Телескопы "Кек" входят в состав обсерватории Мауна-Кеа, которая наряду с ними смотрит в небо также при помощи телескопов "Субару" и IRTTF.

The Keck Telescopes are part of the Mauna Kea Observatory, which alongside the Keck telescopes, can look to the heavens with the help of the Subaru telescope and the IRTTF.


Кроме того, на Мауна-Кеа должен появиться новый гигантский телескоп - с зеркалом диаметром тридцать метров.

Another huge new telescope is also to be built on the Mauna Kea, with a mirror diameter of thirty metres.


Здесь им можно полюбоваться на иллюстрации.

Here you can marvel at an artist's impression.


Однако самые важные виды из космоса поставляет космический телескоп "Хаббл".

However, the most important insights into space are provided by the Hubble space telescope.


С 24 апреля 1990 года он поставляет картины далеких миров.

Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds.


С марта 2009 года космический телескоп "Кеплер" ищет планеты за пределами Солнечной системы - прежде всего такие, на которых возможна жизнь.

Since March 2009 the Kepler space telescope has been searching for extra-solar planets, especially for any that may be inhabitable.


2 февраля 2011 года НАСА сообщило, что 1235 планет-кандидатов было обнаружено с начала миссии.

On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began.


На фотографии запечатлены последние приготовления космического телескопа "Кеплер".

The image documents the final launch preparations on the Kepler space telescope.


Космический телескоп Джеймса Уэбба (JWST) будет отправлен в космос не ранее 2018 года на борту ракеты "Ариан 5".

The James Webb Space Telescope (JWST) will be launched into space on board an Ariane5 rocket by 2018 at the earliest.


Главное зеркало инфракрасного космического телескопа имеет диаметр 6,5 метров.

The primary mirror of the infrared space telescope has a diameter of 6.5 metres.


Одна из задач телескопа: он должен по свету первых звезд и галактик искать Большой взрыв.

One of the telescope's tasks is to search for light from the first stars and galaxies that emerged after the Big Bang.


Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед.

Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.


Однако достоверных данных об этом нет, так как "Мессенджер" вращается ближе к северному полюсу планеты.

However, there is no reliable data in support of this as the Messenger orbits around the planets much closer to the north pole.


Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.

For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.


Благодаря запущенному в 2004 году зонду "Мессенджер" - первому, который вращается вокруг Меркурия - ученые теперь в этом уверены.

Thanks to the Messenger probe that was launched in 2004, the first to orbit Mercury, scientists can now be certain.


Пейте масло каждый день - и живите до 168 лет

Drink butter on a daily basis - and live to 168 years of age


В южном Азербайджане многие жители достигают по-библейски почтенного возраста.

In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages.


Здесь даже существует музей долголетия.


Поиск разгадки в стране, где 97-летние старцы кажутся еще сравнительно молодыми.

A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young.


In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical.


Поездку через Талышские горы можно назвать дикой и романтичной.

The journey through the Talysh Mountains can be described as wild and romantic.


Микроавтобус с громыханием катится по извилистой дороге мимо заросших густыми лесами холмов, бурных речек и простых крестьянских домов.

The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.


Все вокруг так зелено и ярко, что можно подумать, будто находишься в Шварцвальде.

Everywhere is green and lush - you could be forgiven for thinking you were in the Black Forest.


Но это самый южный край Азербайджана, иранская граница находится всего в нескольких километрах отсюда.

However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.


Здесь живут талыши - один из народов Кавказа, о котором известно немного, разве только то, что они прекрасно говорят на фарси и азербайжданском и отличаются долголетием.

This is the home of the Caucasian people group, the Talysh, of whom not much is known except that they speak perfect Persian and Azeri and live long lives.


Конечным пунктом является Лерик.


Маленький городок кичится слишком тяжеловесной архитектурой советских времен, которая совсем не гармонирует с живописным горным ландшафтом.

The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all.


Туристы из Европы почти не приезжают сюда, дорога от азербайджанской столицы Баку слишком утомительна.

Tourists from Europe rarely come here; the journey from Azerbaijan's capital city, Baku, is too arduous.


На 323 километра уходит восемь часов, так как дорога имеет всего одну полосу.

It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track.


Легендарное богатство, которым страна обязана нефти Каспийского моря, сюда, в провинцию, пока не добралось.

The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province.


Однако Пилата Фатулаева (48) убеждена, что в Лерике есть чем заинтересовать туристов.

Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction.


"В мае Баку прославился фестивалем песни Евровидение - а в следующем году у нас состоится фестиваль старейших людей мира", - говорит Фатулаева.

"Baku became famous in May due to the Eurovision Song Contest, and next year we are having a festival to celebrate the oldest people in the world," said Fatulayeva.


Она - директор музея долголетия, вероятно, единственного в мире.

She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world.


Здесь задокументирована биография примерно восьми дюжин талышей из этих мест, которым более 100 лет. Фатулаева указывает на черно-белую фотографию.

Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black & white photo.


Это мой дедушка, ему здесь 120 лет.

This here is my grandfather, he was 120 years old.


В возрасте 136 лет у него родился еще один ребенок

At the age of 136 he fathered another child.


Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет.

However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old.


Свидетельства о рождении, однако, нет.

However no birth certificate exists to confirm this.


А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным.

And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful.


"Он родился в этом районе в 1805 году, умер в 1973 году", - объясняет Фатулаева.

"He was born in 1805, here in the region, and died in 1973," explains Fatulayeva.


Мужчина был женат три раза, и у него было 23 ребенка, в возрасте 136 лет у него якобы родилась дочь.

The man married three times and had 23 children, and is said to have fathered another daughter at the age of 136.


Так добавил ли чабан Мюслюмов пару десятков лет к своему возрасту?

So did Shirali Muslimov miscalculate his age by a couple of decades?


Ведь даже Рембрандт Шольц, исследователь возраста из Института Макса Планка в Ростоке, слышал о долгожителях в Средней Азии.

But Rembrandt Scholz, researcher on ageing at the Max Planck Institute in Rostock, has also heard of people living to impressive ages in Central Asia.


"Поразительно много людей преклонного возраста можно встретить также в некоторых районах Китая, в Японии или в долине Хунза в Пакистане", - говорит Шольц, "на Сардинии также живет чрезвычайно много очень старых людей".

"A strikingly high number of extremely elderly people can also be found in some areas of China, in Japan or the Hunza Valley in Pakistan," said Scholz, "while there is also an extremely large number of very old men in Sardinia."


Однако из-за отсутствия документов научное подтверждение возраста невозможно, поскольку не было реестров гражданского состояния.

Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers.


Каждый день стакан топленого масла


Тем не менее есть факт, что люди в районе Лерика поразительно часто достигают библейского возраста.

However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.


Сейчас здесь проживает 20 человек старше 100 лет.

There are currently 20 individuals older than 100 years of age.


Почему здесь, на юге, так много долгожителей?

So why do so many very old people live here in the south?


Азербайджанский экскурсовод Фарид Мугимзаде объясняет это особыми генами талышей.

The Azeri travel guide Farid Mugimzadeh explains this as being due to the special Talysh genetics.


Директор музея Фатулаева, наоборот, верит, что дело в питании.

In contrast, Museum Director Fatulayeva believes that it is due to diet.


Талыши любят мясо, хлеб и больше всего молочные продукты, многие из них выпивают по стакану топленого масла каждый день. Однако вряд ли такая высококалорийная диета может быть здоровой с диетологической точки зрения.

However the notion that the calorie-rich diet of the Talysh, who love meat, bread and especially dairy products, and of whom many drink a glass of melted butter on a daily basis, could be considered healthy from a nutrition science perspective does not really seem plausible either.


Или дело в первобытном образе жизни, который сохраняет людям молодость? В Ченгемиране, крошечном селении недалеко от города Лерик, живет Рубаба Мирзоева.

Or is it the traditional way of life that keeps the people young? In Cengemiran, a tiny settlement not far from the town of Lerik, lives Rubaba Mirzayeva.


В 97 лет она еще сравнительно молода для этих широт.

At 97 years old she is still comparatively young for the area.


Мирзаева, которая утверждает, что у нее 143 потомка, живет в простом деревянном доме, типичном для всего кавказского региона.

Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region.


Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда-сюда.

She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly.


