Vuonna 2014 StarTribunen haastattelussa Short kertoi sivustolla olevan neljä miljoonaa eri kävijää viikoittain.

In 2014 StarTribune interview Short told there were 4 million unique visitors on the website every week.


Minulle on tehty yrityksestä 50 ostotarjousta viimeisten kymmenen vuoden aikana.

I have had 50 buyouts during the last ten years.


Minulla on kuitenkin vielä paljon ideoita, jotka haluan toteuttaa.

I do, however, have many ideas I want to realise.


Kenties jossain vaiheessa myyn yrityksen, mutta en vielä.

Maybe I will send the company at some point, but not yet.


Menestys näkyi muun muassa siinä, että Shortin perhe osti vuonna 2011 Greenwoodista hulppean talon kahdella miljoonalla dollarilla.

The success could be seen in for example that in 2011 Short family bought a mansion in Greenwood for $2 million.


Taloa mainostetaan kiinteistösivusto Zillowissa autonkeräilijän unelmaksi: talossa on paitsi 12 huonetta, myös kahdeksalle autolle riittävä autotalli.

The real estate site Zillow advertises the property as a car collector’s dream: the house has not only 12 rooms, but also a garage for 8 cars.


StarTribunen mukaan perheen isää kuitenkin odotti oikeusjuttu.

According to StarTribune, the father of the family was facing a lawsuit, though.


Erilaisia preppauskursseja tarjoava Achieve Test Prep oli haastanut hänet oikeuteen AllNurses.com -sivustolla olevien kommenttien takia.

Achieve Test Prep, who offer different prepping courses, had sued him for some comments on AllNurses.com website.


Achieve Test Prepin mukaan Shortin sivustolta ei ollut poistettu preppauskursseja herjaavia kommentteja, ja näin ollen he olivat menettäneet asiakkaita kilpailijoilleen.

Achieve Test Prep alleged that Short’s website failed to delete defamatory comments about prep courses, thus sending business to a competitor.


StarTribunen mukaan on kuitenkin hyvin epäselvää, olisiko oikeudenkäynti vaikuttanut kovinkaan merkittävästi Shortin liiketoimiin.

According to StarTribune, it is very unclear whether the lawsuit would have had much significance on Short's business.


Vesku Loiri treating people to coffee and cake


Lisäksi omistajakolmikko palkittiin ravitapahtumassa Suomen Hippoksen kuukauden hevosenomistaja -palkinnolla.

In addition, the owner trio were awarded with a horse owner of the month price by Suomen Hippos, The Finnish trotting and breeding association.


Tää on hieno, Loiri kommentoi hyväntuulisena kunniatauluaan.

This is awesome, commented Loiri convivially on his certificate.


Juhlittu Fabrice Duo voitti Derbyn syyskuun ensimmäisenä lauantaina ja ansaitsi voitollaan 100 000 euroa.

The celebrated Fabrice Duo won the Derby on the first Saturday in September, earning 100,000 with the win.


Taiteilijalegenda Loiri oli yhä hämmentynyt Fabrice Duon menestyksestä suurkilpailussa.

Artist legend Loiri was still bemused about Fabrice Duo’s success in the great competition.


En usko vieläkään, että se on tapahtunut.


Menestyshevosen valmentaja Korpi saa Loirin mukaan täyden työrauhan hevosen kanssa työskennellessä.

Korpi, the trainer of the successful horse, has full privacy when working with the horse.


Pekka määrää ja päättää mihin hevonen viedään kilpailemaan.

Pekka instructs and decides where to race the horse.


Ja minä pidän turpani kiinni, Loiri röhötti.

And I keep my muzzle shut, Loiri cackled.


NHL-tähdeltä häkellyttävän upea ele - "Kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä lahjoitus"

An amazing gesture from an NHL star - “The all-time biggest donation made by an athlete”


Montreal Canadiensin supertähti P. K. Subban on lahjoittanut kymmenen miljoonaa dollaria (noin 6,7 miljoonaa euroa) Montrealin lasten sairaalalle.

The Montreal Canadiens superstar P.K. Subban has donated ten million dollars (about 6,7 million euros) to Montreal Children’s Hospital.


Sairaalan tiedotteen mukaan kyseessä on kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä yksittäinen lahjoitus hyväntekeväisyyteen Kanadassa.

According to the hospital’s announcement, this is the all-time biggest single charity donation made by an athlete in Canada.


Lisäksi 26-vuotias Subban on sitoutunut auttamaan sairaalaa muussa varainkeruussa seuraavan seitsemän vuoden ajan.

In addition, 26-year-old Subban has pledged to help the hospital in other fundraising for the next seven years.


Subban teki Canadiensin kanssa vuosi sitten kahdeksan vuoden ja 72 miljoonan dollarin arvoisen sopimuksen.

A year ago, Subban made an 8-year contract worth 72 million dollars with the Canadiens.


Subbanin lahjoitussumma on siis merkittävästi suurempi kuin hänen yhdeksän miljoonan dollarin vuosiansionsa.

That means Subban's donation is significantly larger than his 9-million dollar annual earnings.


Palkinnoksi lahjoituksestaan Subban saa sairaalasta nimeään kantavan aulatilan.

As a recognition for his donation, an atrium in the hospital will be named after Subban.


Canadiensin pelaajat ovat ennenkin auttaneet merkittävästi paikallisia sairaaloita.

Canadiens players have already before significantly helped the local hospitals.


Vuosi sitten menehtynyt pitkäaikainen kapteeni Jean Beliveau keräsi miljoonia dollareita muun muassa samaiselle lastensairaalalle ja Saku Koivu keräsi toiselle kaupungin suursairaalalle jättisumman rahaa, jolla sairaalaan saatiin syöpätutkimuksissa tarvittava PET-skanneri.

The long-time captain, Jean Beliveau, who passed away a year ago raised millions of dollars for, for instance, the same children’s hospital, and Saku Koivu raised a hefty sum to another big hospital in the city, which was used to buy a PET scanner needed in cancer examinations.


Japanilaiskahvilasta voi tilata vaimon illaksi - tarjoilee ruoan pelkät bikinit ja essu päällään

It is possible to order a wife from a Japanese cafe - she will serve a meal wearing only bikinis and an apron


Teemakahvilat ovat kova juttu Japanissa.


Markkinoilla on jo vuohikahvila, kanikahvila, vampyyrikahvila, halikahvila ja nyt vaimokahvila.

There is already a goat cafe, a rabbit cafe, a vampire cafe, a cuddling cafe - and now, a wife cafe.


Se iskee yksinäisiin, seurankipeisiin ja nälkäisiin.

The service is a hit for the lonely, in need of company and hungry.


Tokiolaisesta Ore no Yome (suom. vaimoni) -kahvilasta voi tilata itselleen vaimon tai aviomiehen illaksi.

The Tokyo cafe Ore no Yome (‘My Wife’) offers a possibility to order a wife or a husband for the evening.


Kyseessä on tarjoilija, joka teeskentelee olevansa asiakkaan puoliso.

This is a waiter/waitress, who pretends to be the client’s spouse.


"Puoliso" valitaan listalta ennen kahvilaan tuloa ja hän valmistaa ja tarjoilee ruoan.

You choose the “spouse” from a list beforehand, and they will then cook and serve the meal.


Vaimo on vastassa pelkkä essu ja bikinit päällään, aviomies taas tiukoissa pyöräilyshortseissa.

The wife will welcome you wearing only bikinis and a kitchen apron, while the husband will be wearing nothing but tight cycling shorts.


Nettisivu tarjoaa vaimoehdokkaista kaikki tiedot pituudesta ja painosta aina siihen, millaisella patjalla he mieluiten nukkuvat.

The website offers information on the wife candidates, everything from their height and weight to what kind of a mattress they like to sleep on.


Pian 150 miljoonaa ajoneuvoa on kytketty verkkoon: Autojen tietoturvaa vastaan tehtäviin hyökkäyksiin alettiin varustautua

Soon 150 million vehicles will be connected to the Internet: Preparations begin for mitigating cyberattacks against connected vehicles.


Automotive Security Review Board (ASRB) -lautakunta tukee lisäksi alan teknologista kehitystä ja innovaatioita, Intelin julkaisemassa tiedotteessa kerrotaan.

The Automotive Security Review Board (ASRB) will also encourage technological progression and innovation, the announcement by Intel said.


Lautakunta koostuu turvallisuusalan huippuasiantuntijoista eri puolilta maailmaa.

The board will encompass top security industry talent across the globe.


ASRB:n tutkijat tulevat tekemään jatkuvia turvallisuustestejä ja -tarkastuksia, joiden tavoitteena on standardoida parhaat käytännöt ja suunnittelusuositukset edistyksellisille kyberturvallisuusratkaisuille ja -tuotteille.

The ASRB researchers will perform ongoing security tests and audits intended to codify best practices and design recommendations for advanced cybersecurity solutions and products.


Samalla Intel julkisti ensimmäisen version kyberturvallisuuden parhaista käytännöistä.

At the same time, Intel also published the first version of its automotive cybersecurity best practices white paper.


Yhtiö tulee jatkossa päivittämään raporttia ASRB:n tutkimustulosten pohjalta.

The company will continue to update the paper based on ASRB findings.


Kansainvälinen ICT-alan tutkimus- ja konsultointiyritys Gartner arvioi, että vuoteen 2020 mennessä noin 150 miljoonaa liikenteessä olevaa ajoneuvoa on kytketty verkkoon.

International ICT field research and advisory firm Gartner predicts that by 2020, the number of connected passenger vehicles on the road in use will be about 150 million.


Harvat asiat ovat henkilökohtaisempia kuin oma turvallisuutemme tien päällä.

Few things are more personal than our safety while on the road.


Saman arvion mukaan 60-75 prosenttia näistä ajoneuvoista pystyy kuluttamaan, luomaan ja jakamaan verkkopohjaista dataa.

According to same prediction, 60% to 75% of these vehicles will be capable of consuming, creating and sharing Web-based data.


Me voimme ja meidän täytyy parantaa autojen kyberturvallisuutta, Intel Securityn johtaja Chris Young sanoo.

We can, and must, raise the bar against cyberattacks in automobiles, said Chris Young, general manager of Intel Security.


ASRB:n avulla Intel voi vakiinnuttaa turvallisuuteen liittyvät parhaat käytännöt ja tukea näkemystä, jonka mukaan kyberturvallisuus on merkittävä ainesosa jokaisen verkkoon kytketyn auton suunnittelussa.

With the help of the ASRB, Intel can establish security best practices and encourage the view that cybersecurity is an essential ingredient in the design of every connected car.


Harvat asiat ovat henkilökohtaisempia kuin oma turvallisuutemme tien päällä, mikä tekee ASRB-lautakunnasta oikean idean oikeaan aikaan.

Few things are more personal than our safety while on the road, making the ASRB the right idea at the right time.


Intel on yksi maailman johtavista innovaattoreista tietojenkäsittelyssä.

Intel is one of the world’s leading computer science innovators.


Ford Focus RS maksaa Suomessa noin 52 000 euroa!

Ford Focus RS price in Finland about 52,000 euros!


Fordin Focus RS -mallia on odotettu vuosia kuin kuuta nousevaa.

Ford Focus RS model has been relished for years.


Vihdoin auto alkaa olla myös näköpiirissä Suomessa.

Finally the car is looming on the horizon also in Finland.


Ford julkisti RS:n tietoja nyt kun automaailman katseet on Frankfurtin autonäyttelyssä.

Ford published information on the RS now that the eyes of the car world are on Frankfurt’s International Motor Show.


Fordin uusi nelivetoinen RS kiihtyy 2,3-litraisen, 350-hevosvoimaisen moottorinsa ansiosta 4,7 sekunnissa nollasta sataan ja huippunopeutta sillä on 266 kilometriä tunnissa.

The new four-wheel drive RS by Ford accelerates from 0 to 100 in 4.7 seconds, thanks to its 2.3 litre, 350 horse power engine. The top speed is 266 kilometres per hour.


Suomalaisittain mielenkiintoista on myös hinta, alustavasti sen kerrotaan olevan 52 000 euroa.

What is also of interest to Finns is the price that is provisionally told to be 52,000 euros.


Auto on nyt jo tilattavissa, tosin sitä, milloin ensimmäiset autot saapuvat Suomeen, Ford ei kerro tiedotteessaan.

The car is already available for order, though Ford does not say in its announcement when the first cars will arrive in Finland.


Suosikkimerkki Kia esitteli Frankfurtin autonäyttelyssä kaksi uutuutta - tällaiset on uusi Sportage ja Optima

Popular brand Kia introduced two new products at the Frankfurt International Motor Show - these are new Sportage and Optima


Suomalaisittain kahdesta uutuudesta tärkeämpi on varmasti uusi neljännen sukupolven Sportage, jolla Kia aikoo napata aiempaa suuremman siivun jatkuvasti kasvavista katumaasturimarkkinoista.

