К спорным распоряжениям ЕС относится, например, и обязательное добавление биокомпонентов в топливо, что в результате наносит вред природе, а также запрет на использование надежных ртутных градусников только потому, что они содержат относительно небольшое количество опасных веществ, или директива о размере клетки для кур, вследствие чего в этом году существенно подорожали яйца .

Among the controversial EU regulations, we might include the mandatory addition of bio-ingredients to fuel, which consequently harms the environment, the ban on reliable mercury thermometers just because they contain a relatively small quantity of a toxic substance, or the rules on the size of chicken cages, which significantly raised egg prices this year.


Также критике подвергся фактический запрет на использование термина "бутербродное масло" или изъятие из продажи классических лампочек.

The ban on the use of the term "spreadable butter" and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.


Качественные бананы должны быть длиной 14 сантиметров.

First rate bananas are to measure 14 centimetres


Общеевропейский аппарат часто выносит решение под давлением того или иного торгового или промышленного лобби, позиции которых в Брюсселе обычно защищаются каким-либо государством или группой государств (таким образом Чехия теперь даже под угрозой вета отстаивает требования своих банков).

The Union's machine often makes decisions under pressure from this or that commercial or industrial lobbying group, whose demands in Brussels are usually defended by state or group of states' interests (just as the Czech Republic is promoting the demands of its banks under threat of being vetoed).


Интересы лобби таковы: например, бананы высшего качества в Евросоюзе должны были достигать длины в 14 см и не смели проявлять "аномальную кривизну".

The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and "anomalous curvature."


При этом Европейская Комиссия оправдывалась тем, что только гармонизирует существующие разрозненные национальные правила, которые осложняли торговлю.

The European Commission defended itself, saying that it was only harmonising existing disjointed national standards, which complicated trading.


ЕС, несмотря на сопротивление некоторых государств, все же смягчил стандарты, касающиеся фруктов и овощей, ссылаясь на то, что существующие директивы приведут к расточению продуктов.

Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives.


Кандидатом на выигрыш в опросе может стать и прошлогоднее постановление ЕС, согласно которому продающиеся воздушные шарики обязательно должны снабжаться предупреждением о том, что дети младше восьми лет не могут надувать их без присмотра взрослых.

One possible prize-winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision.


ЕС обратился к американским исследованиям, в соответствии с которыми воздушные шарики при игре являются потенциальной причиной смерти детей посредством удушья.

Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation.


Подобное ограничение теперь распространяется на детей до 14 лет, которым запрещено дуть в ярмарочные дуделки.

A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers.


Забавные идеи рождаются и дома


Достаточно абсурдным является и правило, касающееся самих европейских чиновников: каждый, кто имеет в ЕС какую-либо официальную должность, не может, учитывая деликатность темы для Греции, использовать название Македонии, а должен вместо этого говорить "БЮРМ" (Бывшая Югославская Республика Македония).

Fairly absurd is the rule relating to individual European officials - everyone in the EU, who holds an official post, may not use the term Macedonia due to it being a sensitive topic for Greece, and instead the acronym FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) should be used.


Портал Bankovnípoplatky.com в сотрудничестве с объединением либеральных экономистов "Принцип невмешательства" (Laissez Faire), предложил для голосования, помимо нескольких выше указанных абсурдных правил, например, правило ЕС об объеме продовольственных запасов на территории членского государства.

The Bankovnipoplatky.com server in collaboration with the Liberal Economist Association, Laissez Faire, also nominated, aside from the aforementioned absurdities, for example the Union's regulation on the volume of food provision stocks held in an EU member state.


ЕС установил максимальный объем запасов продовольствия, которые могут находиться на территории Чешской Республики на день ее вступления в Евросоюз.

The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union.


Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф.

The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.


Организаторов опросника также заинтересовала и идея платить некоторым странам за то, что у них нет моря, и идея о предоставлении субсидий на заявление о получении субсидий.

The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding.


Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе.

These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.


"Мы находимся в невыгодном положении, потому что у нас нет моря.

"We are handicapped because we do not have the sea.


Попросим Европейский Союз о компенсации", - заявил осенью 2004 года тогдашний министр сельского хозяйства Ярослав Палас (ЧСДП).

We are asking the European Union for a refund," declared the minister for agriculture, back in autumn 2004, Jaroslav Palas (CSSD).


В качестве аргумента он указал, что в стране был высокий урожай зерна, и в результате так называемых интервенционных закупок государство имело полные склады запасов, которые было необходимо вывезти.

His argument was that there had been a good harvest of cereals, and due to the so-called buy-out interventions, the state's warehouses were full and were forced to export.


За то, что Чехия находится далеко от портов, ЕС, согласно Паласу, должен был заплатить нам сотни миллионов евро.

The Czech Republic is further away from a port, so according to Palas the EU should be paying us hundreds of millions of Euros.


В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю.

The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.


Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерство по региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем (US-DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя.

Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US-DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.


ЕС: Причудливые распоряжения являются исключением

EU: Bizarre legislation is the exception


Хотя постановления в государствах-членах легко становятся объектом критики, усилия ЕС по регулированию, а также по более эффективному функционированию и развитию Евросоюза, по мнению многих экспертов, заслуживают скорее признания.

Regulations may well become the target of criticism among member states, but the EU's efforts at regulation, more effective operation, and development of the entire Union deserve recognition, according to a number of experts.


Серьезной проблемой, по мнению экспертов, является черпание дотаций ЕС на проекты, которые не имеют даже намека на что-то общее с углублением европейской интеграции, однако которых государства-члены добились при обсуждении бюджета.

A more important issue, according to experts, is the drawing of EU funds on projects, which have hardly anything in common with strengthening the European integration, but which was pushed through by member states during a budget meeting.


Вызывает эмоции среди чехов и то, что как и в других странах Евросоюза, Чешская Республика должна бороться в Брюсселе за право на специфическую идентификацию своих традиционных продуктов, причем она не всегда выигрывает в этом состязании.

Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed.


Хотя чехи после шести лет боев с немцами и австрийцами сохранили наименование "Оломоуцкие сырки", однако "Туземский ром", традиции которого в нашей стране уходят корнями в 19 век, наши производители должны были переименовать на "Туземак".

The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.


Называться ромом могут только продукты из тростникового дистиллята, а не из сахарной свеклы.

The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.


В официальном списке зарегистрированных продуктов ЕС, наряду со всемирно известным сырами "фета" и "горгондзола", марципаном из немецкого Любека или пармской ветчины, уже оказались, например, карловарские сухари, погоржелицкий и тршебоньский карп и жатецкий хмель.

Carlsbad wafers, Pohorelicky and Trebonsky carp, and Zatec hops have been added to the official list of registered products of the EU, alongside the world-renowned feta cheese and gorgonzola, German marzipan from Lubeck, and Parma ham.


Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки.

The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes.


Люди хотят, чтобы я оберегал республику, но я любитель, - утверждает Окамура.

People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura


Господин сенатор, как человеку приходит в голову баллотироваться на пост президента?

Senator, how does a person decide they want to run for President?


Я не думаю о том, чтобы самому стать сенатором или президентом.

This is not about me being a senator or president.


Если бы у нас в стране все функционировало без проблем, то я никуда бы не баллотировался.

If everything in our country worked without problems, then I would not be running for any post.


Но я уже не могу смотреть, как за последние 20 лет страна разворовывается, как тут суетятся воры, людям повышают налоги и пенсионный возраст.

I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing.


У меня не было амбиций быть политиком.


Но когда вижу что-то, что мне не нравится, то пытаюсь найти решение, как это изменить.

When I see something I do not like, though, I try to find a solution to change things.


А поскольку мне уже исполнилось сорок лет и я независимый человек, не относящийся ни к какой партии, у меня нет другой возможности влиять на вещи, кроме как баллотироваться на пост сенатора или президента.

Since I have already turned forty, and I am an independent non-party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president.


В Сенат вы попали, но вскоре отправились в президентский замок.

You have already reached the Senate, but shortly after that you are taking off for the Castle.


Не поворачиваетесь ли вы таким образом спиной к людям, которые вас выбрали?

Are you not turning your back on those who voted for you in doing this?


Я все время говорил, что включусь в борьбу за президентский замок в зависимости от результата выборов в Сенат.

I have been saying the entire time that I would fight for the Castle based on the results in the Senate's elections.


Позже я уточнил, что если буду выбран сенатором, то буду баллотироваться в президенты.

Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.


