiavimą NATO ir žymų jos indėlį užtikrinant mūsų šalies ir regiono saugumą", - sakė ministras L. Linkevičius.

“Lithuania very much appreciates the Span’s cooperation within the NATO framework and its significant contribution in ensuring security of our country and the region,” said the Minister L. Linkevičius.


Ispanijos karinės oro pajėgos jau penkis kartus vykdė NATO oro policijos ir oro policijos stiprinimo misijas Baltijos valstybėse, iš jų - tris kartus Lietuvoje.

Spanish military air forces have been performing NATO air police and air police support missions in the Baltic States for already five times, three of them - in Lithuania.


Paskutinį kartą Ispanijos "Eurofighter" naikintuvai buvo dislokuoti Šiauliuose šių metų gegužės-rugpjūčio mėnesiais.

Last time, the Spanish "Eurofighter" fighters were deployed in Šiauliai in May - August this year.


Be to, Ispanija prisidės prie Lietuvos, Estijos ir Latvijos oro erdvės apsaugos 2019 ir 2020 metais.

Besides, Spain will contribute to protection of air space in Lithuania, Estonia and Latvia in 2019 and 2020.


Ministras taip pat pažymėjo, kad tarp Lietuvos ir Ispanijos vyksta reguliarios konsultacijos saugumo, politiniais, ekonominiais ir strateginės komunikacijos kovoje su propaganda klausimais.

The minister also noted that Lithuania and Spain hold regular consultations on security, political, economic and strategic communication issues in fight against propaganda.


L. Linkevičius pareiškė viltį, kad Lietuva ir Ispanija ir toliau glaudžiai bendradarbiaus sprendžiant europinės, transatlantinės darbotvarkės, kitus daugiašalius klausimus.

L. Linkevičius expressed hope that Lithuania and Spain would continue closely cooperating in solving European, Transatlantic agenda and other multinational issues.


Nuo 2004 metų, kai Ispanija savo ambasadą atidarė Vilniuje, ambasadorius Jose Maria Roblesas Fraga yra penktasis Ispanijos atstovas Lietuvoje.

Since 2004, when the Spain opened its embassy in Vilnius, the Ambassador Jose Maria Robles Fraga is the fifth representative of Spain in Lithuania.


Spalio 29 dieną Jose Maria Roblesas Fraga įteikė skiriamuosius raštus prezidentei Daliai Grybauskaitei.

Jose Maria Robles Fraga presented his letters of credence to the President Dalia Grybauskaitė on 29 October.


V. Ačienė apie R. Ačo sulaikymą: tikiu vyro nekaltumu ir teisėsauga

V. Ačienė about detention of R. Ačas: I believe my husband is innocent and I believe in law enforcement


"Man tai buvo pats netikėčiausias dalykas, apie kurį niekada negalėjau pagalvoti.

"That was the most unexpected thing to me that I could never think of.


Iš kitos pusės, turbūt, tarnybos atlieka tą darbą, kurį privalo atlikti.

On the other hand, the authorities probably are just doing their job.


Tikiu teisėsauga, tikiu savo vyru, kad viskas yra teisingai ir sąžiningai, kad jokių nesąžiningų jo veiksmų neturėtų būti padaryta", - BNS sakė V. Ačienė.

I believe in law enforcement authorities, I believe my husband, that everything is just and fair, that he has not taken any unfair actions,” V. Ačienė told BNS.


R. Ačą Specialiųjų tyrimų tarnyba (STT) sulaikė pirmadienį - teisėsauga įtaria, kad jis, dar būdamas Raseinių savivaldybės administracijos direktoriumi, paėmė didelės vertės kyšį, o mainais galėjo sudaryti išskirtines sąlygas privačiai bendrovei, pasirašiusiai sutartį su savivaldybės valdomu Raseinių autobusų parku.

R. Ačas was detained by the Special Investigation Service (SIS) on Monday - the law enforcement authorities suspect that he, while being the Director of the Administration of the Raseiniai Municipality, took a bribe of big value, and in exchange he could have created exceptional conditions for a private company that signed a contract with the Raseiniai bus fleet controlled by the municipality.


Privačių įmonių atstovai įtariami tiesiogiai papirkę R. Ačą arba dalyvavę maskuojant kyšius įvairiomis finansinėmis operacijomis.

It is suspected that representatives of private companies directly paid off R. Ačas or were involved in disguising bribes as various financial operations.


Raseinių rajono savivaldybės taryba R. Ačą šių metų balandį trečiu bandymu po pareikšto nepasitikėjimo atleido iš administracijos vadovo pareigų.

In April this year, the Council of the Raseiniai District Municipality dismissed R. Ačas from the office of the head of the Administration at the third attempt after a statement of distrust in him had been made.


Buvęs "tvarkietis" šių metų kovą tapo naujai įkurtos Gedimino Kirkilo vadovaujamos Lietuvos socialdemokratų darbo partijos nariu, jis pirmadienį sustabdė narystę šioje partijoje.

In March this year, a former member of the Order and Justice became a member of the newly founded Social Democratic Labor Party of Lithuania headed by Gediminas Kirkilas, he suspended his membership in this political party on Monday.


R. Ačas prieš kelerius metus jis mero rinkimuose nesėkmingai kandidatavo kaip rinkimų komiteto "Tavo Raseiniai" atstovas.

R. Ačas unsuccessfully ran for the office of the mayor as a representative of the electoral committee “Tavo Raseiniai” several years ago.


V. Ačienė sako, kad vyras neketino kelti savo kandidatūros Raseinių mero rinkimuose kitąmet, tačiau dar nebuvo apsisprendęs, ar nedalyvaus savivaldybių tarybų rinkimuose.

V. Ačienė says that her husband was not going to run for the Raseiniai mayor next year, but he has not decided yet on participation in the elections for the municipal councils.


V. Ačienė į Seimą rinkta su Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos sąrašu, ji yra Seimo Antikorupcijos komisijos narė.

V. Ačienė was elected to the Seimas on the list of the Lithuanian Farmers and Greens Union, she is a member of the Seimas Anticorruption Commission.


Politikė sako lauksianti tolimesnių teisėsaugos veiksmų - nuo to ir priklausys, ar ji nusišalins nuo darbo komisijoje.

The politician said she would wait for further actions of the law enforcement authorities - her decision on removing herself from the work in the Commission would depend on them.


"Staigių sprendimų aš tikrai šiandien nedarau, šią savaitę, manau, apsispręsiu.

"I am really not taking any fast decisions today, I will make up my mind this week, I think.


Matysiu, jei yra būtinybė, kokie pareikšti kaltinimai, savaime aišku, priimsiu vienoki ar kitokį sprendimą.

I will see, if it becomes necessary, depending on the type of accusations, it is clear that I will have to take some decision.