From a Finnish point of view, the more important of these two novelties is the fourth-generation Sportage Kia is planning to use to seize a bigger slice of the ever-growing SUV market.


Muodoiltaan uusi Euroopan muotoilujohtaja Gregory Guillaumen johdolla luotu Sportage on aiempaa pyöreämpi.

The Sportage, created under the direction of the new European Chief Designer Gregory Guillaume, is more rounded in form than earlier.


Akseliväliin ja ulkomittoihin on tullut sentti sinne toinen tänne ja auto halkoo ilmaa entistä tehokkaammin.

There is an extra centimetre here and there as to the wheelbase and outside measures, and the car slices the air even more efficiently than before.


Moottorivalikoima on pääpiirteissään ennallaan, mutta siihen on lisätty 177 hevosvoimaa kehittävä 1,6-litrainen turbo.

In outline, the engine selection is the same, but a 1.6-litre turbo with 177 horsepowers has been added to the roster.


Lisää Kia Sportagesta ja sen suorituskyvystä sekä kulutuksesta kerrotaan lähempänä myyntiin tuloa.

More information about Kia Sportage, its performance and fuel consumption will be revealed closer to its launch.


Sitä joudutaan vielä vähän odottamaan, sillä meille uusi Sportage saapuu keväällä 2016.

We have to wait for it a bit, for the new Sportage arrives in spring 2016.


Jo ennen vuoden vaihdetta ehtivät maahamme uudet Kia Optimat.

Already before the year changes, the new Kia Optima arrives in our country.


Äkkiä katsoen uutuus ei näytä muuttuneen, mutta kyseessä on aivan uusi auto.

At a first glance it does not look to have changed, but it is a completely new car.


Kia aikoo valloittaa ylemmän keskiluokan ostajien sydämet entistä paremmilla ajo-ominaisuuksilla, alhaisemmalla melutasolla ja korkeatasoisemmalla varustelulla.

Kia intends to win over the hearts of the upper middleclass buyers with even better road-handling characteristics, lower noise level and higher-grade equipment.


Alkuun saadaan 1,7-litraisella turbodieselillä ja 2,0-litraisella bensiinimoottorilla varustettuja Optimoita.

At first we will have Optimas with 1.7-litre turbodiesel and a 2.0-litre gas engines.


Ensi kesänä tahti kiihtyy, kun niiden rinnalle saapuu 2,0-litraisella turbomoottorilla varustettu Optima GT.

Next summer the pace will accelerate, as a new Optima GT with a 2.0-litre turbocharged engine will join them.


Samoihin aikoihin sen tulon kanssa alkaa Optima-farmarin myynti.

Around the same time with its arrival, the sales for Optima estate car will begin.


Chisu palasi lavoille - räväytti rohkeassa haalariasussa

Chisu’s return to stage in a striking jumpsuit


Laulaja Chisu on mukana Elämä lapselle -konsertissa muiden kotimaisten tähtien kanssa.

Singer Chisu takes part in Elämä Lapselle (Life for Children) concert together with other Finnish stars.


Sähkönsinisessä housupuvussa on näyttävä, avonainen kaula-aukko.

Her electric blue jumpsuit has a flamboyant, low-cut neckline.


Asu esittelee kauniisti laulajatähden siron vyötärön.

The outfit prettily highlights the star singer’s petite waist.


Kokonaisuuden kruunaa kultainen metallivyö ja punainen huulipuna.

The ensemble is topped off with a golden metallic belt and red lipstick.


Kolmen vuoden tauon aikana äidiksi tullut laulaja on saanut raskauskilot karistettua kevyellä liikunnalla ja joogalla.

During her three-year break, the singer had a child and then managed to shed the pregnancy weight with light exercise and yoga.


Laulaja julkaisi ensimmäisen sinkkunsa uudelta levyltä elokuussa.

The singer released the first single from her upcoming record in August.


Takaisin lavoille ja suuren yleisön eteen nouseminen pitkän tauon jälkeen ei minua oikeastaan jännitä.

Returning to stage and in front of the public after a long break doesn’t really make me nervous.


On ollut ikävä kaikkea musiikkiin liittyvää tekemistä, laulaja kertoo.

I have missed all the things related to music, the singer says.


Chisu julkaisee parin viikon kuluttua uuden ja samalla neljännen albuminsa nimeltään Polaris.

In a couple of weeks, Chisu releases her new, fourth album called Polaris.


Uusi elämäntilanne on inspiroinut uusien kappaleiden tekemiseen.

A new situation in life has inspired me to write new songs.


Tässä vaiheessa mietityttää, löytävätkö ihmiset uuden levyni, Chisu miettii.

At this stage I wonder, whether people will discover my new album, Chisu tells.


Kim Kardashianin äitiystyyli ällistyttää taas - nyt näkyy rinta

Kim Kardashian’s maternity style astonishes again - this time with a breast showing


Tosi-tv kaunotar Kim Kardashian antaa puheenaiheita yksi toisensa perään.

Reality beauty Kim Kardashian is, once again, the topic of the day.


Hän esittelee raskausvatsaansa ja rintavarustustaan auliisti seksikkäissä vaatteissa, viimeksi viime yönä kello yksi Amerikan aikaa, kun hän poistui siskonsa Kourtney Kardashianin kanssa aviomies Kanye Westin keikalta.

She readily showcases her baby bump and breasts in sexy clothes, most recently last night one o’clock American time, as she left her husband Kanye West's gig with her sister Kourtney Kardashian.


Musta äitiysmekko on läpinäkyvä rintojen kohdalta.

The black maternity dress has a sheer chest.


Se paljastaa salamavalojen välkkyessä mekon alla olevat ihonväriset rintaliivit.

The flash lights reveal nude bra underneath the dress.


Viimeksi Kardashian pukeutui amatsonimaiseen äitiysasuun, kun hän kävi ystävänsä luona illalliskutsuilla New Yorkissa vain pari päivää sitten.

Last time Kardashian wore an amazon-like maternity outfit when she visited her friend in New York for a dinner party just a couple of days ago.


Asustetta korostivat mustat ylipolvensaappaat.

Black over-the-knee boots accentuated the outfit.


Kolmas erikoinen äitiysasu on niinkin tuore kuin viime viikon perjantailta, jolloin esittelyvuorossa oli raskausvatsa.

A third unusual maternity outfit was seen as recently as on Friday last week, when the pregnancy belly was on display.


Mallimaailman kovat lait: Ei kotia, olet yksinäinen, kilpailu on hirveää

Hard laws of modelling world: No home, you’re lonely, competition is terrible


Huippumalli Manon Leloup halusi oikoa käsitystä, että mallimaailma olisi puhdasta glamouria ja samppanjajuhlia.

Top model Manon Leloup wanted to correct the impression that modelling world is pure glamour and champagne parties.


Hän teki oman dokumenttifilmin Speaking Dolls (Puhuvat nuket), jossa Leloup ja hänen kollegansa puhuvat suunsa puhtaaksi mallibisneksestä.

She made her own documentary called Speaking Dolls, in which Leloup and her colleagues say their piece about modelling business.


Harpeer's Bazaar -lehti kokosi Leloupin kuusi kovaa totuutta kulissien takaa.

Harpeer’s Bazaar put together Leloup’s six hard truths from behind the scenes.


Vaikka edellisellä kaudella olisit poseranut huippusuunnittelijoiden asuissa, uusi kausi alkaa taas castingeilla.

Even if you had posed in top designers’ outfits during the previous season, the new season always starts with castings.


Ja joka kausi alalle tulee uusia, tuoreita kasvoja, jotka kilpailevat töistä konkareiden kanssa.

And each season new girls arrive, and the veterans must compete against the fresh faces.


Malleilla harvoin on paikkaa, mitä he voivat kutsua kodiksi.

Models rarely have a place of their own to call home.


Työ on jatkuvaa matkustamista ja voi mennä vuosikin niin, että majapaikkana on hotellihuone tai asunto, johon muotitalot majoittavat mallinsa.

The work is constant travelling, and it can mean even an entire year of living out of hotels and apartments, where the fashion houses accommodate their models.


Jos on kovin nuori, eikä äiti voi matkustaa mukana, yksinäisyys voi olla sietämättömän vaikeaa.

If you are very young and your mother cannot travel with you, he loneliness can be very challenging.


New York ja Pariisi ovat haluttuja työpaikkoja, mutta ne ovat kaikista stressaavimpia.

New York and Paris can be sought after places to work in, but they are the most stressful.


Agentti New Yorkissa saattaa pyytää pudottamaa kiloja, mutta Pariisissa sanotaan sitten, että olet liian laiha.

An agent in New York may tell you to lose a few kilos, but in Paris they then may think you look too skinny.


Muotiviikoilla mallit ja suunnittelijat ovat koko ajan yhdessä, ja toimivat samalla tukiverkkona.

During the fashion week, models and designers are together the whole time and, at the same time, serve as a support system.


Kun muotiviikot loppuvat, ero on haikeaa.

When the fashion weeks are over, separation is sad.


Mallit haluavat tälle alalle sen tarjoamien mahdollisuuksien vuoksi, mutta heitä kalvaa se, että kaikki ajattelevat työn olevan vain vaatteiden esittelyä.

Models choose this job for the opportunities it affords them, but it rankles them that everybody thinks the work is just presenting clothes.


Työ saa mallit tuntemaan, että he ovat näyttelijöitä, joilla on jokin rooli.

The job makes them feel like they are actors in a role.


Mutta mallin työssä voi myös ilmaista itseään.

Modelling is also a form of self-expression.


New Yorkissa vietetään parhaillaan muotiviikkoja, missä suunnittelijat paljastavat ensi vuoden mallistonsa.

New York Fashion Week is under way, with designers revealing their next year's collections.


Tyyliään muuttanut Roope Salminen esittää elokuvassa tuntemattominta Apulanta-muusikkoa

Roope Salminen had a change of style to play the role of the least known Apulanta musician in a film


Roope Salminen esittää Apulanta-yhtyeen alkuvuosiin perustuvassa elokuvassa bändin perustajajäsen Antti Lautalaa.

Roope Salminen will play the role of the founding member of Apulanta, Antti Lautala, in the film based on the early years of the band.


Lautala perusti Apulannan vuonna 1991 Toni Wirtasen kanssa, mutta erosi yhtyeestä vuonna 1994.

Lautala started Apulanta in 1991 together with Toni Wirtanen, but left the band in 1994.


Onhan tämä mulle aika iso haaste, koska olen kohta 26 vuotta täyttävä rap-artisti, ja tässä elokuvassa esitän 16-vuotiasta kitaristia, Salminen naurahtaa.

This is quite a challenge to me, since I’m a rap artist of nearly 26 years, and in the film I’m a 16-year-old guitarist, laughs Salminen.


En ole halunnut tavata oikeaa Anttia ennen kuvauksia, koska haluan tehdä hänestä oman tulkintani.

I haven’t wanted to meet the real Antti before shooting, since I want to make my own interpretation of him.


Antti on selvästi ihmisille tuosta porukasta tuntemattomin, joten mielestäni on ihan hyvä, että opettelen hänen soittotyyliään vain videolta.

Antti is clearly the least known of that group, so I think it’s a good thing I’m learning his style of playing only from a video.


I don’t want to make an imitation of a person.


Aivan tyhjiltä Roope Salminen ja Koirat -yhtyettä luotsaava mies ei rooliin lähde.

The head of Roope Salminen ja Koirat band does not have to play the role starting from a scratch.


Punk-maneerit tulevat miehen mukaan luonnostaan.

According to Salminen, punk mannerisms come naturally to him.


Tähdet, tähdet -ohjelman punk-jaksossa varmasti monet näkivät esimakua, samoin jos on koskaan käynyt meidän keikoilla.

In the punk episode of Tähdet, tähdet show many people surely had a foretaste, and the same applies if you have ever come to our gigs.


Meidän esiintyminen ei koskaan ole ollut mitään pikkusievää, vaan aina mennään täysillä.

Our gigs have never been conventional, but we always have a full speed on.


Apulannassa vuosina 1993-2004 bassoa soittaneen Tuukka Temosen ohjaaman Teit meistä kauniin -elokuvan päänäyttelijät julkistettiin tänään.

The main actors for the film Teit meistä kauniin, directed by Apulanta bassist of 1993-2004 Tuukka Temonen, were announced today.


Bändin yleisölle tutuksi tullutta ydinjoukkoa esittävät suurelle yleisölle vielä melko tuntemattomat nuoret näyttelijät.

Young actors that are still somewhat unknown to the public play the roles of the familiar core group of the band.