Моей целью не является должность, должность - это инструмент, с помощью которого я могу осуществить свои взгляды.

My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.


Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.

Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.


Но трудность не только в том, что мы как нация ропщем у себя в баре или у телевизора, но при этом готовы растоптать всякого, кто попробует что-то изменить.

The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.


К этому добавляются СМИ, которые человека очерняют, и которые путают свободу слова со свободой лжи.

The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.


Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека.

For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.


Перейдем к вашим взглядам.


Борьбу за президентский замок вы начали с тезисами о материальной и уголовной ответственности политиков и об обратных имущественных декларациях на сумму выше двадцати миллионов.

You set out on your castle siege with a thesis on the material and criminal responsibilities of politics, and a retroactive financial disclosure of assets over twenty million.


Чтобы это осуществить, необходимо изменить закон.


У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы.

As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.


Как вы хотите решить эту задачу?


Когда я в качестве гражданина лоббировал то, чтобы проведение экскурсий стало свободным предпринимательством, это удалось продвинуть.

When I lobbied, as a citizen, for tour guide work to be a free trade, it was successfully carried through.


Проблема заключается в политиканстве - когда кто-то приходит с хорошим предложением слева или справа, ему умышленно чинят препятствия, и это сдерживает граждан.

The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public.


В качестве независимого беспартийного человека я имею гораздо больший потенциал для получения поддержки от всех парламентских партий.

As an independent non-party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.


Мое преимущество в том, что я без партийного раскладывания по полочкам, без оглядки на догматы могу взять у каждой партии то, что является наилучшим для нашей страны, и применить это.

The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it.


Вы считаете себя человеком, больше относящимся к правым или к левым?

Do you see yourself as a person from the right, or the left?


С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым.

From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.


Для меня вообще не важно - немного влево или немного вправо.

For me, it just does not matter if it is a little to the left or right.


Для меня важно, чтобы мы шли вперед.

The important part for me is moving forward.


Речь идет не о том, что кто-то относится к правым, а кто-то к левым, я хочу объединить людей.

It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together.


Я всегда поддержу любое хорошее для общества решение, предложит ли его КПЧМ или ГДП, и я точно так же буду против плохой идеи.

I always support any good public solutions, even if they are put forward by the KSCM or the ODS, and, in the same way, I will oppose bad ideas.


Вы злитесь, когда кто-то говорит, что вы популист.

You get angry when someone calls you a populist.


Но не доказываете ли вы это тем, что вы сказали?

Are you not confirming this with what you have stated?


Когда вы создаете бизнес-план для фирмы, у вас также есть какие-то идеальные цели и взгляды.

When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.


И к этому вы стараетесь приблизиться.


Можно назвать это популизмом, но все предложения, о которых я говорю, уже функционируют в мире, или о них говорят видные эксперты.

Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts.


Но без поддержки парламента вам останутся только лозунги.

But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.


А с этим в политике вы долго не продержитесь.

You will not last long in politics with that.


Или вы думаете, что когда вы выйдете к людям и поговорите с ними, то вам удастся реализовать уголовную и материальную ответственность?

Or do you believe that if you walk among the public and talk with them, that you will succeed, say, in passing criminal and material responsibility?


У меня нет другой возможности.


Только убеждать политиков, журналистов и общественность и пытаться переманить их на свою сторону, чтобы мы добились своего.

I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through.


Если бы я был избран президентом, то не составило бы проблемы организовать прямую телевизионную трансляцию, в которой я обращусь к председателям парламентских партий с призывом узаконить материальную и уголовную ответственность для политиков, государственных служащих, судей и прокуроров.

If I were elected president, it would not be a problem to arrange a live television broadcast, where I ask the leaders of the parliamentary parties to pass a law on material and criminal responsibility for politicians, civil servants, judges, and the Attorney General.


И они, в случае отказа, должны будут сообщить, почему этого не хотят.

And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.


Если будет сильная личность, которая озвучит злоупотребления, то можно будет оказать давление на политическую сцену.

When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.


Возьмите прямые выборы президента - это была заслуга давления со стороны общественности.

Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.


Говорю напрямую, что я любитель, а не гений и не интеллектуал.

I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.


Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды.

I am looking for allies to share my opinions and vision.


Я только начинающий в политике, и для своей программы попытаюсь получить поддержку большинства.

I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.


Дела я пытаюсь продвигать самостоятельно; в том случае, если это не удастся, через шесть лет закончу и вернусь в частный сектор.

I will try to make things progress, but it if does not work out, in six years I will finish and return to the private sector.


Это отчасти звучит так, как будто Окамура должен спасти Чехию.

It sounds a little like Okamura is trying to save the Czech Republic.


Я никакой не спаситель.


Я знаю, что один я ничего не сделаю, поэтому я обошел ряд известных людей с предложением баллотироваться в Сенат.

I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate.


Я пошел к Радиму Янчуре, он отказался в связи с большим объемом работы.

I went to Radim Jancura, who declined due to his workload.


Также я по крайней мере поддержал ведущую расследования журналистку Яну Лоренцову, которая раскрыла мошенничество с легкими топливными нефтепродуктами.

So I, at least, support investigative journalist, Jana Lorencova, who uncovered fraudulent activity with light heating oil.


Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах.

I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts.


Шестьдесят процентов людей не пошли на выборы, а большинство тех, кто пошел выбрали представителей истеблишмента.

Sixty percent of people did not go to vote, and those who did mostly voted for leaders of the establishment.


Нас независимых в Сенате только двое.

In the senate, there are only two independents, including me.


Люди выбрали Сенат так, что изменения будут осуществляться с трудом.

People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.


Несмотря на это, я буду бороться за свои взгляды, например, за прямые выборы мэров и губернаторов.

Nonetheless, I will fight for my vision, for example, for the direct election of mayors or regional council presidents.


Вы думаете об основании собственной партии?

Are you considering having your own party?


Об этом я еще не думал, потому что у меня нет времени на то, чтобы проверять чистоту прошлого каждого потенциального сторонника, и у меня нет на это денег.

I have not considered it yet, because I have neither the time to verify that every party member has a clean background, nor the money to do it.


Нет денег и на президентскую кампанию, на моем прозрачном счете только двадцать тысяч крон.

I have no money even for a presidential campaign, my transparent account holds just 20 thousand.


У вас нет денег?


Вы говорите о имущественных декларациях, а как обстоят ваши собственные дела с этим?

You are talking about financial disclosures, but what is yours like?


Личное имущество оценивается приблизительно в 60 миллионов.

I estimate my private assets to be around 60 million.


У меня есть участок в Праге стоимостью примерно 25 миллионов, квартира на 10 миллионов, еще одна квартира на 8 миллионов, коллекция произведений искусства приблизительно на 10 миллионов, Астон-Мартин на 3,5 миллиона и Шкода Суперб на миллион, ну и еще несколько миллионов на счету.

In Prague, I have land worth around 25 million, an apartment worth ten million, another apartment worth eight million, an artwork collection worth around ten million, an Aston Martin worth 3.5 million, a Skoda Superb worth a million, and I have a few million in my account.


Кстати Астон-Мартин у меня появился, потому что это была моя мальчишечья мечта - мне всегда нравился Джэймс Бонд, который ездил на машине, был галантен с женщинами и в то же время боролся против подлости и беззакония.

I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy - I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy.


Вы ездите на Астон-Мартине, владеете имуществом на 60 миллионов и у вас нет денег на кампанию?

You drive an Aston Martin, have assets worth 60 million, but you have no money for a campaign?


Вы говорите, что хотите изменить республику, но собственные деньги особо в это вкладывать не хотите.

You say you want to change the Republic, but you are not keen on putting your own money into it.


Это не очень убедительно.


У меня нет 15-ти миллионов на кампанию.

I do not have 15 million for a campaign.


Я должен влезть в долги?


В кампанию я вложил уже 2,5 миллиона.

I have already put 2.5 million into the campaign.


Тот факт, что у меня нет спонсоров, свидетельствует о том, что моя программа не так интересна.

The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.


И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.

I have no obligation to pay for my own campaign.


Расходы на кампанию мне по сути покроет сенаторская зарплата.

The expenditure on my campaign is basically covered by the pay I will be receiving as a senator.


Но на эти деньги я бы не прожил, например, не мог бы платить сыну за английскую школу, которая стоит 30 тысяч ежемесячно.

However, I would not be able to live on it, for instance, I could not pay for my son's English school, which costs 30 thousand a month.