Здесь под одной крышей живут восемь человек, в том числе один из сыновей и дочь Мирзаевой, у которых давно уже есть свои внуки.

Eight people live here under this roof, including one of Mirzayeva's sons and a daughter, both of whom have been grandparents for some time.


Также поблизости скачут двое малышей.

There are also two small children running around.


На кухне гостям готовят чай, который подают в типичных пузатых стаканах армуду.

In the kitchen, tea is prepared for the guests, which is served in typical, bulging Armadu glasses.


У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно-русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами.

Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us.


Я всегда мою волосы молоком, так что они никогда не выпадали и сохранили цвет.

I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.


"И я никогда не пользовалась шампунем", - говорит Мирзаева.

"I have never used shampoo either," said Mirzayeva.


Ежемесячной пенсии хватает на жизнь


Она всегда ела только то, что выросло в собственном дворе, помидоры, картофель, горошек.

She has only ever eaten what she could get from her own farm - tomatoes, potatoes, peas.


За всю жизнь я ни разу не покупала продукты в магазине.

My whole life I have never once bought groceries in the supermarket.


Затем она рассказывает о своем муже, который служил в армии.

Then she tells of her husband who was in the army.


Тяжелее всего было после Второй мировой войны.

Things were at their worst during the time after the Second World War.


Но стало лучше, когда "любимый отец" Гейдар Алиев встал у руля.

However, everything became better when the "beloved father" Heydar Aliyev took the rudder.


Пропаганда не часто звучит в речи старой женщины.

The propaganda seems strange coming from the mouth of an old lady.


Однако культ, создаваемый вокруг фигуры отца нации, который правил страной как диктатор, в Азербайджане практически не знает границ.

Yet the cult that revolved around the father figure for the nation, who governed his country like a dictator practically knows no limits in Azerbaijan.


Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.

He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.


Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты.

At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.


230 манатов (примерно равно такой же сумме евро) Мирзаева получает ежемесячно в качестве пенсии, для местных условий это сумма, на которую можно хорошо жить.

Mirzayeva receives 230 Manat (around the same sum in euros) per month as her pension, which in a local context is an amount on which one can live comfortably.


И, возможно, давно выросший сын Мирзаевой тоже прав: "Старики в нашей культуре пользуются глубоким уважением".

And perhaps Mirzayeva's long greying son is right: "The elderly enjoy a deep respect in our culture."


Они живут в большой семье, любимы, окружены заботой и счастливы.

They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.


Чем не причина оставаться в живых как можно дольше

If this is not a reason to live for as long as possible, then what is?


Слово "право человека" отсутствует в конституции

The notion of "human rights" is omitted from the constitution.


Революция вернулась в Каир.


Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.

Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.


Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор.

The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.


Египетский президент не скупился на пафос.

The Egyptian President is not holding back his emotion.


Мы должны создать переход.


"И его успех лежит на моей ответственности перед народом и перед богом", - сказал он на государственном телевидении.

"And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God," he said on state television.


Его речь была обращена ко всему народу, но в первую очередь к христианским коптам, либералам, просвещенным мусульманам и нерелигиозным египтянам.

His speech was aimed at the entire population,however in particular at the Coptic Christians, the liberals, enlightened Muslims and secularists.


Ведь все они, до сих пор безнадежно разобщенные в растерянной оппозиции, испытывают страх.

For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.


Страх перед религиозным государством на Ниле на милости могущественных "Братьев-мусульман".

They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.


Мохаммед Мурси, чуть ли не извиняясь, сказал, что он временно урезал компетенцию конституционного суда и расширил свою компетенцию, "чтобы спасти революцию".

According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, "in order to rescue the revolution."


Однако что на самом деле хочет спасти 61-летний инженер, имеющий степень доктора американского университета Южной Калифорнии, не вполне ясно египтянам и всему миру.

However, Egyptians - and the world - are not entirely sure what the 61-year-old engineer who holds a Doctorate from the American University of Southern California, really wants to save.


Будет ли лишена силы судебная власть?

Should the judiciary be deprived of power?


Фактически 234 статьи удалось протащить в ночной 15-часовой скачке с препятствиями на исламистски настроенном конституционном собрании из 100 участников, и это частично вызывает опасения.

In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic-dominated 110-person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern.


Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на "принципы исламского права".

As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the "principles of Islamic law."


Но что значит "принципы"?


Это было и остается делом интерпретации, и можно опасаться, что исламисты будут использовать расплывчатую формулировку и возникающий в связи с ней юридический люфт для более строгого истолкования шариата.

This was and remains subject to interpretation and there is concern that the Islamists will make use of the woolly formulation and the resulting room for legal manoeuvre in favour of a stricter interpretation of Sharia law.


По крайней мере, на это намекает одна нововведенная статья: во всех делах, касающихся шариата, следует привлекать для совета университет Аль-Ашар, важнейшее исламистское учреждение страны, пользующееся большим авторитетом во всем суннитском исламе.

This is at least suggested by one newly added article: in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam.


Это не должно, но может означать, что духовенство надзирает за законодательством, что де-факто имело бы следствием ограничение судебной власти.

This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.


В проекте конституции многое является предметом толкования

Much in the constitutional draft is open to interpretation


Еще одна проблема: должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.

Also problematic: civil military jurisdiction will continue to be upheld.


Эти суды в период власти Мубарака служили для подавления оппозиционеров.

During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.


После свержения диктатора в военном заключении находились до 11.000 гражданских лиц.

Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.


Также, как сказано в проекте, государство должно охранять "истинную сущность египетской семьи" и "поддерживать ее мораль и ценности".

According to the draft, the state should also protect "the true character of the Egyptian family, and promote its morals and values."


Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.

From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.


Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.

In plain language, this is nothing other than censorship.


Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.

Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.


Зато другая запрещает оскорблять и порочить пророка Мухаммеда и его посланников.

Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries.


Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным.

However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.


Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено "оскорбление людей".

Equally dubious is the formulation stating that "insulting people" is forbidden.


Достаточно ли будет карикатуры на президента или шутки насчет правоведа?

Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist?


Вопрос толкования, как и многое в этом проекте, который Мурси предлагает на подпись и который, по его словам, "очень скоро" будет представлен египтянам на референдум.

Open to interpretation, like so much in the draft submitted by Mursi to be signed and that, in his own words, will be submitted to Egyptians for referendum "very soon."


"Революция вернулась"


Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов.

For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.


Десятки тысяч людей собрались в необычном единодушии вечером пятницы на площади Тахрир в Каире и поклялись уничтожить этот документ еще до того, как он сможет вступить в силу.

Tens of thousands gathered on Friday evening at the Tahrir Square in Cairo, in unfamiliar unity, and pledged to bring down the charter before it has even come into effect.


"Революция вернулась, и мы победим", - сказал Хамдин Саббахи, занявший третье место на президентских выборах.

"The revolution is back and we are going to be victorious," said Hamdin Sabbahi, third place candidate in the presidential elections.


Лауреат Нобелевской премии мира и бывший руководитель международного ведомства по атомной энергии Мохаммед Эль-Барадеи заявил, что проекту конституции место "на свалке истории".

Noble Peace Prize winner and former Head of the International Atomic Energy Authority, Mohamed El-Baradei explained that the constitutional draft belongs "on the rubbish tip of history."


Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить "путч против демократии".

Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead "a coup against democracy."


"Если он объявит референдум, мы пойдем к его дворцу и скинем его", - сказал оппозиционер Яссер Саид.

"If he calls for the referendum, we will go to his palace and overthrow him," said member of the opposition Jasser Said.


"Мы еще не устали, кровь наших братьев еще не отмщена", - цитировали египетские средства массовой информации оппозиционного политика Халеда Али.

"We have not yet grown tired, the blood of our brothers has not yet been atoned for," stated the Egyptian media, quoting opposition politician Chaled Ali.


Многие судьи также сообщили, что не хотят наблюдать за референдумом, что сделало бы его недействительным.

And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.


"Коран - наша конституция"


Хорошо организованные "Братья-мусульмане", в свою очередь, призвали к противоположной демонстрации, но, из предосторожности, не на площади Тахрир, а после массовой молитвы на другом берегу Нила перед Каирским университетом.

The well-organised Muslim Brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.


В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали: "Народ требует применения божьего закона".

Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out: "The people demand the application of God's law."


Они потребовали от Мурси: "Очисти страну!" и заверили: "Коран - наша конституция".

They demanded of Mursi: "Cleanse the country!" and protested: "The Koran is our constitution."


Борьба за власть над символичной площадью, на которой все началось, спровоцировала состояние практически гражданской войны.

A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war.


Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.

Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk.


"Братья-мусульмане" заявили, что как противники, так и сторонники проекта конституции высказались громко и ясно.

The Muslim Brothers stated that both those against and those in favour of the constitutional draft had expressed themselves loud and clear.


Теперь пришло время дать народу решить у избирательной урны, в каком направлении должна пойти страна.

Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward.


Большинство за проект исламистов, это считается решенным делом.

It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft.


"Понятие "права человека" не упоминается ни разу"

"The term 'human rights' does not even appear once"


Хафиз Абу Саеда в ярости от этого форсированного конституционного процесса, который, вообще-то, должен был длиться до февраля с участием всех общественных сил.

Hafez Abu Saeda is furious about this forced constitutive process, which actually should have lasted until February and should have involved all social interest groups.


48-летний адвокат по правам человека и председатель Египетской организации по правам человека (ЕОПР) защищал "Братьев-мусульман", когда при Мубараке они сидели в тюрьме или представали перед судом.

The 48-year-old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak.


Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы.

Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.


За это он был избит, приговорен, арестован.

For this he was battered, condemned and imprisoned.


А теперь слова "права человека" ни разу не встречаются в новой конституции, сожалеет он в беседе с "Welt am Sonntag".

"And now the term human rights does not even appear once in the new constitution," he bemoaned in a discussion with "Welt am Sonntag."


Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката.

The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government.


Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре.

These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.


"Вместо того чтобы усилить гражданское государство, президент де-факто аннулировал его", - сожалеет Саеда.

"Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it," complained Saeda.


Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.

Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.


Саеда чувствует, что все покинули его, даже международная община, которая смотрит на идеологическую борьбу направлений на Ниле со смесью любопытства и напряжения.

Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.


За это может наступить расплата.


Демонстрант на площади Тахрир предупреждает: "Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать".

One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control."


Норвежский ракфиск: самая дурно пахнущая рыба в мире?

Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish?


У пятимиллионного населения Норвегии один из самых высоких уровней жизни не только в Европе, но и во всем мире.

Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world.


Возможно, тайна успеха этой страны как-то связана с местным пристрастием к одному чрезвычайно зловонному рыбному блюду?

Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?


Возьмите несколько перезревших кусков сыра.


Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды.

Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.


Оставьте их там на недельку.


У вас получится отшибающий обоняние запах ракфиска - одного из самых знаменитых норвежских деликатесов.

Now you have the nose-numbing smell of rakfisk, one of the great Norwegian delicacies.


Я нахожусь в маленьком городке под названием Фагернес, в трех часах езды от Осло.

I am in the small town of Fagernes, about three hours from Oslo.


Вокруг покрытые снегом живописные виды. Это очень красиво, но в воздухе разлит неистребимый характерный запах.

There is snow, spectacular scenery - and that odour, ever present, hangs in the air.


Ракфиск - это форель, посыпанная солью и бродившая в воде до года, в зависимости от того, какого именно душка нужно добиться.

Rakfisk is trout sprinkled with salt and fermented in water for - depending on how smelly you like your fish - up to a year.


По мере того как сгущаются сумерки и холодает, толпы норвежцев собираются на фестиваль в Фагернесе, посвященный этому самому, скажем так, захватывающему блюду.

As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.


"Ее едят сырой и запивают рюмкой аквавита, местной тминной водки", - объясняет Хавард Хальварсен, местный пожарный по профессии и по совместительству "ракфисковый генерал", который руководит проведением фестиваля.

"You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit," says Havard Halvarsen, full-time local firefighter but also the so-called "Rakfisk General," in charge of running the festival.


Повсюду вокруг нас люди едят нарезанную небольшими кубиками рыбу и запивают ее немалыми порциями спиртного.

All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.


"Кому-то больше нравится аквавит, чем ракфиск", - говорит Хавард.

"Some people like the aquavit more than the rakfisk," says Havard.


Этот напиток способен перебить запах.


Я пробую пару кусочков.


Если удастся пронести кусок под носом, то все не так уж и плохо - мало чем отличается от порции суши, которую вы долго возили с собой в автобусе.

If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey.


Ракфиск - это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой.

Rakfisk is a product of very different, poverty-stricken times in Norway when, pre-refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.


Затем глубокой зимой, когда рыба уже хорошо и основательно забродила, ее извлекали и, приглушив восприятие алкоголем, употребляли в пищу.

Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and - no doubt with the senses knocked out by alcohol - eaten.


Еще на памяти прошлого поколения тот факт, что тысячи норвежцев были вынуждены покинуть свою страну в поисках работы и эмигрировать, главным образом, в США.

Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US.


Теперь же население стремительно растет - более 13% составляют иммигранты, которых влекут сюда рабочие места, высокие зарплаты и развитая система социального обеспечения.

Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.


Жители Швеции (давнего соперника, а еще не так давно и гораздо более зажиточного соседа) массово приезжают сюда работать.

People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.


Ракфиск воспринимается как некий важный символ, непременный, хоть и несколько зловонный элемент прошлого Норвегии.

Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.


Это одно из самых дорогих местных блюд.

It is among the more expensive dishes you can buy.


С другой стороны, здесь все дорого - маленький бокал пива или сандвич обойдутся вам в 9 фунтов стерлингов (14 долларов США).

But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £9 ($14) each.


Норвегия редко появляется в мировых новостях, и большинство жителей страны это, похоже, устраивает.

Norway does not often make it on to the global news agenda - and most seem to like it that way.


Люди здесь до сих пор неохотно упоминают имя Андерса Брейвика, расиста и экстремиста правого толка, в прошлом году расстрелявшего и убившего 77 мужчин, женщин и детей.

People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right-wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.


Не упоминая его имени, теракт называют "случившееся 22 июля".

Instead, the shootings are referred to as "the July the 22nd incident."


Норвежцам очень трудно поверить, что в их миролюбивой стране один из их сограждан оказался способен на подобные зверства и убийства.

Norwegians find it very difficult to believe that in their peace-loving country one of their own was capable of such brutality and murder.


В основе сегодняшнего благополучия Норвегии лежит рост (с начала семидесятых) одной из самых крупных нефтегазовых отраслей в мире.

The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth.


"Однако нефть - не единственная причина нашего процветания", - говорит Анна, наша официантка, разносящая подносы с выдержанным ракфиском, женщина с длинными светлыми волосами и поразительно голубыми глазами, воплощение нордического благополучия.

"But oil is not the only reason we are doing so well," says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well-being.


Мы такой народ - как вы это называете - рассудительный.

We are a - how you say - prudent people.


Как и большинство норвежцев, она прекрасно говорит по-английски.

Her English, like that of most people here, is flawless.


Мы не любим выставляться на показ, мы не хвастливы.

We are not very showy, we do not like ostentation.


Норвегия очень бережно обращается со своей нефтью - большая часть доходов нефтегазовой отрасли инвестируется в специальный фонд, созданный для блага будущих поколений.

Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations.


В годы, предшествовавшие всемирному финансовому кризису, когда все сорили деньгами, которых у них не было, Норвегия бережливо подсчитывала все затраты.

When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound.


"Пока можно кататься на лыжах зимой и ходить в походы летом, этого достаточно для счастья", - говорит Анна.

"As long as we can ski in winter and go hiking in summer we are happy," says Anna.


"И есть ракфиск", - добавляет она с беззаботным смехом.

"And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh.


Я стою в снегу в очереди за какой-нибудь едой - ракфиска с меня хватит.

I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk.


Вот гамбургер с лосиным мясом - это уж точно экзотика, вкусное сочное мясо.

Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.


Но вечером нас ждет еще большее количество все той же рыбы с незабываемым запахом.

But in the evening, it is more of that smelly fish.


В моей гостинице проводят специальный ужин, посвященный ракфиск, в ходе которого посетители голосованием определяют самую лучшую или, возможно, самую ароматную рыбу.

The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best - or perhaps the most nasally challenging - fish.


Идет прямой телеэфир, в котором показывают ведущего в галстуке-бабочке, окруженного тарелками с ракфиском.