Rumpali Sipe Santapukkia esittää Teppo Manner, laulaja Toni Wirtasta Tatu Sinisalo basisti Tuukka Temosta Iiro Panula.

Teppo Manner will be drummer Sipe Santapukki, Tatu Sinisalo is singer Toni Wirtanen, and Iiro Panula is bassist Tuukka Temonen.


Roope Salminen antoi vinkkiä tulevasta pestistään jo eilen illalla, jolloin hän kertoi Snapchatissa salaperäisesti valmistautuvansa uransa tärkeimpään päivään.

Roope Salminen hinted about his future job already yesterday evening, when he on Snapchat mysteriously stated he is preparing for the most important day of his career.


Roope on julkaisi jo eilen Instagramissa kuvan uudesta lookistaan, jonka hän on joutunut toteuttamaan elokuvaa varten.

Already yesterday Roope posted an image of his new look for the film to Instagram.


Viiksissä ja leukaparrassa aiemmin nähty Roope on ajellut kasvonsa siloposkisiksi, ja värjännyt ruskeat hiuksensa mustiksi.

Earlier seen sporting a moustache and a soul patch, now Roope has smoothly shaven cheeks and he has dyed his brown hair black.


Psykologi neuvoo: Näin kerrot lapsille pakolaisista

Psychologist advises: This is how to tell children about refugees


Moni vanhempi on joutunut viime päivinä miettimään, miten kertoa lapselle Eurooppaan pyrkivien pakolaisten tilanteesta.

Many parent has had to wonder about how to tell a child about the situation of the refugees coming to Europe.


Asiaa ei tarvitse ottaa väkisin puheeksi, SPR:n kriisiryhmän jäsen, psykologi Ferdinand Garoff neuvoo.

You do not have to force the discussion, advises member of the Finnish Red Cross crisis group, psychologist Ferdinand Garoff.


Pienempiä lapsia kannattaa suojella, eikä esimerkiksi antaa heidän katsella uutisia yksin.

You should protect smaller children and not let them for example watch the news alone.


Pienet lapset eivät aina pysty ymmärtämään näkemäänsä, ja se voi jäädä pyörimään mieleen ja ahdistaa, hän sanoo.

Small children are not always able to understand what they see, and that can remain whirling in their minds, causing anxiety, he says.


Jos lapsi on kuitenkin törmännyt television uutiskuviin pakolaisista tai kuullut asiasta muualta, se kannattaa ottaa puheeksi.

If a child has seen an image of refugees in the television or heard about it elsewhere, you should discuss the matter.


Keskustelua on hyvä käydä lapsen lähtökohdista ja kuunnella tarkasti, mitä hän kysyy.

You should start the discussion from the child’s point of view and listen closely what she or he asks.


Ne eivät välttämättä ole niitä, joita vanhempi kuvittelee hänen pelkäävän.

They are necessary not the same a parent thinks the child is fearing.


Lasta ei kannata pelotella turhaan, vaikka itseä ahdistaisi ja pelottaisikin.

You should not scare the child for no reason, even though you yourself are anxious or even scared.


Pienempi lapsi seuraa tiiviisti vanhempiensa käyttäytymistä.

A smaller child closely follows parents’ behaviour.


Jos vanhemmat itse pysyvät keskustelun aikana rauhallisena, lapsikin kokee olevansa turvassa.

If parents stay calm during the discussion, also the child feels safe.


Isommat lapset törmäävät keskusteluun pakolaisista todennäköisesti koulussa, kavereiden kanssa tai netissä.

Bigger children most likely hear discussion about refugees in school, with friends or online.


Vanhempien on hyvä ottaa heidän kanssaan asia puheeksi, jos asia mietityttää lasta.

If the child is thinking about the matter, the parents should discuss it with the child.


Fakta on, ettei kaikilla ihmisillä maailmassa ole asiat hyvin.

The fact is that not all the people in the world are well-off.


Vanhemmat voivat yhdessä lasten kanssa miettiä, miten meidän perheessämme tähän suhtaudutaan.

The parents can, together with the children, think how our family feels about this.


Onko maailma mielestämme loppujen lopuksi kuitenkin turvallinen vai turvaton paikka?

Do we think the world is eventually a safe or an unsafe place.


Vanhemmilla saattaa myös olla erilaisia kasvatusnäkökulmia - jotkut ehkä haluavat suojella lapsiaan mahdollisuuksien mukaan ahdistukselta.

The parents may also have different parenting views - some may want to protect their children from anxiety as well as they can.


Toisaalta: Jos perheessä puhutaan myös vaikeista asioista, lapsi saa mallin siitä, miten käsitellä elämässä eteen tulevia vaikeuksia.

On the other hand: If the family discusses also the difficult issues, the child is given a model about how to deal with difficulties in life.


Sosiaalipsykologi Janne Viljamaa: "Opeta lapsesi auttamaan heikompaa"

Social psychologist Janne Viljamaa: “Teach your child to help the weaker ones”


Voit silti olla lapsellesi hyvä vanhempi

You can still be a good parent for your child.


Vermoon iskevää Pallosalamaa vaikea hillitä

Pallosalama striking Vermo is hard to control


Perttu Pohjola sai hiottua Apilan Pallosalaman tuimaan iskuun keskikesällä.

Perttu Pohjola managed to coach Apilan Pallosalama into a fierce condition in the midsummer.


Se ravasi vain voittoja ja kakkossijoja, kunnes heinäkuun lopussa Tampereen raveissa koitti romahdus.

It trotted only first and second places, until it collapsed in the end of July in Tampere harness race.


Koska ori hyytyi perin pohjin, valmentaja epäili jotain olevan vialla ja tilasi suojatilleen ajan eläinlääkäriltä.

Since the stallion was completely exhausted, the trainer thought there is something wrong with it and reserved a vet appointment for his charge.


Selitys sammumiselle selvisi tähystyksessä.

The explanation for exhaustion was found after a viewing.


Tauti ei ollut lievimmästä päästä, vaan sen nujertaminen vaati kaksi lääkekuuria.

The disease was not the mildest possible, but required two courses of medication before it was conquered.


Koska Apilan Pallosalama joutui olemaan kevyellä liikunnalla, Pohjola kertoo olevansa myönteisesti yllättynyt hevosen viime juoksusta.

Since Apilan Pallosalama had to be restricted to light exercise, Pohjola says he is positively surprised about the horse’s last run.


Se oli Turussa ennätysajallaan toinen SE-tamma Taruntuulen jälkeen.

In Turku it trotted a record time and was second after the Finland’s best, mare Taruntuuli.


Apilan Pallosalama oli tauolta kovin paineissaan, kun sillä oli voitu ajaa normaalisti vain muutama viikko.

Apilan Pallosalama was quite energetic after the break, since it could have been trained normally only for some weeks.


Nuo asiat huomioiden pieni taipuminen lopussa oli ymmärrettävää, Pohjola sanoo.

Taking all of this into consideration, it is understandable that there was a drop towards the end, says Pohjola.


Valmentaja olettaa, että kunnon kilpailu teki oriille terää.

The trainer supposes that a proper competition did the stallion good.


Hevosen vire meni siitä varmasti eteenpäin, ja toivottavasti se olisi myös tasaantunut.

The shape of the horse progressed surely, and hopefully it also balanced.


Apilan Pallosalama on ollut niin sanottuja huumorihevosia.

Apilan Pallosalama is a so called humorous horse.


Kun sitä ei ole huvittanut, se on voinut heittää läskiksi ilman sairastumisiakin.

When it hasn’t felt up to it, it might’ve stopped trying even without sickness.


Hyvänä päivänä oriilta on sen sijaan irronnut sellainen salamakiri, että vastustajat ovat olleet ihmeissään.

Instead on a good day the stallion has had such a lightning spurt that the competitors have been amazed.


Pätkänopeudessa kanssakilpailijat eivät pärjää Pallosalamalle, jolta irtoaa jopa lämminverimäiset kyydit.

The competitors are not a match in short distance speed to Pallosalama, who can run almost in a thoroughbred kind of way.


Pohjolan toiveissa on Vermossa peesijuoksu.

Pohjola hopes for a slipstream run at Vermo.


Eri asia kuitenkin on, kuinka Apilan Pallosalama siihen suostuu.

But it is a whole different thing how Apilan Pallosalama feels about that.


Se on aika vaikea lähtöhetkellä ja saattaa vaikka puikkia lähtöauton puomin alta ja sen sellaista.

It can be pretty tricky during the start, and might for example sneak under the boom of the start car or something like that.


Toivottavasti ori olisi jo rauhallisempi kuin Turun lähdössä.

I hope the stallion would be more calm than in Turku.


Apilan Pallosalama pystyy kunnossa ollessaan tulemaan myös keulasta, ja lähdemme ajamaan sillä voitosta, valmentaja lupaa.

When Apilan Pallosalama is in condition, it can also come from the front and we will race to win, promises the trainer.


Tämän takia et pääse eroon turhista iPhone-ohjelmista

This is why you cannot get rid of useless iPhone applications


Ainakin osan Applen iPhone-puhelimien mukana tulevista ohjelmista voi ehkä joskus tulevaisuudessa poistaa - mutta ei aivan kaikkia.

At least part of the applications that come with Apple iPhones can possibly be removed sometime in the future - but not all of them.


Apple aikoo mahdollisesti tulevaisuudessa poistaa joitakin omia ohjelmiaan iPhone-puhelimista, kertoo yhtiön toimitusjohtaja Tim Cook Buzzfeed-lehden haastattelussa.

Apple is possibly going to remove some of their own applications from iPhones in the future, says the company CEO, Tim Cook, in an interview for Buzzfeed.


Applen iPhonesta löytyy joukko ohjelmia, joita suhteellisen harva käyttää: Esimerkiksi FaceTime-puhelut, Lehtikioski, Terveys, Pörssi, Podcastit ja Vinkit tulevat mieleen.

There is a bunch of applications in Apple iPhone that relatively few have use of: For example FaceTime calls, Newsstand, Health, Stocks, Podcasts and Tips come to mind.


Viimeisin lisäys näihin ohjelmiin on Apple Watch, joka tuli pakkopäivityksenä iPhone-puhelimiin, vaikka se on tarpeellinen vain Applen älykellon omistajille.

The latest addition to these applications is Apple Watch, which was an obligatory update to iPhones, even though it is necessary only those who own Apple Watch.


Cookin mukaan Applen ohjelmien poistaminen on monimutkaisempi asia kuin päältä näyttää.

According to Cook, removing Apple applications is a more complex issue than it first appears.


Jotkut sovellukset on linkitetty johonkin toiseen iPhonessa.

There are some apps that are linked to something else on the iPhone.


Jos ne poistetaan, se voi aiheuttaa ongelmia jossain muualla puhelimessa, Cook toteaa Buzzfeedille.

If they were to be removed they might cause issues elsewhere on the phone, Cook states to Buzzfeed.


Cook ei maininnut, mitkä Applen iPhone-sovelluksista toimivat kiinteästi yhdessä muiden ohjelmien kanssa.

Cook did not mention which of Apple iPhone applications function closely with other applications.


On muita ohjelmia, jotka eivät toimi näin.

There are other apps that aren’t like that.


Joten ajan kanssa, luulen että voimme kehittää tavan antaa käyttäjän poistaa ne, Cook lisäsi.

So over time, I think we can figure out a way to let the user remove them, said Cook.


Cookin mukaan Apple siis tutkii asiaa, sillä yhtiö ei halua tuhlata muistitilaa käyttäjien iPhone-puhelimista.

So according to Cook, Apple is looking into the matter, because the company does not want to waste memory space from the users’ iPhones.


Euroalueen inflaatio hiipui 0,1 prosenttiin elokuussa

Euro are inflation down to 0.1 per cent in August


Euroalueen kuluttajahinnat nousivat elokuussa vain niukasti eli 0,1 prosenttia vuodentakaisesta, EU:n tilastoviranomainen Eurostat kertoi tänään.

Euro area consumer prices went up only slightly in August, 0.1% from a year earlier, told the statistical office of the European Union, Eurostat, today.


Hintojen nousua veti alaspäin energian halpeneminen.

The inflation was slowed down by lower energy prices.


Eurostat tarkisti näin parin viikon takaista 0,2 prosentin ennakkoarviotaan hieman alaspäin.

This way Eurostat revised its preliminary estimate of 0.2% from couple weeks back slightly downward.


Heinäkuussa inflaatiovauhti oli 0,2 prosentissa.

In July the rate of inflation was 0.2 per cent.


Niin sanottu pohjainflaatio laski elokuussa 0,9 prosenttiin heinäkuun 1,0 prosentista.

The so called core inflation was down to 0.9 per cent in August from 1.0 per cent in July.