Если бы я хотел только зарабатывать деньги, так никуда бы не баллотировался.

If I were only interested in making money, I would not be standing for election.


Значит, дальше вы будете заниматься предпринимательством, чтобы можно было жить?

So you will still be in business so that you can make a living?


Разве вы не говорили, что сократите эту деятельность?

Did you not say you would be putting this on hold?


Но это не зависит от размера зарплаты.


Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил.

As I promised, my activities have been partially reduced.


Например, управляющим директором туристического агентства весной станет мой заместитель.

For example, my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring.


Люди бы хотели, что я был бессребренником, который будет хранить республику.

People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic.


Но мне тоже нужно на что-то жить.


Сколько, как предприниматель, вы привыкли получать ежемесячно?

As a businessman, what would you usually make monthly?


От двухсот до четырехсот тысяч, что получаю и дальше.

Two hundred to 400 thousand, which I still do.


А если бы я стал президентом, то свое предпринимательство бы закончил.

And if I became president, then I would end my business activity.


Полное интервью вы найдете в субботнем выпуске газеты "Право".

The full interview can be read in Saturday's issue of Pravo.


Архитекторы MVRDV доказывают, что настоящие приключения бывают не только в воображении - на примере Спейкениссе и его недавно построенной Книжной горы - 2 фотографии

The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head - drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally "book mountain") - 2 photos


"Мне это здание кажется веселым, оно выглядит футуристично, наконец-то у нас снова можно увидеть что-то интересное", - говорит Лизетте Верхайг, прохожая на краю дороги.

"I think the building is fun, looks futuristic and ultimately provides something interesting to look at," said Lisette Verhaig, a passer-by at the road-side.


А Стефан Спермон, специалист по ИТ на расположенном поблизости крупном предприятии, считает так: "Нет, это здание действительно красиво".

And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented: "It's definitely a thing of beauty, the building."


Но я спрашиваю себя: зачем нам сегодня еще одна библиотека?

However, I do wonder why people would need another library in this day and age.


У всех есть Интернет, iPad и электронные книги.

Everyone has the Internet, an iPad and eBooks.


Сейчас уже никто добровольно не ходит в такие старомодные библиотеки, верно?

No-one goes into one of these old-style libraries voluntarily nowadays, or am I wrong?


Спейкениссе, малопримечательному спальному городку под Роттердамом, принадлежит необычный рекорд.

Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record-holder.


Его население численностью 80.000 человек имеет самый низкий уровень образования в Нидерландах.

The 80,000-resident municipality has the lowest literacy rate in the whole of the Netherlands.


Для борьбы с этим досадным обстоятельством несколько лет назад было решено внести вклад в общее образование и построить семь вымышленных мостов, которые изображены на банкнотах евро, в виде живописно раскрашенных миниатюр из железобетона.

In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures.


Успех этой просветительской инициативы был скромным.

The success of the education offensive was limited.


И тогда отцы города поняли, что у них осталась единственная возможность одолеть статистику: построить здесь библиотеку!

And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics: a library had to be built!


Вини Маас из роттердамского архитектурного бюро MVRDV, мастер смелых столбчатых диаграмм и автор остроумных, иногда даже циничных построек, отнесся к задаче со своей обычной невозмутимостью и появился на конкурсном прослушивании в 2003 году с пятью книгами под мышкой и ухмылкой на лице.

Winy Maas of the Rotterdam-based architectural firm MVRDV, master of audacious bar charts and producer of humorous and often cynical buildings, took the project on with his customary composure, and turned up at the competitive hearing in 2003 with five books under his arm and a grin on his face.


И пока члены жюри озадаченно оглядывались и пожимали плечами, дерзкий Маас сложил из своего оригинального подарка пирамидку по размеру и завершил речь в защиту своего проекта следующими словами: "Уважаемые горожане!"

And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation - now suitably backed up with action - with the words: "Dear Municipality!"


Вот оно, мое предложение: "Книжная гора" в Спейкениссе, так называемый Букенберг!

So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain - for the so-called Boekenberg!


Спустя девять лет эта гора стоимостью 30 миллионов евро выросла.

Nine years later, the 30-million-euro mountain has been lifted up.


Она является частью проекта ревитализации, который включает также подземный гараж, супермаркет, почту и несколько прилегающих к ним жилых домов и таунхаусов в общей сложности на 50 квартир.

It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings.


В начале ноября "Книжная гора" была отмечена второй премией конкурса "Лучшая библиотека Нидерландов 2012 года".

At the beginning of November, the Bücherberg was awarded second place in the "Best Library of NL 2012" competition.


Также проект участвует в национальном голландском конкурсе деревянных сооружений 2012 года.

In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012.


Таким образом, безликий пригород, который прежде не мог предложить ничего, кроме постмодернистской пешеходной зоны и удивительно некрасивой ратуши, белые фасады которой наводят на мысль о молокозаводе, стал богаче на одно современное произведение архитектуры.

Thus, the faceless small-town retort, that until now had nothing more to offer than a post-modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture.


Но самое главное - в Спейкениссе появилось первое в истории этого городка общественное здание культурного назначения.

First and foremost, however, Spijkenisse now has its first public cultural building in the history of its existence.


Долгая дорога к книге


Первое впечатление: книжное Эльдорадо под колпаком для сыра.

The first impression: the Eldorado of books beneath a cheese dome.


Здесь только один лифт, проходящий в центре горного массива, ведь настоящие поклонники архитектуры и чтения предпочтут исследовать эту местность пешком.

There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot.


Остекленное со всех сторон помещение - светлое и легко обозримое, полы из обожженного кирпича и элегантные уличные фонари безошибочно создают ощущение публичной городской площади.

The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square.


Городская среда воссоздана идеально.


Взгляд невольно ищет скамейки, собак и играющих в футбол мальчишек и девчонок.

You are already on the lookout for a park bench, a dog, and boys and girls playing football.


И повсюду - книги, книги, книги.

And everywhere there are books, books, books.


"Обычно книжные полки стоят вдоль фасадов, а в середине располагается большой темный зал, как правило неуютный и безликий", - говорит Вини Маас.

"Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal," says Winy Maas.


Мы поставили классическую конфигурацию пространства с ног на голову и вытащили зону для чтения изнутри наружу.

We turned the classical spatial configuration on its head and turned the reading area inside out.


Внутреннее пространство книжной горы использовано умело: в центре располагаются офисы, интернет-библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.

The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.


Особенно радуют черные книжные полки, которые служат то отделкой стен, то парапетами, то лестничными перилами.

One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.


Их вид, текстура и запах необычны.

The appearance, feel and scent are foreign.


Даже искушенные архитекторы и инженеры-строители теряются в догадках, что же это за неизвестный материал.

Even die-hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.


"Мы стремились работать со вторичными материалами", - объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта.

"Here we wanted to work with recyclable materials," explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.


И как-то раз на одном аграрном предприятии во Фрисландии мы встретили подходящий побочный продукт сельского хозяйства.

And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.


Уже много лет в теплицах и на полях в Нидерландах в качестве подкладки под корни применяется искусственный волокнистый материал миллиметровой толщины.

For many years, millimetre-thick artificial fabric has been used in greenhouses and fields in the Netherlands as a base layer.


Это дешево и экономит время.


Тонкий текстиль служит один-два сезона, после этого его можно выбрасывать.

The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.


Для библиотеки это полотно - впервые в таких объемах - было спрессовано в панели толщиной четыре сантиметра.

For the library, the fabric was - for the first time in these quantities - pressed into four-centimetre-thick boards.


Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.

Under heat and pressure, the so-called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.


На вершину ведут 105 ступеней.

After 105 steps you have reached the summit.


Тот, кто преодолеет путь длиной почти 500 метров, будет вознагражден в литературном кафе не только фантастическим видом на город, но также голландскими крокетами и древесными фикусами в горшках.

At the end of the 500-meter-long journey, you are rewarded in the Literature Café, not only with a fantastic view of the city, but also with Dutch croquettes and potted ficus trees.


Они заботятся об атмосфере, и в первую очередь о правильной влажности воздуха на литературной горе.

These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range.


Затраты на новую душу


"Трудно поверить, но это здание, несмотря на множество стеклянных поверхностей, представляет собой образцовый проект в плане экологии", - говорит Троуборст.

"You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology," said Trouborst.


Для его отопления и охлаждения используется теплота земли.

It is heated and cooled using geothermal heat.