There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk.


Это похоже на песенный конкурс "Евровидение".


"Итак, Тор-Юрген, какую оценку вы поставили за лучшую рыбу там у себя в горах?"

"What score do you have for the best fish up there in the mountains Thor-Juergen?"


"Да, Хавард, вот наша оценка"....


Все смеются и аплодируют.


Кто-то падает со стула, возможно, перебрав аквавита.

A man falls off his chair, perhaps overcome with aquavit.


А может, просто надышавшись запахом этой рыбы.

Or maybe it is the fumes from all that fish.


Президенту Мексики Энрике Пенья Ньето предстоит нелегкое начало карьеры.

Mexico's Enrique Pena Nieto faces tough start


Пока новоизбранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето готовится вступить в должность, корреспондент BBC Уилл Грант приглашает нас взглянуть на трудности, с которыми ему придется столкнуться, и на смешанные ожидания населения его страны.

As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population.


Дорожное движение в Мехико сейчас в особенно плачевном состоянии.

Traffic in Mexico City is particularly bad at present.


Этот город перегружен транспортом и в лучшее время, а с понедельника были возведены стальные заграждения, перерезавшие несколько ключевых магистралей к столице и вызвавшие хаос на дорогах.

A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads.


Однако это было сделано не для того, чтобы не дать людям добраться на работу из пригородов, а чтобы помешать участникам протестов попасть к зданию парламента.

The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.


В воскресенье новый глава Мексики Энрике Пенья Ньето наденет президентскую перевязь и примет бразды правления страной.

On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.


Перед ним стоит непростая задача.


Мексика добилась хороших экономических показателей при администрации Фелипе Кальдерона, которая сейчас складывает свои полномочия, однако страна погрязла в войне с наркотиками, которая за шесть лет уже унесла порядка 60.000 жизней.

Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon, but the country is in the grip of a drug war, which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years.


"Мое правительство заявляет народу Мексики о своей готовности бороться с насилием", - сообщил ранее на этой неделе г-н Пенья Ньето президенту США Бараку Обаме в овальном кабинете Белого дома.

"My government has a great commitment to the Mexican people to reduce the violence," Mr Pena Nieto told US President Barack Obama in the Oval Office earlier this week.


Я собираюсь предложить новую стратегию безопасности, которая позволит нам достичь этой цели.

I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.


До таких заявлений рядом с президентом США политическая карьера г-на Пенья Ньето развивалась на посту губернатора его родного штата Мехико.

Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.


На его родине, в густонаселенном и обширном штате, окружающем столицу страны, мнения о новом руководителе разделились.

A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.


Прямолинейный человек


В идиллическом городке Валье-де-Браво, к примеру, о нем вспоминают с теплотой.

In the bucolic town of Valle del Bravo, for example, he is remembered fondly.


Жители ставят ему в заслугу оживление туризма, развитие курортной сферы и создание инфраструктуры.

Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.


До города можно добраться по одному из новых шоссе, построенных г-ом Пенья Ньето, которые разительно отличаются от дорог с выбоинами и ямами, которые были ранее на этом месте.

To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced.


Таблички с его именем висят на современном здании спортивного центра и на впечатляющем интерактивном музее, посвященном климатическим изменениям.

Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.


"Мы связываем с ним надежды на реальные и серьезные перемены", - говорит его друг и политический союзник Габриель Ольвера Эрнандес, конгрессмен штата от возглавляемой Пенья Ньето институционно-революционной партии (PRI).

"We are looking to him to bring about real and lasting change," says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI.


Мы ожидаем настоящих и решительных перемен, которые так остро необходимы нашей стране, в первую очередь в области безопасности и экономического развития.

Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.


После 81 года непрерывного пребывания у власти партия PRI была вытеснена в 2000 году Висенте Фоксом.

After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.


Конгрессмен Ольвера признает, что после его 12 летнего отсутствия в президентском дворце Лос-Пинос партия возлагает большие надежды на Энрике Пенья Ньето.

Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto.


Кроме того, он опровергает обвинения в бессодержательности, которые выдвинула новому президенту оппозиция.

And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance.


Он очень прямолинеен и очень предан делу воплощения своего видения будущего страны.

He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.


Это превосходный государственный деятель, и, прежде всего, человек, умеющий слушать.

He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.


Но в другой части штата у многих людей сложилось иное представление о бывшем губернаторе.

But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.


Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад-Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье-де-Браво.

In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.


Скрытый под эстакадами автомагистралей, он во многих смыслах является пригородом самого Мехико.

Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself.


И проблемы в муниципалитете тоже носят суровый характер этого мегаполиса.

And the problems in the municipality are also gritty and urban.


Ранее в этом году для усмирения банд, торгующих наркотиками в этих районах, были привлечены войска; а насилие в отношении женщин носит здесь особо острый характер.

Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute.


На пустыре возле обширной свалки только за последние два года было обнаружено несколько десятков тел убитых женщин.

On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.


Более тысячи женщин было убито в штате Мехико во время губернаторства г-на Пенья Ньето - это значительно превышает подобный показатель в печально прославившемся насилием городе Сьюдад-Хуарес, название которого стало нарицательным, когда речь заходит об убийстве невинных женщин.

More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor, a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez - a place synonymous with the murder of innocent women.


По словам оппонентов г-на Пенья Ньето, про него в лучшем случае можно сказать, что за время своего пребывания на посту губернатора он не сумел справиться с проблемой убийства женщин.

Mr Pena Nieto's critics say, at best, he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office.


В худшем же случае его администрацию обвиняют в полном игнорировании этой проблемы.

At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.


Жительница бетонного дома, похожего на большинство домов в этом обветшалом районе, Иринея Буэндия с трудом сдерживает слезы, показывая мне фотографии своей покойной дочери Марианы Луна.

In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna.


По официальной версии Мариана в 2010 году совершила самоубийство.

According to the official version of events, Mariana committed suicide in 2010.


Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель.

However her family believes she was murdered by her partner.


"Когда я добралась до ее дома, было похоже, что ее тело перед этим вымыли", - вспоминает г-жа Буэндия.

"When I arrived at her house it seemed her body had been washed," Senora Buendia recalls.


Были признаки того, что ее избили, и тело уже окоченело.

There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.


Мать Марианы пересказывает эту историю, а портрет дочери смотрит на нас со стены, где он висит рядом с распятием, на котором начертано всего одно слово: справедливость.

As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word: Justice.


Именно в этом, по их словам, было отказано этой семье.

However, that is exactly what the family say they have been denied.


"Должностные лица штата обращались со мной как со старой сплетницей, недовольной нарушительницей спокойствия.

The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.


Они хотят, чтобы люди просто принимали на веру все, что они говорят, и помалкивали.

What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.


Но это неправильно, так нельзя, в особенности когда вокруг так много нарушений и недочетов", - говорит она.

"But that can't be right when there were so many irregularities and omissions," she says.


Надев президентскую перевязь в субботу, президент Пенья Ньето вместе с ней возьмет на себя нелегкую ответственность.

As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility.


За последние шесть лет десятки тысяч семей в Мексике затронули преступления, связанные с насилием, и новый президент обещал сделать решение этой проблемы приоритетным во время своего правления.

Tens of thousands of families have been affected by violent crime in Mexico over the past six years and the new president has promised to make them a priority during his time in office.


"Надеюсь, что он будет точно таким же президентом, каким был губернатором", - говорит Ольвера, конгрессмен из Валье-де-Браво от партии PRI.

"I hope he's the same kind of president as he was a governor," says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo.


Однако именно этого больше всего опасаются семьи жертв в Сьюдад-Неса.

That, however, is exactly what victims' families in Ciudad Neza most fear.


Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение.

Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend


Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей.

Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement


В ходе слушания повышенное внимание уделялось пребыванию Мэннинга в военной тюрьме в Квантико, штат Вирджиния.

The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia


Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими.

Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh


Рядового армии США обвиняют в похищении нескольких тысяч секретных документов.

The Army private is accused of stealing thousands of classified documents


В пятницу обвинение попыталось доказать, что рядовой Брэдли Мэннинг, обвиненный в крупнейшей утечке засекреченных материалов в истории США, не воспользовался множеством возможностей подать жалобу на плохое обращение, которое, по его словам, ему довелось перенести, находясь в военной тюрьме.

Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning -- charged in the largest leak of classified material in U.S. history -- missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody.


Во время перекрестного допроса на досудебном слушании в Форт-Миде, штат Мэриленд, военный прокурор майор Эшден Фейн заявил, что записи еженедельных посещений Мэннинга представителями администрации тюрьмы за девять месяцев его содержания в Квантико, штат Вирджиния, не содержат жалоб на плохое обращение.

While cross-examining Manning at a pre-trial hearing at Ft. Meade, Maryland, prosecutor Maj. Ashden Fein asserted that records of weekly visits Manning had with unit officers during nine months of detention at Quantico, Virginia, show no complaints about his treatment.


Перекрестный допрос в рамках рассмотрения ходатайства защиты о прекращении дела Мэннинга на основании того, что условия его заключения были жестокими и сами по себе были достаточным наказанием, был проведен на следующий день после того, как Мэннинг заявил, что находясь под стражей, он намеревался совершить самоубийство.

The cross-examination -- during a hearing on a defense motion to have Manning's case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment -- came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody.


Военный специалист по анализу разведывательных данных, арестованный в июне 2010 года, обвиняется в похищении нескольких тысяч секретных документов во время службы в Ираке.

The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq.


Эти материалы были впоследствии опубликованы в Интернете на сайте WikiLeaks.

The material was then published online by WikiLeaks.


Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг.

WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.


Во время слушания в пятницу прокурор Фейн вместе с Мэннингом просмотрел отчеты, которые заполнялись после посещений Мэннинга представителями администрации во время его пребывания в тюрьме Квантико, где он находился на условиях строгого режима заключения с июля 2010 года по апрель 2011 года.

In Friday's hearing, Fein reviewed with Manning the forms that officers filled out after meeting with Manning during his detention at Quantico's brig, where he was held under a heightened confinement status from July 2010 to April 2011.


Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы.

Officers would ask Manning questions and write down his responses.


Когда прокурор Фейн спросил в пятницу об отчетах, Мэннинг признал, что оценивает обращение к себе со стороны администрации тюрьмы как "превосходное", а общие условия заключения как "очень профессионально организованные".

When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as "excellent" and treatment by the facility overall as "very professional."


Рассмотренные отчеты не содержат жалоб на плохое обращение, несмотря на то, что Мэннинга прямо спрашивали об условиях его содержания, утверждает Фейн.

The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended.


Мэннинг ответил, что он выражал устную обеспокоенность этими проблемами и, что посещавшие его представители администрации обсуждали с ним эти проблемы и заявляли, что ими займутся, но не фиксировали этого в письменном виде.

Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues.


"Они записывали "проблемы отсутствуют" (после обсуждения моих жалоб), но это не значит, что я не поднимал эту тему в беседе", - говорит Мэннинг.

"They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up," Manning said.


Военный судья, полковник Дениз Линд, тоже спросила Мэннинга, почему тот не жаловался на неправомерное обращение с ним в январе 2011 года во время заседания комиссии, рассматривавшей суицидальные намерения, которые он выражал в письменном виде за несколько месяцев до того.

The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier.


Мэннинг ответил, что во время того заседания он хотел добиться, чтобы с него сняли режим "предупреждения травматизма" и смягчили условия заключения.

Manning replied that his intention during that meeting was to get his "prevention of injury" status downgraded.


Представители военного руководства пояснили, что ограниченный режим заключения - на уровень ниже, чем режим надзора с целью предотвращения самоубийства - был введен для защиты заключенного, а также ради безопасности других.

The military said they put him on this restrictive status -- a step below suicide watch -- for his protection and the safety of others.


"Я хотел дать знать администрации, что со мной все в порядке, чтобы они отменили режим предупреждения травматизма... чтобы уровень моей жизнь улучшился, с моей точки зрения", - пояснил Мэннинг.

"I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint," Manning said.


В четверг Мэннинг свидетельствовал о своем аресте в Ираке и переводе в Кувейт, где его содержали почти два месяца, прежде чем перевели в тюрьму на военно-морской базе в Квантико, штат Виргиния, в июле 2010 года.

Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010.


Он сообщил, что мысли о самоубийстве появились у него в Кувейте, и что однажды он потерял сознание из-за сильной жары.

He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat.


Он пояснил, что психологически очень тяжело, когда тебе не дают знать, как решается твоя участь, и что происходит во внешнем мире.

He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.


"Мой мир сжался до базы Кэмп-Арифжан, до размеров моей тюрьмы, - сказал Мэннинг в четверг.

"My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage," Manning said Thursday.


- Я думал, что я умру в этой клетке".

I thought I was going to die in that cage.


Находясь в Квантико, Мэннинг, по его словам, проводил большую часть времени в маленькой камере - по крайней мере 21 час, а зачастую даже более 23 часов в сутки - в полном одиночестве.

Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell -- at least 21 hours and often more than 23 hours -- with no company.


Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки.

Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.


Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила.

He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.


По словам Мэннинга, во время сна в глаза ему постоянно бил свет, проникающий снаружи камеры.

Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes.


Если охранники не видели его лица, когда он переворачивался в постели ночью, то, по его словам, его будили и заставляли перевернуться на спину.

If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over.


Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.

Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.


В апреле 2011 года Мэннинга перевели в военную тюрьму в Форт-Ливенворт, штат Канзас.

Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011.


Кроме того, в пятницу судья расспросила Мэннинга о заявлении, которое он сделал во время дачи показаний в четверг, о том, что после того, как однажды ночью его заставили спать обнаженным в его камере в Квантико, его принудили стоять голым перед охранниками и другими заключенными на утренней проверке.

Also Friday, the judge asked Manning about an allegation that he made in Thursday's testimony -- that after being forced to sleep naked one night in his Quantico cell, he was forced to stand naked in front of guards and other inmates during a morning head count.


Мэннинг заявил, что не имел возможности прикрыться одеялом во время проверки.

Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count.


Отвечая на вопросы судьи в пятницу, Мэннинг сказал, что понял из приказа охранника, что должен бросить одеяло, которым мог бы прикрываться, но признал, что никто прямо не приказывал ему бросать его.

Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.


В четверг Мэннинг заявил, что предыдущей ночью его заставили спать голым из-за его попытки показать офицеру, что он не представляет опасности для себя.

Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself.


Мэннинг сообщил, что сказал офицеру, что мог бы использовать резинку трусов или шлепанцы, чтобы травмировать себя, но не сделал этого.

Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip-flops to hurt himself but hadn't done so.


Той ночью, по свидетельству Мэннинга, его нижнее белье, шлепанцы и очки забрали из камеры.

That night, Manning testified, his underwear, flip-flops and glasses were removed from his cell.


Его адвокаты надеются, что судья, по меньшей мере, учтет то, что ему пришлось пережить во время заключения, и существенно сократит срок заключения, в случае, если Мэннинг будет признан виновным военным судом, который должен начать рассмотрение его дела в начале следующего года.

His lawyers hope the judge will at least take his experiences during confinement into account and sharply reduce his sentence should he be convicted at his court-martial, which is expected to begin early next year.


Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные.

The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.


Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы.

The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.


Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом.

The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum-custody detainees at Quantico.


Среди обвинений, выдвинутых Мэннингу, числятся пособничество противнику, незаконное содействие обнародованию данных в Интернете, передача информации, касающейся национальной обороны, и похищение государственной собственности или документов.

Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.


Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение.

If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.


Мой кризис национального самоопределения - рассказ американца мексиканского происхождения.


По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из-за отсутствия возможностей реализовать себя.

He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there


Мексиканцы склонны винить тех, кто уехал, потому что они напоминают жителям страны о сложных временах.

Mexicans tend to fault those who left; they remind Mexicans of hard times, he says


Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.

Navarrette says Mexican-Americans are caught between two worlds


Во время недавней поездки в Мехико я прошел по коридору для прибывающих, приблизился к зоне пограничного контроля и застыл на месте.

On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.


Знаки указывали на две очереди: одна для Mexicanos (мексиканцев), вторая для Extranjeros (иностранцев).

Signs pointed the way to two lines: one for "Mexicanos" ("Mexicans"), another for "Extranjeros" ("Foreigners.")


Я несколько секунд стоял перед ними, не зная, куда идти.