Eurostatin ennakkoarvio pohjainflaatioksi oli 1,0 prosenttia.

Eurostat’s preliminary estimate for core inflation was 1.0 per cent.


Energia oli euroalueella viime kuussa 7,2 prosenttia halvempaa kuin vuosi sitten.

The energy in euro area was 7.2% cheaper than a year ago.


Koko 28 maan EU-alueella keskimääräinen inflaatio oli nollassa elokuussa.

The average inflation of the whole EU area of 28 countries was flat in August.


Euromaista eniten eli 1,4 prosenttia kuluttajahinnat nousivat elokuussa Maltalla.

From all the euro countries in August, the consumer prices were up the most, 1.4%, in Malta.


Kyproksella inflaatio oli alhaisin hintojen laskiessa 1,9 prosenttia.

The inflation rate was the lowest in Cyprus, with the prices going down 1.9 per cent.


Suomessa inflaatio oli 0,2 prosenttia miinusmerkkinen EU:n yhdenmukaistetun hintaindeksin mukaan.

The inflation in Finland was 0.2 per cent negative, according to the Harmonised Index of Consumer Prices.


Euroalueen inflaatio on edelleen sitkeästi kaukana Euroopan keskuspankin (EKP) tavoitteesta, joka on kahden prosentin tuntumassa oleva hintojen nousu keskipitkällä aikavälillä.

The euro area inflation is still behind the goal set by the European Central Bank (ECB): price increase of around two per cent in the medium term.


EKP ennustaa euroalueelle tälle vuodelle keskimäärin 0,1 prosentin inflaatiota.

ECB predicts a euro are inflation of about 0.1 per cent for this year.


Ensi vuonna nousu piristyy 1,1 prosenttiin, keskuspankki ennakoi syyskuun alussa julkistamissaan uusissa inflaatioennusteissaan.

Next year the increase will pick up to 1.1 per cent, the central bank predicts in its new inflation forecasts, published in the beginning of September.


Yhdysvaltain Fed yrittää seuraavaksi kiristää rahapolitiikkaa

The United States’ Fed will next attempt to tighten the monetary policy


Yhdysvaltain seuraava taantuma alkaa nopeimmillaan alle vuoden kuluttua, mutta varmemmin kolmen vuoden kuluessa sen jälkeen, kun maan keskuspankki Fed ryhtyy taas pitkästä aikaa nostamaan korkojaan.

The next recession in the United States will begin in its quickest in less than a year, but more likely within three years after the country’s central bank Fed will begin to raise its interests after a long period.


Ja finanssimarkkinoilla alamäki alkaa puolestaan ennen seuraavaa taantumaa.

And as for the decline in the financial markets, it will begin before the next recession.


Fed on vihjaillut aloittavansa koronnostot mahdollisesti jo tällä viikolla ja viimeistään vuoden loppuun mennessä.

Fed has hinted at beginning the rate hikes possibly already this week and by the end of the year at the latest.


Niinpä seuraava taantuma voi painaa päälle nopeimmillaan ensi syksyyn mennessä ja finanssimarkkinoiden kurssirytinä sitä ennen.

That means the next recession can be here as soon as by next autumn and the financial markets’ rate crash before tat.


Tai näin ainakin käy, jos maailman suurin talous ja finanssimarkkinat toimivat niin kuin niillä on ollut tapana - ja jos ne reagoivat Fedin rahahanojen kiristykseen niin kuin ovat ennen tehneet.

Or at least that will happen, if the largest economy in the world and the financial markets function in the same way as before - and if they react to Fed’s financial limitations the same way as before.


Tällaisiin johtopäätöksiin ovat päätyneet saksalaispankki Deutsche Bankin Lontoon markkinatutkimuksen strategit Jim Reid, Nick Burns ja Seb Barker laajassa pitkäaikaisten markkina- ja taloussyklien tutkimuksessaan.

These are the conclusions the London market research strategists of German Deutsche Bank Jim Reid, Nick Burns and Seb Parker came to in their study of long-term market and economy cycles.


Pankki jakeli yli 60-sivuisen Long-Term Asset Return Study -tutkimusraportin kansainvälisille suurasiakkailleen viime viikolla.

The bank distributed the study report of over 60-pages, Long-Term Asset Return Study, to their international major customers last week.


Tutkimuksen ja raportin laatineet strategit eivät uskottele tietävänsä, milloin tarkalleen ottaen Fed ryhtyy nostamaan korkojaan tai mitä taloudessa ja markkinoilla sen jälkeen tapahtuu.

The strategists who created the study and the report do not try to make anyone believe that they know exactly when the Fed will begin to raise its interests or what happens after that in economy and markets.


Sen sijaan he esittävät taloustilastojen viileiden tosiasioiden ja laskelmiensa avulla, miten talous ja markkinat ovat aiemmin käyttäytyneet Fedin koronnostojen aikaan ja niiden jälkeen.

Instead they demonstrate how the economy and the markets have previously behaved during and after Fed interest hikes, using cool facts and calculations.


Historiallisten havaintojen lisäksi he tarkastelevat, mitkä talouden ja finanssimarkkinoiden keskeiset muuttujat ovat nyt samalla tai toisella mallilla kuin aiempien koronnostojen aikaan - ja mitä siitä mahdollisesti seuraa.

In addition to historical observations they also analyse which essential variables of economy and the financial markets are now on the same or different level than during earlier interest hikes - and what are the possible implications.


Selväksi käy, että niin talous kuin finanssimarkkinatkin ovat nyt huterammassa kunnossa kestämään korkojen nousua kuin kertaakaan aiemmin sitten 1950-luvun.

It is evident that both the economy and the financial markets are now weaker to withstand a rate hike than ever before since the 1950s.


Perhaps a less than a year to a recession


Fedin rahapolitiikasta ja sen kulloisestakin virityksestä päättävät johtajat ovat pitkin viime kesää ja alkusyksyä vihjailleet, että aika alkaa olla kypsä korkojen nostoon.

The leaders deciding on Fed's monetary policy and its prevailing setting have during last summer and early autumn hinted that the time might be ripe to raise the rates.


Ensimmäinen koronnosto yli yhdeksään vuoteen voi koittaa jo tällä viikolla.

The first rate hike in over nine years can come already this week.


Asia ratkeaa keskiviikon ja torstain kuluessa, kun Fedin johtokunnan niin sanottu avomarkkinakomitea kokoontuu päättämään asiasta kaksipäiväiseen kokoukseensa.

The matter is settled during Wednesday and Thursday, as the Fed board's so called open market committee convenes for its two-day meeting to decide on the matter.


Edellisen kerran Fed nosti niin sanottua Fed funds -ohjauskorkoaan vuoden 2006 kesäkuussa.

The previous time Fed raised its so called Fed funds key interest rate was in June 2006.


Silloin päättyi tasan kaksi vuotta kestänyt suhteellisen säännöllisten mutta kerrallaan pienten 0,25 prosenttiyksikön koronnostojen sarja, jolla Fed nosti korkonsa 1,25 prosentista 5,25 prosenttiin.

That marked the end of two years of series of relatively regular but minor 0.25 percentage point rate hikes that the Fed used to raise its interest from 1.25 to 5.25 percent.


Finanssimarkkinoiden oireilu alkoi vuonna 2007 Yhdysvaltain riskipitoisimman asuntorahoituksen vaikeuksista, ja vuotta myöhemmin finanssikriisi repesi maailmanlaajuiseksi tuomiopäivän painajaiseksi.

The symptoms of the financial markets began in 2007 with difficulties in the most high-risk housing financing, and a year later the financial crisis widened to a global doomsday nightmare.


Viime kerralla finanssimarkkinoiden ja reaalitalouden vakavat vastoinkäymiset alkoivat hitaammin kuin aiempien Fedin koronnostojen jälkeen on tyypillisesti käynyt.

The last time serious adversities of financial markets and real economy began slower than what has been typical after earlier Fed interest hikes.


Vastaavasti koettelemukset olivatkin sitten kovempia ja karumpia kuin kertaakaan sitten 1930-luvun laman.

In proportion, the adversities were harder and harsher than since the 1930s depression.


Deutschen strategit ovat seuloneet maailman suurimpien talouksien nousut ja laskut sekä finanssimarkkinoiden käänteet vuodesta 1950 alkaen ja paikoin aina 1800-luvun alusta alkaen.

The Deutsche strategists have screened the upturns and downfalls of the greatest economies in the world as well as the changes in the financial markets since 1950, for some parts even from the beginning of the 19th century onwards.


Fedin koronnostoista ja niiden talous- ja finanssivaikutuksista he tekevät selkoa 1950-luvulta lähtien.

They report Fed's rate hikes and their economic and financial impacts since the 1950s.


Taantuman alkamiseen on ensimmäisestä koronnostosta kulunut nopeimmillaan aikaa alle vuosi, useimmiten alle kolme vuotta ja keskimäärin alle kolme ja puoli vuotta.

The recession has begun the quickest in less than a year after the first rate hike, most of the time in less than three years, and on average in less than three and a half years.


Finanssimarkkinoiden kurssinousu on päättynyt vuoden-kahden kuluessa Fedin koronnostojen alkamisesta.

The increase in prices in the financial markets has ended within a year or two after Fed interest hikes have begun.


Fed on vuoroin nostanut ja vuoroin laskenut ohjauskorkoaan 1950-luvun alun jälkeen tusinan erimittaisen syklin verran.

Fed has alternated between rising and reducing their key interest rate since the beginning of the 1950s in dozen cycles of different length.


Kukin kerta on poikennut joiltakin osin toisista, ja kertoja on tarkastelussa suhteellisen niukalti, joten niiden perusteella tuskin voi päätellä mitään varmaa seuraavien koronnostojen vaikutuksista.

Each time has, for some parts, varied from others, and there are relatively little occasions in the examination, so it is hardly possible to reach any certain conclusions about the impacts of the next rate hikes.


Strategit muistuttavatkin, että tällä kertaa moni asia on toisin.

The strategists remind us that this time many things are different.


Finanssikriisin ratkaisevia syitä saati syyllisiä ei välttämättä saada kiistattomasti selville edes vuosikymmenten tutkimustyöllä.

The pivotal factors contributing to, not to mention the culprits for the financial crisis cannot necessarily be unquestionably discovered even with decades of research.


Mutta kolme seikkaa kriisin johtaneista ja sen tuhovoimaa kasvattaneista syistä lienee jokseenkin kiistattomasti selvillä:

But there are three circumstances leading to the crisis and increasing its destructive power that are clear somewhat beyond doubt:


1) Fed, euroalueen EKP ja muut maailman suurimmat keskuspankit pitivät 2000-luvulla ohjauskorkojaan liian kauan liian matalina.

1) Fed, European Central Bank ECB and other largest central banks of the world held their key interest rates on a too low a level for too long a time in the 2000s.


Ne paikkailivat teknokuplan jälkiä, ja kasvattivat samalla seuraavaa.

They were patching the marks left by the techno bubble and at the same time stoking up the next.


2) Finanssi- ja reaalitalouden eri osiin vuosikymmenten mittaan kertynyt ja ennestäänkin liian suuri velkamäärä kasvoi keskuspankkien ylilöysän rahapolitiikan vaikutuksesta entistäkin suuremmaksi.

2) The size of a debt of different parts of financial and real economies, accumulated over decades and already too large, grew even larger because of the overly lax monetary policy of the central banks.


Syntyi siihenastisen taloushistorian suurin velkakupla.

The so far largest debt bubble in the economic history was created.


3) Etenkin finanssitalouteen likimain pidäkkeittä pakkautunut hullunhalpa velkarahoitus paisutti useimmille finanssimarkkinoiden osa-alueille siihenastisen taloushistorian suurimpia kurssikuplia osakkeista kiinteistöihin, velkakirjoihin ja hyödykkeisiin.

3) The madly cheap debt funding, packed especially to financial economy almost without restraints, inflated the largest rate bubbles in the so far economic history for most of the sectors of financial markets, from shares to real estate, bonds and commodities.


Siitäkään tuskin syntyy kovin ankaraa kiistaa, että yhä mutkikkaampien velkavipujen varassa korkeuksiin kohonneet finanssimarkkinat olivat harvinaisen vaarallisessa ja epävakaassa jamassa, kun Fed ja muut keskuspankit viimeksi ajoivat korkoja ylöspäin.

There will probably be no severe arguments either about the fact that the financial markets that have increased to heights due to more and more complicated debt leverage were in an unusually dangerous and unstable state the last time Fed and other central banks increased the rates.


Velkavipujen varaan viritetyt finanssirakennelmat saati arvostuskuplat eivät kestäneet kuin aikansa sen jälkeen, kun koronnostot olivat alkaneet ja velkarahoituksen kustannukset olivat kääntyneet nousuun.