Хотя Книжная гора стоит под стеклянным колпаком, даже в ясные дни солнце попадает внутрь лишь ненадолго.

Although the Bücherberg has a glass cover, the sun only shines only briefly into the interior, even on sunny days.


Широкие фермы из клееной древесины, расположенные перпендикулярно стеклянному фасаду, дают тень и принимают на себя большую часть солнечных лучей.

The broad, laminated wood glue beams positioned at right-angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight.


Климат в помещении очень приятный.

The indoor temperature is very pleasant.


Остальную защиту обеспечивают полностью автоматические рулонные шторы.

The rest is taken care of by fully automatic roller blinds.


Стефан Спермон, упоминавшийся выше скептик из сферы ИТ, уже посетил новую библиотеку.

Stefan Spermon, initially a sceptic of the IT sector, has already ventured into the new library.


Лизетте Верхайг также уже была здесь.

Lisette Verhaig has also visited already.


А также преподавательница традиционной китайской медицины Синтия Богард, которая назвала Букенберг "душой Спейкениссе, которой давно не хватало".

So too has TCM-teacher, Cynthia Bogarde, who even refers to the Boekenberg as Spijkenisse's "long overdue soul."


Причина: за несколько недель до открытия каждый житель получил приглашение пожертвовать одну книгу из собственного собрания.

The reason: At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his/her personal collection.


Эти книги должны были занять пустые места на полках еще не полностью укомплектованной библиотеки - на тот момент в ней было 70.000 книг.

This was, for the time being, to fill the optical gaps in the not yet fully stocked library - currently there are 70,000 items.


Идея сработала.


Полки заставлены доверху.


"Нет ничего хуже, чем полупустая библиотека", - говорит архитектор Вини Маас.

"Nothing is worse than a half-empty library," said architect Winy Maas.


"Я думаю, что благодаря нашему приглашению теперь каждый житель некоторым образом связан с этим новым домом.

"I think that, thanks to our invitation, every resident now has a certain bond with this new building.


Каждый знает, что его книга является частью этого здания.

Everyone knows that their book is part of the building.


Даже если она служит только для украшения.


Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности.

As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity.


Спейкениссе написал свою литературную историю.

Spijkenisse has written literary history.


И пусть они очень молоды и необразованны.


Это ведь только начальная точка для построения идентичности.

This is ultimately a starting point for identity.


Сабо: "Немцы должны играть более важную роль"

Szabo: "Germans must play a greater role"


Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.

In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.


По мнению Стефена Сабо, эксперта по связям между США и Европой, поступая так, Берлин балансирует на узкой дипломатической дорожке.

According to Stephen Szabo, Expert in US-European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line.


Deutsche Welle: В начале недели Германия сначала дала понять, что она проголосует против заявки палестинцев на получение статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций.

Deutsche Welle: At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations.


Но затем Берлин воздержался при голосовании.

However, Berlin subsequently abstained from voting.


Стефен Сабо: Германия не поддерживает действия израильтян в Газе.

Stephen Szabo: Germany does not support what the Israelis have done in Gaza.


Сейчас Германии необходимо быть осторожной в связи с ее особыми отношениями с Израилем.

Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious.


Но одновременно я считаю, что американскую позицию она также не поддерживает.

At the same time, however, I do not believe that it supports the American position either.


Германия хотела продемонстрировать свою независимость - при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.

Germany wanted to demonstrate its independence - albeit without being too critical of Israel.


Во время восстания в Ливии в марте 2011 года Германия также воздержалась при голосовании о введении запретной зоны для полетов.

During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no-fly zone.


В итоге НАТО провела это предложение.

This was ultimately implemented by NATO.


Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам?

Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?


Да, это так.


Дело в том, что она находится в процессе преобразования своей внешней политики, а именно переходит от политики, которой, так сказать, управляли США, к собственно немецкой внешней политике.

That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.


Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика.

This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.


Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами.

The Germans thus find themselves caught between two fronts.


От них ожидается, что они будут играть более независимую роль, но они к этому не привыкли.

It is expected of them that they play a more independent role, yet this is something that they are not accustomed to.


Я считаю, что пока они только нащупывают свою роль, но находятся на пути к "более нормальной" внешней политике.

I believe that they are still finding their way in this role, but they are en route to a "more normal" foreign policy.


Такой внешней политике, какую проводит Франция или Великобритания.

A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.


Что же конкретно означает "нормальная" внешняя политика с немецкой точки зрения?

So what specifically does a "normal" foreign policy entail, from a German perspective?


Это готовность занимать в своих национальных интересах позицию, не зависящую от позиции США или европейских партнеров.

It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners.


Я верю, что немецкая внешняя политика зависит от экономической политики, то есть от экспорта и связей с определенными регионами, такими как Россия, Китай или Ближний Восток.

I believe that the German foreign policy is motivated by the economic policy, that is, by export and its relations with certain regions such as Russia, China or the Near East.


Экономические интересы Германии в значительной степени отличаются от интересов других крупных государств, и поэтому Германия должна защищать свои интересы.

Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.


Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?

Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?


Во-первых, Германия имеет крупные рынки сбыта на Ближнем Востоке, в частности в государствах Персидского залива.

On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States.


Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах.

Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.


В любом случае это играет свою роль.


Но я бы не придавал этому слишком большого значения, это не полностью односторонняя связь.

However, I wouldn't want to ascribe too much weight to this. This is not an entirely one-sided relationship.


Но в любом случае это играет важную роль в расчетах немцев.

Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.


Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?

Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?


Я уверен, что в Европе и даже в США преобладает понимание немецкой позиции.

I think that in Europe, and even in the USA, a great understanding for the German position prevails.


Поэтому я не думаю, что это был такой же драматичный надлом, как в ливийском вопросе.

Therefore I do not think that this was as dramatic a fracture as was the case in the matters regarding Libya.


Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение.

Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.


Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться.

After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.


В Европе существуют различные мнения о палестинской инициативе.

In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.


США, напротив, четко высказались за вето.

The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.


Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?

Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?


В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда.

Due to the American domestic policy, these differences have always existed.


Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции.

I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.


Но в связи с местной политической ситуацией правительство, конечно, не может открыто занимать такую позицию.

However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly.


Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.

It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.


Если вы рассмотрите отношения между Обамой и премьер-министром Нетаньяху, то заметите, что Обама совсем не в восторге от политики Нетаньяху.

If you look at the relations between Obama and Prime Minister Netanjahu, Obama is really not quite so enthused by Netanjahu's policies.


Легко ли Германии сочетать свои тесные связи с Израилем и США с одной стороны и положение важнейшего партнера в ЕС с другой?

Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other?


Думаю, именно это делает ситуацию такой трудной для немцев.

I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans.


Конечно, немцам было бы несколько проще, если бы существовала единая, непротиворечивая европейская политика, но сейчас это не так.

It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case.


Поэтому они не могут выступать в рамках более широкого подхода и вынуждены вместо этого действовать, опираясь только на собственное видение ситуации.

Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position.


Именно так они поступают с евро.

This is precisely what they are doing with the Euro.


Я думаю, что в будущем Германия возьмет на себя ведущую роль в выработке общей европейской позиции.

I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.


Понятно, что для Германии это непросто, хотя бы из-за связей с Израилем.

This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel.


Эта тема всегда была щекотливой.

This has always been a sensitive subject.


Но я думаю, немцам ясно, что они должны играть более независимую роль.

Yet I do think that Germans are clear that they must play a more independent role.


Если Германия сама видит себя в роли важного международного игрока - не возьмет ли она на себя действительно главную роль?

Does Germany view itself as playing the role of an important international player - does Germany actually want to assume a leading role?


Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии?

Or does Germany still find leadership roles difficult?


Германия еще не привыкла к этому, ей до сих пор всегда неприятно и, по очевидным причинам, до сих пор всегда тяжело дается играть значительную роль.

Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role.


Рассмотрим, к примеру, кризис евро - каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.

If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti-German feelings become apparent.


Немцам не просто справляться с этим.

This does not make matters simple for the Germans.


Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.

This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries.


С этой точки зрения Германия находится в значительно более тяжелом положении, чем США.

From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA.


Она должна принимать во внимание самых разных соседей и мнения, а это непросто.

It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.


Итак, влияние США в европейской политике постоянно ослабевает, но в данный момент ЕС не заполняет этот вакуум, кто же тогда остается?

The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap?


Немцам просто придется играть более значительную роль.

The Germans will simply have to play a greater role.


Даже если вам это не нравится, неприятно или усиливает нелюбовь к вам - такова жизнь!

Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular - c'est la vie!


Стефен Сабо - заместитель директора Трансатлантической академии в Вашингтоне, института, в котором академики и эксперты-политологи из Европы и Северной Америки совместно исследуют проблемы трансатлантического сообщества.

Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community.


Кроме того, Сабо - член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике, внешней политике США и трансатлантических связях.

Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations.


"Охрана товарных знаков" в Китае: когда Puma и Armani внезапно станут китайскими

"Brand protection" in China: When Puma and Armani suddenly become Chinese


Armani - всемирно известная торговая марка, Polo Ralph Lauren - тоже.

Armani is a world-famous brand, Polo Ralph Lauren likewise.


Это совершенно официально зарегистрированное в Китае наименование, которое не имеет ничего общего с фирмами, от названий которых оно образовано.

Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.


Тем не менее оно будет охраняться до тех пор, пока владельцы исходных названий не предъявят иск.

Nonetheless, it is enjoying protection, provided the actual creators of the names do not sue.


Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права.

And even then it is not clear whether they will have any rights.


"Иностранцам все труднее становится защищать свои товарные знаки в Китае", - говорит Томас Паттлох, адвокат компании Taylor Wessing, специализирующийся на нарушениях прав на товарные знаки на Дальнем Востоке.

"It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China," said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East.


На моем столе каждую неделю появляется по новому делу такого рода.


Имитаторам достаточно добавить всего пару букв, чтобы получить право зарегистрировать свои торговые знаки.

All the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands.


Так из Gucci получается Lu-Gucci, вместо Prada можно зарегистрировать Prada-Kny.

Thus Gucci simply becomes Lu-Gucci, Prada-Kny is registered in place of Prada.


Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.

German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.


Паттлох открывает папку с записями ведомства регистрации товарных знаков в Пекине.

Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking.


14 сентября 2010 года китайская компания зарегистрировала там торговый знак Zegna DF Puma, искусственное название, в котором использовано также название модного дома Ermenegildo Zegna.

On 14 September 2010 a Chinese company copyrighted the brand name Zegna DF Puma there, an alias that also helps itself to the name of fashion retailer Ermenegildo Zegna.


То, что китайцы - чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.

The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well-known.


В больших городах есть многоэтажные универмаги, продающие почти исключительно подделки.

In the major cities there are multi-level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively.


Однако дела Паттлоха не такие. По поручению своих доверителей он выступает против того, чтобы китайские предприятия совершенно официально получали от ведомства регистрации товарных знаков право использовать название, которое уже охраняется где-то еще.

Pattloch's cases, however, are slightly different: on behalf of his clients he takes action against the fact that Chinese companies can be granted the right to use a name by the trademark office, fully officially, which is already protected elsewhere.


Китайцы называют это "бан минпай", марка-пассажир.

The Chinese call this "Bang Mingpai," a passenger brand.


Это слово ассоциируется с "бан дакуань".


Так называют женщин, которые охотятся за богатыми мужчинами.

This refers to women who latch onto rich men.


Китайские власти не признают за собой вину

The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.


"Это наносит ущерб бизнесу, с этим необходимо бороться", - убежден Паттлох.

"This harms business and we must fight against it," challenges Pattloch.


"Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает".

"The brand is watered down, its uniqueness disappears - the image damage is enormous."


Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов.

The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products.


По данным компании по исследованиям рынка CLSA, Китай с объемом продаж 15 миллиардов евро в год является третьим по размеру и самым быстро растущим рынком сбыта предметов роскоши.

According to information from market research company CLSA, with a volume of 15 billion euros annually, China is the third largest market for luxury items, and the fastest growing.


Однако добиться удаления сомнительных записей в реестре торговых знаков трудно, и стоит это дорого.

However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny.


Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом.

The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.


Паттлох рассказывает о делах, в которых суд отклонял иски, так как по истечении долгого времени опротестованное название стало "реалией рынка".

Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a "market reality."


Если истцу не повезет, то он даже будет должен заплатить плагиатору, так как нанес ущерб его торговому знаку в Китае, говорит Паттлох.

If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch.


Иногда здесь правит закон джунглей.

Sometimes the law of the jungle prevails here.


Есть также знаменитые дела о графических элементах.

Famous cases also relate to graphic elements.


В 2009 году компания Daimler проиграла судебный спор с производителем строительных машин Sany, предприятием, которое незадолго до того приобрело фирму-производителя бетононасосов Putzmeister.

In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister.


Поэтому китайцы до сих пор имеют право использовать эмблему, похожую на звезду Mercedes.

Even today, the Chinese company is therefore permitted to use an emblem that resembles the Mercedes star.


Купившая Volvo компания Geely первоначально использовала сине-белый логотип, напоминавший BMW; процесс был успешным, Geely пришлось изменить его.

Volvo-purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo; the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it.


Производитель модных товаров Lacoste проиграл в Китае имитаторам из Гонконга и Сингапура, у которых знаменитый крокодил смотрел в другую сторону.

Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction.


Китайские власти не считают себя виноватыми.


Ведомство регистрации товарных знаков CTMO в Пекине подтверждает, что в 2010 году из-за нехватки персонала и оборудования помещений там имели место затруднения.

The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.


Но в прошлом году произошло "возвращение от чрезвычайной ситуации в рабочем процессе к норме".

In the past year, however, things reportedly "returned to normal following this emergency situation regarding the work flow."


Так, количество необработанных дел по возражениям уменьшилось на 22 процента.

Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.


Было закрыто почти 57.000 таких дел, на 75 процентов больше, чем в прошлом году.

Almost 57,000 such cased were closed, 75 percent more than in the previous year.


Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве.

Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.


Бороться с этим дорого стоит


Как очень часто в Китае, цифры впечатляют.

As is so often the case in China, the figures are imposing.


В прошлом году в CTMO поступило более 1,4 миллиона заявлений об охране торговых знаков, почти на треть больше, чем в 2010.

In the past year, more than 1.4 million applications for trademark protection were submitted to the CTMO, almost one third more than in 2010.


Это рекорд и означает, что Китай в десятый раз подряд возглавил список новых регистраций во всем мире, сообщает ведомство.

This is a record and means that China, for the tenth time in succession, is the global leader when it comes to new trademark applications, informed the authority.


То же касается общего количества действительных торговых знаков, всего 5,5 миллионов штук.

The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.


В 2011 году было выплачено 1,8 миллиарда юаней сборов.

In 2011, 1.8 billion yuan in fees were received.


Если упростить, это означает, что каждая регистрация стоит в среднем 1280 юаней или 160 евро.

Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros.


Опротестовать ее стоит во много раз больше, как показывает дело немецкого семейного предприятия Freudenberg.

To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg.


На протяжении более чем семи лет концерн борется против китайского плагиатора.

For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist.


Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано.

The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.


Однако имитатор закрепил за собой китайские права на торговый знак Freudenberg.

However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand.


Это было собственное упущение, так как фамилии в Германии не подлежат защите, говорит Ханно Вентцлер, председатель правления Freudenberg Chemical Specialities в Мюнхене.

This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.


И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев.

The CTMO trademark office then also dismissed the Munich-based company's appeal.


Правда, в обеих следующих инстанциях Freudenberg выиграл, но противная сторона продолжает борьбу до сих пор.

In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day.


Необходимо быть начеку

You have to pay extremely careful attention.


Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.

The matter is now pending before the Supreme Court.


Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.

Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.


Но он также говорит: "Процесс чрезвычайно дорог и отнимает у нас много времени, денег и нервов".

However, he also says: "The process is extremely expensive and takes a lot of time, money and nerves."


Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства.

The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century-old records in order to provide proof.


Пять лет назад Freudenberg безрезультатно предложил противной стороне "большую шестизначную сумму в евро" за урегулирование.

Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a "high six-figure sum in euros" as settlement.


"Отсюда ясно, как дорого это нам стоит", - говорит Вентцлер.

"This shows how much this is worth to us," says Wentzler.


Опасности Дальнего Востока угрожают перекинуться даже в Европу.

The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe.


А именно в том случае, если имитаторы зарегистрируют там за собой незащищенные торговые знаки.

Particularly if imitators secure unprotected brand names there.


Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи.

For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.


Концерн давно прекратил производство в этих областях, но несмотря на это смог предотвратить регистрацию.

This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.


"Необходимо быть начеку", - говорит Вентцлер.

"You have to pay extremely careful attention," says Wentzler.


Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем.

Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China.


