"И этот эксперимент, на который мы с вами пойдем, допустив рождение ребенка в чужеродной среде, приведет к тому, что мы привезем на Землю инвалида, полностью дезадаптированного человека", - предвидит руководитель комитета по биоэтике ИМБП РАН Игорь Пестов.

"And this experiment, that we will go for by allowing the birth of a child in a foreign environment, will lead to us bringing a handicapped, completely unadapted human to earth," predicts Chairman of the Committee on Bioethics IMBP RAN Igor Pestov.


Пока рождение детей в космосе - вопрос теории.

For the moment, birth of children in space is just a theory.


Однако, спустя время это будет реальностью, когда земляне на своих кораблях отправятся на далекую планету, которая станет домом для их потомков, рожденных в космосе.

However, with time, it will become reality, when earthlings will go to a faraway planet in their ships, and it will become the home for their offspring, who were born in space.


Начальник Главного контрольно-ревизионного управления: Проверка шварц-системы провалилась по вине политиков.

NKU Head: Svarc System audit has failed because of politicians.


В отрасли государственных закупок Чехия располагает хорошими органами контроля и, несмотря на наличие качественного законодательства, отстает в его применении.

The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application.


Это заявление Мирослава Кала, вице-президента верховного контрольно-ревизионного управления, из интервью для сайта Aktuálně.cz.

This was said by Miloslav Kala, vice-president of the Supreme Audit Office (NKU) in an interview for Aktualne.cz.


"Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно, чего, по моему мнению, у нас не хватает",- прокомментировал текущую ситуацию Кала.

"The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion," states Kala, commenting on the current situation.


Подобные заключения предоставляет совместная инспекция чешских и немецких органов контроля.

Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.


Как пример неправильной практики приводят подход Петра Нечаса к так называемой шварц-системе.

As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so-called "Svarc System."


Недавно премьер-министр заявил, что ГДП (Гражданская демократическая партия) не будет беспокоить предпринимателей проверками - выходит это запрещено или разрешено?

The Prime Minister recently claimed that the ODS will not be burdening business owners with its checks - so is it forbidden or allowed?


"Закону следует быть каким-либо образом установленным, и, если он что-то запрещает, то и премьер-министр не может противостоять работе учреждений, которым вменяется в обязанность проверять и добиваться выполнения обязательств",- констатирует Кала.

"The Law must be set out one way or the other and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce," asserts Kala.


На заседании ревизионного комитета в Палате депутатов вы разговаривали о совместном проекте между чешской и немецкой сторонами, в рамках которого было сопоставлено законодательство о государственных закупках обеих стран.

At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared.


О чем конкретно шла речь?


Имеется в виду параллельная проверка, которую мы начали, наверно, два года назад.

This is about parallel auditing, which we began around two years ago.


Проще говоря, речь о том, что европейское законодательство утверждает, каким образом должны проходить государственные закупки, далее следует национальное законодательство и потом также применение на практике.

Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.


Вся информация была собрана и, даже при еще незаконченной проверке, обнаружились интересные различия - проще говоря, законодательство у нас может быть "точное и безошибочное", однако в практике применения мы по некоторым параметрам уступаем Германии.

We brought all this together, and although the audit is not yet complete, some very interesting differences have become apparent - in general terms, our legislation might be even "more concise and complete," however the actual practice is in certain aspects better in Germany.


Из этого следует, что недостаточно создавать все более и более уточненные правила, необходимо сосредоточиться на применении самого закона.

This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.


А собственно как данный проект может помочь вам, что он для вас значит?

What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?


Именно такой совместный контроль может внести вклад в усилия по остановке уточнения законов, сокращения и совершенствования ограничений, потому что это не приводит к положительному результату.

This kind of joint audit could contribute to curtailing these efforts to specify our law, to reduce and perfect boundaries, when it does not have such a positive impact.


Экономика означает получение соответствующей вещи за разумную (но не всегда низкую) цену, чтобы избежать обогащения и, возможно, криминального поведения.

Economy means acquiring the required thing at a reasonable (which does not always mean the lowest) price, so that profiteering and possible criminal proceedings may be avoided.


Но не факт, что мы этого достигнем, снизив ограничение заказов.

However, just because we have reduced the order limits, does not mean something will be procured.


Возможно, эта система переполнится "бумагами" так, что те, кто пожелает найти лазейки в данной системе, будут их находить гораздо легче, чем если бы ограничение не снизилось.

The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.


Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках.

These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.


А как функционирует система контроля в Германии?

How does the audit system work in Germany?


Существует ли там такая организация как наше КРУ (Контрольно-ревизионное управление) или это работает иначе?

Is there an office like the NKU, or is it organised differently?


Что касается учреждений, то там в качестве нашего КРУ выступает Bundesrechnungshof, устроенный по нашему принципу, также существует коллегия, работающая немного по-другому, но в основном оба учреждения функционируют аналогично.

As far as the office is concerned, the Bundesrechnungshof functions like our NKU, and it is organised like ours, it also has a committee although it is appointed slightly differently, but basically both offices operate similarly.


Кроме того, полномочия до определенной степени схожи, но поскольку Германия имеет федеральную структуру, то там есть подразделения аудита и на уровне федеральных земель - в этом их система несколько отличается от нашей.

Powers are also similar to a degree, though of course Germany is organised federally, so these courts of auditors are also at the member state levels - in this respect their system slightly differs from our own.


BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами.

The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.


Общественные фонды в наших регионах и муниципалитетах контролируются на уровне федеральных счетных палат.

Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there.


Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас?

When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours?


Вообще, я бы не хотел сравнивать без конкретных данных, но в некотором отношении Германию можно взять за образец, но нельзя определенно сказать, что она лучше во всем.

Overall, I would not like to make a comparison without any specific data, nevertheless in certain respects Germany serves as an example, but it certainly cannot be said that it is better in every aspect.


Это так, потому что они лучше справляются с контролем?

Is this because, perhaps, they have better enforcement?


Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся.

That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.


Но надо сказать, что даже образцовые страны сталкиваются со многими проблемами.

It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.


В противном случае, они бы не получали никакого преимущества от сотрудничества с нашим офисом, верно?

If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they?


Если говорить о внутреннем законодательстве, то как отразились на вашем учреждении поправки к Закону о государственных закупках, каким-то образом проявляются последствия?

Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already?


Учитывая, что юридическая сила этих поправок довольно коротка, она еще никак не проявилась в наших работах по контролю.

The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet.


Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.

Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account.


Принимаем это во внимание только в процессе подготовки будущих проверок - мы начали использовать наш новый инструмент "обнаружение риска неэкономности", через который мы прогнали почти 14000 государственных контрактов. Мы их проанализировали. Там, конечно, эти изменения будут проявляться, потому что меняются ограничения, изменяются условия некоторых типов тендеров и так далее.

As yet, we have only observed it within the process of preparing future audits - we have launched our new "fiscal failure risk detection" system, with which we have processed almost 14 thousand public contracts, and these have been analysed - that is where changes will clearly be seen, because of the changed limits, the adjusted conditions governing certain types of selection processes, and so on.


Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?

So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?


Я думаю, что этот закон, безусловно, шаг в правильном направлении, и, я надеюсь, это подтвердится.

I believe this legislation is a step in the right direction, and I hope this will be confirmed.


Проблема, которая может возникнуть, такова, что правила "ужесточатся" и их невозможно будет соблюдать.

A problem, which may arise here, is that the law becomes "too constrained" and will not be enforceable.


При функционировании предыдущих правил контролируемые предприятия повязаны с поставщиком (например, региональные оперативные программы - с региональным советом) в том, что любое несоблюдение закона о государственных закупках означает нарушение бюджетной дисциплины.

Under the previous rules, parties being audited were already bound by their audit provider (for example, in the case of regional operational programmes, the regional office) to the fact that every infringement of public contracts law means a breach of budgetary discipline.


Стоит ли в таком случае ужесточать закон таким способом?

Is it worth constraining the law in this way, in that case?


Я думаю, что не этим способом.


Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение.

The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision.


Такая система только создаст еще большее давление на бюрократию.

This kind of system will only increase pressure on bureaucracy.


И тогда как выйти из этой ситуации?


Давайте осознаем, что этот путь никуда не приведет.


Недавно премьер-министр заявил, что ГДП не будет беспокоить предпринимателей проверками так называемой шварц-системы. Что это значит?

The Prime Minister recently said the ODS will not be burdening businessmen with audits of the so-called "Svarc System" - what does this mean?


"Шварц-система" запрещена или разрешена?