Neither the financial structures set up with debt leverage nor evaluation bubbles did last but a certain time after the rate hikes had begun and the costs of debt funding had started to rise.


Riskit toteutuivat finanssikriisinä, ja sitä seurasi suuri taantuma.

The risks were materialised as a financial crisis, and a great recession followed.


Deutschen strategit eivät arvaile, mitä seuraavaksi tapahtuu, mutta antavat tuumailun aihetta mainitsemalla esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:

The Deutsche Bank strategists will not guess what happens next, but they give us food for thought by mentioning for instance the following facts:


1) Fed ja muut suuret keskuspankit ovat nyt pitäneet rahapolitiikkansa viritystä vielä kevyempänä vielä pidempään kuin ennen finanssikriisiä.

1) Fed and other large central banks have now held their monetary policy setting even lighter and even longer than before the financial crisis.


Jos korot olivat ennen kriisiä liian pitkään liian matalia, ovat ne nyt olleet vielä pidempään vielä matalampia.

If the interest rates were too low for a long time before the crisis, they now have been even lower for even longer.


2) Velkaantuminen ei ole pitkään aikaan ollut hullunhalpaa niin kuin kymmenen vuotta sitten, vaan nyt velkaraha on halvimmillaan kirjaimellisesti halvempaa kuin ilmaista.

2) Incurring of a debt has not, for a long time, been as madly cheap as it was ten years ago, but debt money is now literally cheaper than free at its cheapest.


Niinpä finanssi- ja reaalitalouden velkalasti ei ole keventynyt vaan nyt talouden eri osissa velloo rutkasti raskaampi velkakuorma kuin ennen finanssikriisiä tai sen puoleen milloinkaan aiemmin.

That way the debt load of financial and real economies has not lightened, but the different parts of economy are churning under a considerably heavier debt load than before the financial crisis, or for that matter, ever before.


3) Entistä vuolaampana ja halvempana keskuspankeista liikkeeseen lähtenyt likviditeetti on suurimmaksi osaksi jäänyt finanssimarkkinoille ja hilannut keskeiset arvopaperi- ja omaisuuslajit kalleimmilleen sitten finanssikriisiä edeltäneen huipun tai milloinkaan.

3) The liquidity from the central banks that has started off cheaper and more fast-flowing than before has mostly stayed at the financial markets and has dragged the key types of securities and properties to their highest peak since before the financial crisis or ever.


Eivätkä strategit latista tunnelmaa vain finanssimarkkinoiden varoitusmerkeillä, vaan lisäksi he huomauttavat, että edes Yhdysvaltain talous ei ole vielä toipunut finanssikriisistä ja vuosikymmeniin raskaimmasta taantumasta siihen malliin kuin aiemmin on käynyt.

And the strategists are killing the mood not only with the warning signs of financial markets, but also by noting that not even the United States’ economy has recovered yet from the financial crisis and the heaviest recession in decades like it earlier has.


Euroalueen talous on tuskin toipunut lainkaan.

The euro area has recovered barely at all.


Reaalitalous on toisin sanoen epätavallisen heikossa kunnossa mutta vastaavasti finanssimarkkinoiden paineet ja riskit verrattomasti suurempia kuin ennen finanssikriisiä, kun Fed seuraavaksi ryhtyy kiristämään rahahanojaan tiukemmalle.

In other words, the real economy is unusually weak, but respectively the pressure and risks of the financial markets are clearly larger than before the financial crisis, as Fed will next start to cut off their money.


Ehkä ranskalaispankki Societe Generalen strategin Albert Edwardsin tulevaisuuden kuva ei olekaan niin outo kuin äkkiseltään voi vaikuttaa.

Maybe the outlook of Albert Edwards, a strategist from a French bank Societe Generale, is not as weird as it may seem at a first glance.


Hän on jo hyvän aikaa valmentanut pankin kansainvälisiä sijoittaja-asiakkaita Fedin seuraaviin täyskäännöksiin:

For quite some time now, he has coached the international investor customers as to the Fed’s next reversal:


Ensin Fed nostaa korkoja, sitten finanssikuplat puhkeavat - ja pian Fedin onkin aika rientää sammuttamaan finanssipaloja entistäkin suuremmilla QE-raharuiskuilla.

First they raise the interest rates, then the financial bubbles burst - and soon it is time for Fed to hasten to put out the financial fires with even bigger QE money hoses.


Tietokoneita ja tulostimia valmistava Hewlett-Packard (HP) aikoo vähentää jopa 33000 työpaikkaa.

Computer and printer manufacturer Hewlett-Packard (HP) plans to shed up to 33,000 jobs.


Valtaosa vähennyksistä kohdistuu HP:n yrityspalvelupuoleen, yhtiö kertoo.

The main part of the cuts will be targeted to the enterprise services business, says the company.


HP jakautuu marraskuussa yritysmyyntiin keskittyvään Hewlett Packard Enterpriseen ja kuluttajille suunnattuihin pc-koneisin ja tulostimiin keskittyvään HP Inc. -yhtiöön.

In November, HP is splitting into Hewlett Packard Enterprise, focussing on the enterprise business, and HP Inc., focussing on computers and printers for consumers.


HP:n henkilöstömäärä oli suurimmillaan vuonna 2011, jolloin sillä oli 350000 työntekijää.

HP had the most personnel in 2011, when it had 350,000 employees.


Viime vuoden lokakuussa henkilöstöä oli supistettu 302000:een.

In November last year the number had been reduced to 302,000.


Yhtiö kirjaa järjestelyistä 2,7 miljardin dollarin (noin 2,4 miljardin euron) kertaluonteiset kulut.

The company will enter a charge of 2.7 billion dollars (about 2.4 billion euros) for the restructuring.


Hewlett Packard Enterprisestä vähennetään 25000-30000 työntekijää.

Hewlett Packard Enterprise will cut 25,000-30,000 jobs.


Kuluttajapuolen vähennykset jäävät 3300:een kolmen vuoden kuluessa.

The consumer side cuts will be 3,300 during three years.


HP aikoo siirtää toimintojaan matalakustannusmaihin niin, että 60 prosenttia sen työntekijöistä olisi alhaisten kustannusten maissa vuonna 2018.

HP intends to relocate its operations to lower-cost countries so that 60 percent of its employees will work in low-cost countries by 2018.


Yhtiö kertoo kertoo tasapainottaneensa liiketoimintaansa jo niin, että yksikään sen asiakkaista ei enää vastaa yli kymmenestä prosentista sen liiketuloksesta.

The company says it has already balanced its business operations in a way that none of its clients is responsible for over ten percent of the company’s business result.


Vielä toissa vuonna sen kolme merkittävintä asiakasta toi 65 prosenttia liiketuloksesta.

As recently as the year before last, its three most significant clients created 65 percent of the business result.


iOS 9: miten saat uuden käyttöjärjestelmän iPhoneen Applen päivitysjulkaisun jälkeen

iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released


Uutta käyttöjärjestelmää voi pyytää menemällä Asetukset-sovellukseen, napsauttamalla ”Yleiset” ja sen jälkeen valitsemalla ”Ohjelmistopäivitys”.

The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."


Jos päivitys on valmiina, puhelin antaa vaihtoehdon ladata ja sen jälkeen asentaa sen.

If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.


Joillakuilla on ollut ongelmia tämän asennuksen jälkeen, kun näytölle on ilmestynyt ”Ohjelmistopäivitys epäonnistui” -virheilmoitus.

Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."


Tämän ohittamiseksi suositellaan, että käyttäjät joko odottavat pahimman ruuhkan ohimenoa tai yrittävät päivitystä iTunes-ohjelman kautta.

To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.


Puhelin opastaa käyttäjää loppuprosessissa.

The phone itself will guide you through the rest of the process.


Tähän voi kuulua sovellusten poistaminen tilan saamiseksi, mutta Apple on vähentänyt tämän mahdollisuutta pienentämällä päivityksen kokoa ja myös helpottanut prosessia uudella työkalulla, joka ehdottaa poistettavia sovelluksia ja sitten asentaa ne uudelleen päivityksen valmistuessa.

That might include deleting apps to make space - but Apple has made that less likely by slimming down the update, and also easier to do using a special tool that will suggest apps to delete and then re-install them once the process is over.


Kannattaa varmistaa, että puhelin on ladattu tai laturin lähellä päivityksen aikana, ettei akku lopu kesken.

It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.


Jos lataustaso on liian alhainen, Apple ei anna päivityksen edetä, sillä jos akku loppuu kesken, se voi johtaa päivityksen rikkumiseen.

If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.


Lue lisää: iOS 9 -julkaisu yhä hyvällä mallilla, vaikka WatchOS myöhästyy iOS 9 arvio: toistaiseksi paras ja vähiten kiinnostava päivitys iOS 9: näin valmistaudut uuteen iPhone-käyttöjärjestelmään

Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system


Kannattaa myös varmistaa, että olet käynyt läpi listamme kaikista niistä asioista, jotka pitää tehdä ennen latausta, jotta asiat eivät menisi pieleen, ja miten voit suojautua siltä, jos ne kuitenkin menevät. iOS 9 tuo mukanaan uusia ominaisuuksia, kuten paljon älykkäämmän henkilökohtaisen avustajan ja valtavasti uusia tuottavuusominaisuuksia iPadille, sekä parannuksia, jotka nopeuttavat ja korjaavat käyttöjärjestelmää.

You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system.


Yle: Ministeri Berner on toiminut veroparatiisiyhtiön hallituksessa

Yle: Minister Berner on board of tax haven firm


Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner (kesk.) on Ylen mukaan toiminut veroparatiisiyhtiön hallituksen jäsenenä.

According to Yle, the Minister of Transport and Communications (Centre), Anne Berner, has served on the board of a tax haven firm.


Ylen mukaan yhtiön toimintaan liitty niin sanottua verosuunnittelua.

According to Yle, the company’s operations involve so called tax planning.


Kyse on luxemburgilaisesta Saltri II LuxCo-yhtiöstä, jonka hallituksen jäseneksi Berner nimitettiin joulukuussa 2012.

The company in question is Saltri II LuxCo from Luxembourg, and Berner joined the board in December 2012.


Luxemburgin kaupparekisterin mukaan Berner on edelleen virallisesti hallituksen jäsen.

According to the Luxembourg register of companies she still remains on the board.


Berner itse sanoo jättäneensä eroilmoituksen jäsenyydestä tämän vuoden toukokuussa.

Berner herself says she has already given notice of her resignation in May this year.


Tarkistin asian ja se riittää, että olen jättänyt eroilmoituksen.

" looked into the matter and it’s enough that I have handed in my resignation.


On lähes mahdotonta hallinnoida ja kontrolloida, että rekisteröintiketjut tapahtuvat sovitussa aikataulussa, Berner sanoo Ylen haastattelussa.

It’s almost impossible to manage and control that everything is in the right register in time, Berner says in Yle’s interview.


Luxemburgilaisyhtiön kautta hallinnoidaan ruotsalaisen Kährs-yhtiön omistuksia.

The company in Luxembourg is used to manage the holdings of a Swedish Kährs company.


Kährs on parkettivalmistaja, joka fuusioitui suomalaisen parkettivalmistaja Karelia-Upofloorin kanssa vuonna 2012.

Kährs is a flooring company who merged with the Finnish flooring company Karelia-Upofloor already in 2012.


Berner toimi Karelia-Upofloorin hallituksessa vuosina 2010-2013 ja fuusion jälkeen Kährsin hallituksessa sekä luxemburgilaisyhtiössä.

Berner served on the board of Karelia-Upofloor between 2010 and 2013, and after the merger she served on board of Kährs as well as the company from Luxembourg.


Ylen mukaan Kährsin omistukset kulkevat Luxemburgissa moniportaisen omistusrakenteen kautta.

According to Yle, Kährs’ holdings go through a complicated ownership structure in Luxembourg.


Berner sanoo Ylelle, että hän otti vastaan hallitusjäsenyyden luxemburgilaisyhtiössä Kährsin toiseksi suurimman omistajan pyynnöstä.

Berner said to Yle that she accepted the board position in the Luxembourgian company by request of the Kährs’ second largest owner.


Olen ollut mukana Hartwall Capitalin omistaman Karelia-Upofloorin hallituksessa.

I have served on board of Karelia-Upofloor owned by Hartwall Capital.


Yhtiölle haettiin yhteistyökumppania, joka löytyi Ruotsista.

The company was looking for a partner in cooperation, which was found in Sweden.


Tämän yhtiön omisti pääomasijoittaja, jolla on yhtiö Luxemburgissa.

This company was owned by a capital investor with a company in Luxembourg.


Koin, että oma tehtäväni oli huolehtia suomalaisen perheyhtiön pääoman etujen toteutumisesta.

