По всем этим меркам около четверти избирателей-демократов не имеют какого-либо мнения о Сандерсе.

On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.


Хотя вопросы относительно личного ящика электронной почты и сервера у Хиллари Клинтон в бытность ее Госсекретарем продолжаются, большинство первичных избирателей-демократов удовлетворены ее объяснением на этот счет и считают, что это не повлияло негативно на их общее мнение о ней.

As questions continue about Hillary Clinton's use of a personal email address and server while Secretary of State, most Democratic primary voters are satisfied with her explanation of the matter and say it hasn't impacted their overall views of her.


Но это совсем другая история у американской общественности в целом.

But it's a different story among the American public overall.


Половина американцев сегодня неудовлетворены ее объяснением, а удовлетворены всего только около трети.

Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.


Мнения общественности об этом разделились еще в марте, вскоре после того, как эта история стала известна.

The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.


Большинство американцев говорят, что полемика по поводу электронной почты никак не повлияла на их общее мнение о Клинтон, хотя 36 процента говорят, что их мнение о ней ухудшилось.

Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.


В основном это республиканцы, больше шести из каждых 10, кто утверждает, что их мнение о Клинтон ухудшилось.

It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.


Даже при том что Клинтон считают честной и заслуживающей доверия избиратели от ее партии, это продолжает быть проблемой для нее среди зарегистрированных избирателей в целом: только 32 процента считают ее честной и заслуживающей доверия, на восемь пунктов ниже по сравнению с прошлым месяцем, и на 15 по сравнению с маем.

Even though Clinton is viewed as honest and trustworthy by her party's voters, this continues to be a problem for her among registered voters overall: only 32 percent see her as honest and trustworthy, down eight points from last month, and 15 points since May.


Шестьдесят два процента зарегистрированных избирателей не считают ее честной и заслуживающей доверия.

Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.


В то же самое время 55 зарегистрированных избирателей по всей стране не считают Трампа честным и заслуживающим доверия.

At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.


Клинтон и Трамп оба, однако, получают хорошие отметки по лидерским качествам.

Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.


Из шести протестированных кандидатов Байден, Карсон и Буш показывают лучший результат по честности.

Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.


Большинство видят в Сандерсе скорее честного человека, чем нет, но, как о Карсоне, многие не имеют о нем никакого мнения.

More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.


Предел ошибки для выборки из 351 первичных избирателей-демократов составляет 6 процентных пунктов.

The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.


По результатам национального опроса Бен Карсон вплотную приблизился к Дональду Трампу

Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll


Бен Карсон вплотную подошел к Дональду Трампу в последнем опросе CBS/New York Times

Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll


Два эти кандидата набрали половину голосов избирателей в новом опросе, оставив всех остальных в поисках опоры под ногами

The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold


Избиратели-республиканцы по всей стране продолжают массово поддерживать Трампа, процент поддержки которого увеличился с 23% в недавнем опросе CBS, проведенном накануне дебатов на Fox News в прошлом месяце, до 27% в опросе, проведенном во вторник.

Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.


Но Карсон взлетел за тот же период с 6% до 23%.

But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.


Опрос также показал, что Карсон пользуется поддержкой во всех демографических группах, потеснив Трампа в группе избирателей-республиканцев с высшим образованием.

The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.


Остальные кандидаты, за исключением Карли Фиорины и губернатора Огайо Джона Касича, откатились назад вместе с губернатором Висконсина Скоттом Уокером, поддержка которого упала с 10% в прошлом месяце до 2% сейчас.

The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.


Бывший губернатор Флориды Джеб Буш, бывший губернатор Арканзаса Майк Хакаби и сенатор от Флориды Марко Рубио вместе занимают третье место с 6%.

Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.


Предел ошибки для выборки из 376 избирателей-республиканцев в этом новейшем опросе составляет плюс-минус 6%, опрос проводился в сентябре.

The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.


Недавний опрос CNN/ORC, опубликованный на прошлой неделе, показал рост Карсона в опросах - продемонстрировав поддержку 19% среди республиканцев, за Трампом с 32% поддержки.

The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.


Последний опрос ABC News/Washington Post также показал, что Трамп существенно опережает Карсона.

The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.


В связи с ростом поддержки Карсона на прошлой неделе Трамп сделал несколько критических выпадов в адрес бывшего нейрохирурга, даже когда Карсон извинился за то, что подверг сомнению веру Трампа.

Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.


"Нам нужна энергия", - сказал Трамп в прошлую субботу во время закрытия кампании в Айове.

"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.


Пятеро членов братства обвиняются в смерти первокурсника колледжа Baruch

Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman


Примерно два года спустя после гибели студента колледжа во время ритуала посвящения в братство в горах Поконо в Пенсильвании обвинение в убийстве было выдвинуто против пяти человек.

Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.


"Члены братства Пи Дельта Пси из Нью-Йоркского колледжа Baruch жестоко напали на Чана "Майкла" Денга во время обряда посвящения в сентябре 2013 г и не доставили его вовремя в больницу, что повлекло за собой его смерть", - сообщили в полиции.

Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.


Официальные лица говорят, что студента с завязанными глазами и 30-фунтовым рюкзаком с песком за спиной несколько раз толкали, пока он пытался достигнуть цели, идя по скользкой поверхности.

Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.


М-р Денг в конце концов пожаловался, что у него болит голова и затем упал без сознания.

Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.


Члены братства Пи Дельта Пси не позвонили в 911, когда Денг потерял сознание, и ждали еще предположительно час перед тем, как доставить его в больницу, говорят в полиции.

Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.


Они, однако, нашли время, чтобы сменить одежду Денга, найти в Гугле его симптомы и связаться с Энди Менгом, национальным президентом братства, чтобы спросить совета, как рассказал на пресс-конференции шеф полиции Крис Вагнер.

They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference.


"В этот момент члены братства начали прятать личное имущество, по существу, ставя благосостояние братства выше здоровья Майкла Денга", - сказал шеф Вагнер.

"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.


Его не смогли спасти, и он скончался на следующее утро.