Is the Svarc System prohibited or allowed?


Закону следует быть каким-либо образом установленным, и, если он что-то запрещает, то и премьер-министр не может противостоять работе органов, которым вменяется в обязанность проверять и добиваться выполнения обязательств.

The Law must be set out one way or the other, and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce.


Можно сказать: "Мы поменяем этот закон и разрешим это", но нельзя говорить, что будем притворяться, будто ничего не происходит.

He may say: "Let us change this law and relax it," but he cannot say we should pretend it is not there.


Закон о государственных закупках содержит довольно строгие правила, как и что должно формально проводиться, и это правильно. Это защитит государственные закупки.

The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to - which is the right way to ensure public tenders are protected.


Но, с другой стороны, это трагично, когда кандидат с наилучшим предложением дисквалифицирован только из-за формальных недостатков.

On the other hand, it is a tragedy, when a bidder with the best offer is excluded on a technicality.


Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно, чего, по моему мнению, у нас не хватает.

The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion.


Дороги местами скользкие, но в основном проходимы.

Roads are icy in places, but mostly passable.


В некоторых местах Чехии дороги замерзшие и заснеженные.

In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy.


В основном они проходимы, но кое-где с большей осторожностью.

However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.


Карловарский край


Сегодня утром в Карловарском крае дороги были проходимы, но кое-где замерзшие и заснеженные.

In the Carlsbad region, the roads have been usable this morning, though in some places they were icy and snowy.


Температура упала с пяти до десяти градусов ниже нуля, но в течение дня должно понемногу теплеть.

The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day.


Снегопад в регионе прекратился, только в низинах лежит небольшой слой.

Snowing in the region has stopped, and only a thin layer of snow remains in the lowlands.


Однако на хребтах Рудных гор лежит около 30 сантиметров снега.

However, the ridges of the Krusne Mountains have around 30 centimetres of snow.


Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из-за тумана.

In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.


Скоростное шоссе R6 и дороги первого класса в регионе в настоящее время проходимы без ограничений.

The R6 high-speed motorway and primary roads in the region are now usable without restriction.


Однако внимательность нужна, например, на мостах, где поверхность может быть намерзшая и скользкая.

Caution is, of course, appropriate, for example, on certain bridges, where the surface can be icy and slippery.


Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы.

All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads.


Но на некоторых их участках все еще лежат остатки замерзшего и местами заезженного снега.

In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches.


Особенно внимательным нужно быть на дорогах, расположенных на возвышенностях.

Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.


Пардубицкий и Краловеградецкий край


Управление дорог и автомагистралей Чехии на своих страницах в интернете информирует, что некоторым дорогам восточной Чехии грозит гололед, а на горных дорогах и дорогах, расположенных на возвышенностях, может находится заезженный слой снега.

On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate.


Областные дорожные рабочие предупреждают водителей о гололеде, который может образовываться особенно на возвышенностях Пардубицкого края.

The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular.


Гололед может быть около Ланшкроуна, Усти-над-Орлици, Полички, Свитави или Високе-Мито особенно на дорогах второго и третьего класса.

Black ice may occur around Lanskroun, Usti nad Orlici, Policky, Svitavy, and Vysoke Myto, and particularly on secondary and tertiary roads.


Дороги I/43 и I/34, расположенные у Свитави, обработаны химикатами.

The I/43 and I/34 roads have been chemically treated around Svitavy.


Особенно снег лежит на дорогах Крконоше и Орлицких гор.

Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains.


Заезженный слой снега находится на дорогах, расположенных на возвышенностях в районах Рихнова-над-Кнежноу и Трутнова.

At higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around Rychnov nad Kneznou and Trutnov.


В Восточной Чехии сегодня переменная облачность без осадков.

In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry.


Температура обычно варьируется в пределах от минус трех до плюс одного градуса Цельсия, легкий ветер.

Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind.


Пльзенский край


Дороги в Пльзенском крае этим утром проходимы, но местами нужно соблюдать осторожность и приспосабливаться к погоде.

The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account.


Утром морозно, температура колеблется от трех до девяти градусов ниже нуля.

The morning will be frosty, with temperatures ranging between three and nine degrees below zero.


После снегопада и последующего охлаждения в некоторых местах может быть скользко.

Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.


Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.

Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.


Информацию предоставили областные дорожные рабочие.

This information was reported by the region's highway service.


Шоссе D5 теперь проходимо практически без ограничений, однако, управляющие дорогой рекомендуют проявлять осторожность между 80 и 131 километром.

The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.


Большинство дорог первого класса имеет сухую и вымерзшую поверхность.

Most primary road surfaces are dry and frost-free.


В южной Пльзни и Тахове могут попадаться намерзшие участки.

Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches.


Дороги второго и третьего класса влажные, и также в этом случае действует предупреждение в связи с возможностью появления скользких участков.

Secondary and tertiary roads are wet, and may therefore also have icy patches.


Водители должны быть осторожны, особенно на мало используемых дорогах в районе Шумавы.

Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest.


Оломоуцкий край


Водители, направляющиеся на возвышенности Оломоуцкого края, должны сегодня учитывать снежную кашу на дороге.

Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region.


Она осталась после применения химикатов в Червеногорском седле и на дороге в направлении Видельского Кршижа.

It is a result of the chemical treatment carried out at Cervenohorkse sedlo and on the way to Videlsky Kriz.


Ночью снегопад вынудил выйти на улицу дорожных рабочих, согласно информации из управления дорог, в Шумперке выпало около трех сантиметров снега.

Snowploughs were brought out by falling snow overnight, the Sumperk region, according to highway maintenance, got around three centimetres of snow.


В других районах края дороги, как правило, проходимы без ограничений.

In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.


"На возвышенностях Шумперка лежат остатки снега.

"In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.


Водители, направляющиеся в сторону Есеника, должны иметь в виду наличие снежной каши в Червеногорском седле",- сообщил сегодня ЧАН (Чешскому Агентству Новостей) диспетчер шумперкского управления дорогами.

Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik," the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.


Ночью на расчистку дорог отправились и их коллеги из Есеника, они уверили, что дороги на возвышенностях после обработки химикатами остались голыми и мокрыми.

Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them.


В Оломоуце дороги проходимы без ограничений, но в Штернберке водители должны быть внимательны на лесных участках, где все еще сохраняется влажность.

The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet.


Устецкий край, Либерецкий край


Сегодня утром дорожные рабочие из северной Богемии сообщают о том, что осталось несколько трудно проходимых мест.

Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia.


Согласно информации из базы данных полиции, помимо нескольких мест с гололедом или выпавшим снегом, закрыта горная дорога на участке от Тельнице на Клинице в Устецком крае.

Besides certain snow-covered places, or some icy frost patches, the mountain road from Telnice to Kninice in the Usti nad Labem region is also closed, according to the police database.


Также температура остается отрицательной в низинах, поэтому на дорогах сохраняется снег и лед. В низменности, особенно к юго-востоку от Чешского Среднегорья, наоборот, никаких проблем нет, дороги в основном сухие.

Temperatures remain below zero and roads are likely to remain snowy and icy. In the lowlands, however, particularly southeast of the Central Bohemian Uplands, there are no problems and roads are mostly dry.


Об осложнениях на дорогах пока не сообщается.

No traffic hold-ups have so far been reported.


Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети.

Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.


По словам метеорологов, для его образования ночью были созданы идеальные условия - весь день шел дождь и таял снег, ночью небо прояснилось и начались заморозки.

According to meteorologists the conditions for this were perfect - rain and melting snow during the day, with a clear night and freezing temperatures.


Сообщается о неблагоприятных условиях на главных шоссе и на трассе I/13 на границе Устецкого и Либерецкого края.

Adverse conditions are expected on the main sections of the I/13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions.


Из-за изогнутых под слоем снега ветвей деревьев, касающихся самой дороги, были вынуждены закрыть дорогу в Телнице на Книнице.

The closure of the Telnice to Kninice road was caused by bent tree branches, which were weighed down to road level by snowfall.


Шимон Орнест: На концертах мы хотим накопить позитивную энергию

Simon Ornest: At the concerts we want a fusion of positive energy


Что вы думаете о том, что меньше чем через месяц должен наступить конец света?

What is your opinion on the end of the world that might come in less than a month?


Это всего-лишь одна из многих тревожных новостей, на которые мы, люди, так легко попадаемся.

It is just another startler, which we like to latch on to.