Недостаточно полагаться на международные положения об охране товарных знаков, скорее иностранцам следует "все, что каким-либо образом стоит защищать, регистрировать также в Китае", - говорит Вентцлер.

It is not sufficient to rely on international trademark rights, rather foreigners should also register "everything" that is in any way worthy of protection in China as well," said Wentzler.


Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация.

Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.


Действительно: если Freudenberg проиграет в последнем акте своей драмы о торговом знаке, то должен будет платить противной стороне лицензионные сборы за собственное имя, объясняет Вентцлер.

In actual fact: if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler.


Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте.

Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.


Всемирный день СПИДа: притоптывать, петь, помогать


В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому.

In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted.


История отношений, преодолевших расстояние более 8733 километров.

The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres.


Сначала раздается притопывание: ковбойские сапоги, баскетбольные кроссовки, дамские лодочки и мужские тапки подбирают такт на паркетном полу и быстро находят его.

First of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that.


Раз-два-три-четыре.


Только после этого медленно нарастают голоса певцов - альт, бас, тенор и сопрано - они наступают, очаровывают и следуют друг за другом.

Only then do the voices of the singers slowly swell - alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.


И Фите Хопф, 29-летний дирижер, чуть не выскакивает из своих матерчатых туфель, когда ведет их гибкими и выразительными жестами.

And Fiete Hopf, the 29-year-old conductor, almost rises up out of his shoes as he brings the ensemble together with his smooth, yet wild gestures.


Вечер понедельника, в музыкальном зале института медицинской психологии в Хайдельберге хор Имбонги репетирует новую песню.

It is Monday evening and in the music room of the Institute for Medical Psychology in Heidelberg the Imbongi Choir are practising a new song.


На репетицию пришли пятьдесят участников хора от 23 до 69 лет, от специалистки по генетике человека до дворника.

The fifteen singers, aging from 23 to 69 years old, range from human geneticists to the maintenance man.


"Ом"Обани" - непростая вещь, каждый голос хора имеет свой текст, к тому же на совершенно чуждом языке: зулусском, на котором говорят одиннадцать миллионов человек в Южной Африке, Ботсване, Лесото, Малави, Мозамбике и в некоторых частях Свазиленда.

"Om'Obani" is by no means a simple piece, with each voice having a different text, and in an extremely foreign language at that: Zulu, which is spoken by eleven million people in South Africa, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique and in parts of Swaziland.


Помощь для самопомощи


Согласно оценке Unaids, программы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом, в мире насчитывается около 34 миллионов ВИЧ-инфицированных.

There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS.


23,5 миллиона из них живут на юге Африки.

Of these, 23.5 million live in South Africa.


В Свазиленде проживает 245 000 сирот СПИДа.

In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans.


При этом более 40 процентов населения ВИЧ-положительны.

Meanwhile, more than 40 percent of the population are HIV positive.


Для 180 сирот СПИДа в деревне Эситжени объединение Voices for Africa нашло шефов в Германии.

The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni.


70 из них посещают школу, готовящую к дальнейшему обучению.


За 15 или 20 евро в месяц можно взять на себя шефство.

For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.


Оно гарантирует ребенку деньги на школу, школьную форму и ежедневный горячий обед в Гого-центре.

This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre.


Имбонги на зулусском языке значит рассказчик или восхвалитель.

In Zulu, Imbongi means storyteller or worshipper.


В этом зале не говорят бегло на банту, зато умеют петь.

In this region, no-one can speak the Bantu language fluently, but they can sing it.


Почти десять лет хор разучивает песни на этом чужом мягком языке и время от времени даже привозит их снова туда, где они впервые появились: на юг Африки.

For almost ten years the choir has been practising songs in this foreign, 'soft' language, and now and then they bring them back to where they originally came from: the South of Africa.


Ведь на расстоянии 8733 километров лета от Хайдельберга, на северо-западе королевства Свазиленд, находится деревня Эситжени, которая зависит от голосов немецкого хора.

For an 8,733-kilometre flight away from Heidelberg, in the north west of the Swaziland Kingdom, lies the village of Esitjeni, which relies on the vocal power of the German choir.


Инфицированы сорок процентов


Там живут около 2000 человек, некоторые до сих пор в простых хижинах из глины и соломы, среди жителей много детей.

Around 2,000 people live there, some still in simple mud and straw huts, and the majority of them are children.


Более 300 из них остались без родителей, которые умерли от вируса ИЧ.

More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.


В Эситжени в миниатюре отражается болезнь всего Свазиленда: высочайший уровень ВИЧ-инфицирования, самая низкая в мире ожидаемая продолжительность жизни по данным ЮНИСЕФ.

In Esitjeni you get a small foreshadow of the illness from which all of Swaziland is suffering: according to Unicef, the region has the highest HIV infection rates and the lowest life expectancy in the world.


Обрезание крайней плоти у мужчин, которое доказанно снижает риск заражения наполовину, среди населения почти не принято.

Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.


Более сорока процентов населения Свазиленда носят в себе вирус иммунодефицита, смерть на середине четвертого десятка - не редкость.

More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid-thirties is by no means rare.


Хор открыл эту деревню в совместной поездке по Африке весной 2005 года, но прежде участники Имбогни увидели множество детей на улицах, которым не хватало не только родительской заботы, но и просто всего: еды, одежды, образования.

On a group trip to Africa in early 2005, the Choir visited the village, but first and foremost, the Imbongis saw many children on the streets, lacking not only in parental care but in practically everything else as well: food, clothing, education.


Без школьного образования у человека в бедной стране нет вообще никаких шансов.

Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country.


Сначала это было частное обязательство отдельных участников - за несколько евро в год отправить ребенка в школу и дать ему возможность раз в день получать горячую еду.

Initially it was the private commitment of individuals to send a child to school and enable him/her to have one warm meal a day for a few euros per year.


Но уже год спустя хор основал объединение "Voices for Africa", которое с тех пор почти профессионально заботится о сиротах СПИДа в Эситжени.

However, just one year later, the choir established the "Voices for Africa" Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level.


Факты об инфекциях, передаваемых половым путем

Facts on sexually transmitted infections.


Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?

What are the most important sexually transmitted diseases?


К бактериальным ИППП относят сифилис, хламидиоз и триппер (гонорею).

Bacterial STIs include syphilis, chlamydia and gonorrhoea.


Частыми вирусными ИППП являются ВИЧ, человеческий папиллома-вирус, генитальный герпес и гепатит.

Common viral STIs are HIV, human papilloma viruses, herpes genitalis and hepatitis.


Лобковый педикулез и чесотка относятся к паразитарным ИППП.

Crabs and scabies belong among the parasitic STIs.


Каковы основные поражаемые группы?


Сифилис и гонорея встречаются в основном у мужчин, которые занимаются сексом с мужчинами.

Syphilis and gonorrhoea occur primarily in men that have intercourse with other men.


Институт Роберта Коха исходит из того, что минимум в четырех из каждых пяти случаев сифилиса, зарегистрированных в Германии, передача происходит в результате сексуальных контактов между мужчинами.

The Robert Koch Institute understands that at least four in five of all syphilis cases reported in Germany are transmitted by means of sexual contact between men.


У гетеросексуальных взрослых людей часто встречающимися заболеваниями, передающимися половым путем, являются хламидийные инфекции, трихомониаз, кандидоз (грибок), гонорея и человеческий папиллома-вирус.

Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases.


Распространение ВИЧ среди гетеросексуальных взрослых у нас сравнительно низкое - однако около 20 процентов новых заражений ВИЧ приходится на эту группу.

The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low; however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group.


Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.

Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.


По европейским данным, три четверти всех инфекций поражают молодых людей от 15 до 25 лет.

According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25.


У нас среди молодежи также часто встречается человеческий папиллома-вирус.

In this country, human papilloma viruses are also frequently found in young people.


Как меняется количество случаев инфицирования?

How has the number of infections developed?


Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации.

Not all sexually transmitted diseases are notifiable.


Заболеваемость сифилисом, согласно данным Института Роберта Коха, более чем удвоилась с 1697 случаев в 2001 году до 3698 случаев в 2011 году.

According to the Robert Koch Institute, the number of syphilis infections has more than doubled from 1,697 cases in 2001, to 3,698 cases in 2011.


Количество новых заражений ВИЧ с 2007 года снижается.

The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007.


В 2011 году было около 2700 случаев.


Это примерно на одну десятую меньше, чем в предыдущем году.

This is around one tenth fewer than the previous year.


Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?

Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?


При инфекционных заболеваниях могут возникать язвы в области гениталий, жалобы при мочеиспускании, выделения, боли внизу живота, а также пузырьки или уплотнения.

The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts.


Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными.

However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected.


Как можно защититься?


Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.

Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100% protection.


Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте.

This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact.


Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров.

Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.


При ранней диагностике можно вылечить большинство ИППП и избежать отдаленных последствий.

If diagnosed early, the majority of STIs can be cured and long-term consequences avoided.


Шефство, пожертвования и не в последнюю очередь гонорары за выступления хора по всей Германии позволяют кое-что собрать.

Through sponsorships donations and by no means least the funds that the choir raises across the whole of Germany, the money all adds up.


"Всего мы отправили в Эситжени уже около 200 000 евро", говорит Аннете Леннартц, председатель объединения.

"In total, we have already sent around 200,000 euros to Esitjeni," said Annette Lennartz, Chairperson of the association.


В самой деревне деньгами из Германии распоряжается Цодва Дламини, сознательная и активная женщина.

In the village itself, Zodwa Dlamini, a self-assured and assertive woman, manages the money from Germany.


Она заботится также о том, чтобы сироты были хорошо устроены, например у одной из бабушек.

She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers.


Гогос, как называют на зулусском старых женщин, это опора деревни.

The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.


Некоторые из них приняли к себе до 14 сирот, дают им крышу над головой и заботятся о том, чтобы дети в форме каждый день вовремя появлялись на уроках.

Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms.


Те, у кого не осталось родных, поступают в приют к Ханийсиле, одинокой женщине, получающей зарплату от объединения, так же как и две поварихи, которые каждый день готовят для более чем 200 голодных детей.

Anyone who doesn't have anyone left, arrives at the shelter with Khanyisile, a single woman who earns the same salary from the association as the two cooks who cook for more than 200 hungry children every day.


Кроме того, объединение "Voices for Africa" организовало швейную школу, построило два курятника и совместно с американской организацией по охране здоровья PSI организовало сдачу анализа на ВИЧ для многих жителей деревни.

In addition, "Voices for Africa" has established a sewing school,built two chicken coops and, together with the American health organisation, PSI, organised for many in the village to be tested for HIV.


Трудно представить, но о болезни, которая так очевидна во всей стране, предпочитают глубоко молчать.

This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.


Король с 14 женами


"СПИД - это абсолютное табу", - говорит Аннете Леннартц, - "потому что он связан с сексуальностью".

"AIDS is an absolute taboo subject," said Annette Lennartz, "because it is associated with sexuality."


Довольно необычно для страны, в которой король официально имеет 14 жен.

This is actually strange for a country in which the king officially has 14 wives.


Последний абсолютный монарх черной Африки, король Мсвати III, известен своей любовью к излишествам.

The last absolute monarch of sub-Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle.


Полигамия вместо демократии.


В частности, на таком санкционированном государством стиле жизни также лежит вина за то, что вирус ИЧ столь быстро распространился в прошлые годы.

Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle.


Но она лежит также на бродячих рабочих, которые разносят вирус по стране.

Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country.


Бесплатные презервативы есть буквально на каждом углу, говорит Аннете Леннартц, "но их почти не используют.

There are free condoms on every corner, said Annette Lennartz, "but they are hardly used.


Другая культура - плоть к плоти".

The culture prescribes otherwise - flesh to flesh."


Чтобы немного поддержать культурный обмен, хор Ибмогни каждые два-три года совершает поездку по югу Африки и поет песни, полные грусти, боевого духа, уверенности и черного самосознания, которые многие на южном крае черного континента знают еще со времен апартеида.

In order to promote the cultural exchange, the Imbongi choir travels through Southern Africa every two or three years and sings songs of melancholy, fighting spirit, confidence and black self-esteem, which many from the southern tip of the black continent still know from the times of apartheid.


Автобус, полный белых, которые поют песни на черном языке - такое признание не только приносит хорошее настроение и радость, но даже, случалось, вызывало слезы на глазах суровых пограничников.

A bus full of white people, who sing songs in a black language - this degree of recognition brings not only morale and joy, but some grim-faced border soldiers even shed a few tears.


Поездка всегда приводит также в Эситжени, где певцы посещают подшефных детей.

The journey always leads to Esitjeni, where the singers visit their sponsor children.


Несмотря на то что маленькую деревню с трудом можно найти на карте, в долине реки Эцулвени она более чем известна.

Even though you can barely find the small village on a map, it is more than well-known in the valley of the Ezulweni River.


"Идите в Эситжени, там свет", - говорят здешние люди.

"Go to Esitjeni, that's where the light is," say the people there.


А после 8733-километрового перелета обратно в Хайдельберг, когда топающие певцы возвращаются в репетиционный зал на улице Бергхаймер, можно увидеть, что этот свет горит также и здесь.

And if you make the 8,733-kilometre flight back to Heidelberg, to visit the stomping singers in their rehearsal room, you'll see that the light is there too.


Мессенджер: НАСА открывает лед на Меркурии

Messenger: NASA discovers ice on Mercury


Зонд "Мессенджер" нашел доказательства того, что на планете Меркурий есть лед.

The Messenger probe has found evidence of ice on the planet Mercury.


Ледяной покров может иметь толщину до 20 метров.

It is thought that the ice cover may be up to 20 metres thick.


Космическое ведомство США НАСА доказало наличие льда на планете Меркурий.

The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury.


Хотя она расположена ближе всего к Солнцу, там также есть замерзшая вода, как явствует из трех исследований, опубликованных в четверг в специальном журнале Science.

Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water - as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine "Science."


Зонд "Мессенджер" нашел доказательства того, что постоянно находящийся в тени регион планеты покрыт льдом.

The Messenger probe has found evidence that there is an ice cover in the region of the planet that lies permanently in shadow.


Его толщина должна составлять минимум 30 сантиметров, а возможно, даже до 20 метров.

This is thought to be at east 30 centimetres and perhaps up to 20 metres thick.


Предположительно, вода происходит с кометы или, возможно, астероида, столкнувшихся с Меркурием.

The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.


Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон.

However, no-one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon.


Температура на Меркурии может достигать 426 градусов Цельсия.

The temperature on Mercury can reach up to 426 degrees Celsius.


Однако эти открытия могли бы помочь объяснить, как вода и другие строительные элементы жизни попали в другие места Солнечной системы.

That said, the findings could help explain how water and other building blocks of life reached other regions of the solar system.


Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например "Феникс", исследуют глубины Вселенной.

Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.


Время от времени они отправляют на Землю изображения: маленькие окошки в бесконечные дали.

From time to time, they transmit images to Earth: small peepholes into the infinite expanse.


Изображение поступает с камеры, которую разработали немецкие исследователи из Института Макса Планка.

This image comes from a camera developed by German researchers at the Max Planck Institute.


Восемь планет нашей Солнечной системы, а также карликовая планета Церера.

The eight planets of our solar system, plus the dwarf planet Ceres.


Как и Плутон, который обращается вокруг Солнца за Нептуном, Церера, по новому определению международного астрономического союза от 2006 года, не является "планетой".

Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006.


Этот фрагмент инфракрасного снимка телескопа "Спитцер" представляет "семейный портрет" бесчисленных поколений звезд: самые старые звезды в виде синих точек, труднее идентифицировать в звездном кругу розовые "новорожденные" звезды.

This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a "family portrait" of countless generations of stars: the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink-coloured "new-borns" in the star delivery room.


Этот регион звездообразования - ученые неромантично называют его W5 - открыт телескопом "Спитцер" в созвездии Кассиопея, на расстоянии 6500 световых лет.

This star-forming region - rather unromantically named W5 by scientists - was discovered by the Spitzer telescope in the Cassiopeia constellation, at a distance of 6,500 light years away.


Этот переливчатый жар умирающей звезды сфотографировал телескоп НАСА "Спитцер".

This shimmering glow of a dying star was captured by NASA's Spitzer telescope.


Похожее на пончик кольцо состоит из материала, который звезда выбросила в процессе умирания.

The donut-shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.


В гигантской туманности Трифид, удаленной на 5400 световых лет от Земли, из газа и пыли возникают новые звезды.

In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust.


Телескоп НАСА "Спитцер" сделал эту фотографию галактического родильного зала.

NASA's Spitzer telescope shot this photo of the galactic delivery room.


Звездное скопление Плеяды, также называемое "Семь сестер", можно увидеть ночью невооруженным глазом.