Turbūt reikia, kad likčiau nuošaly visų dalykų, kurie tiriami Antikorupcijos komisijoje, bet vėlgi - viską sudėlios laikas į savo vietas", - kalbėjo ji.

It is probably necessary that I would stay away from all those matters investigated in the Anticorruption Commission, but again - time will reveal the truth,” she spoke.


Opozicinių konservatorių atstovė Seime Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė paragino Seimo pirmininką Viktorą Pranckietį ir "valstiečių" vadovą Ramūną Karbauskį atsiriboti nuo frakcijos kolegės Vidos Ačienės pareiškimų bei atšaukti ją iš Seimo Antikorupcijos komisijos, perkeliant dirbti į kitą Seimo komitetą ar komisiją.

Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, a representative of the conservatives in opposition in the Seimas, urged the Speaker of the Seimas Viktoras Pranckietis and the leader of the “farmers’” party Ramūnas Karbauskis to dissociate from statements of the faction colleague Vida Ačienė and to remove her from the Seimas Anticorruption Commission, transferring her to another Seimas committee or commission.


Ji teigia, kad tolesnis V. Ačienės darbas Seimo Antikorupcijos komisijoje "sukeltų visuomenėje pagrįstą nepasitikėjimą bei diskredituotų svarbios parlamentinės priežiūros komisijos darbą".

She says that further work of V. Ačienė in the Seimas Anticorruption Commission "would cause grounded lack of trust in the society and would discredit the work of the important parliamentary supervisory commission".


Jausminga "Coldplay" muzika sudomino ir garsias Lietuvos poras

Emotional Coldplay music got attention of famous Lithuanian couples


Rudenišką pirmadienio vakarą daugybė muzikos ir kino mylėtojų rinkosi į išankstinę filmo "Coldplay: A Head Full of Dreams" premjerą.

On the autumn Monday evening, many music and cinema lovers gathered for a pre-opening night demonstration of the movie “Coldplay: A Head Full of Dreams”.


Į renginį atvyko iš visas būrys žinomų žmonių: Jonas ir Simona Nainiai, Ignas Lelys, Martynas Tyla ir daugelis kitų.

A number of famous people were among those who came for the event: Jonas Nainys and his wife Simona, Ignas Lelys, Martynas Tyla and many others.


Filme pasakojama vienos populiariausių Didžiosios Britanijos poproko grupių "Coldplay" istoriją, kuri persipina su akimirkomis iš koncertų.

The movie tells a story of one of the most popular British pop rock bands Coldplay with moments from their concerts.


Dokumentinio režisierius Matas Whitecrossas su grupės vyrukais susipažino dar tuomet, kai šie dar grojo baruose ir surinkdavo vos kelias dešimtis žiūrovų.

Mat Whitecross, the director of the documentary, met the guys of the band when they were still playing in bars and had audiences of just a few dozens.


Filme galima išvysti dar niekur nerodytų kadrų iš koncertų užkulisių, repeticijų ar laisvalaikio.

The movie contains pictures from concert backstage, rehearsals or time off that have never been shown elsewhere.


Vokalistas bei pianistas Chrisas Martinas ir gitaristas Jonny Bucklandas susipažino 1996 m. koledže ir įkūrė grupę "Pectoralz".

The singer and pianist Chris Martin and the guitar player Jonny Buckland met in 1996 while in college and started the band Pectoralz.


Netrukus prie jų prisijungė bosistas Guy'us Berryman'as, o dar šiek tiek vėliau - ir būgnininkas Willas Championas.

Soon, they were joined by bassist Guy Berryman and some time later - a drummer Will Champion.


Grupė pakeitė pavadinimą į "Coldplay" ir lygiai prieš dvidešimt metų išleido pirmąjį savo įrašą "Safety", kuriame buvo trys kūriniai.

The band changed its name into Coldplay and exactly 20 years ago released their first record Safety, which had three pieces.


Iš 500 įrašo egzempliorių dauguma buvo išdalinta radijo stotims, prodiuseriams ir draugams, o į prekybą pateko vos 50 "Safety" kopijų.

Out of 500 copies of the record, most were handed out to radio stations, producers and friends, and just 50 copies of Safety were offered for sale.


Dabar "Coldplay" - visame pasaulyje pažįstama, gerbiama ir mylima grupė, išleidusi septynis albumus, kurių parduota daugiau nei 100 milijonų kopijų.

Now, Coldplay is a world-known, respected and loved band, which has released 7 albums, sold in over 100 million copies.


Per du dešimtmečius grupė yra laimėjusi 107 įvairiausius apdovanojimus, tarp jų - devynis "Brit Awards" ir septynis "Grammy".

In two decades, the band won 107 various awards, including nine Brit Awards and seven Grammy awards.


"Juventus" į pergalę vedęs V. Čepukaitis - LKL savaitės MVP

V. Čepukaitis who has led Juventus to the victory is the Lithuanian Basketball League MVP of the week


Solidžias rungtynes "Betsafe-LKL" pirmenybėse sužaidęs Utenos "Juventus" aukštaūgis Vaidas Čepukaitis pelnė naudingiausio savaitės žaidėjo titulą.

In a solid Betsafe-LKL match a tall man of Juventus Utena Vaidas Čepukaitis was awarded the title of the most valuable player of the week.


Centras surinko dvigubą dublį, o tai padėjo "Juventus" komandai per pratęsimą 86:77 įveikti Alytaus "Dzūkijos" krepšininkus.

The center scored a double double, and it helped the Juventus team to beat Alytus Dzūkija players 86:77 in overtime.


Per beveik 31 sužaistą minutę V.Čepukaitis surinko 13 taškų (5/6 dvitaškių) ir atkovojo 11 kamuolių.

In almost 31 minutes of the game V. Čepukaitis scored 13 points (5 of 6 two-pointers) and got 11 rebounds.


Be to, aukštaūgis išprovokavo 7 varžovų pražangas, perėmė 3 kamuolius ir atliko 4 rezultatyvius perdavimus.

In addition, the tall man drew 7 opponent fouls, got 3 steals and made 4 assists.


Tokie rodikliai garantavo 30 naudingumo balų.

Such stats guaranteed him performance index rating of 30.


Šį sezoną V.Čepukaitis renka po 17,2 naudingumo balo ir tai yra geriausias jo karjeros rodiklis žaidžiant 11-tą sezoną LKL.

This season V. Čepukaitis posted a performance index rating of 17.2 per game and it is the record in his career during his 11th season in the Lithuanian Basketball League.


Aukštaūgis yra ketvirtas naudingiausias šio sezono krepšininkas.

The tall man is the fourth most efficient basketball player of the season.


Kartu su V.Čepukaičiu į savaitės naudingiausiųjų penketuką pateko Martynas Gecevičius ir Kšištofas Lavrinovičius (abu - Prienų "Skycop"), Yannickas Franke'as (Pasvalio "Pieno žvaigždės") bei Jerai Grantas (Klaipėdos "Neptūnas").