I felt my duty was to protect shareholders in the Finnish family firm.


On tärkeää, että huolehdimme, että meidän suomalaisten yritysten pääomien tuotot verotetaan Suomessa ja se lähtökohta turvattiin tässä yhteydessä, Berner sanoo.

It is important that we ensure our Finnish companies’ capital gains are taxed in Finland, and that premise was secured in this context, Berner says.


Berner sanoo Ylelle, että Hartwall Capitalin omistuksiin yhtiössä ei liity verosuunnittelua.

Berner said to Yle that there is no tax planning involved in Hartwall Capital ownerships.


Bernerin mukaan veroparatiisiin pystytetty monimutkainen omistusrakenne johtuu siitä, että Kährsin suurimmalla omistajalla pääomarahasto Tritonilla oli omistuksia varten jo valmiina luxemburgilainen holdingyhtiö.

According to Berner, the complicated ownership structure in a tax haven only exists because Kährs’ biggest owner, investment company Triton, already had a holding company in Luxembourg for ownership.


Espoossa avautuu yrityksen ylläpitämä vastaanottokeskus

First company-run reception centre opens in Espoo


Espoon Otaniemessä avautuu ensimmäinen yrityksen ylläpitämä vastaanottokeskus aikuisille turvapaikanhakijoille.

The first company-run reception centre for adult asylum seekers opens in Otaniemi district of Espoo.


Vastaanottokeskus on valmis ottamaan ensimmäiset sata asukasta jo tänään iltakuudesta alkaen.

The reception centre is ready to welcome the first hundred occupants already today from 6 PM onwards.


Paikkamäärä voi kasvaa viikon sisällä enimmillään 300-400 henkilöön.

The space may increase within a week to accommodate a maximum of 300 to 400 people.


Maahanmuuttovirasto perustaa vastaanottokeskuksen entisen Pelastusopiston kiinteistöön.

The Finnish Immigration Service sets up the reception centre on the facilities of a former emergency services college.


Toimintaa ylläpitää Luona Oy, jonka toimialana on erityisesti terveydenhuollon ja sairaanhoitopalveluiden tuottaminen.

A company specialising in healthcare and medical services production, Luona Oy, will run the operations.


Espoon kaupunki, maahanmuuttoviraston ja Luona Oy sopivat yhdessä muun muassa keskuksen turvajärjestelyistä.

The City of Espoo, the Finnish Immigration Service and Luona Oy agree together for instance on the security arrangements of the centre.


STTK valmistelee vaihtoehtoista työelämän kiristyspakettia

STTK is preparing an optional competitiveness package


STTK ryhtyy valmistelemaan vaihtoehtoista pakettia hallituksen työelämän kiristyksille.

STTK will begin to prepare an optional package for the Government’s tightening of working life conditions.


Järjestö toivoo mukaan myös muita palkansaajakeskusjärjestöjä.

The organisation hopes that also other labour market organisations will contribute.


Puheenjohtaja Antti Palolan mukaan tällä hetkellä huomio on perjantain mielenilmauksessa.

According to the chairman, Antti Palola, at this moment their attention is on this Friday’s demonstration.


Vaihtoehtoisiin keinoihin työn hinnan alentamiseksi palataan sen jälkeen.

Alternative methods of lowering the cost of work will be discussed again after that.


Kaikki ymmärtävät, että elämä jatkuu perjantain jälkeen, Palola huomautti järjestön hallinnon kokouksen tauolla toimittajille.

Everyone understands that life goes on after Friday, said Palola to reporters while on a break from a meeting organised by the organisations management.


Palola arvioi, että Elinkeinoelämän keskusliitolla (EK) ei sen sijaan ole valmiutta keskusteluihin.

Palola estimates that the Confederation of Finnish Industries (EK) has no readiness for discussions.


STTK:n ekonomistit ovat laskeneet, että hallituksen kilpailukykypaketin sisältämä muutosturva maksaa työnantajalle arviolta 30 miljoonaa euroa, kun paketin toinen puoli on 2 700 miljoonaa.

The economists of STTK have calculated that the change security included in the Government’s competitiveness package will cost about 30 million euros to employers, when the other side of the package is 2.700 million.


En tiedä, onko osapuolella hirveän suurta intoa käydä keskustelua, jos on saamapuolella yhden suhde sataan.

I do not know, if a party is that excited in taking part in discussions, if they are on the receiving end with a ratio of one to hundred.


Palola: Neuvotteluyhteys ollut rakentava


Pääministeri Juha Sipilä (kesk.) on toivonut vaihtoehtoesityksiä keskiviikkoon mennessä, koska silloin hallituksen on määrä antaa omasta paketistaan tiedonanto eduskunnalle ja aloittaa uudistusten valmistelu.

Prime Minister Juha Sipilä (Centre) has hoped to receive alternative proposals by Wednesday, because the Government is then due to give a statement about their own package to the Parliament, and to begin the preparation for the reform.


Palola ei ottanut kantaa, onko aikataulu realistinen.

Palola did not take a stand on whether the schedule is realistic or not.


Keskusteluyhteys hallitukseen on Palolan mukaan olemassa, ja se on ollut hänestä koko ajan rakentava.

According to Palola, there exists a dialogue with the Government, and he thinks it has been constructive the whole time.


Toimihenkilökeskusjärjestö STTK:n kentälle varsinkin sunnuntailisien leikkaus on Palolan mukaan kipeä paikka.

According to Palola, especially Sunday pay cut is a sore issue for the Finnish Confederation of Professionals (STTK).


Järjestö edellyttää, että hallitus perääntyy pakottavasta lainsäädännöstä, jolla se olisi toteuttamassa osan kiristyksistä.

The organisation requires that the Government retreats from mandatory legislation it plans to use in implementing part of the package.


STTK:ssa ei Palolan mukaan lämmetä sille, että vaihtoehtopakettia valmisteltaisiin asiaa esillä pitäneen SDP:n kanssa.

According to Palola, STTK does not warm to the idea of preparing an alternative package together with SDP who have raised the issue.


Palkansaajat kokoontuvat perjantaina Helsinkiin vastustamaan hallituksen viime viikolla esittelemää työelämän kiristyspakettia.

The salary earners will meet in Helsinki on Friday to protest against the competitiveness package introduced last week by the Government.


Osana pakettia mm. ensimmäisten sairauspäivien palkkaa leikataan, ylityökorvaukset puolitetaan, sunnuntaikorvauksia pienennetään 75 prosenttiin ja lomia lyhennetään.

As part of the package, the pay for the first sick leave days will be cut, overtime pay will be halved, Sunday pay will be reduced to 75 per cent and the holidays will be shortened.


STTK:sta painotetaan, että keskusjärjestöt ovat kutsuneet palkansaajia mielenilmaukseen, eikä tarkoituksena ole ollut järjestellä lakkoa.

STTK emphasises that the central organisations have invited salary earners to a demonstration, and the goal has not been to arrange a strike.


Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder kiittelee STTK:n ilmoitusta vaihtoehtoisen paketin valmistelemisesta.

Akava President Sture Fjäder acknowledges STTK’s announcement about preparing an alternative package.


Fjäderin mukaan STTK tulee nyt samoille linjoille Akavan kanssa, sillä Akavassa on jo pitempään hahmoteltu vaihtoehtoista mallia hallituksen esityksille.

According to Fjäder, STTK now aligns with Akava, for Akava has already for some time drafted an alternative model for the Government’s proposals.


Fjäder toivoo, että myös SAK saadaan mukaan vaihtoehtoiseen pakettiin, sillä ilman SAK:ta paketti ei ole riittävän kattava.

Fjäder hopes that also SAK takes part in the alternative package, because without SAK, the package is not inclusive enough.


Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder toivoo Lauri Lylyn johtaman SAK:n tulevan mukaan valmistelemaan esitystä vaihtoehdoksi leikkauksille.

Akava President Sture Fjäder hopes that SAK, head by Lauri Lyly, will join in in preparing a proposal as an alternative to cuts.


Antti Palolan STTK kertoi aiemmin keskiviikkona valmistelevansa uusia ehdotuksia.

Antti Palola’s STTK said earlier on Wednesday that new proposals are being drafted.


Haluamme muutosturvaa ja työaikapankkeja.

We want change security and working time banks.


Akava tiedotti keskiviikkona, että se on jo pitkään valmistellut omaa esitystä, jolla se on valmis neuvottelemaan maan hallituksen tavoittelemasta viiden prosentin kilpailukykyhypystä vaihtoehtona leikkauksille.

Akava reported on Wednesday that it has for already a long time been preparing its own proposal to negotiate the country’s government’s aim of five percent competitiveness leap as an alternative to cuts.


Akava on ollut koko ajan valmis neuvottelemaan, ja olemme jo pitkään kirjoittaneet vaihtoehtoista mallia hallituksen esityksille.

Akava has been willing to negotiate the whole time, and we have already for a long time been writing an alternative model for the government’s proposals.


Me olemme valmiit katsomaan palvelussuhteen ehtoja osana sopimusta.

We are ready to consider conditions of employment as part of the deal.


Vastineeksi haluamme muutosturvaa ja työaikapankkeja, kertoo puheenjohtaja Sture Fjäder.

In return we want change security and working time banks, say the President Sture Fjäder.


Fjäder toivoo, että myös SAK tulee Akavan linjoille, kuten STTK on aiemmin keskiviikkona tehnyt.

Fjäder hopes that also SAK would think on similar terms with Akava, like STTK already did on Wednesday.


Ilman SAK:ta paketti ei ole riittävän vahva.

Without SAK the package is not strong enough.


Valmistelemme nyt yhdessä mallin, joka käy maan hallitukselle ja työnantajille, Fjäder sanoo.

Together we will now prepare a model that is acceptable to the government and to employers, says Fjäder.


Akavan työvaliokunta kokoontuu torstaina kello 15 tekemään päätöksen sopimuksen mahdollisesta sisällöstä.

Akava’s working committee will meet on Thursday at 15 o’clock to decide on the possible contents of the agreement.


"Sama vene, yhteinen hiili, talkoot" - pelaa bingoa Sipilän puhuessa illalla

“Same boat, common goal, voluntary work” - play bingo while Sipilä speaks tonight


The Green Left in the University of Tampere


Tampereen yliopiston vihreän vasemmiston Vivan bingokuponki illaksi.

The Green Left in the University of Tampere, Viva, has a bingo coupon for tonight.


Pääministerit ovat aiemmin pitäneet poikkeuspuheita Mäntsälän kapinan ja sotien aikana.

Earlier the Prime Ministers have given special speeches during the Mäntsälä rebellion and the wars.


Pääministeri Juha Sipilä puhuu hyvin poikkeuksellisesti kansakunnalle Suomen talouden tilasta Ylen kanavilla keskiviikkoiltana kello 21.05.

The Prime Minister Juha Sipilä extremely exceptionally will address the nation about the state of Finnish economy on Yle channels on Wednesday evening 9.05 PM.


Vastaavaa pääministerin edellistä puhetta haettaessa pitää mennä vuoteen 1932, jolloin Pehr Evind Svinhufvud oli pääministeri pitäessään kuuluisan radiopuheen, joka merkitsi Mäntsälän kapinan lopun alkua.

When looking for a similar Prime Minister’s speech, we have to go back to 1932, when Pehr Evind Svinhufvud, while being the Prime Minister, gave a famous broadcasted speech that meant the beginning of the end for Mäntsälä rebellion.


Sen jälkeen presidentti ja ministerit pitivät useita radiopuheita talvi- ja jatkosodan aikana.

After that, the President and the ministers gave several radio speeches during the Winter and Continuation Wars.


1990-luvulla Esko Aho piti presidentti Mauno Koiviston sijasta uudenvuoden puheen, mutta se oli enemmän seremoniaa.

In the 1990s, Esko Aho gave the New Year’s speech instead of the President Mauno Koivisto, but that was more related to ceremony.


Syksyllä 1976 presidentti Urho Kekkonen lopetti televisiopuheella junansuorittajien lakon.

In the autumn 1976, president Urho Kekkonen brought an end to the train dispatcher strike with a televised speech.


Sipilän puhe on herättänyt koko päivän kritiikkiä ja arvailuja siitä, mitä tuleman pitää.

During the whole day, Sipilä’s speech has invited criticism and guesses about what is to come.


Vasemmistoliiton puheenjohtaja Paavo Arhinmäki totesi Twitterissä, että "Sipilä voisi pitää puheensa kansakunnan tilasta eduskunnassa pääministerin ilmoituksena, jolloin puheesta päästäisiin myös keskustelemaan".

The Left Alliance leader Paavo Arhinmäki said via Twitter that “Sipilä could make his speech about the situation of the nation also in the parliament as a Prime Minister’s announcement, which would allow for discussion.”