Вместе с группой The Tap Tap мы постоянно шутим на эту тему и говорим, что мы - единственная группа в мире, которая сможет собрать достаточно позитивной энергии, чтобы отсрочить или предотвратить конец света.

Together with The Tap Tap band, we tend to joke about it, saying that we might be the only band on earth that could draw enough positive energy to hold off or avert the end of the world completely.


Более того, в декабре вы собираетесь дать абсолютно уникальные три концерта против конца света.

In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world.


Могли бы вы подробнее рассказать об этом читателям?

Can you give our readers some details on this?


Речь идет о общенациональном мероприятии по сбору средств, которое мы планируем вот уже в течение двух лет.

This is a nationwide fund-raising event, which we have been planning for the past two years.


Мы решили воспользоваться маркетинговым потенциалом, которым обладает календарь Майя, о конец которого объявлен 21 декабря в 11:10.

We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11:10 a.m.


За день до этого события, 20-го декабря в 21:00 параллельно стартуют три концерта в Праге, Брно и Остраве.

On the eve, the 20th of December, at 9pm, 3 concerts will take place in parallel in Prague, Brno, and Ostrava.


Они закончатся, грубо говоря, в тот момент, когда на острове Кирибати в Тихом океане, часовой пояс которого на 12 часов раньше, чем у нас, завершится майский календарь.

They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar.


Кому пришла в голову эта идея?


Изначально это была моя идея, дальше мы все придумывали вместе с нашим художником Гонзой Аугустой.

Initially it was probably my idea, later we worked all the details out with our designer, Honza Augusta.


Помимо того, что мы хотим накопить достаточно позитивной энергии и предотвратить конец света, мы также хотим вместе с общественностью подумать над тем, в каком состоянии этот мир мы однажды передадим нашим детям.

Apart from the fact that we want to collect enough positive energy to stop the end of the world, we also want to allow ourselves and the public to spare some thoughts for the state of our planet, when we, one day, hand it over to our children.


По случаю окончания майского календаря мы создали уникальную коллекцию предметов из обуви, футболок, сумок и оригинальных ключиков против конца света. Эти вещи можно купить на сайте www.e-tap.cz и тем самым заодно оказать нам поддержку.

On the occasion of the end of the Mayan calendar, we have also prepared a range of unique items, shoes, t-shirts, bags, and original keys against the end of the world, which can be purchased at www.e-tap.cz to support our cause.


Группа The Tap Tap вместе с другими музыкантами также исполнила гимн против конца света, который называется "Конец света отменяется".

The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so-called anthem against the end of the world, called "The End of the World is cancelled."


Прозвучит ли уже полюбившийся слушателям YouTube гимн на этих бенефисных концертах?

It is already well received on YouTube, will it figure at the fund-raising concerts?


Конечно, в самом конце, если в итоге все получится и конец света не наступит.

Of course, for the grand finale, as long as the world does not end beforehand.


Его запоют все исполнители на всех концертах одновременно.

It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time.


Гимны одновременно зазвучат также в прямом эфире чешского телевидения.

The anthem will also be featured in a unique live broadcast on Czech Television.


Слова к этой песне написал и сыграл роль Иисуса в клипе Томаш Ганак, участвует в исполнении также Xindl X...

The words were written and the role of Jesus in the video clip was played by Tomas Hanak, Xindl X also sings in it...


Как вы начали с ними сотрудничать?


Мы также сотрудничаем с другими персонами чешской культурной жизни, поскольку мы проводим много благотворительных мероприятий и концертов.

We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund-raising events and concerts...


Стараемся активно подключать их к этим проектам.

We try to really get them involved in these projects.


Оказалось, что многим нравится с нами работать, им интересно.

It turns out that most of them are interested and enjoy working with us.


На что пойдет выручка от концерта против конца света?

What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?


На покупку оборудования для безбарьерного образовательного центра STUDEO, уже шестой год мы так работаем с гражданским объединением Tap в институте Едлички.

Equipping the wheelchair-accessible educational Studeo centre, which is already in its sixth year, in collaboration with the citizens association Tap from the Jedlicka Institute for the disabled.


Преподаватели регулярно посещают студентов школ института Едлички и проводят с ними веселые и интересные мероприятия.

Tutors come in regularly to spend time with the Jedlicka Institute's students and run activities, which they enjoy and interest them.


У самих студентов нет средств, чтобы отправиться к преподавателям, и мы стараемся таким образом предоставить им эту возможность.

The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way.


В рамках проекта дополнительного строительства института Едлички в будущем возникнет отдельно здание, в которое мы переедем с этим проектом.

Within the construction project at the Jedlicka Institute, a separate building is planned, which we can move into with this project.


На каждом концерте выступит несколько музыкальных групп и исполнителей.

Every concert sees the appearance of several bands and artists.


Каковы были критерии отбора?


Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей.

We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.


Например, в Праге выступят Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere с Даном Барта, The Tap Tap, Марьян Банго и Иржи Сухи.

For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear.


Обо всех деталях можно узнать на сайте www.kpks.cz.

Further details can be found at www.kpks.cz.


Планируете ли вы какие-либо подобные "грандиозные мероприятия" в будущем?

Are you planning any more "bombastic events" in the future?


В мае будем впервые выступать на фестивале "Пражская весна" и тут, конечно, приготовим интересную программу с интересными гостями.

In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests.


В следующем году мы бы с удовольствием провели представление в чешском национальном доме в Нью-Йорке, а я лично, уж если мы будем в США, очень хотел бы выступить в Вашингтоне и Чикаго.

Next year, we would like to play at the Czech National House in New York, and I personally - since we will be in the USA - would like to build in appearances in Washington and Chicago.


Насчет заграницы у вас серьезные планы, вы уже выступали в Мадриде, Брюсселе, Лондоне и Москве.

Your international plans are not modest; you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow.


Группа The Tap Tap - это группа людей с ограниченными возможностями.

The Tap Tap is nonetheless a band composed of handicapped people.


Как вы справляетесь с дорогой с точки зрения организации и логистики??

How do you cope with these journeys in terms of logistics and organisation?


Это не так страшно, как кажется на первый взгляд.

It is not as scary as it might seem at first.


У нас пять участников на электрических инвалидных колясках, их коляски должны путешествовать в багажном отделении, плюс ко всему большое количество груза и ящиков с инструментами.

We have five members in electric wheelchairs, which must be transported in the luggage area; we must also, of course, carry around with us a lot of luggage and instrument cases...


Тем не менее, пока справлялись с этим без проблем. Чешские авиалинии ČSA и британские авиалинии British Airways всегда были превосходно для нас подготовлены, что меня сколько раз удивляло.

Nevertheless, we have so far managed it without any problems, CSA and British Airways were well prepared for us, so much so that, on occasion, I was quite surprised.


Даже в Москве, откуда мы недавно вернулись, все прошло без проблем.

Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly.


Благодаря выездам за рубеж вы можете сравнивать разные страны с точки зрения доступности, отношения общественности к инвалидам и так далее.

Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.


С чем вы сталкивались к настоящему моменту?


После Мадрида, Люксембурга, Лондона и других стран, где все функционирует лучше, чем у нас, в России мы стали свидетелями того, что на востоке все еще находится на базовом уровне.

After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings.


По сравнению с Прагой в Москве очень много барьеров, и здесь все еще является в диковинку самостоятельное передвижение человека на электрической инвалидной коляске в центре города.

Compared to Prague, Moscow is rather inaccessible; it still remains unusual there for a person in an electric wheelchair to be travelling around the city centre on his or her own.


Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте.

Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.


К счастью, и там уже возникают общественные организации, которые стараются обратить внимание людей на проблемы людей с ограниченными возможностями.

Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.


А в чем, наоборот, мы постоянно должны догонять передовые страны?

And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries?


Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади.

There are a lot of things, which we still lag behind on...


Но важно уточнить, что усовершенствование и улучшение ситуации всегда зависит от усилий тех людей, кого это касается.

It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected.


В Лондоне и Мадриде вполне нормально, что люди с тяжелой формой инвалидности самостоятельно передвигаются на улицах, могут сходить в туалет, в музей, да куда угодно...

In London and Madrid it is completely natural for people with serious handicaps to be independently out in public, and they can use the toilets, go to the museum, or wherever...


Там не очень распространено то, что большое количество людей с ограниченными возможностями принимают активное участие в общественной жизни, в этом мы их с The Tap Tap немного опережаем!

It is less common there for large groups of people with disabilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead!


Уважение общественности или безбарьерность - это одна вещь, но в момент, когда среди нас появятся известные спортсмены, художники, актеры, политики или юристы, тогда все и вправду начнет меняться.