He could not be revived and he died the next morning.


Согласно отчету о вскрытии, Денг получил несколько тупых травм головы, туловища и бедер.

According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.


"Слишком много семей пострадали в результате ритуалов посвящения в братство, поскольку как минимум один студент погибает во время них каждый год, начиная с 1970", - сказал в своем заявлении Дуглас Файерберг, адвокат, представляющий семью Денг.

"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.


Братства и их члены должны нести ответственность, и этот шаг со стороны властей очень важен.

Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.


Присяжные графства Монро склонились в пользу обвинения в убийстве третьей степени для первых пяти членов.

A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.


Тридцать два других члена, включая м-ра Менга, получат обвинение в насилии над новичком и преступном сговоре.

Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.


"Мы хотим привлечь к ответственности не только отдельных участников, но, если существует организация, которая санкционировала все это официально или неофициально, то и ее", - заявил Вагнер на пресс-конференции во вторник.

"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well," Wagner said at a news conference Tuesday.


Колледж Baruch запретил братство, а общенациональное братство исключило из своей структуры местное отделение.

Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.


Что случится, когда Федеральный резерв поднимет процентные ставки

Here's what will happen when the Fed raises interest rates


Случится повышение ставок, и "рынок быков" споткнется, доходность облигаций вырастет, а экономика свалится в рецессию.

A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.


Это мы знаем.


Чего мы не знаем, так это сколько времени пройдет до наступления, и как долго это будет продолжаться.

What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.


Конкретно для экономики история мало что объясняет про время.

For the economy specifically, history offers little guide about timing.


Рецессия наступила всего через 11 месяцев после первого повышения ставок и на целых 86 месяцев.

A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.


Жесткость Федерального резерва в поднятии ставок часто, хотя и не всегда, определяет реакцию экономики и финансовых активов.

The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.


Поэтому администрация Центрального банка США так настойчиво подчеркивает, что инвесторы не должны фокусироваться на том, когда он начнет поднимать ставки, а на том, сколько займет адаптация.

That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.


В самом деле, в игре множество переменных.

There are, indeed, multiple variables at play.


В конце концов, однако, участники рынка могут обнаружить, что вся суета вокруг повышения ставок оказывается преувеличенной.

In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.


"Первое повышение ставок Федеральным резервом с наступлением глобального финансового кризиса неизбежно будет интерпретироваться некоторыми, как сигнал конца эры "дешевых денег", - сообщил Джулиан Джессоп, главный специалист по международной экономике в Capital Economics, в своем комментарии для клиентов.

"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.


Наоборот, мы не ожидаем, что постепенное возвращение процентных ставок в США к более нормальным, но все еще низким уровням будет сейсмическим импульсом, которого многие опасаются.

In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.


Это не значит, однако, что последствий не будет.

That's not to say there won't be effects, however.


Вот взгляд на то, как могли отреагировать некоторые области экономики в зависимости от исторических тенденций:

Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:


Как уже видел рынок за последний месяц или около того, ожидание повышения ставок может привести к неустойчивости на некоторое время.

As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.


При повышении ставки, однако, последствия обычно не такие драматические.

Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.


"Непохоже, чтобы доходы от акций притормозили на 12-24 месяца после первого скачка, что, опять же, вероятно, отражает задержку в монетарной политике" - сказали аналитики Deutsche Bank в недавнем исследовании результатов повышения ставок Федеральным резервом.

"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.


Если конкретнее, рынок за последние примерно 35 лет чаще резко меняется - около 14 процентов - в сторону повышения ставок, остается достаточно ровным в течение 250 дней после этого (средний рост 2,6 процента), затем, по истечении 500 дней, возвращается к нормальному состоянию со средней доходностью 14,4 процент за последние шесть циклов, согласно недавнему анализу, проведенному Бобом Доллом, главным специалистом по стратегии торговли акциями в Nuveen Asset Management, публикуемому в Barron's.

More specifically, the market over the past 35 years or so is most often up sharply - about 14 percent - heading into the rate hike, fairly flat in the 250 days after (average gain of 2.6 percent) then back to normal once 500 days have passed, with average return in the past six cycles of 14.4 percent, according to a recent analysis Bob Doll, chief equity strategist at Nuveen Asset Management, posted on Barron's.


В Deutsche говорят, что результат для ценных бумаг имеет тенденцию не сразу становиться более выраженным на этапе повышения ставок, и доходы от акций начинают уменьшаться.

Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.


Рецессии являются фактом экономической жизни, но повышения ставок часто играют им способствуют.

Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.


В данном случае Федеральный резерв поставлен в такие условия, которые не существовали раньше и могут ускорить рецессию.

In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.


В основном, валовой внутренний продукт будет находиться почти в своей самой низкой точке за все время существования повышенной ставки.

Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.


По утверждению Deutsche Bank, в 118 случаях повышеня ставок с 1950 года только дважды номинальный годовой ВВП был ниже 4,5 процента.

According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.


Даже хотя во втором квартале 2015 года он был 3,6 процента, мало кто верит в то, что это надолго, при том что в третьем квартале он держится на уровне всего лишь 1,5 процента, по данным Atlanta Fed.

Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.


Повышение ставок на таком нестабильном экономический фоне может быть рискованным и ставит вопрос "будет ли в этот раз по-другому", сообщили в Deutsche.

Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.


Участники рынка готовятся к повышению ставок Федеральной резервной системой весь год, при этом их взгляд прикован к заседанию Федерального комитета открытого рынка, который заканчивается в четверг.

Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.


Пока многие специалисты по стратегиям и экономисты считают, что FOMC мог утвердить повышение ставок на данном заседании, фьючерсная торговля говорит о всего лишь 25-процентной вероятности.

While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.


"В нашем исследовании с 1950 года все циклы повышения ставок до сегодняшнего дня находились в суперцикле увеличивающегося финансового рычага при ВВП, перекрывающем пики, предваряющие рецессию, очень быстро после начала восстановления", - говорится в отчете.

"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.


