Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.

The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.


Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте.

These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation.


С 24 сентября меняется порядок организации льготного проезда граждан с использованием социальной карты жителя Ивановской области.

Starting on September 24, the organisation of discounted travel for citizens of Ivanovo region using the social card will change.


Как сообщает пресс-служба правительство России по Ивановской области, изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте и приводят схему взаиморасчетов по социальной карте в соответствие с требованиями Федерального закона № 161 ФЗ "О национальной платежной системе".

The press service for the Government of Russia for Ivanovo region reports that the changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation and introduce a system of mutual settlements on the social card in accordance with the requirements of Federal Law No. 161 "On the National Payment System".


При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.

Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.


Соответственно, меняются условия ее применения.

Accordingly, the conditions of its use will change.


Так, лимит пополнения устанавливается теперь не в поездках, как раньше, а в размере денежных средств, с сохранением зимних и летних периодов - зимой не более 400 рублей, в летний период - не более 800 рублей на текущий месяц.

For example, the loading limit is no longer set according to trips as before, but rather according to an amount of money; and the winter and summer periods will be maintained: in the winter, it will be no more than 400 roubles, and, in the summer, no more than 800 roubles for a given month.


Теперь обладателям социальной карты на выдаваемых в транспорте квитанциях нужно будет отслеживать не количество оставшихся поездок, а остаток денежных средств.

Now, when they are issued a transit receipt, social card holders will need to keep track of the balance of funds on the card and not the number of remaining trips.


Стоимость льготного проезда для граждан составит 1/2 тарифа, действующего у перевозчика.

The cost of discounted travel for citizens will amount to 1/2 the fare of the applicable carrier.


Оставшуюся половину стоимости проезда возмещает областной бюджет.

The other half of the fare will be paid for from the regional budget.


График пополнения социальной карты денежными средствами остается прежним - в период с 24 числа предыдущего месяца по 23 число текущего месяца.

The schedule for topping up the social card with funds will stay the same: during the period between the 24th of the previous month through to the 23rd of the current month.


Новый порядок проезда по социальной карте будет иметь ряд преимуществ.

The new procedure for travelling with a social card will have a number of advantages.


Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.

For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.


Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.

Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.


Добавим также, что схема взаиморасчетов с перевозчиками становится прозрачной, так как теперь половину стоимости проезда оплачивает гражданин, и точно такую же сумму возмещает перевозчику бюджет.

It's also worth noting that the system of mutual settlements with carriers will become transparent, since a citizen now pays for half of the fare, and the carrier will be reimbursed in the exact same amount from the budget.


Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет.

No commission fee will be charged for loading funds onto the card.


В свою очередь, Василий Силкин,заместитель начальника департамента дорожного хозяйства и транспорта Ивановской области, сообщил, что в 2014 году в регионе было совершено более 33 миллионов поездок с использованием социальной карты, в 2015-м - почти 25 миллионов поездок.

In turn, Vasily Silkin, Deputy Head of the Department of Public Roads and Transportation for Ivanovo region, reported that more than 33 million trips had been made using the social card in 2014, and, in 2015, almost 25 million trips.


В областном бюджете на предоставление льготного проезда граждан с использованием социальной карты предусмотрено более 470 миллиона рублей.

More than 470 million roubles have been set aside in the regional budget for the discounted travel of citizens using the social card.


По состоянию на 1 сентября сумма возмещения на эти цели составила более 312 миллиона рублей.

As of September 1, the total spent for this purpose amounted to more than 312 million roubles.


Во время звонка в 911 преподаватель признается в убийстве подруги

In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend


Во время звонка в 911 голосом почти без дрожи преподаватель вуза Шэннон Ламб рассказал полиции, что застрелил свою подругу и что нужны сотрудники, которые бы приехали к ним домой.

In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.


Ламб подчеркнул, что в доме есть "пёсик", который жив, но, вероятно, расстроен, и сказал, что контакты членов семьи погибшей можно найти в её телефоне.

Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.


Внутри дома полицейские обнаружили тело Эми Прентисс и записку, небрежно написанную от руки на белом листке линованной бумаги: "Мне очень жаль, хотел бы я все вернуть назад, я любил Эми, а она - единственная женщина, которая когда-либо любила меня", - говорится в записке, по словам представителей органов, подписанной Ламбом.

Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb.


Ничто не указывало на то, что Ламб, который вел два онлайн-курса в Университете штата Дельты в Кливленде, Миссисипи, успел к тому времени съездить за 300 миль в университетский кампус, где, как считает полиция, он застрелил всеми уважаемого преподавателя истории Итана Шмидта на пороге его кабинета.

There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office.


Шеф полиции Университета штата Дельты Линн Бафорд сообщил, что сотрудники университета узнали о стрельбе в 10:18 утра.

Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.


Он сообщил, что Ламб сделал тот правдивый звонок в 911 вскоре после этого.

He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.


К концу дня жертв окажется на одну больше: Ламб покончил с собой, как только полиция окружила его.

By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.


На следующий день после того, как стрельба в учебном заведении заставила студентов и преподавателей прятаться за запертыми дверями, сотрудники органов все еще пытались сложить в одну картину мотивы, побудившие Ламба.

A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.


Информация, которой поделились следователи в обоих концах штата, а также студенты и сотрудники, которые его знали, помогли составить портрет талантливого, но, возможно, обеспокоенного учителя.

The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.


Студенты рассказали, что они с нетерпением ждали его занятий.

Students said they looked forward to his class.


Полиция в Готье, где погибла Прентисс, сообщила, что за ним не числится обвинений в насилии или уголовных дел.

Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.


Сам Шмидт включил Ламба в написанную им книгу, в которой он выражал признательность "прекрасным людям", с которыми он пересекался в своей преподавательской жизни.

Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.


Оба они преподавали на факультете социальных наук и истории, который насчитывает 17 преподавателей, и многие студенты посещали лекции того и другого.

Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.


В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.

At the same time, there were some inclinations of problems.


Один студент, который хорошо отзывался о Ламбе, Брэндон Биверс, сообщил, что он к тому же казался встревоженным и нервным, "как будто с ним что-то было не в порядке".

A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."


Другой студент, Майкл Сайкс, сообщил, что Ламб в конце учебного года 2014-15 рассказал ему о том, как он боролся со стрессом.

Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.


Ранее Ламб попросил Университет штата Дельты предоставить ему отпуск по болезни, сказав, что у него какие-то проблемы со здоровьем.

Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.


В этом году он преподавал только на двух онлайн-курсах.

This year, he was only teaching two online classes.


Недавние изменения в университетских правилах приема на работу означали, что степень доктора, над получением которой так настойчиво трудился Ламб, не гарантировала бы ему автоматического получения должности преподавателя.

Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.


Президент университета Уильям Лафорж сообщил, что ему ничего не известно о конфликте между Ламбом и Шмидтом, но "очевидно, у мистера Ламба было что-то на уме".

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Это вопросы, на которые Ламб больше не сможет ответить.

Those are questions Lamb can no longer answer.


Полиция напала на след Ламба после его побега из кампуса, когда он направлялся обратно в Миссисипи из Арканзаса.

After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.


Прежде чем его смогли арестовать, Ламб застрелился из отднозарядного пистолета 38 калибра на заднем дворе дома, в одной миле к югу от дома своих родителей в пригороде Гринвилль, Миссиссипи, сообщила коронер округа Вашингтон Метел Джонсон.

Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson.


Его машина с работающим двигателем все еще стояла на подъездной дороге.

His car was still running in the driveway.


Несразу было непонятно, почему Ламб приехал в этот дом, хотя, по словам Джонсон, она полагает, что он знал проживавших в нем людей.

It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.


Ламб вырос в тех краях.


Ламб начал работать в университете, в котором числится 3500 студентов в городе с населением около 12000, в 2009 году и преподавал географию и педагогику.

Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.


Он получил степень доктора педагогических наук весной того же года.

He received a doctorate in education in the spring.


Одна из давних друзей Ламба описывала его как умного, харизматичного и веселого человека.

One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.


Карла Хэйрстон рассказала, что ей было 15, а Ламбу 20 лет, когда они познакомились через общих друзей.

Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.


Она и ее друзья учились в старших классах, а он был классный парень постарше, который в течение нескольких лет пытался научить ее играть на гитаре.

She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.


В те годы он пользовался успехом у женщин.


Все девушки таяли, когда он был рядом", - говорит Хэйрстон, которой сейчас 40 и которая живет в Джексоне, пригорода Брэндона.

All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.


Ламб и Прентисс к моменту событий, видимо, встречались уже какое-то время.

Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.


Во время звонка в 911 Ламб сказал: "Я убил свою жену", но запись о регистрации их брака отсутствует.

In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.


У пары был пес по имени Лайтнинг, который жил с ними в Готье в кирпичном доме, обратная сторона которого выходит на канал.

They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.


По словам полиции, с собакой все в порядке.


Бывший муж Прентисс, Шон О'Стин, сообщил, что они развелись 15 лет назад, но остались друзьями, и что у них есть дочь, которой сейчас 19 лет.

Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.


"Она совсем подавлена", рассказал О'Стин о дочери.

"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.


Она и ее мать были хорошими друзьями.

She and her mother were absolutely best friends.


О'Стин сказал, что он не встречался с Ламбом, но слышал от своей дочери Эбигейл, что Ламб интересовался музыкой и играл блюз.

O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.


Ламб познакомился с Прентисс, когда он и Эбигейл оба выступали на одном летнем фестивале три года назад.

Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.


Потом они вместе играли время от времени на концертах.

Later, they played together in the occasional gig.


О'Стин рассказал, что его дочь пишет музыку и поет.

O'Steen said his daughter writes and sings her own music.


Прентис была медсестрой и работала онлайн на разные компании.

Prentiss was a nurse who worked for various companies online.


Майк Шаффер, бармен и по совместительству координатор развлекательных программ в тускло освещенном баре The Julep Room в предместье Готье, сказал, что последний раз он видел Ламба и Прентисс вечером 5 сентября, когда Ламб закончил играть на гитаре и губной гармошке для немногочисленных посетителей.

Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.


Ничего подозрительного не наблюдалось.


"Просто счастливая пара", - сказал он.


Мы веселились и подшучивали друг над другом.

We were cutting up and throwing one-liners at each other.


В смысле, что они оба были очень остроумные.

I mean, they both had a good sense of wit about them.


Шмидт, погибший преподаватель, вел семинары для первокурсников и специализировался на истории коренных американцев и колониальной Америки, - рассказал Дон Аллан Митчелл, преподаватель английского языка в том же учебном заведении.

Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.


Он был женат и у него было трое маленьких детей.

He was married and had three young children.


Он учился в Университете штата Канзас в Эмпории и был президентом студенческого братства и студенческого самоуправления.

He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government.


В кампусе Университета штата Дельты в Кливленде вечером во вторник около 900 человек, включая преподавателей университета, персонал, студентов и членов сообщества, участвовали в мемориальной церемонии зажжения свечей.

On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.


Жена Шмидта Лиз и брат Джефф Шмидт также присутствовали на церемонии, во время которой университетский хор пел Bright Morning Star и Amazing Grace.

Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."


Занятия возобновятся в среду.


"Мы стараемся вернуть наших студентов", - сказал Лафорж.

"We're trying to get our students to come back," LaForge said.


Кризис пройден.


Сегодня день выздоровления.


Эми и Рохелио Солис сообщают из Кливленда, Миссисипи.

Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.


Репортаж помогали готовить авторы Associated Press Эмили Вагстер Петтус в Гринвилле, Миссисипи, и Ребекка Сантана в Новом Орлеане.

Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.


Материал был отредактирован в связи с заявлением полиции о том, что звонок Ламба поступил в службу 911 после убийства Шмидта, а также в связи с тем, что хотя Ламб и говорил о Прентисс как о своей жене, когда звонил в 911, информация о том, что они состояли в браке, не подтвердилась.

This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married.


Toys R Us планирует нанять меньше сотрудников на праздничный сезон

Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers


Toys R Us cообщает, что не будет нанимать столько же сотрудников на праздничный сезон, сколько в прошлом году, при этом ритейлер игрушек и товаров для детей уверяет, что предоставит штатному персоналу и временным сотрудникам возможность работать больше часов.

Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.


Компания сообщает, что планирует нанять 40 000 человек для работы работы в магазинах и на оптовых базах по всей стране, что меньше тех 45 000, которые были наняты на праздничный сезон 2014 года.

The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.


Большинство рабочих мест будут с частичной занятостью.


Компания сообщила, что начнет проводить собеседования с претендентами в этом месяце и будет наращивать численность персонала с октября по декабрь.

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Хотя до праздников еще несколько месяцев, сезон покупок всё ближе, и компании готовятся к найму временных сотрудников для того, чтобы иметь достаточно штата в магазинах и на продаже, отгрузке и доставке товаров.

While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.


Майкл Дж. Фокс шутит насчет "свидания" с принцессой Дианой

Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana


Премьера фильма "Назад в будущее" оказалась для Майкла Дж. Фокса грандиозным событием.

The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.


Она была примечательна еще и по личным причинам.

It was noteworthy because of personal reasons, too.


"Мы сидели в кинотеатре и ждали прибытия членов королевской семьи, я заметил, что место рядом со мной свободно, и тут меня осенило - рядом со мной будет сидеть принцесса Диана", - рассказал он в трейлере к скоро выходящему на экраны документальному фильму "Назад во времени".

"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me," he said in a trailer for an upcoming documentary, "Back in Time."


Начинается фильм, и тут мне приходит в голову, что я буквально на расстоянии вытянутой руки и в одном фальшивом зевке от свидания с принцессой Уэльской.

The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.


"Назад во времени" - документальный фильм о фильме "Назад в будущее" - включает в себя интервью с Фоксом, Лией Томпсон и Кристофером Ллойдом, а также режиссером Робертом Земекисом и исполнительным продюсером Стивеном Спилбергом.

"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.


Премьера фильма "Назад в будущее" состоялась 30 лет назад.

"Back for the Future" premiered 30 years ago.


"Для меня, - говорит Спилберг, - это, бесспорно, величайшее кино о путешествиях во времени, которое когда-либо было снято".

"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."


"Назад во времени" будет доступно на VOD, DVD и в некоторых кинотеатрах в октябре.

"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.


Глава ООН заявляет, что военного решения в Сирии не существует

UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Генеральный секретарь Пан Ги Мун заявляет в ответ на оказание Россией военной поддержки Сирии, что для почти пятилетнего конфликта "военного решения не существует", и рост вооружения только усугубит насилие и страдание для миллионов людей.

Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that "there is no military solution" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people.


Глава ООН снова призвал всех участников, включая разделившийся Совет Безопасности ООН, объединиться и поддержать инклюзивные переговоры, чтобы найти политическое решение.

The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.


Пан Ги Мун заявил на пресс-конференции в среду, что он планирует встречу с министрами иностранных дел пяти постоянных членов совета - США, России, Китая, Великобритании и Франции в ходе министерской сессии Генеральной Ассамблеи в этом месяце для обсуждения Сирии.

Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria.


Он выразил сожаление, что разногласия в совете, а также среди сирийцев и местных властей "сделали ситуацию неразрешимой".

He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."


Пан Ги Мун призвал пятерых постоянных членов проявить такие же солидарность и единство, которое они демонстрировали при решении вопроса ядерной программы по Ирану, и при рассмотрении сирийского кризиса.

Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.