Public respect or accessibility is one thing, but it is only when we can become famous athletes, artists, actors, politicians, or lawyers that things will really begin to change.


Пока это единичные случаи - люди с сильной волей.

So far there are only exceptional cases, people who are strong-willed.


Группа The Tap Tap в настоящее время очень популярна, но вернемся на два года назад, что в 1998 году вас заставило ее организовать?

The Tap Tap band is currently very popular, but let us look back a few years, what prompted you in 1998 to form it?


Я поступил в институт Едлички как воспитатель, вокруг меня было много молодых людей, которые хотели чем-нибудь заняться.

I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something.


А поскольку я сам музыкант и играю в том числе и на саксофоне, то вместе с коллегой организовал интересный музыкальный кружок.

Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague.


Ну, а со временем, как говорит наш ведущий Ладя Ангелович, это немного вышло из-под контроля (смеется).

With time, as our moderator Ladya Angelovic says, it has grown a little out of our control (laugh).


Популярность же пришла только в последние годы, или я что-то путаю?

Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken?


Это правда, нам помогло то, что мы начали присоединяться к знаменитым певцам и активно работать над пропагандой группы.

It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band.


Мы пришли к выводу, что работа, которую никто не может оценить, по сути как будто не существует.

We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed.


Благодаря средствам Европейского союза мы можем себе позволить квалифицированных преподавателей, оборудование и так далее.

Thanks to funds from the European Union we can even afford top quality tutors, equipment and so on.


Стояла ли перед вами цель так хорошо раскрутить The Tap Tap?

Was it your goal to take The Tap Tap to such heights?


С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что-то необыкновенное.

From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.


В Шоу-бизнесе полно вещей, подражающей одна другой.

Show business is filled with things, where one imitates the other.


Это логично, все новое принимается с осторожностью, и длится это долго.

It is logical in its own way; all new things are taken in hesitantly and take a long time.


Существует очень мало редких вещей, но я осмелюсь сказать, что Tap Tap одна из них.

Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things.


Первое впечатление у человека, который нас видит, конечно, жалость, это естественно...

A person's first impression on seeing you is, of course, pity - it is a natural reaction...


Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими-то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть.

But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied.


Они являются людьми, которые могут проживать полноценную жизнь и развиваться, конечно, только при условии, что они обладают необходимыми ресурсами.

They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.


Я говорю, что если у людей с инвалидностью что-то получается, это сдвиг не только для них, но и для всего общества.

I say that when a person with a handicap succeeds in something, it is not just progress for them but for society as a whole.


Обеспечило ли успех то, что вы строгий руководитель, каким вас считают многие?

Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?


Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину.

If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.


Но я считаю, что это нормально.


Некоторые люди к нам приходят с романтическим представлением и летают в облаках, а когда узнают, что два раза в неделю они должны ходить на репетиции, посещать подготовительные курсы и проводить много времени в дороге, очень быстро теряют энтузиазм.

Some people come to us with a romantic idea and their head in the clouds, and when they find out they have to go to rehearsals twice a week, attend practice sessions and put up with a lot of time travelling to concerts, their enthusiasm quickly disappears.


Но так происходит в любой группе, которая хочет работать и чего-то достичь.

That is how it works everywhere, with every group that wants to work and wants to achieve something.


В настоящее время в составе группы The Tap Tap двадцать человек.

The Tap Tap band currently has twenty members.


Сколько их было в начале в 1998 году?

How many of those were present at the beginning in 1998?


Только один Ладя Ангелович.


Мы открытая группа, люди приходят и уходят, это невозможно предотвратить.

We are an open group, people come and people go, this is unavoidable.


Для тех, у кого есть желание и сила воли, наши двери всегда открыты.

Those who have the interest and the drive will always find our door open.


Он состоится за день до ожидаемого конца света, в четверг 20.12.2012 в 21.00.

The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm.


Концерт пройдет в Праге на стадионе Incheba, в Брно - в клубе Fléda и Остраве - в центре Plynojem с участием 12-ти групп и других музыкантов Чехии.

The venues will be Praha Incheba, Brno Fleda, and Ostrava Plynojem with performances from 12 bands and other musicians from the Czech Republic.


В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap "Конец света отменяется".

All three cities will be joined by a televised link-up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem "The End of the World is cancelled"


Цель данного проекта - собрать финансовые средства в объеме 25 миллионов крон на закупку многофункционального безбарьерного оборудования для образовательного центра STUDEO при институте Едлички в Праге.

The concert's goal is to raise funds to equip the STUDEO multi-functional wheel-chair accessible learning centre at the Jedlicka Institute in Prague in the sum of 25 million Czech crowns.


Билет на концерт стоит 400 крон, для детей до 12 лет вход бесплатный. Билеты можно купить заранее в Bohemiaticket.

Admission fee to the concert is 400 CZK, children under 12 years of age go free, tickets on sale from Bohemiaticket.


Польша и космос.


На прошлой неделе на заседании министров Европейского космического агентства Польша была принята двадцатым членом европейского космического агентства как вторая страна из стран бывшего восточного блока (после Чехии, которая стала полноправным членом ЕКА 12 сентября 2008 года).

Last week the council of ministers of the European Space Agency admitted Poland as the twentieth member of the agency, being the second nation from the former Eastern Block (after the Czech Republic, which became a fully fledged member of the ESA on the 12th of November 2008).


Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства.

Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects.


Но путь к космосу Польша начала много раньше.

Of course, Poland's path to the space had begun much earlier.


Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием.

Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding.


Напомню, к примеру, о лекции А. Штернфельда, который 6 декабря 1933 года представлял в Варшавской астрономической обсерватории идеи из своей новаторской работы "Введение в космонавтику".

I look back, for instance, to the lecture of A Sternfeld in Warsaw's astronomy observatory, who, on the 6th of December 1933, presented ideas on his pioneering work Entry into space.


Идеи молодого инженера (1905 г.р.) оставили аудиторию равнодушной, после нескольких лет Штернфельд вспоминал, что только доктор Ян Гадомский был заинтересован в его работе.

The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work.


В 1934 году во Франции Штернфельд выиграл премию Роберта Эсно-Пельтри и Андре Луиса Хирша за "Введение в космонавтику".

In 1934, for his work Entry into space, Sternfeld received the Robert Esnault-Pelterie and Andre Louis Hirsch prize in France.


Доктор Ян Гадомский (1899 - 1966), о котором говорилось выше, позже стал великим пропагандистом астрономии и космонавтики.

The above mentioned Dr. Jan Gadomski (1899 - 1966) later became a strong promoter of astronomy and astronautics.


Он опубликовал в польских журналах сотни статей и написал ряд книг, посвященных этим научным дисциплинам.

He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects.


Гадомский стал известным мировым пропагандистом космонавтики, и его вклад был оценен в том числе тем, что один из кратеров на обратной стороне Луны был назван в его честь.

Gadomski became a world-known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him.


Уже в 1925 году в Польше была построена железнодорожная дрезина, оснащенная ракетным двигателем.

In 1925, Poland had already built a handcar which was supposed to be fitted with a rocket engine.


К сожалению, автор этой идеи остался неизвестен, равно как и подробности проекта.

Unfortunately, both the project's designer, and the project's details, are unknown.


Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета.

It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.


Информация об этой дрезине известна только из прессы той эпохи.

Information about this rail track is only known from press articles of the time.


С 1933 года польская артиллерия начала задумываться о ракетных стрелах.

In 1933 the Polish artillery started their engagement in flying bombs.


Исследование осуществляла Секция техники вооружения при сотрудничестве с профессорами Мечиславом Вольфке и Густавом Мокжицким.

The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki.


Из сохранившихся материалов видно, что исследования дошли до стадии практических испытаний.

From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests.


Но с приходом немецких войск работы были прерваны.

Of course, the advance of the German army interrupted the research.


В 1937 году в специализированной печати появилась идея фотоэлектрической ракеты-истребителя, которую предложил инженер Рогозинский, и в следующем году вышла работа "Воздушная ракета-торпеда и авиационная ракета-бомба" автора Леливы-Кживоблоцкого.

In 1937, the concept of a photoelectric homing rocket designed by engineer Rohozinski appeared in the trade press, and in the following year The Rocket - air torpedo and flying rocket-bomb appeared, authored by Leliwy-Krywoblocki.


Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.

Both projects were destined for military use of rocket engines.


Перед самой войной всеми проектами военного использования ракетной техники занимался Временный научно-консультативный комитет (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy), который координировал всю работу.