По контрасту, это было чрезвычайно медленное восстановление после наихудшей рецессии в выбранном периоде.

By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.


Текущий цикл на данный момент - длиннейший, которого Федеральная резервная система ждала с конца последней рецессии; рекорд составил 35 месяцев, всего он длится уже 74 месяца и еще не закончился.

The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.


Фиксированный доход также стал нестабильным в то время как рынок ожидает повышения ставок, и этот сценарий некоторым образом похож на тот, который реализуется для акций.

Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.


Принципиальная разница такова, что в для облигаций эффект наступет быстрее, чем для акций, когда Федеральная система меняет стратегический курс.

The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.


В случае облигаций похоже, что доходность меняет вектор сразу же после наступления первого повышения/уменьшения ставок в цикле.

For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.


В конце цикла повышения ставок доходность облигаций немедленно падает", сообщает Deutsche.

At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.


Специалисты по стратегии из Charles Schwab верят, что повышение ставок приведет к тому, что уровни доходности долгосрочных и краткосрочных облигаций сблизятся, сделав кривую более плоской.

Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.


Облигации с высокой доходностью часто ведут себя лучше в таком климате, хотя "мы все еще опасаемся колебаний доходности", - говорится в исследовании Кэти Джонс, аналитика фиксированного дохода в Schwab.

High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.


Интересно, что Джонс считает, что рынки уже адаптировались к ожидаемым результатам политики Федеральной системы.

Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.


"В дополнение к укреплению доллара и падению инфляционных ожиданий имеются признаки того, что рынок подстроился к перспективе более жесткой монетарной политики", - написала она.

"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.


Процентные ставки по краткосрочным займам поднялись, кривая доходности более плоская, кредитные спреды расширились, волатильность увеличилась - все характеристики рынка при ужесточении политики Федеральной системы.

Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.


Говоря в общем, компании, ведущие основной свой бизнес в США, выиграют от повышения процентных ставок, а местная продукция станет более привлекательной.

Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.


Международные компании со множеством долгов окажутся в худшем положении, поскольку растущий доллар делает их продукцию более дорогой в мировом рыночном пространстве, а их долг более дорогим - в финансовом.

Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.


"История показывает, что "качественные" акции демонстрируют эффективность выше рыночной в течение трех месяцев после первоначального повышения ставок", - сказали аналитики Goldman Sachs в отчете для клиентов.

"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.


Компании со стабильным финансовым состоянием обошли компании с нестабильным состоянием по результатам каждого повышения ставок в 1994, 1999 и 2004 году в среднем на 5 процентных пунктов.

Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.


Компании с высокой доходностью капитала, а также акции с низкой волатильностью также показали лучшую эффективность, чем акции низкого качества, в среднем на 4 (процентных пункта) и 3 (процентных пункта) соответственно.

Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.


Долг станет большим вопросом.


Компании с высоким процентом долга с плавающей ставкой потеряют больше всего, по словам Goldman.

Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.


Помимо чисто биржевых сделок, потребители получат выгоду от растущего доллара.

Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.


Вкладчики могли бы увидеть прибыль также через более высокую доходность, хотя эксперты расходятся в том, насколько быстро это произойдет.

Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.


"BBC Radio 3 - копия Classic FM", - утверждает член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам

BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham


Член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам раскритиковал станцию за "снижение стандартов"

Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'


Доказывает, что она становится все менее отличимой от коммерческого конкурента

Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival


Также нацелился на BBC Music Awards, говоря, что премия просто содрана с Brits

Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits


Коллега по парламенту Дамиен Коллинз, обрушившийся на The Voice с такой же критикой, не был оригинален

Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original


"BBC Radio 3 превращается в Classic FM", - заявил лидер членов парламента, побуждая телерадиокомпанию доказать, что она делает хоть что-нибудь, чего не делают коммерческие компании.

BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.


Член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам также заявил руководству BBC, что кажется, будто общественная радиостанция "глупеет" и становится все менее отличимой от ее коммерческого конкурента.

Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.


"Radio 3 кажется - мне не нравится использовать слово "упрощение" - , но кажется, она превращается в Classic FM", - сказал он.

"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.


Он также нацелился на премию BBC Music Awards, запущенную в прошлом декабре.

He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.


BBC Music Awards, которая стартовала в прошлом году, выглядит как The Brits под другим названием.

The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.


Так что если вы пытаетесь сделать нечто иное - вот два примера, что первыми пришли мне на ум, в которых вы на самом деле лишь копируете то, что уже есть на рынке", - сказал м-р Бингхам.

So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.


Генеральный директор BBC отверг обвинения, утверждая, что BBC Radio 3 идет далеко впереди своего коммерческого соперника, когда дело касается живой музыки и образования аудитории.

BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.


То, что я узнаю благодаря Radio 3, я не узнаю о классической музыке больше нигде.

What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.


И его преданность живым выступлениям и созданию музыки на самом деле не сравнится больше ни с кем.

And it's commitment to live music and music making is actually second to none.


"Также действительно очень важна, я думаю, заинтересованность Radio 3 в поиске новой музыки и в продвижении новых произведений", - сказал он.

"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.


Ранее в этом году менеджер BBC Radio 3 Алан Дэйви утверждал, что радиостанции приходится работать гораздо больше, чтобы привлечь аудиторию, чем в прошлом, потому что британцы менее образованы в классической музыке.

Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.


Однако Radio 3 было не единственным детищем BBC, которое подверглось нападкам за наступание на пятки коммерческим конкурентам во время слушаний специального Комитета по культуре, средствам массовой информации и спорта.

However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.


Член парламента от Тори Дэмиен Коллинз напал на The Voice - музыкальном шоу талантов, которое BBC выкупила у голландского Talpa Media за ориентировочную цену в 22 миллиона фунтов стерлингов.

Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.


Видите, почему эта программа часто обсуждается в связи с отсутствием оригинальности и отличительных черт?

Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?


Лорд Холл утверждает, что шоу BBC 1, в котором в качестве судей участвуют Палома Фейт и Бой Джордж, было сделано в "типичном стиле BBC".

Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."


Он добавил, что хочет от Корпорации, чтобы та "нашла хит в собственной домашней конюшне" в следующий раз, когда она будет запускать развлекательный проект.

He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.


Однако он не считает нужным препятствовать заказу новых сезонов The Voice в будущем или использованию денег тех, кто платит лицензионный сбор, на другие развлекательные форматы.

However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.


Рост интернет-продаж максимально замедлился в августе, и виной тому может быть Черная Пятница

Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame


В первые три месяца 2015 года наблюдалось увеличение онлайн-продаж на семь процентов

First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales


В прошлом месяце отмечался самый медленный рост с тех пор, как за ним начали наблюдать в 2000 году

Last month saw lowest growth rise since records began in 2000


Онлайн-продажи активизировались три года назад за счет использования мобильных устройств для шоппинга

Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping


Эксперты убеждены, что ноябрьская Черная Пятница могла способствовать сдерживанию трат

Experts believe November's Black Friday could be holding back spending


В течение примерно десяти лет виртуальный шоппинг испытывает бум, превращая многие центральные улицы в Британии в города-призраки.

For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.


Но эксперты говорят, что сейчас появились признаки выравнивания онлайн-продаж, после того, как последние данные показали всего лишь семипроцентное увеличение в течение первых трех месяцев 2015 года.

But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.


Общие расходы на онлайн-шоппинг в августе показали минимальный рост с тех пор, как их начали фиксировать в 2000 году, увеличившись всего лишь на пять процентов.

Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.


Эксперты говорят, что сейчас появились признаки выравнивания онлайн-продаж, после того, как последние данные показали всего лишь семипроцентное увеличение в течение первых трех месяцев 2015 года

Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015


"Если вы посмотрите на темпы роста в предыдущие годы и вернетесь обратно к 2000 г, то они всегда находили разумное объяснение", - рассказал Guardian Энди Малкэхи, редактор индекса продаж IMRG.

'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.


Он объяснил, что онлайн-продажи активизировались три года назад, когда покупатели стали использовать свои мобильные телефоны для совершения покупок.

He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases.


Это означало, что еще больше людей получили возможность покупать онлайн, и что они могли делать это в любых условиях, например, сидя на диване.

It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.


Но сейчас это выходит на плато, и вы можете видеть снижение (роста).

But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away.


Феномен Черной Пятницы, который пришел из Америки, упоминается как одна из причин замедления продаж.

The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.


Эксперты полагают, что покупатели могли воздерживаться от покупок накануне события, которое происходит в последнюю пятницу ноября.

Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .


В прошлом году покупатели в количестве в пять раз больше среднего поспешили к компьютерам, чтобы успеть воспользоваться выгодными предложениями, обрушив тем самым ряд вебсайтов продавцов.

Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.


Эксперты считают, что Черная Пятница, когда покупатели вступают в настоящий бой за выгодные покупки, могла заставить людей воздерживаться от шоппинга

Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases


По данным исследования, опубликованного British Retail Consortium, чуть более 1 фунта стерлингов из каждых 5 тратится онлайн.

Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.


Что касается таких товаров, как телевизоры и стиральные машины, то больше, чем одна треть их продается через интернет-магазины.

For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.


В то же время более четверти людей покупают одежду и обувь онлайн охотнее, чем в модных магазинах на центральных улицах.

At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.


Мусульмане хоронят убитых при падении крана в Мекке, а на семью Бен Ладена наложены санкции

Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned


Мусульмане проносят тела 29 погибших по улицам, так как в Мекке начинаются первые похороны

Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca


Одновременно Саудовская Аравия частично возложила вину за аварию на строительный гигант Saudi Binladin Group

Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group


Министерство здравоохранения сообщило, что в общей сложности 394 человека было также травмировано после обрушения крана

The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down


Сотни мусульман отовсюду стекались на улицы, чтобы похоронить 29 из числа жертв, погибших в результате обрушения крана на главную мечеть Мекки.

Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.


Одетые главным образом в белое, присутствующие на похоронах заполонили проезжую часть, чтобы отдать дань уважения первым из числа погибших, которые отправились в свой последний путь на кладбище Al-Moaissem.

Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.


Печальная процессия прошла мимо священного места, где всего несколькими днями ранее строительный кран пробил потолок мечети и упал на прихожан.

The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.


Тела были выданы для похорон, и одновременно король Саудитов оштрафовал строительную компанию, принадлежащую семье Бен Ладена, за аварию, в которой было также ранено 394 человека.

The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.


Тела 29 прихожан, погибших при обрушении крана в Главной мечети, несли по улицам

The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets


Среди погибших был отец четверых детей Касим Акрам из Болтона, Большой Манчестер, который находился в своей первой паломнической поездке, когда обрушился кран.

Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.


Г-н Акрам был в Главной мечети вместе со своими родителями перед началом ежегодного хаджа.

Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.


Саудовские власти уже пообещали, что хадж в Мекку будет продолжаться, так как тысячи людей продолжают прибывать в город.

Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.


Сегодня король Салман заявил, что Binladin Group не должна была оставлять стрелу крана поднятой при неработающем кране.

Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.


В арабской версии декрета, опубликованной государственным агентством Saudi Press, говорится, что Binladin Group несет частичную вину за обрушение.

An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.


Английская редакция новостного агентства не рассказала об этой подробности, но сообщила, что лидерам компании запретили выезжать за пределы страны.

The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.


Ранее на этой неделе Салман пообещал выяснить причину падения крана во двор Главной мечети, куда стекались сотни тысяч мусульман для того, чтобы в этом месяце отправиться в хадж.

Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.


Binladin Group не сделала никаких заявлений по поводу обрушения крана, а ее представители оказались недоступны для комментариев.

Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.


Королевский декрет также обвинил компанию в неиспользовании современных мер безопасности и ненадлежащем согласований действий с метеорологической службой.

The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.


Десятки кранов окружают Главную мечеть Мекки, в рамках масштабных строительных работ, которые ведет Binladin Group.

Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.


Семья бен Ладена в течение десятилетий входит в число приближенных правящей семьи Саудовской Аравии и руководит крупнейшими строительными проектами.

The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.


Покойный лидер Аль-Каиды Усама бен Ладен был сыном-изменником, от которого семья отреклась в 1990-х.

Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.


Авария произошла при сильных ветрах и дожде всего за несколько дней до того, как в королевство прибыли миллионы людей для участия в паломничестве, которое является обязательным хотя бы один раз в жизни для каждого трудоспособного мусульманина.

The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.


Официальные лица сообщили, что в больнице остаются 158 человек.

Officials said 158 people remain in hospital.


Официальные лица постановили выплатить один миллион риалов (около 174 000 фунтов) родственникам погибших, и такую же сумму необратимо покалеченным.

Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.


Остальные пострадавшие получат половину этой суммы.

Others injured will receive half that amount.


Глава B&Q утверждает, что тренд объясняется наличием восточноевропейских мастеров, работающих за небольшие деньги

B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend


По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту

Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury


Количество квалифицированных рабочих из Восточной Европы растет

Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise


Результат - открытие более 200 новых магазинов Screwfix для специалистов

Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening


Одновременно Kingfisher закрывает 60 магазинов-складов B&Q по всей стране

At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country


Автор: Руперт Стейнер, главный городской корреспондент Daily Mail

By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail


Говорят, британцы откладывают в сторону молотки и малярные кисти, а вместо этого нанимают квалифицированных восточноевропейцев для выполнения работ в доме

Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home


Если вы умеете обращаться с молотком или ловко красить стены, кажется, что в наши дни вы в меньшинстве.

If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.


Потому что, по словам компании-владельца B&Q, британцы все чеще нанимают специалистов-мастеров для выполнения несложной работы по дому.

Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.


Вероник Лори, новый генеральный директор Kingfisher, владеющей сетью сервисов по обустройству дома, сообщила, что за этим трендом стоит существенный приток квалифицированных мастеров из Восточной Европы, предлагающих услуги по минимальным ценам.

Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.


В результате Kingfisher планирует открыть еще 200 магазинов Screwfix, специализирующихся на товарах для мастеров, и одновременно закрыть 60 магазинов-складов B&Q.

As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.


Г-жа Лори рассказала, что хотела бы видеть больше женщин в составе персонала магазинов B&Q, так как восемь из десяти решений о покупках в магазине принимаются представительницами слабого пола.

Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.


В настоящее время большинство персонала - мужчины.

Currently the majority of staff are men.


По ее словам, нельзя не замечать и последние демографические тенденции, характеризующиеся тем, что растет количество домохозяйств, состоящих из одиноких женщин, которые больше занимаются обустройством своих жилищ, чем в прошлом.

She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.


Г-жа Лори сказала: "В наших магазинах все еще работают преимущественно мужчины.

Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.


Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.


В целом, половину наших клиентов составляют женщины, и 80 процентов решений по приобретаемым товарам принимаются женщинами.

Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.


Женщины играют большую роль в процессе принятия решений.

Women play a big part in the decision-making process.


Г-жа Лори - одна из пяти женщин, стоящих у руля ведущих британских компаний, чьи акции учитываются в индексе FTSE100, - также изменила состав команды топ-управленцев, добившись среди директоров равного количества мужчин и женщин.

Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.


Kingfisher - чуть ли не единственная компания, в которой ровно 50 процентов управленцев - женщины, в том числе генеральный и финансовый директор.

Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.


Г-жа Лори сказала: "Это было сознательное решение, диверсификация - важный вопрос для нас.

Mrs Laury said: "This was a conscious decision - diversity is an important topic here.


Найти подходящих женщин в совет директоров было несложно.

It has not been difficult to find good women to put on our board.


После того, как группа взяла на себя расходы по закрытию магазинов, компания Kingfisher показала снижение прибыли и объемов продаж за полгода.

Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.


В результате данного тренда Kingfisher, владеющая брендами Screwfix и B&Q, открывает 200 новых магазинов

As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores


Время принятия решения по процентной ставке Федерального Резерва США

Decision time on interest rates for US Federal Reserve


Мир наблюдает за проводимой Федеральным Резервным банком встречей, на которой в течение двух дней обсуждается принятие важнейшего решения - поднимать или нет процентную ставку впервые за последнее десятилетие.

The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.


Опрос 80 экономистов, проведенный Reuters, выявил, что чуть более половины из тех, кто еще на прошлой неделе считал, что Федеральный Резерв на это пойдет, теперь полагают, что он еще повременит и сохранит ставку на уровне текущего диапазона 0-0,25 процента.

A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0-0.25 percent range.


Это историческое событие, поскольку прошло уже семь лет с тех пор, как Федеральный Резерв понизил ставку до нуля.

It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.


В первый раз мы подходим к тому, что главный банк может сдвинуться с нулевой отметки и начать процесс нормализации процентных ставок", - заявил Анхель Убиде, ведущий сотрудник Института международной экономики Петерсона.

For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates," said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.


Экономика США работает эффективно, экономический подъем добавляет триллионы долларов к балансовому отчету, а инфляция невелика.

The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.


Однако Федеральный резерв не может игнорировать то, как решение повлияет на мировую экономику.

However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.


Он предупредил рынки о том, что следует готовиться к изменениям, но все говорит об их уверенности в том, что все шансы против такого шага.

It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.


О решении будет объявлено в 20.00 CET в четверг.

The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.


Новый балканский маршрут: беженцы идут в ЕС через Хорватию.

The new Balkan route: refugees are coming into the EU through Croatia.


"Откройте!" - скандируют сотни беженцев у контрольно-пропускного пункта Хоргош на сербско-венгерской границе.

"Open up!" chant hundreds of refugees at the Horgos checkpoint on the Serbian-Hungarian border.


Со вторника Будапешт перекрыл границу для переселенцев.

Since Tuesday, Budapest has closed the border to immigrants.