8 результатов опроса, которые показывают, что Дональд Трамп не шутит

8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real


Некоторые попытались навесить на него ярлык провокатора.

Some have tried to label him a flip-flopper.


Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку.


А некоторые требуют скандала.

And some are holding out for an implosion.


Но как ни стараются некоторые республиканцы поколебать высокое положение Дональда Трампа в результатах опросов, это им не удалось (пока).

But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).


Десять из последних 11 национальных опросов продемонстрировали преимущество Дональда Трампа в двузначных цифрах, а некоторые начинают всерьез спрашивать, что это значит для магната недвижимости с точки зрения шансов получить номинацию.

Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.


Конечно, это только начало избирательного цикла.

Of course, it's still early in the election cycle.


Ничего из этого не означает, что Трамп имеет шанс номинироваться Республиканской партии.

None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.


Эксперты указывает на то, что в это время в 2011 году Рика Перри уступал свое преимщесво набирающему популярность Герману Кейну, никто из которых не завоевал и одного штата в процессе номинирования.

Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.


И есть множество причин, по которым он бы стал биться на всеобщих выборах.

And there are many reasons he would struggle in a general election.


Но внешние группы, такие как "Суперкомитет политической актиности" Джеба Буша, и экономическая консервативная группа "Клуб роста" признают неослабевающую силу Трампа и начинают доставать свои доллары, чтобы опрокинуть его.

But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.


Вот некоторые цифры опросов, которые говорят о том, что магнат недвижимости - не просто промежуточная фаза:

Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:


Рейтинги симпатий для Трампа развернулись на 180 градусов.

Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.


Непосредственно перед тем как Дональд Трамп анонсировал свое кандидатство в середине июня, опрос в университете Monmouth показал, что только двое из 10 республиканцев положительно относились к этому магнату в сфере недвижимости.

Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.


К середине июля это было 40 процентов.


В начале августа это было 52 процента.


Сейчас шесть из 10 республиканцев положительно относятся к Дональду Трампу.

Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.


Приблизительно трое из 10 говорят, что у них отрицательное мнение.

Roughly three in 10 say they have a negative view.


И все эти показатели одерживают верх на начальных этапах.

And these numbers hold up in early states.


Опрос Quinnipiac в Айове на прошлой неделе выявил, что 60 процентов республиканцев там положтельно относятся к Трампу.

A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.


Две трети голосовавших за GOP устроил бы Трампом в качестве кандидата.

Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.


В опросе CNN/ORC, проведенном на прошлой неделе, 67 процентов республиканцев сказали, что они либо отнеслись "с восторгом", либо с "удовлетворением", если бы Трамп стал кандидатом.

In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.


Только двое из 10 говорят, что они были бы "расстроены", если бы он стал кандидатом.

Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.


Только Бен Карсон генерирует примерно такой же уровень энтузиазма, как Трамп (43 процента говорят, что они отнеслись бы "с восторгом" против 40 процентов тех, кто говорит то же самое о Трампе).

Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).


Следующий по уровню восторга?


Марко Рубио, у которого всего лишь 21 процент.


С другой стороны, 47 процентов республиканцев говорят, что они будут "не удовлетворены" или "расстроены", если фаворит истэблишмента Джеб Буш станет кандидатом.

On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.


Большинство республиканцев не считают темперамент Трампа проблемой.

A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.


В то время как Трампа массово критикуют за его хвастовство и оскорбления, 52 процента склоняющихся к республиканцам избирателей по всей стране думают, что у магната подходящий темперамент для того, чтобы быть президентом, как показал опрос ABC News/Washington post, проведенный в понедельник.

While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll.


Та же цифра фигурирует на первом в стране закрытом собрании в штате Айова, где те же самые 52 процента республиканцев думают, что у он тот самый человек, который может быть главным командующим, согласно Quinnipiac на прошлой неделе.

The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.


Тем не менее, 44 процента думают, что он не тот человек, который может быть эффективным на посту, и почти шесть из 10 независимых избирателей говорят, что его темперамент не подходит для Белого дома, по сообщениям ABC/Post.

Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.


Избиратели-республиканцы привыкают к этой мысли.

Republican voters are getting used to the idea.


Когда они надевают свои шляпы знатоков, избиратели-республиканцы думают, что Трамп - это всерьез.

When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.


На вопрос, кто самый вероятный победитель в номинации GOP, четверо из 10 сказали, что Трамп был фаворитом, согласно опросу CNN/ORC на прошлой неделе.

When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.


Это уже не так, когда четыре из 10 поставили на Джеба Буша в конце июля.

That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.


Полное разоблачение: У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала.

Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.


В это же время в прошлом цикле цикле четыре из 10 республиканцев выбрали Рика Перри как наиболее вероятного кандидата, тогда как только 28 процентов поддержали возможного кандидата Митта Ромни.

At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.


Тем не менее, это показывает, что множество избирателей GOP считают кампанию Трампа убедительной.

Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.


Даже если бы республиканцы бы сплотились вокруг другого кандидата, Трамп по-прежнему впереди всех остальных.

Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.


Некоторые знатоки указывают, что такой разброс, скорее всего, играет на преимущество Трампа, и одновременно не поддерживающие Трампа равномерно распределены среди поддерживающих более десятка других кандидатов.

Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.


Но опрос, проведенный Университетом Monmouth в начале сентября показывает, что в гипотетическом соревновании "один на один" между Трампом и большинством других кандидатов-республиканцев, Трамп почти всегда получает поддержку большинства.

But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.


Он опережает Карли Фиорину на 13 пунктов, Марко Рубио на 14 пунктов, Уолкера на 15 пунктов, Джеба Буша на 19 пунктов и, наконец, Рэнда Пола, Джона Кэсич и Криса Кристи на 33 пункта.

He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.


У него ничья с Тедом Крузом.


Единственный кандидат, который его обходит?


Бен Карсон обгонял бизнесмена на целые 19 пунктов в гипотетическом соревновании "один на один".

Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.


Чуть больше половины сторонников Дональда Трампа говорят, что они передумали.

A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.


Новый опрос CBS/NYT, проведенный во вторник, показывает, что только более половины голосующих, поддерживающих Трампа, говорят, что они уверены в своих голосах.

A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.


Очевидно, многое может произойти и изменить ситуацию, и никто не может на самом деле сказать, что он никогда не передумает.

Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.


46 процентов говорят, что они оставляют дверь открытой для других кандидатов.

46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.


Тем н менее, самая напряженная конкуренция у Трампа на данный момент - с коллегой-аутсайдером нейрохирургом Беном Карсоном, но избиратели, которые говорят, что они передумали, скорее всего, выберут Трампа.

Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.


Шесть из 10 республиканцев говорят, что они согласны с Трампом по поводу иммиграции.

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


С тех пор как Дональд Трамп два месяца назад назвал иммигрантов из Мексики "насильниками" в своем выступлении, открывающем кампанию, тема иммиграции стала самой актуальной в разговорах в 2016 году.

Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.


Некоторых беспокоит, что позерство Трампа отвратит ключевых избирателей латиноамериканского происхождения от республиканской партии и помешает ребрендингу.

Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.


Но в соответствии с опросом ABC/Post, проведенным в понедельник, шесть из 10 республиканцев говорят, что они согласны с Трампом в вопросах иммиграции.

But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.


Поэтому до тех пор, пока иммиграция привлекает всеобщее внимание, похоже, что Дональд Трамп останется на той же позиции.

So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.


Разочарование правительством набирает новые обороты.

Frustration with government is climbing to new highs.


Дональд Трамп и Бен Карсон теперь рассчитывают на поддержку приблизительно от половины избирателей-республиканцев, главным образом, из-за своего статуса аутсайдеров.

Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.


ШЕсть из 10 республиканцев в понедельника новом опросе ABC/Post заявляют, что они скорее хотят политического аутсайдера, чем человека с опытом работы в правительстве.

Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.


И они также обижены на Вашингтон.


Опрос Des Moines Register/Bloomberg в Айове, проведенный две недели назад, показывает, что трое из четырех республиканцев в Айове разочарованы деятельностью республиканцев в Конгрессе, при этом 54 процента "неудовлетворены", а 21 процента "в ярости".

A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."


Правительство решит судьбу индексаций пенсий в октябре.

The Government will decide the fate of pension indexing in October.


Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что в правительстве сейчас ищут варианты исполнения закона об индексации пенсий в 2016 году на реальный уровень инфляции, передает РГ.

Deputy Prime Minister Olga Golodets stated that the government is now looking at approaches to implementing the law on indexing pensions in 2016 to the real rate of inflation, reports Rossiyskaya Gazeta.


Она отметила, что решение должно быть найдено к 8 октября, к моменту внесения проекта бюджета на следующий год в правительство.

She noted that a solution must be found by October 8: by the time the draft budget for next year is introduced in the government.


Кроме того, кабмин обсуждает вариант пролонгации решения о заморозке накопительной пенсии россиян.

Furthermore, the Cabinet of Ministers is discussing the possibility of prolonging the decision to freeze the funded pensions of Russian citizens.


Голодец отметила, сумма пенсионных накоплений равна 350 миллиардов рублей.

Golodets noted that the amount of pension savings equals 350 billion roubles.


Примерно столько же стоит индексация пенсий в полном объеме на следующий год.

The indexation of pensions in full for next year costs approximately the same amount.


По словам вице-премьера, пока нет окончательного решения по вопросу, кто должен платить взносы за неработающих граждан.

According to the Deputy Prime Minister, there is still no final decision on the matter of who ought to pay contributions for unemployed citizens.


Голодец считает, что если человек не работает по собственной инициативе и не относится, при этом, к социально незащищенным категориям граждан, не совсем справедливо, что за него платит общество.

Golodets believes that if a person is not working as a result of their own choice, and, at the same time, they do not belong to the socially vulnerable categories of citizens, then it is not entirely fair that society should pay for them.


Ранее СМИ сообщали, что в кабмине рассматривают два варианта балансировки госбюджета.

Earlier, the media reported that the Cabinet of Ministers was considering two options for balancing the state budget.


Почему часто раздражаются и краснеют веки?

Why do eyelids often become irritated and red?


Отвечает врач-офтальмолог Татьяна Левашова:

Ophthalmologist, Tatiana Levashova, answers:


Наши веки - это ширмы, защищающие глазное яблоко от множества мелких частиц, которые на них оседают.

Our eyelids are screens that protect the eyeball from the many small particles that settle on them.


Забывая о регулярной очистке век, мы нередко сами способствуем развитию блефарита.

When forgetting to regularly clean our eyelids, often we ourselves contribute to the development of blepharitis.


Выход прост:


не трите глаза грязными руками, носите c собой специальную влажную салфетку для век;

do not rub your eyes with dirty hands, and carry a special moist cloth with you for your eyelids;


не реже 1-2 раз в день очищайте края век от накопившихся в них за день вредных веществ.

at least 1-2 times a day, clean the edges of the lid from the harmful substances that have accumulated on them over the course of the day.


Очищающие процедуры нелишне дополнить и теплыми компрессами с отварами лечебных трав (шалфея, ромашки), разжижающими густой секрет сальных желез, а затем массажем краев век, который следует проводить круговыми движениями подушечек пальцев;

It is useful to compliment these cleaning procedures with warm compresses that contain an infusion of medicinal herbs (sage, camomile), which thin out the thick secretions from the sebaceous glands, followed by a massage of the edges of the lids using the fingertips in circular movements;


смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами.

when removing make-up, don't use products that contain alcohol.


Они сушат и обезвоживают кожу и способствуют еще большему загустеванию секрета сальных желез.

They dry out and dehydrate the skin and contribute to the further thickening of secretions from the sebaceous glands.


Пхеньян утверждает, что корейские ядерщики создали атомную боеголовку.

Pyongyang claims that Korean nuclear experts have created an atomic warhead.


Власти Северной Кореи сообщили, что главный в стране атомный реактор - ядерный комплекс в Йонбене - работает "на полную мощность".

North Korean authorities have reported that the country's main nuclear reactor - the nuclear complex in Yongbyon - is running "at full capacity".


Сообщение об этом появилось на сайте Центрального телеграфного агентства страны.

A statement about this appeared on the website of the country's Central News Agency.


Отмечается, что КНДР в любой момент готова ответить на "агрессию и ядерную угрозу США", а также что страна улучшила свое ядерное оружие "как по количеству, так и по качеству".

It is noted that the DPRK is ready at any moment to respond to the "aggression and nuclear threat from the USA", and that the country has improved its nuclear weapons "in terms of both quantity and quality".


Последнее испытание ядерного оружия северокорейские власти провели в 2013 году.

North Korean authorities conducted their most recent nuclear weapons test in 2013.


При этом о планах по возобновлению полноценной работы реактора с тех пор не сообщалось.

Moreover, since that time, no plans to resume full operation of the reactor had been reported.


Пхеньян утверждает, что ему удалось создать атомную боеголовку.

Pyongyang claims that it has managed to produce a nuclear warhead.


Также КНДР не раз проводила испытания ракет средней и малой дальности, пишет polit.ru.

Furthermore, the DPRK has never conducted a test of mid or short-range missiles, writes polit.ru.


Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах.

Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem.


Лидер ЛДПР Владимир Жириновский считает, что из национального гимна следует убрать упоминание о союзе братских народов.

LDPR leader, Vladimir Zhirinovsky, believes that references to the union of fraternal peoples should be removed from the national anthem.


Об этом он заявил во время заседания Госдумы, сообщает "Русская служба новостей".

He spoke about this during a session of the State Duma, reports the Russian News Service.


Кто эти народы сейчас?


Фашисты и убийцы!


"Очень длинный гимн, самый длинный в мире, даже спортсмены не выдерживают", - сказал Жириновский.

"It's a very long anthem: the longest in the world. Even athletes can't get through it all", said Zhirinovsky.


Депутат считает, что необходимо убрать все четверостишие, в котором содержится эта строчка:

The deputy believes that it is necessary to remove all quatrains that contain this line:


Летом 2014 года Жириновский заявил, что нынешний гимн нужно поменять на "Боже, царя храни", а российский триколор заменить имперским флагом, пишет polit.ru.

In the summer of 2014, Zhirinovsky stated that the current anthem should be changed to "God Save the Tsar", and that the Russian tricolour be replaced by the Imperial flag, writes polit.ru.


Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.

Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.


Президент Сирии Башар Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.

Syria's President Bashar al-Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.


Асад уверен, если Европа хочет справиться с проблемой беженцев, то они должны прекратить поддерживать террористов на Ближнем Востоке.

Assad is confident that if Europe wants to address the problem of refugees, then they should stop supporting terrorists in the Middle East.


Вопрос не в том, что Европа принимает или не принимает беженцев, а в том, что необходимо устранить первопричины данной проблемы.

The issue is not whether Europe accepts or doesn't accept refugees, but that it is necessary to address the root causes of this problem.


Если европейцев волнует судьба беженцев, пусть они прекратят поддерживать террористов.

If Europeans are troubled by the fate of refugees, then they should stop supporting terrorists.


Это наше мнение по данной проблеме.


"В этом суть вопроса беженцев", - сказал он в интервью RT.

"This is the crux of the refugee problem", he said in an RT interview.


Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.

We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.


Однако, если мы хотим реальных успехов, они невозможны, пока гибнут люди, пока продолжается кровопролитие и пока люди не чувствуют себя в полной безопасности.

However, if we want real success, then this is impossible while people are dying, while the bloodshed continues, and while people don't feel entirely safe.