V. Čepukaitis is among the five most efficient players of the week together with Martynas Gecevičius and Kšištofas Lavrinovičius (both from Prienai Skycop), Yannick Franke (Pasvalys Pieno žvaigždės) and Jerai Grant (Klaipėda Neptūnas).


Tik neseniai Pasvalio komandą papildęs legionierius Y.Franke'as 88:93 pralaimėtame mače su Prienų "Skycop" įmetė 24 taškus, atkovojo 10 kamuolių ir išprovokavo 8 oponentų pražangas, surinkdamas net 31 naudingumo balą.

Foreign player Y. Franke, who arrived to Pasvalys team not long ago, in the lost game 88:93 against Prienai Skycop scored 24 points, got 10 rebounds and drew 8 opponent fouls by posting even 31 performance index rating.


Tiesa, naudingiausiu savaitės krepšininku tapti jam neleido komandos patirtas pralaimėjimas.

But he was not able to become the most valuable basketball player of the week because his team lost.


Gynėjų grandį penketuke su Pasvalio komandos legionieriumi sudaro tos dienos jo oponentas - Prienų ekipai atstovaujantis M.Gecevičius.

Along with the Pasvalys team foreign player, the guards in the best five also include his opponent of that day - M. Gecevičius from Prienai team.


Jis pelnė 19 taškų ir atkovojo 9 kamuolius.


Tokie rodikliai garantavo snaiperiui 26 naudingumo balus.

Such stats guaranteed the sniper a performance index rating of 26.


Aukštaūgių grandyje galima išvysti ir dar vieną "Skycop" krepšininką - K.Lavrinovičius sekmadienio rungtynėse pasižymėjo 15 taškų (3/4 dvit., 9/11 baud.), išprovokavo 7 varžovų pražangas ir surinko 23 naudingumo balus.

The tall men section also had another Skycop basketball player: in the Sunday game K. Lavrinovičius featured 15 points (3 of 4 two-pointers, 9 of 11 free throws), drew 7 rival fouls and got performance index rating of 23.


Į penketuką taip pat pateko ir galingas rungtynes Vilniuje sužaidęs Klaipėdos "Neptūno" puolėjas J.Grantas.

The top five also qualified Klaipėda Neptūnas forward J. Grant who has played a powerful game in Vilnius.


Amerikietis per 25 minutes įmetė 25 taškus (10/11 dvit.), atkovojo 4, perėmė 3 kamuolius ir taip sukaupė net 29 naudingumo balus.

The American scored 25 points in 25 minutes (10 of 11 two-pointers), got 4 rebounds, 3 steals and accumulated performance index rating of 29.


Toks legionieriaus pasirodymas leido klaipėdiečiams sostinėje triumfuoti prieš vietos "Rytą" 78:66.

Such performance of the foreign player allowed Klaipėda players to defeat the local Rytas team 78:66 in Vilnius.


Didžiausias sergamumas gripu - viename iš didmiesčių


Sergamumas gripu ir ūmiomis viršutinių kvėpavimo takų infekcijomis (ŪVKTI) praėjusią savaitę sumažėjo visoje šalyje.

The morbidity rate for flu and acute upper respiratory infections (URI) dropped in the whole of the country last week.


Užkrečiamųjų ligų ir AIDS centro (ULAC) duomenimis, spalio 29 - lapkričio 4 dienomis bendras Lietuvos sergamumo gripu ir ŪVKTI rodiklis buvo 49,9 atvejo 10 tūkst. gyventojų.

According to the Center for Infectious Diseases and AIDS (ULAC), on 29 October - 4 November, the total morbidity rate in Lithuania for flu and acute URI was 49.9 per 10,000 inhabitants.


Ankstesnę savaitę šis rodiklis siekė 68,1 atvejo 10 tūkst. gyventojų.

Last week, this rate was 68.1 per 10,000 inhabitants.


Pernai tuo pačiu metu registruota 50,4 susirgimo 10 tūkst. gyventojų.

Last year at about the same time, 50.4 cases per 10,000 inhabitants were registered.


Mažiausia - 28,1 atvejo 10 tūkst. gyventojų - sergančiųjų fiksuota Utenos administracinėje teritorijoje, daugiausia - 65,5 atvejo - Kauno administracinėje teritorijoje.

The lowest rate - 28.1 cases per 10,000 inhabitants - has been recorded in the Utena administrative territory, whereas the highest rate - 65.5 cases - in the Kaunas administrative territory.


Praėjusią savaitę dėl gripo į ligoninę paguldytas vienas vaikas.

Last week, one child was hospitalized with flu.


Gal matėte be žinios dingusį Jonavos rajono gyventoją?

Have you seen a Jonava district citizen who has gone missing?


Jonavos rajono policija spalio 29 d. gavo pranešimą, jog artimiesiems kurį laiką nepavyksta susisiekti su 48-erių metų Robertu Kaladinsku.

On 29 October, the Jonava district police received a notification that relatives had been unable to contact 48-year-old Robertas Kaladinskas for some time.


Reaguodami į gautą pranešimą pareigūnai nedelsiant pradėjo vyro paiešką, tikrintos Ručiūnų kaimo apylinkės ir kitos vietovės, tačiau vyro rasti nepavyko.

In response to the report, the officers immediately started the search for the man, the surroundings of Ručiūnai village and other locations were checked, but to no avail.


Vyro požymiai: apie 175 cm ūgio, lieso kūno sudėjimo, trumpų šviesių plaukų, be barzdos ir be ūsų.

Man’s traits: about 175 cm high, thin, short light hair, no beard and no moustache.


Asmenis, ką nors žinančius apie dingusiojo Roberto Kaladinsko buvimo vietą, ar galinčius suteikti reikšmingos informacijos, policija prašo kreiptis į Kauno apskr.

The police asks persons who know anything about whereabouts of the missing Robertas Kaladinskas or can give any significant information to contact the Kaunas County


Chief Police Commissariat by phone: (8 37) 303 450, (8 700) 63331.


Vakarų Krante pašautas izraeliečius peiliu puolęs palestinietis

Palestinian, having attacked Israelis with a knife, shot in West Bank


Karys "užkirto kelią šiam išpuoliui, nes identifikavo teroristą, mėginusį smogti peiliu civiliams ir IDF (Izraelio gynybos pajėgų) karininkui", rašoma Izraelio armijos išplatintame pranešime apie incidentą prie Kirjat Arbos nausėdijos šalia Hebrono.

A soldier “prevented this attack as he identified a terrorist, who tried to knife civilians and an IDF (Israel Defense Forces) officer”, says the report released by the Israeli army about the incident by Kiryat Arba settlement on the outskirts of Hebron.