Искатели убежища уже начинают прощупывать другие варианты маршрутов в Евросоюз.

Asylum seekers are already beginning to test out other possible routes into the EU.


Один из них в обход закрытой границы с Сербией лежит через Румынию.

One of them is bypassing the closed border with Serbia through Romania.


Другой - через Хорватию и Словению - в Австрию.

Another is through Croatia and Slovenia into Austria.


По некоторым данным, автобусы, которые везли беженцев из Сербии в Венгрию, теперь направляются к городу Шиду на хорватской границе.

According to some reports, the buses that transported refugees from Serbia into Hungary are now being sent to the town of Šid on the Croatian border.


Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок.

The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping.


Сербский министр внутренних дел Небойша Степанович заверяет, что его страна делают все от нее зависящее, чтобы помочь беженцам, но ее возможности ограничены:

Serbian Minister of Internal Affairs Nebojša Stefanović pledged that his country was doing everything in its power to help the refugees, but that it had limited resources:


Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно.

Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible.


С другой стороны, мы должны также помочь этим людям, обеспечить гуманное к ним отношение.

On the other hand, we should also help these people, make sure that they are treated humanely.


Но это уже общеевропейская проблема.

But this has already become a Europe-wide problem.


Решить ее непросто, никакая страна в Европе в одиночку с этим не справится, и тем более такая маленькая страна, как Сербия.

It will not be easy to solve; no country in Europe can deal with it on its own, especially such a small country as Serbia.


Белград просит Будапешт открыть границу для беженцев, которые не хотят оставаться в Сербии.

Belgrade is asking Budapest to open its border to the refugees who don't want to stay in Serbia.


Но венгерский премьер Виктор Орбан непреклонен:

But Hungarian Prime Minister Viktor Orban is uncompromising:


Если кто-то назовется беженцем, в Сербии он должен заполнить необходимые для этого документы.

If someone is claiming to be a refugee, they ought to fill-out the necessary documents for this in Serbia.


А если он этого не сделает, то и в нашу страну его не впустят, потому что в Сербии вполне безопасно.

And if they don't do this, then they will not be permitted to enter our country, because it is completely safe in Serbia.


Венгрия уже возвела 175-тикилометровый забор на границе с Сербией.

Hungary has already erected a 175-kilometre fence along the border with Serbia.


Но Орбан на этом останавливаться не намерен: он планирует возвести такое же заграждение на границе с Румынией.

But Orban is not content to stop there: he plans on erecting a similar fence on the border with Romania.


Бухарест уже заявил, что это несовместимо с европейскими принципами.

Bucharest has already declared that this is incompatible with European principles.


Вангелис Меймаракис: "Европа хочет нам помочь".

Evangelos Meimarakis: "Europe wants to help us".


Вангелис Меймаракис в течение ряда лет входил в правоцентристские правительства, приведшие, по мнению левых, страну к финансовому кризису.

For a number of years, Evangelos Meimarakis was part of the centre-right government, which, according to those on the left, led the country into a financial crisis.


Теперь он, став временным лидером партии "Новая демократия", бросает вызов Ципрасу.

Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras.


За несколько дней до выборов он встретился с журналистом Евроньюс.

A few days before the election, he met with a journalist from Euronews.


Евроньюс: Господин Меймаракис, добро пожаловать на Евроньюс!

Euronews: Mr. Meimarakis, welcome to Euronews!


Вангелис Меймаракис: Благодарю за приглашение.

Evangelos Meimarakis: Thank you for the invitation.


Евроньюс: Девять месяцев назад ваша партия потерпела сокрушительное поражение, уступив коалиции СИРИЗА, но сейчас, судя по опросам, "Новая демократия" сравнялась с ней по популярности.

Euronews: Nine months ago, your party suffered a crushing defeat, losing to the SYRIZA coalition, but now, judging from the polls, New Democracy has matched it in terms of popularity.


Что изменилось за это время?


Вангелис Меймаракис: Изменилась Греция, и мы тоже.

Evangelos Meimarakis: Greece has changed and we have too.


Господин Ципрас много лгал в январе прошлого года.

Mr. Tsipras lied a lot in January of last year.


Девять месяцев назад у Греции был профицит бюджета и перспективы экономического роста.

Nine months ago, Greece had a budget surplus and prospects for economic growth.


Сейчас у страны снова бюджетный дефицит и высокий уровень безработицы.

Now, the country once again has a budget deficit and a high level of unemployment.


Инвесторы ушли, потому что господин Ципрас прогнал их.

Investors have fled because Mr. Tsipras chased them away.


За последние девять месяцев у греков была возможность оценить положение, в котором страна была в январе, и ложные обещания господина Ципраса.

Over the past nine months, Greeks have had the opportunity to assess the state the country was in in January and the false promises of Mr. Tsipras.


И теперь они могут легко сравнить обещанное с тем, что произошло на самом деле.

Now, they can easily compare these promises to what has actually transpired.


Повседневная жизнь стала заметно хуже по сравнению с январем, когда ситуация улучшалась, причем это касалось большинства греческих граждан.

Daily life has become noticeably worse compared to in January, when the situation was getting better; moreover, this concerned the majority of Greek citizens.


Евроньюс: Но вы говорите, что в случае победы на выборах будете стремиться к союзам с другими партиями, включая СИРИЗу.

Euronews: But you say that if you win the election you will seek alliances with other parties, including SYRIZA.


Вангелис Меймаракис: Дело в том, что, как мы поняли за последние годы, Греция не может двигаться вперед без понимания и сотрудничества.

Evangelos Meimarakis: The fact is that Greece, as we have come to understand in recent years, cannot move forward without understanding and cooperation.


И не случайно, что во всех других странах, где действовали или все еще действуют программы по спасению, политические силы и все правящие партии собирались вместе для того, чтобы реализовать программу, по которой они достигли согласия, не отказываясь при этом от своей политической или идеологической автономии.