Vihreiden Ville Niinistön mukaan "yksinpuhelua on jo nähty.

According to Ville Niinistö from Green League, “we have already seen soliloquy”.


Johtajuuteen kuuluu vuoropuhelu, ihmisten kuunteleminen.

Dialogue and listening to people are part of being a leader.


SDP:n Erkki Tuomioja tuomitsi Facebookissa, että "monarkistista meininkiä: pääministeri kertoo kansalle mikä on sille parasta".

Erkki Tuomioja of the Social Democratic Party judged in Facebook that “this is a monarchist pursuit: the Prime Minister tells the people what is best for them”.


SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne haastoi Sipilän vuoropuheluun: "Pian puoli vuotta vaaleista.

The leader of the Social Democratic Party Antti Rinne challenged Sipilä to a dialogue: “It has been almost six months since the election.


Ei ainuttakaan esiintymistä pääministeriltä mediassa opposition kanssa.

The Prime Minister has not once appeared in the media with the opposition.


Valtioneuvoston kanslian mukaan Sipilän puhe on etukäteen nauhoitettu ja kestää noin 15 minuuttia.

According to the Prime Minister’s Office, the speech has been recorded beforehand, and it lasts about 15 minutes.


SAK:n mukaan sitä kommentoivat suorassa lähetyksessä SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly ja EK:n toimitusjohtaja Jyri Häkämies.

According to the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK, it will be commented live by the SAK President Lauri Lyly and the Director General of the Confederation of Finnish Industries Jyri Häkämies.


Yleä on arvosteltu Sipilän puheen esittämisestä.

Yle has been criticised for broadcasting Sipilä’s speech.


Harkitsimme asiaa ja totesimme, että kuuluu julkisen palvelun tehtävään edistää koko Suomen kattavaa julkisuutta, linjaa Ylen julkaisujen johtaja Ismo Silvo Ylen uutisissa.

We considered the matter and found that it is part of the task for a public service to promote the publicity countrywide publicity, declared Yle Director of Media Ismo Silvo for Yle news.


Illan tullen päivällinen nautitaan hyvissä ajoin, lapset kammataan ja puetaan parhaimpiinsa.

“When the evening comes, dinner is eaten early, and the children are washed and dressed in their Sunday best.


Äiti laittaa päälleen nätimmän koltun ja isä sovittelee solmion kaulaansa.

Mother changes into a prettier frock and father puts a tie around his neck.


Kello yhdeksältä hiljennytään television ääreen kuin ennen muinoin Me Tammeloiden aikaan", kirjoittaa bloggari Saku Timonen.

At nine o’clock the family then quietens down in front of the television, as if a TV series family of yore”, writes blogger Saku Timonen.


"Kertooko pääministeri Sipilä puheessaan myös sen, miksi Suomen hallituksessa istuu veroparatiiseissa pääomiaan piilottelevia miljonäärejä, jotka laativat muille veronkiertäjäkavereilleen armahduslakeja ja samalla väittävät kansalle, että on pakko leikata, kun valtiolta on rahat loppu?" kysyy Pia Lohikoski.

“In his speech, will the Prime Minister Sipilä also tell why there are millionaires hiding their funds in tax paradises sitting in the Finnish government, creating acts of indemnity to their tax evader pals and, at the same time, arguing to people that we must cut becuase the country has no money left?”, asks Pia Lohikoski.


Siitä mitä Sipilä sanoo, yhden arvauksen esittää Tampereen yliopiston vihreä vasemmisto Viva.

One guess about what Sipilä will say is presented by Viva, the Green Left in the University of Tampere.


Se on julkaissut Facebookissa oheisen bingon.

It has published the herewith bingo in Facebook.


Kuulemmeko illalla samasta veneestä, yhteisestä hiilestä, veloiksi elämisestä ja joukkuehengestä?

Will we hear about the same boat, common goal, living on credit and team spirit tonight?


Kupongit ja kynät valmiiksi, kello 21.05 se alkaa ja kanavat ovat TV1, Radio Suomi ja Yle Areena.

Ready your coupons and pens, it begins at 9.05 PM from the channels TV1, Radio Suomi and Yle Areena.


Ahtisaari Guardianissa: Länsimaat torjuivat Venäjän ehdotuksen al-Assadin syrjäyttämisestä

Ahtisaari for the Guardian: The West ignored Russian offer to have al-Assad step aside


Länsimaat torjuivat yli kolme vuotta sitten Venäjän tarjouksen, jolla Syyrian presidentti Bashar al-Assad olisi saatu luopumaan vallasta, kertoo presidentti Martti Ahtisaari Guardianille.

More than three years ago the West ignored Russian offer to have Syrian President Bashar al-Assad to give up power, says President Martti Ahtisaari for the Guardian.


Ahtisaaren mukaan Venäjän YK-lähettiläs ehdotti suunnitelmaa, jolla al-Assad olisi jonkin ajan kuluttua väistynyt vallasta tyylikkäästi.

According to Ahtisaari, the Russian ambassador for the UN laid out a plan, which included having al-Assad elegantly cede power after some time.


Länsimaat eivät kuitenkaan tarttuneet ehdotukseen, koska uskoivat al-Assadin kaatuvan muutenkin muutamassa viikossa.

The western countries did not grasp the proposal, though, since they thought al-Assad would fall anyway in a few weeks.


Ahtisaari keskusteli Syyrian kriisistä vuonna 2012 YK:n turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenmaan kanssa.

Ahtisaari held talks about the Syrian crisis with five permanent members of the UN security council in 2012.


Ahtisaaren mukaan Venäjän lähettiläs Vitali Tshurkin luetteli hänelle kahdenkeskisessä keskustelussa kolme kohdan suunnitelman: oppositiota ei saanut aseistaa, opposition ja al-Assadin välille piti heti saada puheyhteys ja al-Assadin vallasta luopuminen täytyi toteuttaa hillitysti.

He said that in a private conversation, the Russian ambassador, Vitaly Churkin, laid out a three-point plan: we should not give arms to the opposition, we should get dialogue going between the opposition and al-Assad straight away, and we should find an elegant way for al-Assad to step aside.


Emme välttämättä ole kaikista asioista samaa mieltä, mutta pystymme keskustelemaan avoimesti.

We do not necessarily agree on all issues but we can talk candidly.


Kerroin hänelle, mitä tein siellä ja hän sanoi, että istu Alas, Martti, niin kerron mitä meidän pitää tehdä, Ahtisaari muistelee Guardianin haastattelussa.

I explained what I was doing there and he said: “Martti, sit down and I’ll tell you what we should do”, Ahtisaari recalls in the Guardian interview.


Ahtisaari kertoo välittäneensä Tshurkinin viestin Yhdysvalloille, Britannialle ja Ranskalle, mutta mitään ei tapahtunut.

Ahtisaari says he passed Churkin’s message to the United States, Britain and France, but nothing happened.


Tshurkin ei vahvistanut lehdelle keskustelun sisältöä, mutta Ahtisaaren mukaan siitä ei ole kahta sanaa.

Churkin did not confirm the contents of the discussion to the newspaper, but according to Ahtisaari there is no question about it.


Myös YK-diplomaatit kieltäytyivät kommentoimasta Ahtisaaren väitteitä, mutta sanoivat, että al-Assadin joukot olivat jo tuona ajankohtana tehneet useita joukkomurhia ja keskeiset oppositioryhmät kieltäytyivät kaikista sopimuksista, joilla hän olisi jäänyt valtaan.

The UN diplomats also refused to comment on Ahtisaari’s claim, but pointed out that during that time, al-Assad’s forces had already carried out multiple massacres, and the main opposition groups refused to accept any proposal that left him in power.


Britannian ulkoministeriön Lähi-idän-osaston entinen johtaja Sir John Jenkins suhtautuu Ahtisaaren puheisiin epäröiden, koska hänen kokemuksensa mukaan Venäjä ei ollut missään vaiheessa valmis keskustelemaan al-Assadin kohtalosta.

Britain’s former director of the Middle East department of the Foreign Office, Sir John Jenkins, is hesitant about Ahtisaari’s claims, since in his experience, Russia was at no stage prepared to discuss al-Assad’s fate.


Virallisesti Venäjä on tukenut al-Assadia koko sodan ajan.

Officially Russia has supported al-Assad during the whole war.


Heikoin kohta Ahtisaaren väitteessä on, että Tshurkin puhui Moskovan valtuutuksella.

The weakest point in Ahtisaari’s claim is that Churkin would have been speaking with Moscow’s authority.


Jos hän olisi kertonut minulle Tshurkinin puheista, olisin vastannut, että haluan kuulla saman presidentti Vladimir Putinilta, jotta voin ottaa sen vakavasti.

I think if he had told me what Churkin had said, I would have replied I wanted to hear it from President Vladimir Putin too before I could take it seriously.


Jenkinsin mukaan hän olisi siinäkin tapauksessa epäillyt, että kyseessä olisi ollut Putinin kikka pitää valta jollakin al-Assadin tukijalla.

According to Jenkins, he would have even then suspected that it was a Putin trick to keep an al-Assad supporter in power.


Ahtisaaren käymien neuvottelujen aikana Syyrian kriisissä oli kuollut noin 7 500 ihmistä.

At the time of Ahtisaari's talks, the death toll from the Syrian conflict was about 7.500.


YK:n arvion mukaan kuolonuhrien määrä ylitti 220 000 kuluvan vuoden alussa.

The UN believes that toll passed 220,000 at the beginning of this year.


Yli 11 miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan kodeistaan sodan vuoksi.

Over 11 million people have been forced out of their homes because of the war.


Meidän olisi pitänyt estää tämä katastrofi.

We should have prevented this disaster from happening.


Pakolaisten virtaaminen Eurooppaan on omia tekosiamme.

This flow of refugees to Europe is our own doing.


En näe muuta vaihtoehtoa, kuin pitää näistä raukoista ihmisistä hyvää huolta.

I do not see any other option but to take good care of these poor people.


Maksamme nyt laskua, jonka itse aiheutimme, Ahtisaari sanoo lehdelle.

We are now paying the bills we have caused ourselves, states Ahtisaari to the newspaper.


Turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus tyrkyllä Tornioon

Asylum seeker registration centre possibly to Tornio


Hallituksen Pohjois-Suomeen suunnittelema turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus perustetaan todennäköisesti Tornioon.

Government-planned asylum seeker registration centre to Northern Finland will most likely be established to Tornio.


Keskus perustettaisiin kaupungin keskustassa tyhjillään olevaan Tornion yhteislyseon rakennukseen.

The centre is planned to be set up in an empty Tornio yhteislyseo school building in the town centre.


Sisäministeriö on etsinyt tarpeeseen soveltuvaa paikkaa, jotta pakolaisvirta Ruotsin-rajalta saataisiin paremmin hallintaan.

The Ministry of the Interior has been searching for a suitable place, in order to better manage the flow of refugees from the Swedish border.


Helsingin Sanomat uutisoi tiistaina, että valtuusto olisi jo päättänyt esittää koulurakennusta tilaratkaisuksi ministeriölle.

On Tuesday, Helsingin Sanomat reported that the council would have already decided to propose the school building as a space solution for the Ministry.


Tornion kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Sauli Hyöppisen (vas.) mukaan se ei pidä paikkaansa.

According to the vice-chair of Tornio town council, Sauli Hyöppinen (Left) this is not true.


Kun koko valtuusto ei ollut koolla ja osa porukasta halusi virallisen päätöksen, päätimme kutsua valtuuston kokouksen ensi maanantaille päättämään asiasta, hän täsmentää STT:lle.

Since the whole council was not present and some of the people wanted an official decision, we decided to call for a council meeting for next Monday to decide on the matter, he clarified to STT.


Paikalla keskustelutilaisuudessa oli 36 valtuutettua 43:sta.

There were 36 of the 43 delegates present in the discussion gathering.


Järjestelykeskusta vastusti 13 valtuutettua.

The registration centre was opposed by 13 delegates.


Sen perusteella voisi odottaa päätöksen olevan myönteinen, Hyöppinen sanoo.

Based on this, the decision can be expected to be positive, Hyöppinen says.


Kaupunginjohtaja Timo Nousiaisen mukaan kaupunki sai asiasta yhteydenoton maanantaina, ja asiaan reagoitiin nopeasti.

According to the Mayor, Timo Nousiainen, the town received a contact about the matter on Monday, and they were quick to react.


Yhteislyseoon mahtuisi arviolta 500 turvapaikanhakijaa kerrallaan.

It is estimated that the school building would house 500 asylum seekers at a time.


Asiantuntija on käynyt tarkastamassa, että se voisi soveltua tällaiseen käyttöön.

An expert has checked that the building could be suitable for this kind of use.