"Karys paleido ugnį į teroristą ir jį neutralizavo.

“The soldier opened fire at the terrorist and neutralized him.


Izraeliečiai civiliai ir IDF kariai nenukentėjo", - priduriama pranešime.

Israeli civilians and IDF solders were not injured,” the report adds.


Kariuomenės atstovė spaudai naujienų agentūrai AFP sakė, kad ataką mėgino surengti palestinietis.

The army press representative said to the news agency AFP that the attack was attempted by a Palestinian.


Po incidento nufilmuotoje vaizdo medžiagoje matyti, kad jis nesunkiai sužeistas.

The video material shot after the incident reveals that his injuries were not severe.


Panašaus pobūdžio palestiniečių išpuolių banga prasidėjo 2015 metais.

A wave of similar attacks by Palestinians started in 2015.


Tokių atakų pastaraisiais metais sumažėjo, tačiau būgštaujama, kad gali kilti nauja jų banga.

The number of such attacks has declined in recent years, however it is feared that a new wave may start.


Spalio 22 dieną buvo nušautas palestinietis, peiliu puolęs grupę žydų karių netoli Hebrono.

On 22 October, a Palestinian who attacked a group of Jewish soldiers with a knife near Hebron, was shot dead.


Grybauskaitė ragina Kiniją kurti palankesnę investicinę aplinką ES verslui

Grybauskaitė urges China to create a more favorable investment environment for the EU business


Prezidentė Dalia Grybauskaitė kviečia Kiniją sukurti palankesnę investicinę aplinką Europos Sąjungos (ES) šalių investicijoms, palengvinti užsienio importo sąlygas.

The President Dalia Grybauskaitė invites China to create a more favorable investment environment for the European Union (EU) investments, to ease conditions for foreign import.


Šanchajuje vykstančioje Kinijos importo parodoje atidarydama prekybos ir investicijų forumą D. Grybauskaitė pabrėžė, kad matant ekonomikos lėtėjimo ženklus bendras Europos ir Kinijos tikslas turėtų būti "suvienyti pastangas stabdant protekcionizmo plitimą pasaulyje", taikantis į esmines prekybos karų sukeltos įtampos, "produkcijos pertekliaus ir nesąžiningos konkurencijos" priežastis.

In the Chinese import exhibition in Shanghai, while opening the trade and investment forum, D. Grybauskaitė accentuated that witnessing signs of slowdown in economy, the common goal of Europe and China should be “to unite efforts to stop spreading of protectionism in the world”, aiming at essential reasons of the tension caused by trade wars, “overproduction and unfair competition”.


"Europos Sąjungai yra labai svarbus Kinijos įsipareigojimas sukurti patrauklesnę, atvirą aplinką investicijoms - tai svarbu derantis dėl prekybos sutarties su Kinija.

“The commitment of China to create a more attractive, open environment for investments is very important for the European Union - it is important in negotiating for a trade agreement with China.


Svarbu užbaigti šią prekybos sutartį kiek įmanoma greičiau, užtikrinant, kad užsienio verslas jaustųsi laukiamas ir saugus čia, taip pat stiprinant intelektualinės nuosavybės apsaugą", - sakė D. Grybauskaitė.

It is important to finalize this trade agreement as soon as possible, ensuring that foreign business would feel welcome and secure here, also by way of strengthening intellectual property protection,” said D. Grybauskaitė.


Anot jos, Kinijos atsivėrimas svarbus ne tik Europai, bet ir šiai valstybei, taip pat pasauliniam ekonomikos augimui.

According to her, opening of China is important not only for Europe, but also for China, as well as for the global economic growth.


Lietuvos vadovė pabrėžė, kad investicijų skaidrumas turi būti "aukščiau už bet kokios verslo grupės interesus".

The Lithuanian leader emphasized that investment transparency must be “above interests of any business group”.


"Skaidrumas, įstatymų viršenybė, griežtas tarptautinių sutarčių laikymasis - tai turi būti esminiu dalyku naujų investicinių santykių aplinkai", - akcentavo D. Grybauskaitė.

"Transparency, supremacy of laws, strict adherence to international agreements - that must be essential for the environment of new investment relationships,” D. Grybauskaitė underlined.


"Korumpuoti kapitalo srautai neturėtų būti laukiami nė vienoje pasaulio valstybėje - ne tik čia ar mūsų šalyse", - pridūrė ji.

“Corrupted capital flows should not be welcome in any country of the world - not only here or in our countries,” she added.


Kinija importo paroda bando sušvelninti kritiką, kad vengia atverti savo rinką ir proteguoja tik savo įmones.

By hosting the import exhibition, China attempts to mitigate the criticism that it avoids opening its market and protects only its own companies.


Parodoje dalyvauja keliolikos valstybių vadovai, daugiau nei 2800 įmonių iš 130 pasaulio valstybių ir regionų, tarp jų ir Lietuvos.

Leaders of a number of countries participate in the exhibition, over 2,800 companies from 130 countries and regions in the world, including Lithuania.


Lietuvos statistikos departamento duomenimis, šiuo metu Kinija tarp eksporto partnerių užima 25-ą vietą.

According to the Lithuanian Department of Statistics, currently China is the 25th among export partners.


Pernai Lietuvos eksportas į Kiniją augo 50 proc. - tai siekė 180 mln. eurų.

Last year, the export of Lithuania to China grew by 50 percent - this amounted to EUR 180 million.


Tuo pat metu importo iš Kinijos apimtys viršijo 820 mln. eurų.

Meanwhile, the volume of import from China exceeded EUR 820 million.


Dalis pareigūnų nerimauja, kad Kinijos investicijos į Lietuvą gali atnešti nepageidaujamą politinę įtaką, o Pekino išskirtinis dėmesys Rytų Europai skaldo ES vienybę.

Some officials are concerned that Chinese investments in Lithuania can bring undesired political influence, and the peculiar attention of Beijing to the Eastern Europe undermines the EU unity.


Nepatogumai išspręsti: mobiliojo parašo paslauga jau veikia

Inconveniences resolved: the mobile signature service is operative


Mobiliojo parašo tiekėja Estijos IT bendrovė "SK ID Solutions" praneša, kad mobiliojo parašo sistemos gedimas pašalintas ir paslauga veikia kaip įprastai.

The mobile signature service provider Estonian IT company “SK ID Solutions” informs that the failure of the mobile signature system has been corrected and the system works as usual.


Mobilusis parašas vėl veikti pradėjo 14.28 val.

The mobile signature began working again at 14:28.


Mobiliojo parašo sistema sutriko pirmadienį 9.52 val.

The mobile signature system had failed at 9:52 on Monday.


Šiuos gedimus patyrė telekomunikacijos bendrovių "Bitės", "Tele2" ir "Telia" klientai.