The Pleiades star cluster, also referred to as "The Seven Sisters," can be seen with the bare eye at night.


Конечно, с телескопом цвета получаются лучше.

With the telescope, however, the colours really come into their own.


Как красный глаз подмигивает наблюдателю туманность Улитка на этом инфракрасном снимке.

In this infrared photo, the Helix Nebula looks back at the observer like a red eye.


Она расположена на расстоянии 700 световых лет в созвездии Водолея.

It is located 700 light years away in the Aquarius constellation.


Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище "Северная Америка".

Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.


Комбинация нормальной и инфракрасной фотографии обеспечивает выразительную цветопередачу.

A combination of normal and infrared photography produced the spectacular colouring.


Эту новую звезду во всей красоте удалось сфотографировать только при помощи инфракрасных датчиков телескопа "Спитцер".

This baby star could only be captured in its full beauty using the Spitzer telescope's infrared detectors.


Сатурн и его кольца: Как они возникли - одна из великих загадок астрономии.

Saturn and its rings: How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy.


Возможно, это осколки луны Сатурна, которая бесследно исчезла 4,5 миллиарда лет назад.

Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago.


Один из самых великих и самых четких снимков телескопа "Хаббл": галактика Водоворот

One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope: the Whirlpool Galaxy


В зависимости от цветопередачи снимки спиральных галактик превращаются в настоящие произведения искусства.

Depending on the colouring, photographs of spiral galaxies can become genuine works of art.


Опубликованный европейской Южной обсерваторией снимок показывает удаленную на несколько тысяч световых лет туманность Трифид в созвездии Стрельца.

The photograph published by the European Southern Observatory shows the Trifid Nebula in the Sagittarius constellation, several thousand light years away.


Название Трифид происходит от латинского слова trifidus (трехдольный, трехраздельный), так как темные полосы пыли разделяют на три части раскаленное сердце колыбели звезд.

The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts.


В созвездии Змееносца астрономы сфотографировали предвестник космического столкновения: на расстоянии 400 миллионов световых лет от Земли ядра двух сливающихся галактик несутся навстречу друг другу и неизбежно столкнутся.

In the Ophiuchus constellation, astronomers have photographed the signs of a cosmic collision: 400 million light years from the earth, the cores of two merging galaxies move rapidly towards one another, destined to collide.


Это рождение звезды телескоп "Хаббл" снял в спиральной галактике M83.

This star birth was captured by the Hubble telescope in the M83 spiral galaxy.


Тот, кому не нравятся технические сокращения, может называть ее по прозвищу "Южное Цевочное Колесо".

Anyone who doesn't like technical abbreviations may prefer to call it by its nickname, the Southern Catherine Wheel.


Фотография космического телескопа "Хаббл" показывает фрагмент туманности Ирис в созвездии Цефея.

The photo taken by the Hubble space telescope shows a section of the Iris Nebula in the Cepheus constellation.


Туманность, удаленная на 1400 световых лет, состоит из частиц пыли, размеры которых от десяти до ста раз меньше, чем у обычной домашней пыли.

The nebula, 1,400 light years away, consists of particles of dust that are ten to one hundred times smaller than standard house dust.


Это изображение было составлено из оптических и рентгеновских снимков различных телескопов.

This image was put together from the X-ray images captured by various telescopes.


Оно показывает кольцо из черных дыр, удаленное на 430 миллионов световых лет от Земли.

It shows a ring of black holes, 430 million light years away from the Earth.


Эту группу галактик под названием Arp 273 сфотографировал для НАСА космический телескоп "Хаббл".

This group of galaxies, named Arp 273, was pictured for NASA by the Hubble space telescope.


Большую спиральную галактику ученые называют UGC 1810.

Scientists call the larger spiral galaxy UGC 1810.


В этой звездной туманности находится самая яркая группа новых звезд нашего Млечного пути.

This star nebula is home to the brightest group of young stars in our Milky Way.


Звездная колыбель постоянно создает новые звезды.

This 'star cradle' continually produces new youngsters.


Это звездное облако, соединенное с туманностью Розетка, также постоянно создает новые звезды - на расстоянии 5000 световых лет от Земли.

Likewise, this star cloud, connected to the Rosette Nebula, continually produces new baby stars - 5000 light years away from the Earth.


В этой ярко светящейся галактике с маленькой черной дырой еще нет пыли, только газ.

In this bright shining galaxy with one small black hole, there exists no dust - only gas.


Исследователи предполагают, что она возникла незадолго до Большого взрыва, когда во Вселенной в основном имелся водород.

Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen.


Наши взгляды во Вселенную: важнейшие телескопы

Our view of the universe: the most important telescopes


Вероятно, телескоп был изобретен в 1608 году Хансом Липперсгеем - еще до того, как Галилео Галилей годом позже приступил к наблюдению за звездами.

The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey - even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later.


С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше - а доступные их взгляду пространства все глубже.

Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.


В течение 30 лет, а именно с 1947 по 1975 год, телескоп "Хале" в обсерватории Паломар под Сан-Диего был самым большим телескопом в мире.

For a period of 30 years, namely from 1947 until 1975, the Hale telescope in the Palomar Observatory near San Diego was the largest telescope in the world.


Зеркало, изображенное здесь, имело диаметр пять метров.

The mirror, shown in the image, had a diameter of five metres.


В Аризоне, США, установлен "Большой бинокулярный телескоп".

Arizona, USA,is home to the Large Binocular Telescope.


Он позволяет смотреть в космос при помощи двух зеркал, каждое диаметром 8,4 метра.

It enables views of space via two mirrors, each with a diameter of 8.4 metres.


"Гран Телескопио Канариас" имеет гигантское внутреннее устройство - диаметр одного только зеркала составляет 10,4 метра.

The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge - the mirror alone has a diameter of 10.4 metres.


Зеркало "Большого южноафриканского телескопа" в Южной Африке сегментировано - ради снижения стоимости.

The mirror of the Southern African Large Telescope in South Africa is segmented - to reduce costs.


Тем не менее в диаметре оно достигает примерно одиннадцати метров.

In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres.


Недостаток недорогого конструктивного исполнения: телескоп жестко скреплен под вертикальным углом - это ограничивает его подвижность.

The disadvantage of this inexpensive construction method: the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.


Телескоп "Хобби-Эберли" в Техасе также имеет фиксированный вертикальный угол.

The Hobby Eberly telescope in Texas also has a fixed angle of inclination.


Его особенность: высокая светособирающая способность.

What sets it apart: the high light-gathering capacity.


Она достигает - несмотря на сравнительно небольшой диаметр зеркала - параметров крупнейших мировых телескопов.

This - in spite of its comparatively low mirror diameter - even matches that of the world's largest reflector telescopes.


С помощью радиотелескопа в Аресибо (Пуэрто-Рико) исследователи прислушиваются к внеземным сигналам в космосе.

With the help of a radio telescope in Arecibo (Puerto Rico) researchers can listen for extraterrestrial signals in space.


Радиотелескоп имеет диаметр 305 метров.

The radio telescope has a diameter of 305 metres.


Участвуя в проекте "Поиск внеземного разума" (SETI), любой владелец компьютера может помочь, предоставив свою вычислительную мощность.

In the "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his/her processing capacity available.


Вид на обсерваторию европейской астрономической службы (ESO) в чилийских Андах.

View of the European Southern Observatory (ESO) in the Chilean Andes.


Здесь стоит "Очень большой телескоп" - полностью соответствующий своему названию.

This is home to the Very Large Telescope, which lives up to its name.


Его четыре зеркала позволяют освещать в зрительной трубе даже средний инфракрасный спектр.

With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum.


В чилийской обсерватории ESO также планируется установка европейского "Очень большого телескопа".

Likewise to be located at the ESO Observatory in Chile, the European Extremely Large Telescope is also being planned.


Его главное зеркало должно раскинуться на целых 42 метра - и будет составлено из почти 1000 зеркальных элементов.

Its main mirror is to span a full 42 metres and will be made from almost 1,000 mirror elements.


Однако фотографий следует ожидать не раньше 2018 года.

However, images are not to be expected until 2018 at the earliest.


До 2007 года оба телескопа "Кек" на гавайском вулкане Мауна Кеа считались крупнейшими в мире.

Until 2007, the two Keck telescopes at the Hawaiian volcano, Mauna Kea, were the largest in the world.


В них установлены два зеркала диаметром по десять метров.

They each have two mirrors, each with a diameter of ten meters.