Immediately prior to the War, all projects for military use of rocket technologies were overseen by the Provisional Scientific Advisory Board (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy) that coordinated all the work.


Комитет был создан в 1937 году, но после двух лет своей деятельности работа закончилась из-за начала войны.

The Board was appointed in 1937, but after two years of activity their operations were ended by the start of the War.


Следующая научная работа, посвященная космонавтике, появилась в польской прессе после войны, благодаря работе Польского общества астронавтики (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).

Further work devoted to astronautics appeared in the Polish Press after the War thanks to the Polish Astronautics Company (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).


Впервые об обществе упоминается в ноябрьском номере 1954 года журнала "Проблемы", в котором публикуются четыре объемные статьи по астронавтике.

The first reference to the company figures in the November issue of the magazine Problems in 1954, in which four in-depth articles are on the subject of astronautics.


В одной из них профессор M. Суботович предложил организовать общество, которое будет заниматься космонавтикой.

In one of these, by Prof. Subotowicz, the establishment of a company is proposed, which would dedicate itself to astronautics.


В то время уже набирали обороты проекты искусственных спутников, и было ясно, что космические исследования - перспективная отрасль.

At the time, there were already projects underway for artificial satellites and it was clear that cosmic research was an emerging sector.


С начала 1956 года польское общество астронавтики (ПОА) пыталось вступить в международную федерацию астронавтики (основанную в 1951 году), и уже осенью ПОА стало ее действительным членом.

From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member.


А в следующем году первый председатель ПОА Казимеж Заранкевич (1902 - 1959) стал заместителем председателя Международной федерации астронавтики.

In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation.


На этой должности он оставался до самой своей смерти, которая наступила в 1959 году.

He served in this capacity until his death in 1959.


С 1956 года ПОА внесло значительный вклад в развитие весьма успешной метеорологической ракеты RM (Rakieta Meteorologiczna), которая стала первой польской ракетой, выполнившей научное исследование.

From 1956, the PTA played a significant role in the successful development of meteorological rockets RM (Rakieta Meteorologiczna), which became the first Polish rocket to enable scientific research.


Первый тип RM-1 был завершен в 1957 году, а первый запуск состоялся 10 октября 1958 года.

The first RM-1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958.


Ракета, способная преодолеть расстояние 1800 м, была в длину около 80 см, а ее вес составлял менее 5 кг.

The rocket, with a ceiling of 1800 metres, measured around 80 cm in length and weighed a little under 5 kg.


Впоследствии была построена усовершенствованная версия RM-1А, а летом 1959 года на Бледовском пустыре были проведены испытания двухступенчатой ракеты RM-2.

Later, the improved RM-1A version was constructed and in the summer of 1959 launch tests were initiated for the two-stage RM-2 rocket in the Bledowsky Desert.


Эта ракета была в длину около 1,4 м, а ее вес составлял около 11,5 кг.

The rocket was 1.4 metres in length and weighed approximately 11.5 kg.


Следующая версия ракеты была уже в состоянии заниматься настоящей научной работой - ракета RM-34 могла преодолеть 14,5 км, а ее заданием было наблюдение за высотным ветром.

A further development model was designed for real scientific work - the RM-34 rocket was to reach 14.5 km and be tasked with monitoring high altitude winds.


Но в 1962 году дальнейшее развитие было приостановлено.

Of course, in 1962 further research was stopped.


Наследницей первых ракет типа RM стала ракета Метеор-1, разработанная в период между 1962 и 1965 годами.

The successor to the RM rocket type was the Meteor-1 rocket, developed from 1962 to 1965.


Ракета была задумана как двухступенчатая, ее общая длина составляла 510 см, а начальный вес - 32,5 кг.

The rocket was designed as a two-stage rocket, with a total length of 510 cm and a launch weight of 32.5 kg.


Были разработаны три типа (обозначенные как Метеор-1А, -1В и -1С), которые различались размером камеры для научного оборудования.

Three models were developed (designated Meteor-1A, -1B, and -1C), which differed in the room available for scientific apparatus.


Ракета Метеор-1А располагала пространством объемом 0,4 л, Метеор-1В - 0,34 л, а Метеор-1С - 0,62л.

In the Meteor-1A rocket, a space of 0.4 litres was available, Meteor-1B had 0.34 litres, and Meteor-1C had 0.62 litres.


Максимальная дальность полета у всех трех типов была 37 км.

The maximum altitude for all three models was 37km.


В период между 1965 и 1968 годами в Авиационном институте проходила разработка ракеты Метеор-2, и ее первые летные испытания начались в октябре 1970 года.

Between 1965 and 1968, the development of Meteor-2 was underway in the Aeronautics Institute, with its first launch tests in October 1970.


Ракета Метеор-2 со стартовым весом 380 кг была способна вывести полезный груз весом 10 кг на высоту около 60 км.

The Meteor-2 rocket had a launch weight of 380 kg, and was capable of lifting a useful load of 10 kg to a height of around 60km.


Затем были построены версии Метеор-2Н и Метеор-3.

Subsequently built models were the Meteor-2H and Meteor-3.


Стоит также упомянуть о вступлении Польши в КОСПАР (Комитет по космическим исследованиям) в 1960 году и создании национального комитета КОСПАР двумя годами позже.

Poland's admission to COSPAR (Committee for Space Research) in 1960 should be mentioned, as well as the appointment of a national COSPAR board two years later.


Кроме того, в рамках программы Интеркосмос, Польша участвовала в исследованиях космического пространства на советских искусственных спутниках, а в 1978 году польский пилот Мирослав Гермашевский стал вторым интеркосмонавтом после Владимира Ремека.

Poland also participated in the Interkosmos space programme for space research on Soviet artificial satellites, and in 1978, the Polish pilot Miroslaw Hermaszewski became the second intercosmonaut after Vladimir Remkov.


Отмена закона об общественных работах - это не решение проблемы.

Abolishing the legislation on public works is not the solution.


На прошлой неделе конституционный суд аннулировал закон об общественных работах.

Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.


Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.

The resolution caused lively public debate.


Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.

It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.


Либерально-ориентированные экономические системы в ЕС, также как и в глобализованном мире, основаны на принципе множественной, нерегулируемой экономической конкуренции.

Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition.


В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом.

Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.


Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией.

The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.


В результате значительной разницы в стоимости рабочей силы (заработной платы) возникает ценовое напряжение.

Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.


Под этим понятием нужно понимать состояние, когда производитель посредством доставки дешевого товара старается выстоять в экономической конкуренции тем, что "сбивает" стоимость конкурента с целью забрать себе большую часть рынка и, таким образом, увеличить собственный доход.

On this basis, it should be understood that when a supplier tries to compete in a commercial tender by importing cheap goods, "the rug is pulled" from under the competition's prices to capture a greater market share and, in this way, increase its own profits.


В массовом масштабе это означает для большинства предпринимателей либо перенос производства за рубеж, либо дешевые закупки за рубежом, либо исчезновение. В результате повышается безработица в тех в странах, где стоимость рабочей силы, по сравнению с другими, высокая.

On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies.


Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.

Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.


В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.

The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.


Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.

The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.


Бесцеремонные методы частного капитала создают на уровне экономик отдельных государств ситуации, когда правительства стран вынуждены вступать в конкуренцию друг с другом, чтобы искусственно снизить социальный уровень своего населения с целью привлечения в страну иностранного капитала.

The ruthless private capital practices create particular economic situations, where the State in these countries is forced to enter in the mutual competition, aiming to artificially lower the social standard of its own citizens in order to attract foreign investment.


Иными словами, правительства отдают собственное население на произвол частному капиталу, несмотря на социальный упадок.

In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards.


Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.

This occurs chiefly in amendments to existing law.


Целью является экономически заставить свой народ подчиниться диктату частного капитала, прежде всего в области заработной платы.

The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries.


Это действует как система экономического принуждения в случае длительной безработицы и в то же время служит инструментом урезания прав работников в сфере трудового законодательства.

On one hand, this economic system of force, in case of long-term unemployment, on the other, restricted employee rights in the workplace.


В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .

This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.


В ФРГ уже несколько лет существует общественная раздача продуктов бедным, которые не в состоянии прокормить себя собственным трудом.

In Germany there are already a host of food hand-out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages.


Количество этих людей уже приближается к миллиону.

The number of these people is already in the millions.


В рамках повышения конкурентоспособности немецкой экономики постоянно происходят случаи, когда трудоустроенные люди получают такую зарплату, что государство им должно доплачивать, чтобы они получили прожиточный минимум.