"Таким образом, мы можем достичь консенсуса, но не можем ничего реализовать до тех пор, пока не победим терроризм в Сирии", - подчеркнул Асад.

"So, we can reach a consensus, but we cannot implement anything until we have defeated terrorism in Syria", emphasised Assad.


Напомним, в страны Евросоюза за этот год прибыли около 500 тысяч мигрантов, в том числе - из Сирии.

To recap, around 500 thousand migrants have arrived in the countries of the European Union this year, including those from Syria.


Еврокомиссия заявила, что нынешний миграционный кризис в мире является крупнейшим со времен Второй мировой войны.

The European Commission stated that the current global migration crisis is the largest since the Second World War.


Не исключено, что среди прибывающих в Европу мигрантов могут находиться тысячи боевиков экстремистской группировки "Исламское государство".

It cannot be ruled out that thousands of fighters from the extremist group, Islamic State, could be among the migrants arriving in Europe.


Члены террористической организации, запрещенной в России, могут использовать ситуацию с целью создать в ЕС свои ячейки для ведения террористической деятельности.

Members of the terrorist organisation, which is banned in Russia, could take advantage of the situation in order to establish cells to conduct terrorist activities in the EU.


Жители немецкого города устроили праздник для беженцев.

Residents of a German city organise a celebration for refugees.


За последний месяц Германия стала лидером по приему беженцев, хотя недавно она усилила пограничный контроль, чтобы сдержать их наплыв.

Over the past month, Germany has emerged as the leader for accepting refugees, although it recently strengthened border controls to curb the influx of them.


По оценкам властей, около 800 тысяч мигрантов прибудут в Германию до конца этого года, хотя некоторые эксперты называют значительно большие цифры.

According to the authorities, around 800 thousand migrants will arrive in Germany by the end of this year, although some experts cite significantly higher figures.


С начала сентября в страну уже прибыло более 90 тысяч беженцев.

Since the beginning of September, more than 90 thousand refugees have already arrived in the country.


Корреспондент Би-би-си Дженни Хилл побывала в городе Дармштадт, жители которого оказывают мигрантам очень теплый прием.

Jenny Hill, a BBC correspondent, visited the city of Darmstadt, where residents offered migrants a very warm welcome.


Джереми Корбин дебютирует в сессии вопросов Премьер-министру

Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions


После выборов г-на Корбина его дебют на сессии вопросов Премьер-министру ожидается с большим нетерпением

Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited


Новый лидер лейбористской партии Джереми Корбин скоро впервые выступит на сессии вопросов Премьер-министру, в первый раз меряясь силами с Дэвидом Кэмероном.

New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.


Г-н Корбин выступит с первым из шести отведенных вопросов во второй половине дня; за его выступлением, скорее всего, будут пристально следить пресса и члены Парламента от Лейбористской партии.

Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.


Он выступил с призывом "меньше театра и больше фактов" на еженедельной демонстрационной речи.

He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.


Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам.

He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.


Встреча станет первым парламентским испытанием г-на Корбина как руководителя; она произойдет после назначения им теневого кабинета и его речи на ежегодном конгрессе Тред-юнионов во вторник.

The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.


Тем временем решение лидера лейбористов стоять молча во время исполнения национального гимна на службе во вторник, во время празднования 75-летия Битвы за Британию вызвало критику со стороны ряда консервативных членов Парламента и стала темой нескольких передовых статей в газетах.

Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.


Решение г-на Корбина не петь государственный гимн привлекло внимание

Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention


Пресс-секретарь г-на Корбина заявил, что он "стоял в почтительном молчании" и признал "героизм Королевских ВВС в Битве за Британию".

A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."


Однако член теневого кабинета г-на Корбина Оуэн Смит сообщил Newsnight на BBC 2, что он бы посоветовал лидеру лейбористов петь национальный гимн "независимо" от его убеждения в необходимости отмены монархии.

But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem "irrespective" of his belief that the monarchy should be abolished.


Почти десяток теневых министров отказались играть в команде г-на Корбина, озвучивая разногласия по вопросам экономики, обороны и международной политики, тогда как менее одной шестой членов парламентской партии поддержали его как лидера.

Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.


Политический корреспондент BBC Робин Брант говорит, что политические разногласия также "копятся стопкой" в партии лейбористов после назначения г-на Корбина на должность в Европейском Союзе и ограничения правительством компенсационных выплат.

BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.


Г-н Корбин заявил на конференции Тред-юнионов, что Лейбористская партия внесла поправки, направленные на отмену самой идеи ограничений в целом.

Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.


Несколько часов спустя г-н Смит, теневой министр труда и пенсионных выплат заявил, что в партии существует "полная ясность" на счет того, что она была в оппозиции только планам правительства сократить верхний предел с 26 000 фунтов до 23 000 фунтов.

Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.


Г-н Корбин станет пятым лидером лейбористов, с которым Дэвид Кэмерон встретится у "курьерского ящика" за последние десять лет с тех пор, как стал лидером Консервативной партии.

Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.


Лидер лейбористов, обещавший иной подход к политике, заявляет, что он "привлек коллективные ресурсы" для того, чтобы набрать идеи вопросов г-ну Камерону и получил более 30 000 предложений.

The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.


Член Парламента от округа Айлингтон Норт заявил, что вопросы Премьер-министру вызывают излишнюю конфронтацию, и что он воздержится и от остроумных ответов и обмена колкостями, вместо этого пообещав сосредоточиться на серьезных вопросах, таких как бедность, неравенство и проблемы, встающие перед молодежью.

The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.


Г-н Корбин заявил, что Анджела Игл, министр экономики в теневом кабинете, будет замещать его на вопросах премьер-минстру, когда он будет отсутствовать - например, когда г-н Кэмерон находится за границей.

Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.


Он также озвучил идею позволить другим коллегам брать слово при возможности, сказав, что он обращался к спикеру Палаты Общин Джону Беркоу, чтобы обсудить этот вопрос.

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.


Став лидером в 2005 г., г-н Кэмерон заявил, что хочет уйти от политического стиля "ярмарочного балагана", часто ассоциируемого с процедурой вопросов премьер-министру, но признал несколько лет спустя, что это ему не удалось.

When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.


С момента первой трансляции в 1990 г. вопросы премьер-министру стали ключевым показателем взглядов лидера, их способности управлять Палатой Общин и репутацией у других членов Парламента, хотя критики заявляют, что это превратилось в карикатуру и требует масштабных реформ.

Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.


"Снято в Йобурге" Бездомные молодые люди, выучившиеся на фотографов

'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers


Деловой центр Йоханнесбурга - сложное место для бездомных.

Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.


Но одна группа бывших беспризорников нашла способ освоить ремесло и зарабатывать на жизнь.

But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.


"Я был снят в Йобурге" - некоммерческая студия, которая обучает бездомных молодых людей делать фотографии окрестностей и зарабатывать на этом.

"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.


BBC News встретилась с одним из первых выпускников проекта.

BBC News went to meet one of the project's first graduates.


Как поделиться историями, фотографиями и видео с помощью BBC News

How to share your stories, pictures and videos with BBC News


Каждый день BBC News - на ТВ, на радио и в интернете - знакомит вас с актуальными новостями из всех уголков мира... но мы хотим знать, какие темы интересуют вас.

Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.


Роль, которую вы играете в производстве новостей, очень важна.

The part you play in making the news is very important.


Срочная ли это новость или интересный факт, ваше участие может существенно помочь делу.

Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.


Вы были участником или зрителем какого-то события?

Have you seen or been involved in a news event?


Что-то важное, странное или необычное происходит там, где вы живете?

Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?


У вас есть что рассказать или вы считаете, что мы должны о чем-то узнать?

Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?


Есть какие-то темы, которые, по вашему мнению, должны обсуждаться всем миром?