These failures affected customers of the telecommunications companies Bitė, Tele2 and Telia.


"SK ID Solutions" sutrikimo priežastį yra identifikavusi, tačiau dėl saugumo jos neatskleidžia.

SK ID Solutions has identified the failure cause, but does not disclose it for security reasons.


Bendrovė atsiprašo vartotojų už patirtus nepatogumus.

The company apologizes to consumers for any inconvenience.


"SK ID Solutions" specializuojasi tarptautinių e-identifikacijos sprendimų srityje.

SK ID Solutions specializes in the international e-identification solutions.


Tai Estijos valstybės partneriai, išduodantys nacionalinių tapatybės dokumentų sertifikatus ir suteikiantys įvairių šalių piliečiams galimybę prisijungti prie elektroninių paslaugų bei pateikti elektroninius parašus.

They are partners of the Estonian government, issuing national identity document certificates and enabling citizens of various countries to connect to e-services and provide e-signatures.


"SK ID Solutions" aptarnauja beveik 1000 organizacijų, kurios teikia finansines, sveikatos priežiūros, švietimo ir kitas privataus ir viešojo sektoriaus elektronines paslaugas.

SK ID Solutions services almost 1,000 organizations that provide financial, health care, education and other private and public sector e-services.


"SK ID Solutions" paslaugoms Baltijos šalyse naudojasi daugiau kaip du milijonai galutinių vartotojų.

Over two million of end consumers use SK ID Solutions services in the Baltic States.


Atskleista "Lion Air" lėktuvo katastrofos priežastis: žuvusiųjų artimieji įpykę

The cause of Lion Air plane crash revealed: relatives of the victims are furious


Sudužusio Indonezijos oro bendrovės "Lion Air" lainerio juodosios dėžės duomenys rodo, kad per mažiausiai per keturis paskutinius jo skrydžius pasireiškė greičio matuoklio darbo sutrikimas, pirmadienį pranešė tyrėjai.

Data from a black box retrieved from the crashed plane of the Indonesian airlines Lion Air has revealed the aircraft experienced problems with its speed indicator on at least four of its last flights, investigators reported on Monday.


Nacionalinio transporto saugumo komiteto (NTSK) pirmininkas Soerjanto Tjahjono sakė, kad panašus riktas pasireiškė per keturis paskutiniuosius lėktuvo skrydžius, įskaitant lemtingąjį, kai spalio 29 dieną laineris nukrito Javos jūroje tuojau po pakilimo iš Džakartos.

The head of Indonesia’s National Transportation Safety Committee (KNKT) Soerjanto Tjahjono told that the plane had suffered similar problems on its last four flights, including the fatal one, when on 29 October the plane plunged into the Java Sea soon after the take-off in Djakarta.


Per šią katastrofą žuvo visi 189 lėktuve buvę žmonės.

The disaster killed all 189 people on board.


Daug žiniasklaidos priemonių pranešė apie nesklandumus per ankstesnį lėktuvo "Boeing 737 MAX 8" skrydį iš Denpasaro į Indonezijos sostinę.

Many of the mass media reported problems during the previous flight of Boeing 737 MAX 8 from Denpasar to the capital city of Indonesia.


"Kai atvėrėme juodąją dėžę - taip, iš tikrųjų techninė problema buvo greitis ore, kitaip sakant, lėktuvo greitis", - per spaudos konferenciją sakė S. Tjahjono.

“When we opened the black box, yes indeed the technical problem was the airspeed or, in other words, the speed of the plane,” S. Tjahjono said in the press conference.


"Juodosios dėžės duomenys parodė, kad per du skrydžius prieš reisą Denpasaras-Džakarta irgi buvo ta pati problema", - pridūrė jis.

“Data from the black box showed that the two flights before Denpasar-Jakarta also experienced the same problem,” he added.


"Socialiniuose tinkluose sklando daugybė gandų.

“There have been lots of rumors on social media.


Dabar norime paaiškinti, kad juodojoje dėžėje (išliko duomenys) apie keturis skrydžius, per kuriuos buvo problemų dėl greičio ore matuoklio", - nurodė NTSK vadovas.

Now, we want to explain that in the black box there were (data remaining) about four flights that experienced problems with the airspeed indicator,” the head of KNKT indicated.


Per susitikimą su žuvusiųjų šeimų nariais S. Tjahjono sakė, kad skrydžio duomenis įrašančio įrenginio informacija atitinka pranešimus, kad lėktuvui pakilus paskutiniojo skrydžio jo greitis ir aukštis netvarkingai keitėsi.

During a meeting with victims’ family members, S. Tjahjono said that information of the flight data recorder was consistent with reports that after the plane took off for its last flight, its speed and altitude were erratic.


Paieškų komandos dar nėra radusios antrosios juodosios dėžės, įrašinėjančios pokalbius pilotų kabinoje.

The searchers have not found the second black box yet, which records the talks in the pilots’ cockpit.


"Lion Air" nurodė, kad per skrydį iš Balio į Džakartą nustačius techninį gedimą jis buvo sutaisytas pagal gamintojo rekomendacijas.

Lion Air indicated that after a technical failure was identified during the flight from Bali to Djakarta, it was repaired as per manafacturer’s recommendations.


Vienas iš bendrovės įkūrėjų Rusdi Kirana nebuvo pakviestas pasisakyti susisiekimo ministro Budi Karyos Sumadi, moderavusio šeimų narių susitikimą su pareigūnais, prižiūrinčiais lėktuvo ir aukų liekanų paieškas bei katastrofos tyrimą.

Rusdi Kirana, a co-founder of the company, was not invited to speak by the Minister of Transport Budi Karyos Sumadi, who moderated the meeting between relatives and the officials who are overseeing the effort of search for the plane and victim remains and the accident investigation.


Tačiau jis atsistojo ir nulenkė galvą, kai įpykę ir sielvartaujantys šeimų nariai pareikalavo, jog R. Kirana, kartu su savo broliu Kusnanu 1999 metais įkūręs "Lion Air", prisistatytų.

But he stood and bowed his head after angry and distraught family members demanded that R. Kirana, who with his brother Kusnan founded Lion Air in 1999, identify himself.


"Lion Air" elgėsi netinkamai", - sakė vienas vyras, prisistatęs kaip keleivio Shandy Johano Ramadhano, dirbusio prokuroru saloje, į kurią skrido lėktuvas, tėvas.

“Lion Air has failed,” said a man who introduced himself as the father of passenger Shandy Johan Ramadhan, who had been a prosecutor in the island, where the plane would have landed.


"Noriu, kad ponas Rusdi Kirana ir jo komanda atkreiptų dėmesį, - pabrėžė jis.

“I want Mr. Rusdi Kirana and his team to pay attention,” he stressed.


- Nuo krizės pradžios "Lion Air" niekada su manimi nesusisiekė.