In the name of improving the competitiveness of the German economy, it commonly occurs that properly employed people receive such a salary that the State needs to top it up to the minimum wage.


Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.

Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.


Экономические меры практически во всех южных государствах ЕС, несомненно, приводят к тому же состоянию, в котором люди, находящиеся под давлением катастрофического падения социального статуса, вынуждены либо эмигрировать, как это было в 19-м веке, либо существовать на нищенскую зарплату на задворках общества в надежде, что когда-нибудь в страну придет частный инвестиционный капитал.

The austerity measures for all the southern EU states will undoubtedly lead to the same situation, where people are pressured by a catastrophic drop in living standards to emigrate as it was in the 19th century, or to eke out an existence on starvation wages on the edge of society, in the hope that the country will eventually see some foreign investment.


Однако спрашивается, откуда он возьмется?

At this point we have to ask where this may come from?


Если капитал придет из других стран ЕС, то бедность переместиться из одной страны в другую, или он не придет вообще, так как китаец, индус, бразилец, турок, марокканец, египтянин, африканец все еще работает за долю европейской заработной платы.

If it is to come from other EU states, then poverty is being shifted from one country to another, or it will not come at all, because Chinese, Indian, Brazilian, Turkish, Moroccan, Egyptian, and African labour is still at a fraction of European wages.


Это касается всей Латинской Америки.


Либеральная теория и средства массовой информации до тошноты утверждают, что государство не может участвовать в капитале собственного хозяйства, что управляемая экономика ведет к экономической катастрофе.

Liberal theory and the Media incessantly claim that the State may not participate with capital in its own economy, and that a controlled economy leads to economic ruin.


Частный капитал упорно настаивает на том, что государство не должно управляющими действиями вмешиваться в экономику.

Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.


Далее следует ответить на вопрос, не действует ли частный капитал, сейчас практически управляющий политикой и тем самый целым государством, в собственных эгоистичных целях?

Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends.


Однозначный ответ - да.


Доказательством является существование практически всемогущих и вездесущих лобби во всех государствах.

The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby.


Как результат мы имеем безысходную ситуацию, проявляющуюся в коррупции, обеспечении взаимных выгод, в законодательстве, где практически все заслуживает наказания, однако не является преступлением.

The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.


В ФРГ ситуация такова, что государственные министерства из-за нехватки финансовых средств поручают разработку законопроектов частным юридическим фирмам, которые плотно связаны с промышленностью.

In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry.


Потом эти законопроекты утверждает Бундестаг.

These laws are then approved in the Bundestag.


Вся власть исходит не от народа, как гласит конституция западного типа, а от финансово-мощных групп, предпочитающих собственные интересы.

Real power does not come from the people as the Western-style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests.


Очевидно, что либерально-ориентированная демократия сейчас быстро оказывается в такой ситуации, как это описано Аппианом в произведении "Кризис Римской империи в дни Цезаря и Помпея": "Государство уже давно распадается, и ведомства занимаются насилием.

It is clear that liberally-orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei: "The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.


Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей.

With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.


Взяточничество и коррупция процветали без всяких запретов, и люд ходил на выборы с заранее проданным голосом""...порядочные люди вообще не баллотировались на должность правителя, в конце концов однажды государство на восемь месяцев осталось без консула".. .. "Всерьез начали говорить о том, что единственным спасением в этой ужасной ситуации является самодержавие и необходимость выбора энергичного человека ".. Аппиан думал, что это будет Помпей, но им стал Цезарь, который окончательно сменил демократию на самодержавие.

Bribery and corruption were rife and unhindered, and the people would vote for a result which had been bought" ..."people with principles did not run for office, so on one occasion the whole debacle meant the state went eight months without consuls.." .."There was actually talk about the only answer to this terrible situation being autocracy, and an energetic man should be elected." Appian had Pompei in mind, but it was Cesar who changed democracy for autocracy permanently.


Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов.

The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.


Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.

Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.


Теперешний результат не отличается от прошлого: беспримерный упадок элиты без какого-либо старания провести реформы более глубокого характера.

The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms.


Значит причину возникновения фашистских и коммунистических режимов мы должны искать в безрассудной либерализации экономических систем 19 и 20 столетий.

The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries.


На сегодняшний день отсутствие этих режимов и существование демократии либерального типа можно воспринимать как определенную паузу, после которой ожидается следующий тур.

The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle.


Прежде всего трагично то, что нынешняя элита полностью игнорирует последствия в сотни тысяч жертв в будущем, гуманитарные и социальные катастрофы, которые мы уже сейчас наблюдаем, наряду с преступлениями против человечности, как мы это знаем из старой и новой истории.

The particularly catastrophic reality is that the current elite is completely ignoring the potential lost of hundreds of thousands of lives, humanitarian and social disasters, which we are already witnessing, as well as crimes against humanity, as we are familiar with from ancient and modern history.


Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда.

The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.


Под давлением конкуренции как на международном, так и на национальном и европейском уровнях, правительство Чешской Республики будет вынуждено продолжать искать пути для дальнейшего снижения социального уровня населения.

Under the pressure of economic competition, internationally as well as within Europe, the Government of the Czech Republic will be forced to pursue ways of lowering the population's living standards.


Таким образом данная тенденция носит системный характер.


Решением являются целевые политические и социальные реформы, которые позволят укрепить долевое участие государства в экономике, усилит роль граждан в управлении государством и ослабит монопольное положение частного капитала в обществе в пользу государства.

To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state.


Израиль: Лаборатория хаоса.


"Из насилия ничего не выйдет, и никогда не может выйти" - Стинг, песня "Хрупкие", где главным стихом рефрена являются слова: "не забываем, какие мы хрупкие".

"Nothing comes from violence and nothing ever could," from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is "Lest we forget how fragile we are."


"Если бы мои сыновья не хотели войн, их бы не было" - умирающая Гутель Шнапер, жена Меера Амшела Ротшильда.

"If my sons did not want war, there would be none," said the dying Gutle Schnapper, wife of Mayer Amschel Rothschild in 1849.


Последняя волна насилия между Израилем и сектором Газа, как всегда, вызвала множество откликов.

The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction.


Одни выступают за Израиль, аргументируя его позицию тем, что он имеет право на самооборону, а палестинцы выступают в роли террористов, другие поддерживают палестинцев, аргументируя это расизмом Израильского государства, геноцидом, совершенным над палестинскими арабами, а государству Израиля приписывается роль террористического государства.

Some stand by Israel, arguing it has the right to self-defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state.


Я не хочу размышлять о том, кто в этих периодически повторяющихся волнах убийств - преступник, а кто жертва, в конце концов, сегодняшние граждане Израиля, включая самоуправляемые территории, родились на момент текущей политической ситуации, и не были свидетелями начала насилия.

I do not want to dwell, in these repeated periodic waves of killing, on who is the transgressor and who is the victim, after all, today's inhabitants of Israel, including the self-governing territories, were born into the current political situation, and did not live through the start of the violence.


Моя цель - это предложить читателям заглянуть за занавес, посмотреть на то, кому прежде всего служат длящееся уже 95 лет напряжение (считая от подписания Декларации Бальфура в ноябре 1917 года) на небольшом участке земли Ближнего Востока.

I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95-year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.


Некоторые мои рассуждения подкреплены историческими фактами, некоторые из них выведены на основании моего собственного понимания того, кто или какая группа людей является главным двигателем событий современной истории.

Some of my thoughts are supported by available historical facts, while others are derived from my own understanding of who, that is, which group of people is the main source of events in modern history.


История человечества - это прежде всего история борьбы за власть.

Human history is in the first instance about the struggle for power.


В каждой эпохе мы можем найти того же Александра Великого или Наполеона.

In every era we can find an Alexander the Great or a Napoleon.


Что не столь ясно - всегда ли эти люди совершенно самостоятельно предпринимали свои шаги, или за их троном стоял кто-то, кто направлял их действия к заранее намеченным целям.

What is not quite so apparent is whether these were the people, who had chosen their path independently, or whether behind their throne stood someone who directed their actions towards a pre-calculated goal.


Следует допустить, что мы живем в период, когда мировое богатство сконцентрировано в руках нескольких лиц, и что эта концентрация денег и проистекающей из них власти не могла произойти за жизнь одного поколения.

We must accept that we live in a time when the world's wealth is concentrated into the hands of a few individuals, and that this concentration of wealth and the power it exudes could not happen in one generation's lifespan.