Are there topics you want to get the world talking about?


Что вы хотите прокомментировать?


Или вы хотите узнать, о чем говорят другие?

Or do you want to find out what others are talking about?


Условия участия в создании новостей на ВВС.

Terms and conditions for sending contributions to the BBC.


Вы можете внести свою лепту разными способами:

Here are the different ways to send in your contributions:


Свяжитесь с нами в Twitter


Мы можем использовать ваши твиты с именем пользователя в эфире BBC.

We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.


Пришлите нам сообщение в WhatsApp


Пришлите нам фотографию, видео или сообщение на наш номер WhatsApp +44 7525 900971

Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971


В некоторых случаях ваш текст, а также ваши изображения могут быть использованы в эфире BBC.

In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.


Мы укажем ваше имя в том виде, в каком вы его пришлете (если только вы не попросите нас его не указывать вообще), но мы никогда не будем публиковать номер вашего телефона.

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.


Вы можете присылать нам свои фотографии и видео или отправить SMS на номер 61124.

You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.


Если вы находитесь за пределами Великобритании, отправляйте сообщения на номер +44 7624 800 100.

Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.


Вы можете скачать приложение BBC News на устройствах iOS или Android и присылать нам изображения или статьи, используя кнопки в приложении.

You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.


Отправляйте свои рассказы и комментарии на haveyoursay@bbc.co.uk

Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk


Мы стараемся читать все ваши письма, но из-за большого количества писем, которые мы получаем каждый день, мы не всегда можем ответить каждому из вас индивидуально.

We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually.


Присылайте нам ваши изображения, видео или аудио на yourpics@bbc.co.uk

Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk


Если мы используем ваш материал в программах BBC или на сайте, мы опубликуем ваше имя в том виде, в котором вы его укажете (или не будем его публиковать по вашей просьбе), но мы никогда не будем публиковать ваш адрес электронной почты.

If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.


Вы также можете загрузить ваши видео или фотографии на сайт.

You can also upload your video or pictures.


Мы опубликуем ваше имя в том виде, в котором вы его укажете, или не будем его публиковать по вашей просьбе.

We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.


Фунт стерлингов растет по мере роста зарплат в Великобритании

Pound rises as UK wage growth accelerates


Фунт подрос на фоне роста зарплат в Великобритании, при этом индекс FTSE 100 поднялся благодаря предложению о покупке SABMiller.

The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.


С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.


Скорость роста оказалась самой высокой с 2009 года, и была встречена как перенос на более ранний срок прогнозов по возможному росту котировок.

The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.


Фунт стерлингов вырос более чем на 1% по отношению к доллару и составил $1,5505, и на 0,84% по отношению к евро, составив €1,3730.

Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.


Индекс FTSE 100 вырос до 6229,21 на 1,49%.

The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.


На общем фоне выделялись акции SABMiller, которые выросли на 20% благодаря предложению о покупке, поступившему от конкурента AB InBev.

SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.


Сделка объединила бы две крупнейшие в мире пивоваренные компании, собрав такие бренды как Budweiser, Stella Artois, Peroni и Grolsch.

A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.


Акции Burberry подросли на 0,9% на фоне обнадеживающей новости от конкурирующей группы производителей товаров класса люкс Richemont.

Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.


Последние данные по продажам Richemont превзошли все ожидания и показали, что продажи в Китае - на ключевом рынке для Burberry - опять начали расти.

Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.


Акции Glencore выросли на 5% после того, как горнодобывающий гигант заявил о том, что сумел получить 2,5 млрд. долларов путем размещения акций, что было сделано в рамках стратегии по сокращению долга.

Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.


Акций группы по производству бумаги и упаковочных материалов Mondi были лидерами падения в индексе - на 4,3% - после того, как Goldman Sachs снизил рейтинг группы до "продавать".

Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to "sell."


Акции JD Sports выросли после того, как компания - поставщик спортивной одежды сообщила о 83-процентном росте прибыли до налогообложения за полгода до 46,6 млн. фунтов.

JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.


Шеф JD Sports говорит, что более высокие зарплаты могут помешать экспансии

JD Sports boss says higher wages could hurt expansion


Исполнительный директор JD Sports Питер Каугилл говорит, что повышение минимальной зарплаты для британских рабочих означает "больше покупательной способности в карманах потенциальных потребителей".

JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."


Но маловероятно, что такая покупательная способность перевесит повышение стоимости трудовых затрат, говорит он.

But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.


Затраты могли повлиять на планы по расширению JD Sports, добавил он, что могло бы означать уменьшение количества дополнительных вакансий.

The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.


Metcash запускает кампанию по инициативе снизу для борьбы с натиском Aldi

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


Metcash пытается защитить свои магазины IGA от натиска Aldi в Южной Австралии и Западной Австралии.

Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.


Оптовый поставщик продуктов питания по инициативе снизу запустил кампанию по защите рыночной доли ритейлеров IGA в Южной Австралии и Западной Австралии в свете предстоящего вливания компанией Aldi 700 млн. долларов.

Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.


В то время как Aldi готовится открыть два оптовых склада и первые из 120 магазинов в Южной и Западной Австралии в начале следующего года, супермаркеты Metcash и IGA укрепляют отношения с местными поставщиками продуктов питания и продвигают бренд IGA посредством маркетинга в ведущих СМИ и социальных сетях и на мероприятиях типа "Adelaide Show".

As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.


К кампании присоединяются ритейлеры и поставщики IGA, такие, как производитель мороженого Simmo's из Дансборо, который предлагает дегустацию в магазинах IGA, и владельцы магазинов, продающие со скидкой постоянным клиентам билеты на матчи футбольной Лиги Южной Австралии.

IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.


Ожидается, что Metcash раскроет больше подробностей своей стратегии защиты 29 сентября - день, когда этот оптовый поставщик продуктов питания, спиртных напитков и хозяйственных товаров будет проводить свой ежегодный день стратегий инвестора.

Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.


На кон поставлено немало, поскольку в Южной Австралии и Западной Австралии магазины под брендом IGA составляют почти 30% всех магазинов Metcash и показывают более высокую рентабельность, чем сеть Metcash IGA в восточных штатах.

There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.


Покупатели в Южной и Западной Австралии известны как приверженцы привычных маршрутов, поэтому рынок здесь более благоприятен для ритейлеров IGA, чем в штатах Новый Южный Уэльс, Виктория и Квинсленд - более 30 процентов в ЮА и 24 процента в WA по сравнению с примерно 14 процентами в восточных штатах.

South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states.


Однако аналитики, такие как Morgan Stanley, считают, что Aldi отобъет 5 процентов рынка продуктов питания в этих двух штатах в течение 12 месяцев после открытия своих первых магазинов, забирая объем сбыта у всех присутствующих игроков, но главным образом, у независимых ритейлеров.

However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers.


В отчете, опубликованном на этой неделе, Том Кират, аналитик Morgan Stanley, считает, что ритейлеры IGA могут потерять в продажах 360 млн долларов за год, а Metcash - 250 млн долларов к концу 2016 года.

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


Прогноз основан на допущении, что Aldi в следующем году откроет 25 магазинов в SA и 30 - в WA, добившись продаж на 500 млн и 600 млн долларов на этих рынках соответственно.

This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.


Потери выручки и объемов продаж продуктов питания при высоком уровне постоянных затрат Metcash может стоить компании около 13 млн доходов до уплаты процентов и налогов, считает г-н Кират.

The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.


В то же время, Metcash теряет долю на рынке в восточных штатах, главным образом, из-за Aldi и Coles, и это при том, что недавнее исследование компании Morgan Survey выяснило, что у IGA самые лояльные покупатели.

At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.


В Morgan Stanley считают, что продажи продуктов питания Metcash упадут на 3,8 процента в 2016 году, на 4,1 процента в 2017 году и на 2,1 процента в 2018 году, уменьшив долю компании на рынке с 14 процентов в 2015 году до 10,3 процента к 2020 году.

Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.


На прошлой неделе ведущий фондовый менеджер Хэмиш Дугласс, основатель Magellan Financial Group, заметил присутствующим на деловом обеде в Мельбурне, что Metcash "может с высокой вероятностью исчезнуть в течение десятилетия.

Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.


Компания Metcash отказалась публично комментировать комментарии г-на Дугласса.

Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.


Но предполагается, что член совета директоров компании Metcash связался с г-ном Дуглассом на прошлой неделе.

But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.


Доля IGA на рынке снизилась с 2010 года с 18 до 14 процентов, а доходы Metcash от бизнеса в сфере продуктов питания, которые компания поставляет примерно 1200 ритейлерам IGA, упали на 43 процента по сравнению с 2012 годом вследствие операционного делевериджа и ввиду давления на показатели продаж и рентабельности.

IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure.


Тем не менее, компания не сдается, тратя более 150 млн долларов ежегодно ради уравнивания розничных цен с ценами в Coles и Woolworths по тысяче позиций еженедельно и помогая ритейлерам IGA в переустройстве торговых площадок, а также предлагая быстро расширяющийся ассортимент свежих продуктов и более широкий выбор фирменных продуктов питания.

However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.


Генеральный директор Metcash Иэн Моррис говорит, что уравнивание цен и переоборудование торговых площадей набирает обороты, и надеется, что компания добьется увеличения чистой прибыли в 2017 году, впервые за четыре года.

Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.


Танаси Коккинакиса поддерживает президент Tennis Australia Стив Хили

Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy


Танаси Коккинакис заслуживает почета, а не критики за свое поведение.

Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.


Танаси Коккинакис косвенно пострадал в недавнем скандале вокруг его друга Ника Кирьоса и за свое поведение заслуживает почета больше, чем критики, как говорит президент Tennis Australia Стив Хили.

Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.


Коккинакис, младший в талантливом дуэте и часто называемый "Special Ks", невольно оказался в центре внимания из-за постыдной перепалки Кирьоса со Стэном Вавринкой на турнире Montreal Masters.

Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.


Вскоре после этого, во время жаркого квалификационного матча в Цинцинатти судье на вышке пришлось дважды разнимать Коккинакиса и его противника Райана Харрисонa, при этом Харрисон заявлял: "Вавринка должен был уложить на лопатки Кирьоса, а я должен уложить на лопатки этого парня".

In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."


C тех пор, как Коккинакиса в последний раз видели ломающим ракетку после того, как судорога в его ноге спасла Ришара Гаске от возможного поражения на US Open, Хили преданно защищает Коккинакиса.

While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.


Юноша в настоящее время находится в Глазго, соревнуясь с Сэмом Гротом за право быть вторым после Бернарда Томича в одиночном разряде в полуфинале Кубка Дэвиса против Великобритании.

The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.


"Я остро переживаю насчет одной вещи, а именно того, что Танаси втянули в конфликт", - сказал Хили.

"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.


Он действительно сломал ракетку, когда у него свело ногу на US Open, но он не первый игрок, который ломал ракетку когда рушились надежды, и я знаю Танаси достаточно хорошо, чтобы быть уверенным в том, что он не стал бы этим гордиться.

He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.


Но на самом деле он владел собой очень хорошо в довольно провокационных ситуациях на US, с Харрисоном и т.д., и я уверен, что он заслуживает доверия.

But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.


Его окружает отличная команда, у него прекрасная семья, и я просто думаю, что с ним поступили немного нечестно.

He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.


Он очень зрелый 19-летний человек, он много работает, отлично вписывается в команду, у него никогда не было проблем с другими игроками, его уважают вне корта, он интенсивно тренируется, он в отличной форме, он очень целеустремленный и развитый молодой человек, и я думаю, что его следует оценить по достоинству.

He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits.


Хили также поддержал решение простить Кирьоса ради важного матча, начинающегося в пятницу, полагая "обоюдное согласие" правильным выходом для всех, но рассчитывая, что парень из Канберры вернется в команду в качестве долгосрочного игрока.

Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.


"Прежде всего мы хотим, чтобы команда полностью сосредоточилась на матче, а не на спорах вокруг [Кирьоса]", - сказал Хили.

"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.


И я думаю, что Ник набрал силу очень быстро, что доказывают люди типа Федерера и Маррэя, он растет на глазах у публики, он допустил ряд серьезных ошибок и заслуживает всей той критики, что он получает, но мы пытаемся помочь ему осознать последствия своих действий, и необходимо, я считаю, вывести его из центра внимания на некоторое время, чтобы он мог поразмышлять над ними, и это лучше всего для команды и лучше всего для него.

And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.


Миграционный кризис в Европе: Венгрия объявляет о чрезвычайной ситуации, закрывает границу, задерживает мигрантов

Europe migrant crisis: Hungary declares emergency, seals border, detains migrants


Объявив о чрезвычайном положении, Венгрия во вторник перекрыла границу с Сербией на южной границе и задерживает тех, кто пытается проникнуть в страну нелегально, чтобы сдержать льющийся внутрь поток мигрантов.

Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.


На границе произошли беспорядки - сотни мигрантов скопились на приграничной территории, на что резко отрицательно отреагировали сербские власти.

Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.


Застряв на неопределенное время на участке дороги между контрольно-пропускными пунктами двух стран, люди, бежавшие от вооруженного насилия у себя на родине, разбили палатки и обосновались на этой местности.

Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.


Однако недовольство нарастало.


Когда над ними кружил полицейский вертолет, мигранты кричали "Откройте границу!" и выкрикивали оскорбления в адрес венгерской полиции особого назначения.

As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.


Некоторые в знак протеста отказывались от пищи и воды.


Министр иностранных дел Сербии объявил "неприемлемой" высылку мигрантов назад из Венгрии, когда их все больше и больше прибывает из Македонии и Греции.

Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.


Сербия хочет быть частью решения проблемы, а не сопутствующим ущербом.

(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.


Необходимо в ближайшие дни провести переговоры с Брюсселем и другими странами", - заявила в Праге Ивица Дачич.

There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.


Волнения на венгерско-сербской границе начались на следующий день после того, как блок из 28 стран не смог разработать общую иммиграционную политику на совместной встрече в Брюсселе.

The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.


Министры договорились нести общую ответственность за 40 000 человек, ищущих убежища в переполненных Италии и Греции, и выразили надежду на то, что в будущем (в следующем месяце или к концу года) будет достигнута договоренность, согласно которой государства - члены Евросоюза примут еще 120 000 беженцев, в том числе беженцев из Венгрии.

The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.


Канцлер Германии Ангела Меркель и Австрия во вторник потребовали собрать на следующей неделе экстренный саммит Евросоюза для обсуждения иммиграционного кризиса, охватившего континент.

German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.


Венгрия, однако, не надеется на скорые действия со стороны Брюсселя или соседей.

Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.


Объявленное во вторник чрезвычайное положение в двух южных регионах дало властям больше полномочий на действия в отношении кризиса, что позволило им перекрыть дороги и ускорить судебные дела о предоставлении убежища.

Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.


Тем временем министр иностранных дел Венгии Петер Сийярто заявил, что его страна планирует также возвести забор из колючей проволоки на участке границы с Румынией, чтобы перекрыть поток мигрантов через страну, теперь, когда она закончила забор на сербской границе.

Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border.


Корреспондент CBS News Чарли Дагата сообщил, что даже заключенные были подключены к срочной работе по завершению забора из колючей проволоки между Венгрией и Сербией.

CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.


За последние несколько месяцев Венгрия стала основным "узким местом" и пунктом пересечения границы Евросоюза для переселенцев, многие из которых являются беженцами - жертвами войн в Сирии и странах Ближнего Востока.