It is no coincidence that in all the other countries where rescue programmes were in effect or continue to operate, political forces and all the ruling parties got together in order to implement the programme that they had reached a consensus on, while, at the same time, never abandoning their political or ideological independence.


Вот почему я твердо верю, что на нынешнем этапе лишь сотрудничество политических сил и институтов позволит стране идти вперед.

That's why I firmly believe that, at this stage, only the cooperation of political forces and institutes will enable the country to move forward.


Евроньюс: Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны.

Euronews: Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors.


Если в понедельник вы станете новым премьером, будете ли вы выполнять это соглашение, или попытаетесь изменить его, по крайней мере, отчасти?

If, on Monday, you become the new Prime Minister, will you comply with this agreement, or will you change it, at least in part?


Вангелис Меймаракис: На самом деле мы проголосовали за движение Греции по европейскому пути, потому что хорошо представляем, к каким губительным последствиям привел бы выход страны из ЕС.

Evangelos Meimarakis: Actually, we voted for Greece to move along the European path, because we understand all too well the devastating consequences that would have followed the country's withdrawal from the EU.


Сейчас Европа помогает нам, предоставляя субсидии нашим фермерам за их продукцию, у нас есть фонды солидарности, пакет Юнкера и помощь в банковском секторе.

Right now, Europe is helping us by providing subsidies to our farmers for their products; we have cohesion funds, and a Juncker package, and assistance in the banking sector.


Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.

All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.


Но нынешние меры жесткой экономии стали результатом того, как господин Ципрас вел переговоры.

But the current austerity measures are the result of how Mr. Tsipras conducted negotiations.


Я знаю, что Европа не желает нас уничтожить.

I know that Europe doesn't want to destroy us.


Европа хочет нам помочь.


Таким образом, если Европа увидит, что новое греческое правительство в течение первого года у власти хочет навести порядок, действует рационально и дает понять, что у страны есть сильная политическая воля по реализации программы спасения, тогда, я уверен, все принятые обязательства, которые не могут быть выполнены из-за того, что приводят к рецессии, могут снова стать предметом переговоров, но лишь спустя определенное время.

Therefore, if Europe sees that the new Greek government, over the course of their first year in power, wants to restore order, acts rationally, and makes it understood that the country has the strong political will to implement the rescue programme, then I am confident that all of the assumed commitments, which cannot be implemented due to the fact that they are leading to a recession, could once again become a subject of negotiations, but only after a certain amount of time has passed.


Было бы ошибочно полагать, что уже в первый год действия нового соглашения мы сможем вернуться к переговорам с нашими кредиторами, поскольку они ожидают полного выполнения договоренности.

It would be a mistake to assume that we could already go back to the negotiating table with our creditors in the first year of the new agreement, since they expect a full implementation of the deal.


Если мы хотим вернуть их доверие, мы должны продолжать приватизацию, реформы и структурные изменения, которые были согласованы, продолжая пользоваться преимуществами финансирования ЕС и большими инвестиционными возможностями, которые мы должны открыть для лучшего понимания и сотрудничества с Европой.

If we want to regain their trust, we need to continue with privatisation, reforms, and the structural changes that were agreed on, while continuing to benefit from EU funding and greater investment opportunities, which we need to go ahead with to ensure better understanding and cooperation with Europe.


К сожалению, в ходе переговоров правительство Ципраса не представило никаких серьезных аргументов по многим ключевым политическим вопросам, что мы выяснили, обсуждая эти вопросы с нашими европейскими коллегами.

Unfortunately, during the negotiations, the Tsipras government didn't present any compelling arguments about many key political issues, which we found out about while discussing these issues with our European colleagues.


Могу привести пример, связанный с доходами фермеров.

I can give you an example associated with farmers' incomes.


Мы объяснили нашим европейским партнерам, что речь не идет о фиксированном ежемесячном доходе, и поэтому он не может полностью облагаться налогом заранее.

We explained to our European partners that we weren't talking about a fixed monthly income, and, as such, it couldn't be fully taxed in advance.


Нам ответили, что министры Ципраса никогда об этом не говорили.

We were told that Tsipras' ministers never spoke about this.


То есть, греческие министры были не подготовлены и плохо информированы, а потому неудачно вели переговоры и заключили неудачное соглашение.

That is to say, the Greek ministers were not prepared and were poorly informed, and, as a result, they conducted negotiations ineffectively and concluded a bad agreement.


Евроньюс: Если вы победите на выборах, то скоро окажетесь за одним столом с господином Юнкером, Олландом, госпожой Меркель и другими европейскими лидерами.

Euronews: If you win the election, you will soon be at the same table as Mr. Juncker, Mr. Hollande, Ms. Merkel, and other European leaders.


Будет ли отличаться то, что вы им скажете, от того, что говорил им ваш предшественник Антонис Самарас?

Will what you say to them differ in any way from what your predecessor, Anthony Samaras, said to them?


Вангелис Меймаракис: Прежде всего, я объясню им, что до конца 2014 года мы пытались наилучшим образом выполнить соглашение 2012 года, обходя имевшиеся в нем острые углы.

Evangelos Meimarakis: First of all, I will explain to them that, up until the end of 2014, we tried our best to fulfil the 2012 agreement, while avoiding the most contentious issues contained within it.


Мы продвигали вперед реформы.


Конечно, нам не хватало необходимой решительности и быстроты, но мы действовали в чрезвычайных обстоятельствах.

Of course, we lacked the necessary determination and speed, but we were operating under extraordinary circumstances.


Рынок упал, и не видно было потенциальных покупателей, готовых заплатить цену, устраивавшую греческое правительство.

The market crashed, and there were no prospective buyers in sight ready to pay the price the Greek government considered acceptable.


Я в то время был спикером парламента, мне удалось согласовать мнения трех парламентских групп, составлявших тогда правительственное большинство.

Back then, I was the parliamentary speaker and I succeeded in balancing the views of the three parliamentary groups, which, at that time, constituted a parliamentary majority.


И несмотря на их серьезные идеологические разногласия по ключевым законопроектам, у нас был работающий парламент, и это в присутствии популистов и экстремистов, а также массовых демонстраций, проходивших снаружи.