- Since the time of the crisis, I was never contacted by Lion Air.


Netekome savo vaiko, bet "Lion Air" mums neparodė jokios atjautos".

We lost our child, but Lion Air has not shown any empathy to us.”


Po šio susitikimo R. Kirana paskubomis išvyko, vengdamas žurnalistų klausimų.

After the meeting, R. Kirana left in a hurry, avoiding questions from reporters.


Daugelis šeimų laukia ilgo žuvusiųjų atpažinimo proceso rezultatų.

Many families are waiting for results of the long process of identifying victims.


Policijos medicinos ekspertams perduota beveik 140 lavonmaišių, prikrautų žmonių palaikų dalių.

Police medical experts have received nearly 140 bodybags of human remains.


Only 14 victims have been identified so far.


Giminaičiai kėlė klausimą, kodėl prieš du mėnesius pradėtam naudoti laineriui buvo leista skristi, nors per spalio 28-osios skrydį iš Balio į Džakartą pasireiškė gedimas, be kita ko, lėmęs keleivius išgąsdinusį staigų lėktuvo smukimą žemyn tuojau po pakilimo.

The families have been asking why the two-month-old plane was given flight clearance at all, given that there was a failure reported on a flight from Bali to Jakarta on 28 October, where it descended rapidly right after the take-off, much to the terror of passengers on board.


"Lion Air" sakė, kad šis gedimas buvo pašalintas.

“Lion Air said that this fault was fixed.


Ar tiesa, kad problema buvo išspręsta? - klausė vieno iš žuvusiųjų sūnus.

Is it true the problem was cleared?” a son of a victim asked.


- Jeigu ne, atitinkami technikai turi būti patraukti atsakomybėn.

- If not, technicians in charge must be held responsible.


Įstatymas labai aiškus, ne jie teigė, kad lėktuvui buvo leista vėl pakilti.

The law is absolute because they have stated that the plane was cleared to take off again.


Šie blogi technikai privalo atsakyti pagal įstatymą, kad lėktuvų katastrofos Indonezijoje nebesikartotų.

These bad technicians must be processed by law to prevent plane accidents from continuing in Indonesia.”


S. Tjahjono sakė, kad didelis smulkių nuolaužų kiekis ir faktas, kad nuolaužos pasklido gana mažoje teritorijoje, rodo, kad laineris veikiausiai rėžėsi į vandenį skrisdamas labai dideliu greičiu.

S. Tjahjono said the large amount of small debris and the fact that debris was found in a relatively small area indicate that the plane probably hit the water at a very high speed.


"Lėktuvas buvo vientisas, kai nukrito į jūrą.

“The plane was intact when it plunged to the sea.


Jis nesprogo ore, o lėktuvo varikliai, kai jis palietė vandenį, veikė didelėmis apsukomis - tai rodo visos nulūžusios turbinos mentės", - aiškino pareigūnas.

It did not explode in the air, and the aircraft engine was running at high RPM when it touched the water - it's marked by the loss of all the blades of the turbine,” the official explained.


"Lion Air" lainerio sudužimas yra didžiausia aviacijos katastrofa Indonezijoje nuo 1997 metų, kai bendrovės "Garuda" lėktuvui sudužus netoli Medano žuvo 234 žmonės.

The Lion Air crash is the worst airline disaster in Indonesia since 1997, when 234 people died on a Garuda flight near Medan.


Po avarijos iš nuolaužų vadavo gelbėtojai: nukentėjo ir nepilnametė

Rescuers came to help to extract people from crashed cars: a minor among the victims


Pirmadienio vakarą kelyje Vėžaičiai - Plungė, ties Tilvikais susidūrė automobiliai "BMW" ir "Mercedes-Benz".

On Monday evening, two cars - BMW and Mercedes-Benz - collided on the road Vėžaičiai - Plungė, near Tilvikai.


Automobiliai susidūrė kaktomuša, pranešama apie tris nukentėjusius žmones.

The cars had a head-on collision, three victims were reported.


Pranešama, kad BMW vairuotoja, gimusi 1999 metais, išvažiavo į priešingą eismo pusę ir kaktomuša rėžėsi į automobilį "Mercedes-Benz", kuriuo vyko tėtis, gimęs 1967 m., ir dukra, gimusi 2005 m.

It has been reported that BMW driver, woman born in 1999, went to the opposite lane and had a head-on collision with Mercedes-Benz, which had a father, born in 1967, and a daughter, born in 2005.


"BMW" vairuotoją iš nuolaužų išgelbėjo ugniagesiai - gelbėtojai.

BMW driver had to be extracted from the crushed car by fire rescuers.


Mergaitei iš "Mercedes-Benz" per avariją išmušti dantys.

The girl from Mercedes-Benz lost her teeth in the accident.


All the victims were taken to the hospital.


Prezidentūra: nereikia jokių dirbtinių palengvinimų dėl referendumo

President’s Office: no artificial easing regarding referendums is necessary


Seimui patvirtinus valdančiųjų siūlymą mažinti referendumo kartelę šiuo metu didesnę apsaugą turinčiam Konstitucijos pirmajam skirsniui, prezidentė pataisas vetuos, sako jos patarėjas Mindaugas Lingė.

If the Seimas approves of the proposal of those in power to lower the referendum threshold for Chapter I of the Constitution, which is currently subject to stronger protection, the President would veto the amendments, her advisor Mindaugas Lingė says.


"Už Konstituciją balsavo daugiau nei pusė gyventojų - toks yra reikalavimas.

“More than a half of the population voted for the Constitution - such is the requirement.


Tai ir jos keitimas, ypatingai jos pirmajame skirsnyje esančių straipsnių, tikrai turėtų būti ne mažesne dauguma .

Therefore, its amendment, particularly of the articles in its Chapter I, should be subject to no less majority vote.


Nesunku nuspėti, kad prezidentė tikrai vetuotų", - Žinių radijui antradienį sakė Dalios Grybauskaitės patarėjas vidaus politikai.

It can be easily predicted that the President would really veto it," internal policy advisor to Dalia Grybauskaitė said to Žinių radijas on Tuesday.


Jis akcentavo, kad pirmajame Konstitucijos skirsnyje apibrėžiami pamatiniai valstybės dalykai - kalba, vėliava, teritorija, sostinė, valstybės suverenitetas, todėl sumažinus šiems straipsniams pakeisti būtiną balsų skaičių, anot M. Lingės, būtų sukurtas "neigiamas precedentas" ir "atsivertų nevaldoma rizika".

He emphasized that Chapter One of the Constitution defines fundamental matters of the state - the language, the flag, the territory, the capital city, the sovereignty of the state, therefore, if the number of votes necessary to amend these articles were reduced, this, according to M. Lingė, would create a "negative precedent" and "would open a way for uncontrollable risk".