I stood there for a few seconds, unsure of where to go.


Я вырос в центральной Калифорнии, и меня всю жизнь называли мексиканцем.

Growing up in Central California, I had been called a "Mexican" my entire life.


Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью-Йорка считают себя итальянцами.

It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as "Irish" or my friends in New York describe themselves as "Italian."


Позже я остановился на сложной конструкции "американец мексиканского происхождения".


Но здесь я был в Мексике.


Здесь, на родине моего деда, не было нужды в условных названиях или сложных конструкциях.

And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.


Я был просто американцем.


Я говорю по-испански достаточно хорошо для того, чтобы задавать вопросы или отвечать на них.

I speak Spanish, good enough to handle either end of an interview in that language.


Но мой словарный запас беднее, чем у носителей языка, и я не могу избавиться от американского акцента.

But I don't have the vocabulary of a native, and I can't shake my American accent.


Потому я достал свой американский паспорт и стал в очередь для Extranjeros.

So I took my U.S. passport and got in the line for Extranjeros.


Я вспомнил эту историю несколько дней назад, когда вновь избранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето посетил Белый дом и встретился с президентом Обамой.

I thought about that moment this week when Mexican president-elect Enrique Pena Nieto visited the White House to meet with President Obama.


На повестке дня стояли привычные для встреч президентов этих стран вопросы: иммиграция, наркотики и торговля.

On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet: immigration, drugs and trade.


Президент Пенья Ньето охотно говорил о подъеме мексиканской экономики, благодаря которому мексиканцы теперь, с тем же успехом, смогут оставаться в Мексике, вместо того, чтобы перебираться в Соединенные Штаты.

Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States.


Он хочет заключить договор о партнерстве с США и Канадой и создать некий североамериканский торговый блок наподобие Евросоюза.

He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America.


Кроме того, президент Пенья Ньето пообещал продолжить войну против наркокартелей в Мексике, однако никаких конкретных предложений не прозвучало.

And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.


Для Мексики отношения с Соединенными Штатами - тяжелый и исполненный старых обид вопрос.

For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.


Большинство американцев никогда не задумывались о том, что в 1848 году Соединенные Штаты вторглись в Мексику и под дулом винтовок вынудили ее лидеров отказаться от половины своей территории.

Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.


Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.

But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.


Поэтому стоит только какому-либо государственному деятелю США обмолвиться хоть словом критики в сторону Мексики, в прессе и среди элиты мексиканского общества тут же раздаются жалобы на то, что американцы посягают на суверенитет соседей.

So the minute that a U.S. official says anything the least bit critical of Mexico, you start hearing -- in the Mexican press, and among the elites -- complaints about how the Americans are encroaching upon their neighbor's sovereignty.


И потомки Монтесумы преисполняются воинственностью.

And the children of Montezuma go on the warpath.


При этом наиболее сложными являются отношения Мексики с более чем 35 миллионами американцев мексиканского происхождения, живущими в США.

And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican-Americans living in the United States.


Хотите поговорить об обидах?


Их достаточно.


В Мексике есть победители и проигравшие, люди, которые находят в этой стране для себя возможности, и те, для кого таких возможностей нет.

Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.


В Лос-Анджелесе, Лас-Вегасе, Фениксе, Денвере или Сан-Антонио так много людей мексиканского происхождения лишь по одной причине: в какой-то момент их семейной истории кто-либо - отец или дед - не имел возможности реализовать себя в Мексике и был вынужден отправиться на север.

The only reason you have so many people of Mexican ancestry living in cities like Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver or San Antonio is because, at some point in our family tree, there was a person, maybe a parent or grandparent, who was shut out from opportunity in Mexico and had to go north.


Чаще всего это были мексиканцы определенного типа - смуглые, малообразованные, из бедных крестьянских семей.

And more often than not, that person fit a profile -- dark skin, little education, from a poor village, etc.


Мы их потомки, и мы помним об этом.

We're their offspring, and we're loyal to them.


В Мексике это видят иначе.


Сегодня наша жизнь - это воплощение американской мечты, мы учились в хороших школах и устроились на хорошие работы, но нам не забыть того, что даже эта мечта - американская, а не мексиканская.

And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.


Наше национальное самоопределение запутано и неясно, но мы знаем, какую страну считать своей.

Our identity might sometimes be fuzzy, but our loyalty is clear.


Соединенные Штаты Америки.


К тому же мы знаем, что большинство представителей мексиканской элиты и правящего класса нас не любят.

Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.


Мы отвечаем им тем же.


Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.

They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.


Мы недостаточно хорошо говорим по-испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны.

Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.


Само наше существование для них объясняется неудачами.

Our existence is, as they see it, all about failure.


Если бы наши предки преуспели в Мексике, они бы не уехали.

If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.


Мы не оказались бы сейчас за шелковым занавесом, найдя в США сытую жизнь, но потеряв духовные связи.

And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.


Моя жена родилась в Гвадалахаре и легально переехала в США еще в детстве, и это напоминает мне о том, что между настоящими мексиканцами и американцами мексиканского происхождения существуют определенные трения - мексиканцы четче понимают свою национальную идентичность, а американцам мексиканского происхождения это обидно.

My wife, who was born in Guadalajara and came to the United States legally as a child, reminds me that there is friction between Mexicans and Mexican-Americans because Mexicans have a firmer grasp of who they are and Mexican-Americans resent that.


Она гражданка США и считает, что принадлежит обеим этим странам.

While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries.


В то же время многие мои знакомые американцы мексиканского происхождения не чувствуют принадлежности ни к одной из них.

Meanwhile, many Mexican-Americans I know don't feel like they're a part of either.


Мы слушаем мексиканскую группу Los Tigres del Norte, но любим и Брюса Спрингстина.

We love listening to the Mexican band, Los Tigres del Norte, but also to Bruce Springsteen.


Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни.

You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.


В Мексике мы американцы.


А в США нас называют мексиканцами.

And in the United States, we're considered Mexican.


Сейчас же, как я выяснил во время своей поездки, как будто наши отношения без того недостаточно запутаны, некоторые мексиканские лидеры и представители интеллигенции хотят восстановить отношения с диаспорой.

Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.


Они хотят, чтобы американцы мексиканского происхождения работали своего рода послами Мексики и представляли ее интересы в США.

They want to put Mexican-Americans to work as makeshift "ambassadors" for Mexico, representing its interest in the United States.


Мы могли бы рассказать своим друзьям-американцам о том, какая это прекрасная страна и как здорово ее посещать, и могли бы убедить политических лидеров укреплять связи с Мексикой.

We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico.


Ага, конечно.


Ничего не выйдет.


Слишком много обид в прошлом.


А учитывая разрыв между богатыми и бедными, разгул коррупции и наркоторговли, многие из нас вовсе не считают эту страну такой уж прекрасной.

And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.


Извините, но разбирайтесь с этим сами, амигос.


И это справедливо.


Если часть мексиканцев до сих пор не может простить Соединенным Штатам то, как они поступили с Мексикой полтора века назад, им придется принять и тот факт, что некоторые американцы мексиканского происхождения все еще в обиде за то, как совсем недавно в Мексике обошлись с их родственниками.

If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican-Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.


Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось.

Maybe we're more "Mexican" than I thought.


Старые битвы на новом Ближнем Востоке


Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира

The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace


Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?

Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?


Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.

Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.


Звучат, ставшие привычными, бессмысленные споры о том, кто первый начал; множество зданий превращены в руины; убиты свыше 140 палестинцев, большинство из которых составили гражданские лица, и шесть израильтян; впервые за время конфликта, выпущенные с территории сектора Газа ракеты упали в окрестностях столицы Израиля Тель-Авива и священного города Иерусалима.

Amid the usual futile arguments over who started it, scores of buildings have been reduced to rubble; more than 140 Palestinians, most of them civilians, and six Israelis have been killed; and, for the first time, missiles from Gaza have landed near Tel Aviv, Israel's metropolis, and the holy city of Jerusalem.


Однако несмотря на то, что израильтяне и палестинцы безнадежно увязли в своем извечном конфликте, на Ближний Восток пришли перемены.

But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.


К этому можно относиться по-разному, однако события "арабской весны" закружили в мятежной буре множество устоявшихся реалий, и палестинцам с израильтянами не удалось остаться в стороне от вихря, потрясшего регион.