In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.


Тем не менее, премьер-министр страны Виктор Орбан настаивает на том, что большинство прибывающих в страну людей являются экономическими мигрантами, ищущими более благополучной жизни, а не беженцами - жертвами военных действий, которые имеют право на защиту, и эта точка зрения резко расходится с мнениями других стран ЕС, в т. ч. Германии.

Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.


Новые законы, вступившие в Венгрии в силу в полночь, считают теперь преступлением пересечение или повреждение 4-метрового (13-футового) забора из колючей проволоки, построенного правительством вдоль южной границы с Сербией, а также включают в себя более длительные тюремные сроки для обвиняемых в торговле людьми.

The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers.


"Из-за ситуации, вызванной массовой миграцией, венгерское правительство объявляет чрезвычайное положение", - заявил журналистам представитель правительства Золтан Ковач в южном городе Сегед.

"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.


Мы четко даем понять: нелегальное пересечение границы - преступление.

We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.


Формально парламент все еще должен санкционировать размещение военных сил, что ожидается на следующей неделе, но репортеры Associated Press, которые находятся на границе, уже в течение нескольких дней наблюдают там присутствие вооруженных до зубов военнослужащих с транспортными средствами и собаками.

Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.


Дьердь Баконди, советник Орбана по национальной безопасности, сообщил о поимке уполномоченными органами 45 человек, пытавшихся перейти границу, на самой границе, и еще 15 человек - внутри страны.

Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.


Они пересекли границу, сломав забор, находятся в данный момент под стражей полиции и обвиняются в совершении административных нарушений по новым законам.

They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.


Власти быстро восстанавливают забор.

Authorities are quickly repairing the fence.


Венгерские власти во вторник утром также закрыли два из семи проходов на границе с Сербией, пригнав для блокирования одного из проходов железнодорожный вагон, обмотанный колючей проволокой.

Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.


Беспорядки вспыхнули на главном проходе через границу возле города Рьоске (Венгрия), так как венгры разместили служебное помещение для пропуска людей внутри металлического контейнера, и толпы людей давили друг друга, чтобы прорваться внутрь.

Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.


Проникнуть внутрь удалось примерно 20 лицам, при этом тысячи людей остались снаружи.

About 20 managed to get in, but thousands remained outside.


Еще одна группа мигрантов блокировала главную автотрассу, ведущую из Сербии в Венгрию, и объявила об отказе от пищи и воды, пока их не пропустят в Венгрию.

Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.


Выборы 2016: Преимущество Хиллари Клинтон над Бернардом Сандерсом сократилось вдвое в национальном опросе

Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll


Бывший госсекретарь Хиллари Клинтон продолжает удерживать двузначное преимущество в гонке демократов за номинацию по всей стране, но сенатор Берни Сандерс ее догоняет.

Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.


Клинтон сейчас имеет поддержку в 47 процентов среди первичных избирателей-демократов (вниз с 58 процентов), а Сандерс идет вторым с 27 процентами (вверх с 17 процентов).

Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).


Вице-президент Джо Байден, который еще не объявил, собирается ли он участвовать в президентской гонке, получает поддержку 15 процентов первичных избирателей-демократов.

Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.


За более чем пять месяцев до начала соперничества на первичных выборах большинство избирателей-демократов говорят, что еще слишком рано говорить о том, что они определились с тем кандидатом, которого будут поддерживать.

More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.


Сторонники Клинтон более уверены в своем выборе, нежели поддержвающие других кандидатов.

But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.


Со времени проведения опроса CBS News в прошлом месяце Клинтон потеряла поддержку некоторых демографических групп, а Сандерс добился кое-каких бонусов.

Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.


Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.

Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.


Ее поддержка среди мужчин существенно упала, и Сандерс отстает от нее всего на 5 пунктов.

Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.


Предпочтение, отдаваемое Клинтон избирателями-демократами до 50 лет, исчезло, и они с Сандерсом сейчас на равных.

Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.


Однако Клинтон все еще имеет большое преимущество среди более старших избирателей.

However, Clinton still has a large lead with older voters.


В прошлом месяце Клинтон обгоняла Сандерса на двузначное число среди либералов, но Сандерс сейчас имеет преимущество в 5 пунктов в этой группе.

Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.


Почти половина первичных избирателей-демократов по всей стране говорят, что они с энтузиазмом поддержали бы Клинтон, если бы она стала кандидатом от данной партии.

About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.


Четверть поддержала бы ее с некоторыми оговорками, а еще 15 процентов поддержали бы ее только потому, что она кандидат.

A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.


Шесть процентов не поддержали бы ее.


Возможно, неудивительно, что нынешние сторонники Клинтон, скорее всего, проявят больше энтузиазма на ее счет.

Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.


Среди тех, кто в настоящий момент не поддерживает Клинтон, взгляды более противоречивы - только около четверти с энтузиазмом ее поддержало бы.

Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.


Тогда как 48 процентов первичных избирателей-демократов говорят, что они бы с энтузиазмом поддержали Клинтон, меньшее количество избирателей-республиканцев говорят то же о своем лидере, Дональде Трампе (35 процентов).

While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).


Когда сторонникам Клинтон задается открытый вопрос, почему они хотят видеть кандидатом ее, самый популярный ответ - что у нее есть нужный опыт (16 процентов), затем - что сейчас время женщины-президента (13 процентов), и что она лучший кандидат на этот пост (10 процентов).

When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).


Также сторонники Клинтон говорят об ассоциации, связывающей ее с Биллом Клинтоном (9 процентов).

Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).


Также называется согласне по вопросам и шансы на избрание.

Agreement on the issues, and electability are also cited.


Поскольку вице-президент обдумывает потенциальное участие в выборах, 57 процентов первичных избирателей-демократов хотели бы, чтобы он присоединился к гонке - хотя треть считает, что ему не следует.

As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.


Когда их спрашивают, кого бы они хотели видеть на втором месте среди кандидатов от партии, первичные избиратели-демократы в большинстве случаев называют Байдена.

When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.


Среди сторонников Клинтон более половины говорит, что они бы выбрали Байдена вторым, это больше, чем у Сандерса.

Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.


Если Байден решит не выставлять свою кандидатуру от Демократической партии, преимущество Хиллари Клинтон над Сандерсом увеличится с 20 пунктов с Байденом среди участников гонки до 30 пунктов без него.

If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.


Пятьдесят пять процентов избирателей-демократов видят в Клинтон кандидата с наилучшими шансами на победу на всеобщих выборах; однако эта цифра снизилась с 78 процентов в прошлом месяце.

Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.


По этому показателю Байден с большим отставанием на втором месте, но процент тех, кто считает его самым вероятным кандидатом, увеличился.

Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.


Тем не менее, отвечая на вопрос, что важнее всего в кандидате, избиратели-демократы выбирают другие варианты помимо шансов быть избранным.

Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.


Аналогично ситуации в прошлом месяце, никто из кандидатов от демократов или потенциальных кандидатов не является неприемлимым номинантом для этих первичных избирателей.

Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.


Кандидаты от демократов, или потенциальные кандидаты, показали хороший результат по некоторым ключевым характеристикам среди первичных избирателей от своей партии.

The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.


Большинство считает Клинтона, Сандерса и Байдена честными и заслуживающими доверия людьми, обладающими хорошими лидерскими качествами.

Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.


Байден из всех трех лидирует по честности, а сильная сторона Клинтон в ее лидерских качествах.

Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.


Тридцать процентов первичных избирателей-демократов не считают Клинтон честной и заслуживающей доверия, в два раза больше, чем тех, кто говорит то же самое о Сандерсе (15 процентов), но 27 процентов не имеют определенного мнения о нем на этот счет.

Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.


Первичные избиратели-демократы также в целом считают схожими идеологические взгляды Клинтон, Сандерса и Байдена.

Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.