"Prezidentės nuomone, nereikia jokių dirbtinių palengvinimų, labiau reikia ruoštis pačiam referendumui, reikia daugiau dialogo su žmonėmis", - tikino jis.

"In the opinion of the President, no artificial easing is necessary, rather more efforts should be used to get ready for the very referendum, there should be more dialogue with people,” he was trying to convince.


Seimas antradienį planuoja balsuoti dėl Referendumo įstatymo pataisos priėmimo.

On Tuesday, the Seimas is to vote on adoption of an amendment to the Law on Referendum.


Joje numatoma, kad sprendimas dėl aukštesnę apsaugą turinčio Konstitucijos pirmo bei keturiolikto skirsnio pataisų priimamas, jeigu per referendumą tam pritaria ne mažiau kaip du penktadaliai rinkimų teisę turinčių piliečių.

It provides that a decision on amendments to Chapter One and Chapter Fourteen of the Constitution, which enjoy a higher level of protection, is to be taken if it is supported by at least two fifths of the citizens having the right to vote in a referendum.


Šiuo metu Konstitucijos pirmojo ir keturioliktojo skirsnio straipsnius referendumu pakeisti gali daugiau kaip pusė visų balso teisę turinčių piliečių.

Currently, articles of Chapter One and Chapter Fourteen of the Constitution can be amended by way of a referendum if voted in favor of by more than a half of all the citizens having the voting right.


Rinkimų teisę Lietuvoje turi maždaug 2,5 mln. piliečių: pusė būtų 1,25 mln. rinkėjų, du penktadaliai - milijonas rinkėjų.

The right to vote in Lithuania is vested in about 2.5 million citizens: the half would mean 1.25 million voters, two fifths - one million voters.


Šis siūlymas gimė po to, kai Seimas rugsėjį patvirtino prezidentės veto dėl anksčiau parlamente priimtų pataisų, sušvelninusių reikalavimus dėl balsų skaičiaus keičiant pilietybę apibrėžiantį Konstitucijos pirmo skirsnio 12 straipsnį.

The proposal was made after in September the Seimas approved the President’s veto regarding amendments previously adopted by the Seimas, which mitigated requirements regarding the number of votes necessary to amend Article 12 of Chapter One of the Constitution that defines citizenship.


Kartelę referendumui siūloma mažinti rengiantis referendumui dėl dvigubos pilietybės, jis turėtų vykti kitų metų gegužės 12 dieną ir gegužės 26 dieną, kai planuojami prezidento rinkimų pirmas ir antras turai.

It is proposed to lower the referendum threshold in getting ready for the referendum regarding double citizenship, which should be held on 12 May and 26 May next year, when the first and second rounds of the presidential elections are planned.


Emigravusieji po nepriklausomybės atkūrimo 1990 metų kovo 11 dieną šiuo metu, išskyrus kai kurias išimtis, negali turėti dvigubos pilietybės.

Currently, save for certain exceptions, emigrants, who emigrated after the restoration of independence on 11 March 1990, cannot have a double citizenship.


Dvigubos pilietybės siekia pasaulio lietuvių bendruomenė, tačiau baiminasi, kad esamomis sąlygomis referendumas neįvyktų - balsuoti neateitų pakankamas skaičius žmonių.

The double citizenship is sought by the global Lithuanian community, but initiators are afraid that under current conditions the referendum would fail - the turnout would be insufficient.


R. Masiulis: Lietuvos oro uostai "braška", todėl juos reikia atnaujinti

R. Masiulis: Lithuanian airports are inadequate, therefore need to be renovated


Lietuvos oro uostų ir kelių infrastruktūra pradeda braškėti, todėl ją būtina atnaujinti, sako susisiekimo ministras Rokas Masiulis.

The Lithuanian airport and road infrastructure starts to be inadequate, therefore, it is necessary to renovate it, says the Minister of Transport and Communications Rokas Masiulis.


Pasak jo, Vilniaus oro uosto atnaujinimas yra minimalus uždavinys, kurį valstybė privalo atlikti.

According to him, renovation of the Vilnius airport is the minimal target that the State must achieve.


"Oro transporto infrastruktūra jau braška, nes ji buvo planuota mažesniems keleivių srautams.

“Air transport infrastructure is already falling behind as it was planned for smaller passenger flows.


Mes privalome atnaujinti Vilniaus oro uostą - tai net nepatenka į tolimąjį planavimą, tai yra minimumas, ką privalome padaryti", - Demokratijos plėtros fondo ir žurnalo "Valstybė" surengtoje susisiekimo konferencijoje antradienį sakė p. Masiulis.

We must renovate the Vilnius airport - that is not even a matter of long-term planning, it is the minimum that we must do,” said Mr. Masiulis on Tuesday in the conference on transport and communications organized by the Democracy Development Foundation and the magazine “Valstybė”.


Pasak ministro, kitas dešimtmetis bus itin svarbus, nes turės būti įgyvendinti svarbūs projektai - baigta tiesti "Via Baltica", "Rail Baltica", pastatytas Klaipėdos išorinis uostas, atnaujinti Vilniaus ir Kauno oro uostai, o galbūt pastatytas naujas oro uostas.

According to the Minister, the next decade will be very important, because important projects will have to be implemented - the construction of Via Baltica, Rail Baltica will have to be completed, the Klaipėda external harbor will have to be built, Vilnius and Kaunas airports will have to be renovated, or maybe a new airport will have to be constructed.


"Sekantis dešimtmetis bus labai svarbus - turime pabaigti kelių, geležinkelių integraciją, išorinio uosto Klaipėdoje statybas, sutvarkyti oro uostus, galbūt apsispręsti dėl naujojo oro uosto statybos.

“The next decade will be very important - we have to finish integration of roads, railways, construction of the external harbor in Klaipėda, to manage the airports, probably decide to build a new airport.


Turime nemiegoti, jau dabar pradėti projektus, kurie išnaudos mūsų potencialą po 10, 20 ar 30 metų", - sakė susisiekimo ministras.

It’s not time to sleep, we must start the projects now, which will enable to exploit our potential in 10, 20 or 30 years time,” the Minister of Transport and Communications said.


Ponas Masiulis kartojo, kad automobilių kelių priežiūrai pastaraisiais metais skiriama per mažai lėšų.

Mr. Masiulis repeated that too little money had been assigned for maintenance of motor roads in the recent years.


"Kelių būklė kol kas negerėja, nes lėšų skiriama nepakankamai.

“The condition of roads is not improving yet, as the assignments are not sufficient.


Mes spėjame pastatyti naujus kelius, bet net ir būtiniausiai priežiūrai, pavyzdžiui magistraliniuose keliuose, lėšų trūksta.

We are able to construct new roads, but there is not enough money even for the most necessary maintenance, for example, of main roads.