The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.


Возможно, в результате, их борьба станет еще более кровопролитной чем ранее.

Maybe this will make their struggle bloodier than before.


Однако существуют причины, дающие надежду на выход из этого смертельного тупика.

However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.


Война без победителей


На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма.

At first sight, optimism looks very hard to justify now.


Даже если прекращение огня, соглашение о котором было подписано 21 ноября, будет выполняться, произошедшие на этой неделе столкновения только укрепили позиции силовиков с обеих сторон.

Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.


Лидеры исламистского движения Хамас, пришедшего к власти в секторе Газа в 2007 г., заявят от том, что они вынудили Израиль отступить, несмотря на понесенные ими потери.

The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing.


Несмотря на то, что некоторые лидеры группировки были уничтожены, а 1,7 млн жители заблокированы в одном из самых густонаселенных и проблемных уголков нашей планеты, Израилю не удалось уничтожить Хамас.

Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas.


На самом деле Хамас наращивает свою популярность на Западном берегу реки Иордан - еще одной палестинской территории, контролируемой в настоящее время более умеренным движением Фатх.

Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.


Более того, лидеры Хамас вполне могут прийти к выводу, что время работает на них.

Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.


По мере роста влияния исламистских движений в арабском мире у Хамас появляются новые влиятельные и богатые друзья.

As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.


Возрождающийся региональный лидер Турция, которая когда-то была ближайшим союзником Израиля среди мусульманских стран, выступила с поддержкой Хамас; ее примеру последовал Катар, одно из богатейших и динамично развивающихся государств Персидского залива.

Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause; so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states.


Торжествующие сторонники Хамас заявляют о создании вокруг Израиля исламистского полумесяца - от Ливана на севере, в котором правит военизированная группировка Хезболла, до Сирии, в которой все более происламистские повстанцы вот-вот свергнут власть Башара Ассада, и далее до Иордании, где власти короля угрожают союзники Хамаса.

Jubilant Hamas people say an Islamist crescent is curving around Israel, from Lebanon in the north, where the Hizbullah party-cum-militia holds sway, through Syria, where rebels of an increasingly Islamist bent may topple Bashar Assad, and on down through Jordan, where Hamas's allies are menacing the king.


Наиболее значительное изменение баланса сил в регионе произошло на южных границах Израиля, в самой густонаселенной и важной арабской стране, в Египте, где при президенте Мухаммеде Мурси укрепилось влияние движения Братья-мусульмане.

Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance.


Хосни Мубарак, который правил Египтом в течение 30 лет и был свергнут в 2011 г., был светским диктатором, не уделявшим особого внимания поддержке Хамас.

Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas.


Братья-мусульмане, напротив, являются организацией, во многом схожей с Хамас, а их лидеры более склонны к популизму.

By contrast, the Brotherhood is a cousin of Hamas, and its leaders are more subject to popular opinion.


В будущих дипломатических расстановках Хамас может стать значимым игроком, чей голос не удастся заглушить даже Израилю и Америке.

In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.


В то же время сторонники "жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам.

Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.


В военном смысле Хамас был повержен.

In military terms, Hamas has been put back in its box.


Израильская противоракетная система "Железный купол" оправдала затраты на ее создание и успешно уничтожила многие из запущенных Хамас ракет.

Israel's Iron Dome anti-missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.


Граждане Израиля могут спать спокойно, по крайней мере какое-то время.

Israelis will sleep more soundly - for a while.


Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции; многие европейские страны также возложили вину за начало последнего раунда насилия на Хамас.

In diplomatic terms, America is as steadfast as ever; many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.


Еще одним важным фактором является экономическое процветание Израиля, в особенности при правительстве Биньямина Нетаньяху, который в значительной степени игнорировал мирный процесс.

Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process.


Несмотря на то, что с 2004 г. приблизительно 30 израильтян погибли от ракет, выпущенных с территории сектора Газа, Израилю удалось свести к минимуму проблему террористов-смертников, отчасти за счет стены, которая заходит на территорию Западного берега реки Иордан - значительной части непризнанного Палестинского государства - и защищает еврейские поселения, которые продолжают расширяться несмотря на незаконность таких действий с точки зрения международного законодательства.

Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.


Позиция премьер-министра Нетаньяху, чья партия Ликуд - в рамках подготовки к намеченным на 22 января выборам - объединилась с еще более агрессивно настроенными консерваторами под руководством Авигдора Либермана, весьма удобна.

Mr Netanyahu, whose Likud party has merged with an even more hawkish lot under Avigdor Lieberman in the run-up to an election on January 22nd, is sitting pretty.


Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство?

Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own?


Если отдать в их руки всю власть на территории Западного берега, не начнут ли они запускать оттуда ракеты в сторону Израиля, как это делают их собратья в секторе Газа?

If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?


Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.

Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.


Возможно, сторонники "жесткой" линии одержат победу; однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.

Maybe the hardliners will win out; yet the Arab spring may change their calculations.


При том, что исламисты, которые приходят к власти в Египте и других странах, испытывают не самые теплые чувства к Израилю, их приоритетной задачей станут внутренние проблемы.

Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel, their priority will be tackling difficulties at home.


Оборонная часть бюджета Израиля больше, чем у всех его арабских соседей, вместе взятых.

Israel's defence budget is bigger than that of its four Arab neighbours combined.


Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику.

Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.


Прагматизм президента Египта, Мурси, который совместно с Бараком Обамой работал над прекращением огня, является хорошим знаком и может ознаменовать собой начало перемен.

That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something.


Израиль, в не меньшей степени, должен учитывать долгосрочные последствия своей политики.

Israelis too should look to the longer term.


По мере наступления демократических перемен в арабских странах, лишение палестинцев права на самоопределение представляет собой бомбу замедленного действия, которая рано или поздно взорвется на оккупированных Израилем территориях, подобно автобусу, взорванному в Тель-Авиве на этой неделе.

With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self-determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel - much as a bus exploded in Tel Aviv this week.


Репрессии уже подрывают основы демократического порядка в еврейском государстве, а демографический аспект - рост арабского населения - только усугубляет эти проблемы.

Repression is already undermining democracy in the Jewish state, and demography exacerbates this as the Arab population swells.


За кровопролитные операции, которые проводятся каждые несколько лет на территории сектора Газа для подавления движения Хамас, приходится платить растущим недовольством международного сообщества.

Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll.


Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе


Остается единственное решение, к которому неустанно призывают здравомыслящие представители с обеих сторон, а также большая часть остального мира и наша газета: образование двух государств и уступки Израилем территорий в обмен на безопасность.

The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security.


Остается надежда, не слишком внушительная в краткосрочной перспективе, - надежда на то, что прекращение огня позволит другим странам эффективнее влиять на стороны конфликта.

The hope - a small one in the short term - is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause.


Египет, которому давно пора принять решение перекрыть поставки оружия в сектор Газа, а также Турция и Катар располагают, как никогда, выгодной позицией для того, чтобы убедить Хамас признать границы еврейского государства, принятые с 1967 года с учетом обмена территориями и совместного использования Иерусалима.

Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.


Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх.

Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.


Это сделало бы больше для создания палестинского государства, чем предстоящее голосование в ООН, результатом которого может стать признание виртуальной государственности Палестины.

That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.


Свою роль в том, чтобы усадить Израиль за стол переговоров, должен сыграть и президент Обама.

Mr Obama also has a part in getting Israel to the table.


В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования.

During his first term, he neglected to present his own plan for peace.


После возвращения в Белый дом он по-прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.

Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.


Это катастрофически недальновидная позиция.


Соединенные Штаты жизненно заинтересованы в стабильности на Ближнем Востоке.

America has a vital interest in a stable Middle East.


Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.

That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.


В Австралии вступил в силу закон об унифицированной упаковке для сигарет.

Cigarette plain packaging laws come into force in Australia


Предупреждения о вреде курения и изображения пораженных заболеваниями частей тела контрастно выделяются на унылых зеленых коробках, одинаковых для всех марок сигарет.

Smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands


Первый в мировой практике австралийский закон об однотипной упаковке сигарет и табачных изделий вступил в силу, заменяя логотипы и цветное оформление разных марок одинаковой коробкой уныло-оливкового цвета с жуткими снимками пораженных болезнью частей тела и изображениями детей, здоровье которых подорвано курением их родителей.