Среди астрономически богатых семей выделяется одна, которая могла бы рассматриваться как голова спрута (не знаю, стоит ли кто-то над ними, но это не исключается) - Ротшильды.

Among these astronomically rich families, one stands out, which could be considered the puppet master (whether someone else stands above them, I am unsure, but I would not rule it out) - the Rothschilds.


О них много не пишут.


Первое агентство новостей (Рейтерс) они купили уже в 90-х годах 19 века, чтобы прекратить слухи, связывающие их имя с криминальными действиями в высших сферах, в тени которых они находились, и которые всегда вели к укреплению их власти, приумножению богатства или одновременно и к тому, и к другому.

The first news agency (Reuters) they bought in the 90's of the 19th century, in order to prevent their name being connected with acts of high criminality, which appeared in their background and which always meant securing power, increasing wealth, or both.


У них находятся крупные пакеты акций почти во всех центральных банках мира, и против стран, в чьих центральных банках они не располагают своей долей, они ведут или подготавливают войну (до вторжения в Афганистан было всего 7 стран, после вторжения в Ирак стало 5 стран, после свержения Каддафи оставалось только четыре, однако в то же время российское правительство взяло центральный банк своей страны в свои руки).

They hold majority stakes in almost every central bank in the world, and against the countries, where they do not hold a stake, they are either waging or preparing for war (before the assault on Afghanistan it was 7 countries, after Iraq it was 5, after the overthrow of Kaddafi 4 remained, but in the meantime Russia submitted its central bank to the Russian Government).


Любой, кто пытался сопротивляться этой семье, умер.

Whoever attempted to defy this family died.


Авраам Линкольн отказался сохранить статус центрального банка за Ротшильдовским Bank of America, во время гражданской войны он начал выпускать свои собственные (понимай - правительственные) деньги и был убит в 1865 году в театре.

Abraham Lincoln refused to renew the status of the central bank to the Rothschild Bank of America, and during the Civil War he began to issue his own (that is state-issued) money and was assassinated in 1865 at the theatre.


Джон Ф. Кеннеди начал выпускать собственные деньги и хотел отменить FED (федеральную резервную систему), был убит в 1963 году. Депутат Луис Макфадден был отравлен в 1936 году после того, как хотел подать в суд на FED за развязывание Великого экономического кризиса в 1929 году.

JFK began issuing his own money and wanted to close the Fed (Federal Reserve), and was killed in 1963, Congressman Louis McFadden was poisoned in 1936, after he had intended to sue the Fed for causing the Great Depression of 1929.


Их жажда мировой власти в период с 1859 года по 1871 год привела к разработке плана трех мировых войн, созданного великим масоном 33-го уровня Альбертом Пайком.

Their thirst for global power led in the years of 1859 - 1871 to the formulation of a three-world-war plan by the freemason leader of the 33rd degree, Albert Pike.


Задачей первой войны было разрушение монархических государств в Европе, вторая должна была уничтожить колониальное господство, особенно Великобритании, а третья должна привести к сокращению мирового населения приблизительно до 0,5-1 млрд. человек (такого количества рабов будет достаточно для обеспечения их комфорта и роскоши, и они не будут потреблять много ресурсов), созданию единой универсальной религии (экуменизм не может быть ничем иным, кроме как предпосылкой для такого проекта) и окончательному захвату абсолютной власти.

The first war was to remove the large monarchic state bodies in Europe, the second was to remove colonial rule, especially from Great Britain, and the third will reduce the world's population down to 0.5 - 1 billion people (this number of slaves will suffice for their comfort and luxury, and will not use up so many resources), the creation of one universal faith (ecumenism is just an appetiser for this solution), and finally the seizing of absolute power.


Методом, при помощи которого работает группа самых богатых семей во главе с Ротшильдами, является вызов кризиса и последующее предложение решений (order ab chao - порядок из хаоса).

The method, which the group of wealthy families with the Rothschilds leading the way, employ is the instigation of crises, followed by the offering of a solution (order ab chao - order from chaos).


Но эти решения являются фальшивыми и всегда ведут к ухудшению ситуации (см. основание FED, которое должно было предотвратить повторение кризиса, вызванного ими в 1907 году).

These solutions are false, however, and always lead to a worse situation (vide establishment of the Fed, so that the crisis of 1907 would not be repeated).


Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийства габсбургского наследника австро-венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию.

Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro-Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution.


Первая мировая война закончилась внезапной, необоснованной в воинском и экономическом отношении капитуляцией Германии (уже не было необходимости войны для уничтожения царской России) и, как следствие, произошло раздробление Центрально-Европейской державы, Австро-Венгрии.

The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria-Hungary were subsequently dismantled.


Для облегчения развязывания Второй мировой войны банкиры и политики создали скрытую конфликтную ситуацию, наложив на Германию огромные военные репарации, чем создали предпосылку к радикализации обедневших масс, затем оставалось только подкинуть немцам достаточно сильного, обличающего виновных и предлагающего простые решения Вождя, далее создать многонациональную Чехословакию с сильным немецким меньшинством, которое должно было сыграть, и действительно сыграло функцию пятой колонны, при разжигании огня войны.

To facilitate the inception of the Second World War, they allowed bankers and politicians to create a latent conflict situation by saddling Germany with huge war reparations, thereby making a radicalist example of the impoverished masses, it remained only to introduce a sufficiently convincing culprit and a leader with a simple solution, while also creating a multi-racial Czechoslovakia with a strong German minority to play, and indeed did, the role of a fifth colony, once the war had been ignited.


В конце 19-го века Ротшильды спровоцировали основание сионистского движения, одна ветвь которого стремились создать еврейское государство, желательно в области исторической Иудеи с Иерусалимом в качестве его столицы (возвращение в Сион).

At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion).


Вышеупомянутая декларация Бальфура создала предпосылку для массовой иммиграции евреев в Палестину, начали происходить первые столкновения с местным арабским населением.

The aforementioned Balfour Declaration formed the basis for the mass immigration of Jews to Palestine, where the first conflicts began with the local Arab population.


Террористические атаки случались с обеих сторон.

Terrorist attacks occurred on both sides.


Вспыхнула Вторая мировая война, трудно оценить, вырвался ли Гитлер из цепей, в которых его изначально держали банкиры, или все, что он сделал, было запланировано, в любом случае страдания европейских евреев в концентрационных лагерях создали предпосылки для признания еврейского государства мировым сообществом.

World War II broke out, and whether Hitler broke free from the leash, which international bankers were holding him on, or whether his actions were all part of the plan, is difficult to determine, nevertheless the suffering of European Jews in the concentration camps created the foundation to the world's acceptance of the Jewish State.


Израиль был официально основан в 1948 году и, подобно тому как Германия была спровоцирована военными репарациями на 2-ю мировую войну, государство Израиль было провозглашено, чтобы создать очаг войны третьей.

Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed.


Если международным банкирам удастся ее развязать, еврейский народ, как и во второй мировой войне, станет жертвой боевых действий на линии фронта, теперь уже вместе с арабским или, проще говоря, мусульманским населением Ближнего Востока.

Provided the international bankers succeed, the Jewish Nation, as with the second, will be the victims on the front line, now together with the Arabic - or more generally, Muslim - population of the Middle East.


Израиль - это словно гигантская лаборатория, источник раздора и хаоса не только внутри страны, но и на международном уровне (взять только резкое разделение людей на сторонников и противников Израиля).

Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel).


Кто виноват, а кто является жертвой в палестино-израильском конфликте, где обида порождает обиду в бесконечной цепи насилия, если все началось с жадности отдельных лиц и их стремления к мировой власти?

Who is the wrong-doer and who is the victim in the Palestine-Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power?


Здесь необходимо отличать обычных людей Израиля от их лидеров, потому что, как и у нас, международные банкиры подсовывают людям для голосования на выборах исключительно собственных кандидатов.

Here, we must differentiate between Israel's general population and their leaders, because, just as it happens here, the international bankers introduce their own selection of candidates for people to vote for.


Нынешний премьер-министр Израиля ястреб Нетаньяху является типичным примером фашистского, лояльного международным банкирам политиком, делающий все, чтобы начать войну с Ираном, которая, благодаря членству Ирана в Шанхайской организации сотрудничества (Китай, Индия, Россия, Пакистан ...), будет угрожать перерасти в мировой конфликт, а учитывая контроль Ирана над Ормузским проливом, содержащим 20% всех мировых запасов нефти (судоходный коридор составляет всего лишь 2 мили шириной), - также приведет к разрушению мировой экономики.