Sijainti on parisataa metriä rajalta, joten se olisi siinäkin mielessä toimiva, Nousiainen sanoo.

The location is about 200 metres from the border, so it would be functional also in that sense, says Nousiainen.


Sipilä toivoo yhä työmarkkinoilta vaihtoehtoa kiristyksille

Sipilä still hopes the labour market to present an option for tightening conditions


Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) mukaan julkisuudessa ollut lomarahojen puolittaminen hoitaisi vain osan hallituksen tavoittelemasta työn hinnan laskemisesta.

According to Prime Minister Juha Sipilä (Centre), the halving of holiday pay that has been in the public eye would only take care of one part of the Government’s attempt to lower the price of work.


Hallitus ottaa hänen mukaansa kuitenkin mielellään vastaan vaihtoehtopaketin, jos työmarkkinajärjestöt onnistuvat sellaisesta sopimaan.

He says that the Government is happy to receive an alternative package though, if the labour market organisations manage to agree on one.


Sipilä kertoi eduskunnassa toimittajille, ettei hän ole ollut yhteydessä työmarkkinajärjestöihin.

Sipilä told the journalists in the parliament that he has not been in contact with the labour market organisations.


Hän ei myöskään tiennyt, kuinka vakavasti järjestöt etsivät korvaavia keinoja hallituksen ilmoittamille työelämän kiristyksille.

Neither did he know how serious the organisations are in their search for replacement tools for tightening working life conditions the government announced.


Jos tällainen sopimus syntyy, otamme sen ilman muuta ilolla vastaan osana kokonaispakettia.

If this agreement is created, we are most definitely happy to receive it as part of the whole package.


Lomarahojen puolittaminen olisi Sipilän mielestä keinona toimiva, koska se kohdistuisi melkein kaikkiin palkansaajiin toisin kuin esimerkiksi hallituksen kaavailema sunnuntailisien leikkaus.

According to Sipilä halving the holiday pay would be an effective tool, since it would target nearly all the salary earners, instead of for example the Sunday pay cut the government is planning.


Työmarkkinajärjestöt voisivat keskenään sopia lomarahojen leikkauksesta, koska ne on kirjattu lain sijaan työehtosopimuksiin.

The labour market organisations could agree on the holiday pay cuts among themselves, since they are written into the collective labour agreements instead of a law.


Hallitus kertoo näillä näkymin ensi viikon keskiviikkona eduskunnalle työelämän kiristyksistä valtioneuvoston tiedonantona.

For now it seems that the Government will give a statement to Parliament about the tightening working life conditions on Wednesday.


Sipilän mukaan järjestöjen ehdotusten pitäisi olla tiedossa tätä ennen.

According to Sipilä, the organisations’ proposals should be available before this.


But even this is not the final deadline.


Lainsäädäntötyö lähtee silloin liikkeelle eli juna on liikkeellä ja se menee koko ajan vaikeammaksi.

Legislation process starts then, and when the train is moving, it gets harder all the time.


Eihän tällaisissa asioissa kauaa mene, jos tahtoa on, Sipilä muotoili.

These things do not take long if there is a will, worded Sipilä.


Hallituksen viime viikolla julkaisemalla listalla on muun muassa loppiaisen ja helatorstain muuttaminen palkattomiksi vapaapäiviksi vuosityöaikaa lyhentämättä.

The list published last week by the Government includes for example changing Epiphany and Ascension Day into unpaid days off without shortening annual working hours.


Lisäksi ensimmäisten sairauspäivien palkkaa leikataan, ylityökorvaukset puolitetaan, sunnuntaikorvauksia pienennetään 75 prosenttiin ja lomia lyhennetään.

Additionally, the pay for the first sick leave days will be cut, overtime pay will be halved, Sunday pay will be reduced to 75 per cent and the holidays will be shortened.


Uudistukset toteutetaan pakottavana lainsäädäntönä ammattiliittojen ohi, mikä on herättänyt voimakasta arvostelua.

The reforms will be carried out through mandatory legislation, past the labour organisations, which has attracted strong criticism.


Palkansaajakeskusjärjestöt järjestävät toimien takia perjantaina suurmielenosoituksen, minkä lisäksi useat ammattiliitot ovat julistaneet poliittisia lakkoja.

The labour market organisations organise a big demonstration on Friday to protest these actions, in addition to which several trade unions have declared political strikes.


Tohmajärven valtuusto hyväksyi mahlahallin varaston laajennuksen

Tohmajärvi council approved sap hall warehouse expansion


Tohmajärven valtuusto hyväksyi yksimielisesti mutta hiukan nuristen Nordic Koivu Oy:n hallin eli mahlahallin varaston laajennuksen.

Tohmajärvi council unanimously, but slightly grudgingly, approved the Nordic Koivu Ltd. hall, also known as the sap hall, warehouse expansion.


Arvostelua aiheutti se, että hanke on isompi ja kalliimpi kuin alun perin oli puhuttu.

The fact that the project is larger and more expensive than originally planned caused criticism.


Sitäkin vähän ihmeteltiin, ettei tilatarve ollut tiedossa vuosi sitten, kun päätettiin edellisestä laajennuksesta.

The council slightly wondered how this need for space was not known a year ago, when the previous expansion was approved.


Tässä vaiheessa varaston laajennus 400-450 neliömetrillä hyväksyttiin investointiohjelmaan, mutta rahasta päätetään tuonnempana osavuosiraportin yhteydessä.

At this stage, the warehouse expansion of 400-450 square metres was accepted as part of the investment programme, but the financial side will be approved later in the interim report.


Vielä esityslistalla puhuttiin 150 000-200 000 euron investoinnista, mutta kokouksessa tekninen johtaja Erkki Ikonen kertoi, että hinnaksi tulee arviolta 300 000 euroa.

The agenda still mentioned an investment of 150,000 to 200,000 euros, but in the meeting the technical manager Erkki Ikonen stated that the cost will be about 300,000 euros.


Investointia kannatettiin sillä perusteella, että se tuo työtä ja verotuloja paikkakunnalle.

The investment was supported on the ground that it brings work and tax revenue to the area.


Kunnalla ei ole riskiä, sillä yritys maksaa investoinnin vuokrana, Vesa Väistö (ps.) perusteli.

The municipality has no risk, because the company will pay for the investment as rent, reasoned Vesa Väistö (Finns party).


A place also for Karelian language in Joensuu


Kaupunginhallitus lievensi aiempaa jyrkkää kantaansa karjalankielisten katunimikylttien tuomiseksi Joensuun keskustaan.

The city board toned down its previous intransigent position on bringing street name signs in Karelian language to the centre of Joensuu.


Uusi päätös on tärkeä ja oikea ajatellen karjalaisen perinteen vaalimista koko maakunnassa.

The new decision is important and right, when considering continuing the Karelian tradition in the whole region.


Joensuu ei julistaudu karjalan kielen pääkaupungiksi, koska sille ei ole historiallisia perusteita eikä karjalan kieli ole luontainen osa alueen identiteettiä.

Joensuu is not proclaiming itself to be the capital of Karelian language, since the claim does not have historical grounds, and Karelian language is not a natural part of the area’s identity.


Joensuun seudulla puhuttu kieli on kuulunut enemmän itäisiin savolaismurteisiin.

The language spoken in the Joensuu area is more part of the eastern Savonian dialects.


Uudenkaan päätöksen jälkeen kaupungin keskustaan ei tule karjalankielisiä katunimikylttejä.

Even after the new decision there will be no street signs in Karelian language to be found from the city centre.


Joensuun kaupunki on kuitenkin tapauskohtaisesti hyvällä harkinnalla valmis myös karjalan kielen käyttöön esimerkiksi infotauluissa ja matkailun markkinoinnissa.

The city of Joensuu is, however, on a case-by-case basis and with careful though also ready to use Karelian language in for instance information boards and tourism marketing.


Samaa suhtautumista kaupunki suosittaa kaikille muillekin toimijoille.

The city recommends the same attitude for all the other operators, as well.


Vaikka Joensuu on virallisesti yksikielinen kunta, niin myös karjalan kielen käyttöön kannattaa suhtautua avaramielisesti nyt, kun monikulttuurisuus elää ja muuttuu voimakkaasti Pohjois-Karjalassakin.

Even though officially Joensuu is a monolingual town, we should be open in our approach also to Karelian language users now that multiculturalism is alive and strongly transforming also in North Karelia.


Karjalan kieli on yhä maakunnan erityispiirteitä, samoin mielikuva Joensuusta koko Suomen metsäpääkaupunkina.

The Karelian language is still one of the characteristics of the region, as is the idea of Joensuu being the forest capital of whole Finland.


Niitä kumpaakin voi hyvin käyttää hyödyksi maakunnan monenlaisessa markkinoinnissa.

These both can well be utilised in various marketing in the region.


Junayhteyksien lakkautukset leikkaavat maakunnan elinvoimaa

Reducing trains cut the vitality of the region


Junayhteyksien leikkaukset iskevät maakunnan elinvoimaan kovalla kädellä.

The train cuts strike straight to the vitality of the region.


Liikenneyhteydet vaikuttavat suoraan maakunnan elinkeinoelämään ja kilpailukykyyn.

The train connections have a direct effect on the industrial life and competitiveness of the region.


Ja sehän vaikuttaa siihen, että voidaanko täällä ylipäätään asua ja tehdä töitä, Joensuun kaupunginjohtaja Kari Karjalainen ihmettelee.

And this again has an effect on whether it is even possible to live and work here, wonders the mayor of Joensuu, Kari Karjalainen.


Hän nostaa esiin myös lentoliikenteen, jonka jatko on myös ollut useaan otteeseen mietinnässä.

He also highlights the air travel, the continuation of which has several times been at issue.


On koko maakunnan kannalta tärkeää, ettei meidän mahdollisuuksia pärjätä vähennetä valtiovallan toimenpiteillä, niin kuin nyt on käymässä.

It is vital for the whole region that our chances to survive are not diminished by the actions of the authorities, as it is now happening.


Pitäisi katsoa näiden liikenneyhteyksien lakkautusten vaikutuksia esimerkiksi työllisyydelle, Karjalainen painottaa.

The effect of reducing these connections on for example the employment situation should be discussed, emphasises Karjalainen.


Kulkuyhteyksien huonontuminen aiheuttaa Itä-Suomen yliopistolle lisähaastetta houkuttelevuuden suhteen.

The deterioration of connections causes extra challenges to the University of Eastern Finland as to its attractiveness.


Totta kai mitä paremmat palvelut täällä on, kuten liikenneyhteydet ja asuntotilanne, sitä helpompi on saada opiskelijoita ja työntekijöitä, Itä-Suomen yliopiston rehtori Jukka Mönkkönen toteaa.

Naturally, the better the services like traffic connections and access to housing, the easier it is to find students and staff, states the rector of the University of Eastern Finland, Jukka Mönkkönen.


Hän huomauttaa, että huonot kulkuyhteydet vaikuttavat myös tutkijakuntaan, joka on hyvin liikkuvaista ja matkustaa paljon tutkimuksen vuoksi.

He notes that the poor accessibility also has an impact to the researchers, who have a high mobility and travel a lot because of their research.


Rekrytointipäällikkö Marko Junkkarinen sanoo, että jo tällä hetkellä yliopiston markkinoiminen Länsi-Suomeen päin on hankalaa, koska kulkuyhteydet ovat poikittaissuunnassa heikot.

The head of student recruitment, Marko Junkkarinen, says that already now it is difficult to market the university in the Western Finland, since the transverse connections are poor.


Itä-Suomen yliopiston opiskelijoista tällä hetkellä noin puolet tulee Itä-Suomen ulkopuolelta.

About half of the students in the University of Eastern Finland come from outside Eastern Finland.


Heistä taas noin 10-20 prosenttia on Uudeltamaalta, mikä selittyy osittain suoralla junayhteydellä.

From these students, about 10-20 per cent come from Uusimaa, whichc is partly explained with the direct train connection.


Joensuusta tuli yksi soraääni Siun sotelle

One discordant note for ‘Siun sote’ reform package on healthcare and social welfare


Joensuun kaupunginhallituksen näkemys maakunnallisesta Siun sote -hankkeesta on näennäisesti yksimielinen, mutta yksi soraäänikin joukossa on.

Joensuu city executive board ostensibly agree on provincial ‘Siun sote’ project, but one discordant note could be heard.


Kaupunginhallituksen jäsen Pentti Keskisalo (sd., kuvassa) esitti hallituksen maanantaisessa kokouksessa koko hankkeesta luopumista, mutta hänen esityksensä raukesi kannattamattomana.

A member of the board, Pentti Keskisalo (Social Democrats, in the picture) mooted to abandon the whole project at a board meeting on Monday, but his motion was dismissed as it was not supported.