Australia's world-first laws on cigarette and tobacco plain packaging have come into force, replacing brand logos and colours with generic drab olive green coverings, gruesome pictures of diseased body parts and depictions of children and babies made ill by their parents' smoking.


Помимо разных картинок и надписей, предупреждающих о вреде курения, единственное отличие между пачками, введенное в обязательном порядке с этой субботы - названия марок, которые напечатаны одинаковым мелким шрифтом.

Apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from Saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.


Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий.

It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.


Федеральное правительство Австралии заявляет, что цель этой меры - удержать молодежь от курения, лишая эту вредную привычку модного статуса.

Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.


В основу такого решения легли результаты исследований, показавших, что люди, не начавшие курить до 26 лет, в 99 случаях из 100 так никогда и не становятся курильщиками.

It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up.


"Очевидно, что даже в самом юном возрасте дети понимают смысл, который пытаются донести табачные компании при помощи оформления упаковки", - поясняет министр здравоохранения Таня Плиберсек, ссылаясь на исследования, показавшие, что, например, корона в логотипе ассоциируется у детей с идеей принцессы.

"Even from a very early age you can see that kids understand the message that the tobacco company is trying to sell through their branding," said the federal health minister, Tanya Plibersek, citing studies that showed, for example, children linking a crown in a logo with the idea of being a princess.


Австралия является одной из стран с наименьшей в мире долей курильщиков, так что эти изменения не особо скажутся на прибыли транснациональных корпораций, однако возможность принятия подобных мер уже рассматривают и другие страны.

While Australia has one of the world's lowest smoking rates and the changes will have little impact on multinationals' profits, other countries are considering similar steps.


Представители табачной промышленности усиленно противодействовали принятию этого закона.

The tobacco industry lobbied hard against the laws.


Табачные компании утверждают, что это только увеличит долю черного рынка, на котором будут продаваться дешевые и доступные сигареты.

Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes.


"Этот закон приведет к серьезным последствиям, отличным от тех, которые задумывались его инициаторами", - считает Скотт Макинтайр, представитель компании British American Tobacco в Австралии.

"There will be serious unintended consequences from the legislation," said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.


Производители поддельной продукции из Китая и Индонезии будут поставлять гораздо больше таких товаров для продажи на улицах Австралии.

Counterfeiters from China and Indonesia will bring lots more of these products down to sell on the streets of Australia.


Для кого-то, напротив, новые законы способствуют росту бизнеса.

Others say the laws have boosted their business.


Сандра Ха из небольшой семейной компании Zico Import Pty Ltd утверждает, что спрос на портсигары и силиконовые футляры, скрывающие неприятные картинки на упаковке, стремительно вырос (практически с нуля) с тех пор как два месяца назад такие компании, как British American Tobacco, британская Imperial Tobacco, Philip Morris и Japan Tobacco проиграли дело в высоком суде Австралии, где пытались обжаловать данный закон.

Sandra Ha of Zico Import Pty Ltd, a small family business, said demand for cigarette cases, silicon covers to mask the unpalatable packages, had shot up from almost nothing two months ago since British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris and Japan Tobacco lost a challenge to the laws in Australia's high court.


По словам Сандры Ха, компания Zico уже реализовала порядка шести тысяч изделий предприятиям оптовой торговли и ожидает новой партии.

Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.


Для нас это хороший бизнес.


Потенциальной помехой для эффективности подобных мер является, по мнению экспертов, популярность социальных сетей среди именно той части населения, на которую направлены эти меры.

The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting.


После принятия в Австралии ряда законов, сделавших нелегальной телевизионную рекламу сигарет и поддержку ими спортивных мероприятий, а также запрещающих продавцам выставлять сигареты на видном месте, реклама табачных изделий переместилась в Интернет.

After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.


Правительство Австралии запретило местным компаниям и веб-сайтам размещать рекламу в сети, но оно не может ограничить в этом зарубежные сайты.

Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.


"Если вы торгуете табачными изделиями и у вас осталась только эта небольшая лазейка, идея продвигать свой товар в Интернете покажется вам крайне заманчивой", - поясняет Беки Фриман, исследующая вопросы общественного здоровья в Университете Сиднея.

"If you are a tobacco marketer and you've only got this small window left to promote your products, online is the compelling place for you to be in," said Becky Freeman, a public health researcher at Sydney University.


Фримен отмечает рост числа рецензий на торговые марки, написанных от лица якобы обычных пользователей, в таких социальных сетях, как YouTube, Twitter и Facebook.

Freeman noted an increase in "average Joe" reviews of brands on social media sites such as YouTube, Twitter and Facebook.


Возникает вопрос - действительно ли это дело рук рядового гражданина, который настолько любит сигареты Marlboro, что не пожалел сил и времени и сделал видеоролик, или же за этим стоит рекламная компания?

We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved?


Австралийское отделение компании British American Tobacco утверждает, что в отрасли сейчас больше заняты адаптацией к новым правилам, чем рекламой.

British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing.


Представители табачной промышленности пошли даже на такие меры, как спонсирование Украины, Гондураса и Доминиканской Республики для оспаривания новых правил: эти государства предъявляют претензии в рамках Всемирной торговой организации, заявляя о том, что торговля подверглась несправедливыми ограничениям, несмотря на то, что торговые отношения всех этих стран с Австралией весьма незначительны.

The industry has gone as far as paying for Ukraine, Honduras and the Dominican Republic to challenge the new rules - the countries are claiming at the World Trade Organisation that trade is being unfairly restricted, despite none of the countries having significant trade with Australia.


Решение ВТО ожидается к середине 2013 года.


По словам Тани Плиберсек, правительство обсуждало с другими странами возможность принятия ими аналогичных законов об упаковке.

Plibersek said the government had held discussions with other countries considering similar laws on packaging.


В 2001 году Канада первой ввела обязательное размещение фотографий, предупреждающих о вреде курения.

Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.


Теперь это правило принято в более чем 40 странах, в том числе в Бразилии, Турции и Украине.

They now extend to more than 40 countries including Brazil, Turkey and Ukraine.


Возможность ужесточения законов рассматривается в Великобритании, Новой Зеландии, ЮАР и Индии.

Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.


Множество курильщиков в Австралии демонстративно не повинуются нововведениям.

Many smokers in Australia remain defiant.


Эти картинки меня не задевают.


Я просто не обращаю внимания.


"Просто выхватываешь сигарету и прячешь пачку в карман", - поясняет Виктор Эль Хейг, покупающий сигареты с фотографией опухоли ротовой полости на пачке.

"You just grab a smoke and put it away," said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour.


Честно говоря, единственное, что может заставить меня бросить - это моя маленькая дочка.

Honestly, there's only one reason I'd stop, and that's my little girl.


Джеймс Йу, заведующий магазином табачных изделий King of the Pack в центре Сиднея, утверждает, что одинаковая упаковка усложнила задачу расстановки товаров по полкам

James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves


"Раньше у меня на разгрузку новой партии уходил час, а теперь четыре часа", - жалуется он.

"It used to take me an hour to unload a delivery, now it takes me four hours," Yu said.


"Правительству надо было взять и совсем запретить сигареты, мы бы тогда сказали: что же делать, ладно, все кончено, закрываем магазин", - говорит он, вскидывая руки вверх.

"The government should have just banned them altogether and then we'd go OK, fine, we're done, we'll shut up shop," he said, throwing his hands up in the air.


Скучать в мире электронных сетей и постоянных подключений - это не так уж и плохо.

In a Constantly Plugged-In World, It's Not All Bad to Be Bored


В этот День благодарения мне неожиданно пришлось провести пять часов в аэропорту, потому что у нашего самолета обнаружились механические неполадки и его заменили другим самолетом, которого мы и дожидались.

I spent five unexpected hours in an airport this Thanksgiving holiday when our plane had mechanical difficulties and we had to wait for another plane to arrive.


Таким образом, у меня было достаточно времени на размышления о природе скуки.

So I had plenty of time to think about the subject of boredom.


Я не буду вас обманывать.


Полдня в аэропорту в ожидании рейса - это действительно скучно, и тут не сильно помогут ни книги, ни журналы, ни iPhone, ни даже магазины беспошлинной торговли.

Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty-free shopping).


Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.

But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.