Israel's current prime minister, Netanyahu 'the hawk', is a typical example of a fascist politician, loyal to the international bankers, who does everything to instigate war with Iran, which would, due to its membership in the Shanghai Cooperation Organisation (China, India, Russia, Pakistan, ...) lead to a greater threat of global conflict, and through its control of the Hormuz Strait, where 20% of the world's oil must sail (the channel is only 2 miles wide), to the destruction of the world's economy.


В каком свете сейчас проявляются слова, сказанные Дэвидом Рокфеллером в 1994 году: "Все, что нам нужно - это общий кризис, и люди примут новый мировой порядок".

In what light stand the words, spoken by David Rockefeller in 1994: "All we need is a major crisis and the nations will accept the New World Order."


Новый мировой порядок в их представлении - это мир господ и рабов.

The New World Order in their eyes is one of master and slave.


Мир, где остальная часть человеческой популяции служит горстке финансовой аристократии, наслаждающейся комфортом.

A world where the rest of the human population serve the luxury of a handful of financial aristocrats.


Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем.

A world, where each new-born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated.


"И заставляет всех малых и больших, богатых и нищих, свободных и рабов иметь на правой руке или на лбу клеймо, так чтобы человек, который не помечен именем того зверя, или числом имени его, не мог ни покупать ни продавать.

"He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name.


Вот в чем мудрость: каждый, у кого есть разум, может вычислить число зверя.

If anyone has insight, let him calculate the number of the beast,


Ибо соответствует оно имени человеческому, и число это - шестьсот шестьдесят шесть.

for it is man's number. His number is six hundred and sixty six."


Фильм "Операция "Арго": Когда хуже некуда, вызывайте Голливуд

Argo: When things are at their worst - call Hollywood.


В ноябре 1979 года толпа исламистских студентов-демонстрантов захватила посольство США в Тегеране и взяла в заложники 52 дипломата.

In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.


Они должны были быть освобождены в обмен на свергнутого шаха Мохаммеда Резы Пехлеви, бежавшего после революции в США, которые были покровителем его режима в течение десятилетий.

They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades.


Для администрации США положительный исход ситуации не предполагался - она не могла себе позволить выбросить шаха за борт, потому что это в корне могло подорвать доверие союзников в других странах.

For the American administration the situation did not offer a positive solution - it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries.


Однако достичь освобождения заложников в Иране, где революция привела к установлению теократического режима, она была не в состоянии.

The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.


Это был удар по престижу Соединенных Штатов, который позже был усилен неудачной попыткой освободить заложников силой.

This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.


Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.

The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.


Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений.

Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti-Iranian feelings at home.


Поражение в Иране в значительной степени способствовало поражению Джимми Картера на президентских выборах 1980-го года, завершившихся избранием Рональда Рейгана.

The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections.


Фильм, срежессированный актером Беном Аффлеком "Операция "Арго" описывает один из эпизодов той истории, который принес Америке маленькие победы.

The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory.


Незадолго до оккупации посольства шести работникам удалось сбежать.

Just before the embassy was seized, six employees escaped.


После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады.

After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.


ЦРУ в сотрудничестве с канадскими властями удалось забрать их из Ирана, при этом помогла экстравагантная легенда прикрытия, согласно которой они выехали по канадским паспортам как члены съемочной группы, подыскивавшие в стране место для съемок научно-фантастической эпопеи.

The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story - they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci-fi blockbuster.


Сочетание жанров


План, который изобрел эксперт по "эвакуации" Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда.

The plan, conceived by "exfiltration" expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.


Чтобы легенда была достоверной, в специализированных журналах писалось о проекте фильма , устраивались пресс-конференции, вымышленная производственная компания имела реальный офис.

For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office.


Подробности операции долгое время держались в секрете, фильм, основан на мемуарах Тони Мендеса.

The details of the operation were, for a long time, kept secret; the film draws on the memories of Tony Mendez.


Фильм Аффлека - это особое сочетание нескольких жанров.

Affleck's film is a peculiar mix of genres.


С одной стороны, реальный политический триллер, так называемый "фильм-киноопус", история удачной затеи, аферы - примером может быть ряд фильмов о друзьях Оушена.

On one hand, there is a realistic incisive political thriller, and at the same time a "caper movie," with small victories and double-crossing - another example would be Ocean's Eleven.


В фильме постоянно изменяются настроения - с одной стороны, документально задуманные сцены из Тегерана (в титрах показаны знаковые исторические фотографии событий и то, каким образом те же ситуации были продемонстрированы в фильме - больших различий в этом нет).

The mood alternates in the film - on one side, sharp documentary-style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film - there are no big differences).


С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением.

On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration.


А потом еще сцены из штаб-квартиры ЦРУ и других учреждений - мужчины в костюмах обсуждают ситуацию за столами переговоров, на лестницах учреждений, по телефону ...

Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies - men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone...


Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры.

Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.


Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек.

The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.


"Операция "Арго" его третий полнометражный фильм, после темного детектива "Прощай, детка, прощай" (2007) и триллера "Город" (2010).

Argo is his third big-screen movie, following his dark crime movie Gone Baby Gone (2007) and the thriller The Town (2010).


В то же время это первый фильм Аффлека, который не снимается в родном городе режиссера - Бостоне.

It is also Affleck's first picture, which does not take place in the director's hometown of Boston.


Чувство атмосферы места при этом относится к качествам, которые возвышали более ранние фильмы режиссера над голливудским стандартом.

The atmospheric feel in different locations is one of the characteristics, which took his earlier films above Hollywood standards.


И Аффлек это проявляет в "Арго", где Тегеран "играет" Канада.

Affleck shows it in Argo, where Tehran is "featured" by Canada.


Лучшие сцены в фильме происходят на улицах, при реконструкции реальных событий - вступительные сцены падения посольства впечатляют своей ясностью, которая также передает эмоции путаницы и непредвиденности, которые возникают, когда где-то внезапно меняется история.

The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events - the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn.


Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных (поддельный штаб на тегеранском базаре).

A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar).


Слишком много процессов в слишком многих местах.


Режиссеру приходилось иметь дело с тем, что повествование не предполагает множества захватывающих сцен кинематографического значения.

The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail-biting scenes for the film.


Он довольно успешно работает с этим немногим, иногда что-то додумывает - там все это выходит не так элегантно (сцена, в которой телефонный звонок в Америке предотвращает надвигающийся кризис в аэропорту Тегерана, и погоня на взлетно-посадочной полосе выглядят довольно надуманно).

What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).


Недостатком "Арго" является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.

Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.


Алан Аркин и Джон Гудман в роли голливудских коллег действительно очень обаятельны, однако их персонажи заслуживали бы большего пространства, а они в фильме далеко не единственные.

Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm; their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film.


Фильму Аффлека не хватает немного драматизма, это фильм, который можно смотреть с умеренным интересом, оценивая постановку и ретро-стиль, воссоздающий триллеры семидесятых.

Affleck's film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro-style are evocative of thrillers from the 70's.


Но захватывает с трудом.


Впрочем, этого достаточно для напоминания об одной, все еще в известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах.

As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all-powerful all-controlling secret services, this will do.


Правила надувания воздушных шаров, бананы и цирк

Rules for blowing up balloons, for bananas and a circus


Портал www.bankovnipoplatky.com, ежегодно проводящий опрос о самых абсурдных банковских сборах, теперь решил объявить конкурс на "самое абсурдное постановление или проект из мастерской ЕС".

The www.bankovnipoplatky.com server, which issues a poll every year on the most absurd bank charge, has now decided to announce a competition for "the most absurd regulation or proposal from the EU."


"Нас сподвигло к этому последнее событие, в котором ЕС планирует принять 40-процентную квоту для женщин в администрации крупных европейских компаний", - заявил "Праву" организатор опросника Патрик Нагер.

"We were prompted by the latest story, where the EU plans to take on a 40 percent quota of women at management level of Europe's largest companies," Patrik Nacher, the poll's organiser, told Pravo.


Среди уже выдвинутых на номинацию абсурдностей - недавнее решение Европейского суда по объединению ставки страховых взносов для мужчин и женщин.

Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women.


До сих пор женщины имели льготы на страхование жизни, потому что для страховых компаний они объективно являются менее подверженными риску.

Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers.


"Дальнейшие невероятные идеи из мастерской ЕС люди могут выдвигать на конкурс до конца этого года.

"Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year.


Само голосование будет проходить до конца февраля 2013 года", - сказал Нагер.

The actual voting will then take place until the end of February 2013," informed Nacher.