Privalome nustatyti sumą, kiek turėtų būti skirta kelių priežiūrai, jei norime, kad jų būklė gerėtų", - teigė p. Masiulis.

We must determine an amount, how much should be assigned for road maintenance if we want the condition of roads to improve,” Mr. Masiulis said.


Jis pabrėžė, kad Lietuvos transporto sektoriaus paslaugų eksportas šiemet augo 18,6%, o didžiausia eksporto rinka tapo Vokietija, aplenkusi Rusiją.

He emphasized that the export of services in the Lithuanian transport sector has grown 18.6% this year and Germany has become the largest export market, leaving Russia the second.


Ponas Masiulis dar kartą sukritikavo Europos Komisijos pasiūlymą, pagal kurį ES šalių vežėjai privalės periodiškai grąžinti vilkikus į registracijos šalį.

Mr. Masiulis again criticized the European Commission’s proposal, according to which the carriers of the EU countries will have to periodically return trucks to the country of their registration.


"Privalome siekti, kad mūsų eksportuotojai Vakarų Europoje jaustųsi kaip namuose.

“We must seek that our exporters would feel at home in Western Europe.


Mano nuomone, siūlymas vilkikams nuolat grįžti namo yra absurdas, nes Europoje važinėtų tušti sunkvežimiai, degintų kurą, didintų išmetimą.

In my opinion, the proposal for trucks to keep coming home is absurd as Europe would have empty trucks driving in it, burning fuel and increasing emissions.


Daugiausiai iš to laimės geležinkeliai, nes kaštai išaugs tiek, kad dalis transporto pereis į geležinkelius.

The winners in this case are going to be the railways as costs will increase so that some freight will go to railways.


Ieškome būdų, kaip apginti mūsų pozicijas", - teigė p. Masiulis.

We are looking for ways to defend our position,” Mr. Masiulis said.


Susisiekimo ministerijos duomenimis, transporto sektoriuje sukuriama 12,2%.

According to the Ministry of Transport and Communications, the transport sector creates 12.2% of the


Lietuvos bendrojo vidaus produkto (BVP).

gross domestic product (GDP) of Lithuania.


Jame dirba daugiau nei 118.000 darbuotojų, veikia daugiau nei 7.500 įmonių.

It employs over 118,000 people in over 7,500 companies.


Dispute with heritage protection authorities


Praėjusią savaitę p. Masiulis Seimo Ekonomikos komitete pranešė pradėjęs derybas dėl Vilniaus oro uosto pastato kultūrinės paskirties pakeitimo - tai leistų nugriauti senąjį terminalą ir pastatyti naują.

Last week, Mr. Masiulis notified the Seimas Committee on Economics that he had started negotiations for changing the cultural purpose of the Vilnius airport building - that would enable to pull down the old terminal and to build a new one.


Tačiau Kultūros paveldo departamento (KPD) laikinasis vadovas Algimantas Degutis p. Masiulio svarstymus vadino politiniu spaudimu.

But the acting head of the Department of Cultural Heritage (DCH) Algimantas Degutis called Mr. Masiulis’ considerations political pressure.


Anot jo, šeštajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje statytas pastatas yra vertybė, 1993 metais įrašyta į registrą, ir ne politikai, o specialistai turi spręsti dėl jo išbraukimo.

According to him, the building, which was built in the sixth decade of the last century, is a cultural value entered into the register in 1993, and it is not for politicians, but for specialists to decide on its deletion from the register.


Ponas Masiulis tuomet komentavo, kad modernus atvykimo terminalas prisidėtų prie Lietuvos įvaizdžio gerinimo.

Mr. Masiulis then commented that a modern arrivals terminal would help to improve the image of Lithuania.


"Iš paveldo ištraukti tą senąjį terminalą būtų politiškai svarbus žingsnis, kad galima būtų jį nugriausti ir statyti naują modernų atvykimo terminalą, kad į Vilnių atskridus jaustis modernioje šalyje, o ne tokiam įdomiame, tikrai nereprezentuojančiame mūsų šalies kaip inovatyvios", - praėjusią savaitę Seime teigė p. Masiulis.

“Deletion of the old terminal from the heritage register would be a politically important step in order that we could demolish it and build a new modern arrivals terminal so that upon arrival to Vilnius, travelers could feel themselves in a modern country, rather than in a curiosity place that really does not strike as representing our country as an innovative one,” Mr. Masiulis asserted last week in the Seimas.


Ponas Masiulis tuomet taip pat pranešė, kad Kaune planuojama pastatyti visiškai naują keleivių terminalą bei oro uostą sujungti su "Rail Baltica" vėže, pastatant požeminę stotį.

Mr. Masiulis then also informed that Kaunas plans to build an absolutely new passenger terminal and connect the airport to the Rail Baltica track, building an underground station.


Šis transporto mazgas turėtų veikti 2026 metais, baigus tiesti "Rail Baltica".

This transport hub should be put into operation in 2026, when the construction of Rail Baltica is completed.


Pernai Vilniaus oro uostas aptarnavo apie 3,7 mln. žmonių, šiemet tikimasi 4,8 mln. keleivių, o kitąmet - 5 mln.

Last year, the Vilnius airport served about 3.7 million people, this year 4.8 million passengers are expected, next year - 5 million.


Kauno oro uostas pernai iš viso aptarnavo 1,2 mln. keleivių.

The Kaunas airport served 1.2 million passengers in total last year.


What do Lithuanian soldiers do in Afghanistan?


BNS hereby informs on tasks they perform.


Afganistane iš viso tarnauja beveik 50 Lietuvos karių.

The total number of Lithuanian soldiers in Afghanistan is almost 50.


Afganistano sostinėje esančiame Kabulo tarptautinio oro uosto štabe tarnauja logistinės pramos elemento kariai, aptarnaujantys visus šalyje dislokuotus lietuvius, organizuojantis vizitus ir karių rotacijas.

The headquarters in the international airport in the Afghanistan capital city Kabul is the place of service of soldiers of the logistic support unit, who provide service to all Lithuanians deployed in the country, organize visits and soldier rotations.


Šiame štabe taip pat tarnauja du Lietuvos specialiųjų operacijų pajėgų kariai, jie užtikrina NATO misijos vadovybės ir kovinės paramos sąveiką su "specukais" Kandahare.

Two soldiers from the Lithuanian special task force, who ensure the interaction of the NATO mission management and combat support with special task force members in Kandahar, also serve in these headquarters.


NATO misijos "Tvirta parama" vadavietėje tarnauja karo policininkai, prižiūrintys viešąją tvarką.

Military policemen, in charge of public order, serve in the command post of the NATO mission “Resolute Support”.


Toje pačioje vadavietėje tarnauja Lietuvos štabo karininkai.

Officers of the Lithuanian headquarters also serve in the same command post.