In spite of their significant ideological disagreements on key bills, we had a working parliament, and this was in the midst of populists and extremists, as well as mass demonstrations happening outside.


И нам удалось вывести страну к нормальной ситуации, которая продолжала бы улучшаться, если бы процесс не был прерван досрочными всеобщими выборами, ставшими результатом декабрьских президентских выборов.

And we managed to guide the country to a state of normalcy, which would have continued to get better if the process had not been interrupted by early general elections that were the consequence of the December presidential election.


Евроньюс: Последние недели по территории Греции движется массовый поток беженцев.

Euronews: Over the past weeks, a massive flow of refugees has been moving across Greek territory.


Что вы думаете об этой ситуации, и о реакции европейских стран, в которые стремятся эти люди?

What do you think about this situation, and about the reaction of the European countries into which these people are seeking to enter?


Вангелис Меймаракис: Кризис с беженцами - это бомба замедленного действия, с которой нам предстоит иметь дело после победы на выборах.

Evangelos Meimarakis: The refugee crisis is a ticking time bomb that we will be forced to deal with after our election victory.


А причина в том, что правительство СИРИЗА не действовало в этой ситуации так, как следовало.

The reason for this is that the SYRIZA government didn't deal with this situation in the way that it should have.


В таких вопросах следует действовать на опережение, потому что, если проблема настигает вас, то остаются только чрезвычайные меры.

In such matters, it pays to be proactive, because if the problem catches up with you, then you are only left with emergency measures.


И мы теперь именно в такой ситуации.

And we now find ourselves in this situation.


Даже временное правительство, сменившее СИРИЗу, всего за семь дней сделало больше, чем господин Ципрас сделал за семь месяцев.

Even the interim government that replaced SYRIZA has done more in just seven days than Mr. Tsipras did in seven months.


Я уверен, что эти действия временного правительства, которому оказывает ценную помощь президент республики, призвавший провести саммит ЕС, позволят найти решение.

I am confident that the actions of the interim government, which has been provided with valuable assistance from the President of the Republic, who has called for an EU summit to be held, will enable us to find a solution.


Нам нужно увидеть, сколько беженцев смогут покинуть страну, и заметьте - беженцы не незаконные иммигранты.

We need to see how many refugees could leave the country, and take note: refugees, not illegal immigrants.


Это жертвы войны в Сирии, жертвы каких-то чрезвычайных событий, произошедших с ними.

These are victims of the war in Syria: victims of certain extreme events that have happened to them.


У этого вопроса имеется глубоко гуманитарный аспект, и мы будем придерживаться позиции, которую европейские политики должны принять в этой новой ситуации.

This issue has a deeply humanitarian aspect to it, and we will support the position that European politicians should take in this new situation.


Соответствующее решение должно быть принято на саммите ЕС, должна быть вовлечена и Организация Объединенных Наций.

An appropriate decision should be made at the EU summit and it should also involve the United Nations.


Нам также требуется лучшая координация действий, более эффективный пограничный контроль и центры по приему беженцев.

We need to have better coordinated actions, more effective border controls, and refugee processing centres.


Мы также должны эффективно использовать экономическую помощь, которую получаем от ЕС для того, чтобы быть в состоянии справиться с этой насущной проблемой.

We also need to effectively use the economic assistance we receive from the EU in order to be in a position to deal with this urgent problem.


Евроньюс: Господин Меймаракис, спасибо за интервью.

Euronews: Mister Meimarakis, thank you for the interview.


Вангелис Меймаракис: Благодарю вас.


В мирном городе Дружковка Донецкой области в течение суток сотрудники уголовного розыска Главного управления милиции области совместно с военной контрразведкой установили и задержали подозреваемого, которым оказался 34-летний украинский военнослужащий из города Кривой Рог (Днепропетровская область), который накануне вечером в ходе совместного употребления спиртных напитков, и возникшего конфликта в селе Верхнеторецком Ясиноватского района Донетчины выстрелил из автомата в своего оппонента.

In the peaceful town of Druzhkovka in Donetsk region, over the course of 24 hours, members of the criminal investigation department of the Main Police Directorate for the region, in cooperation with the military intelligence service, ascertained the identity of and detained a suspect, who turned out to be a 34-year-old Ukrainian serviceman from the town of Krivoy Rog (Dnepropetrovsk region), who, on the previous evening, while consuming alcohol with the victim, and, in the process of the development of a conflict in the village of Verkhnetoretsky in the Yasinovatsky district of Donetsk, fired from an automatic weapon at his adversary.


Сообщение о ранении 22-летнего парня поступило из больницы, куда его госпитализировали со сквозными огнестрельными ранениями ног.

News about the injured 22-year-old young man came from the hospital where he was admitted for gun shot wounds to his legs.


Как рассказал Артем Васицкий, заместитель начальника управления уголовного розыска милицейского главка области, в ходе проведения оперативных действий правоохранители доказали причастность фигуранта еще к одному тяжкому уголовному правонарушению - убийству 41-летнего жителя этого же села.

Artem Vasitsky, Deputy Chief of the Criminal Investigation Department for the central regional police, recounts how, during the course of the investigation, law enforcement officials established the involvement of the suspect in another serious indictable offence: the murder of a 41-year-old resident of the same village.


Оперативники установили, что в тот же день между подозреваемым и еще одним местным жителем произошел конфликт, в результате которого он нанес мужчине смертельное огнестрельное ранение в голову.

Investigators established that, on that very same day, a conflict occurred between the suspect and another local resident, which resulted in him firing a fatal gunshot to the man's head.


Следственным отделом Дружковского ГО открыто уголовное производство по статьям "Умышленное убийство" и "Умышленное нанесение тяжкого телесного повреждения" Уголовного кодекса Украины.

Criminal proceedings, under the articles "premeditated murder" and "intentional infliction of grievous bodily harm" of the Criminal Code of Ukraine, have been filed by the investigative department for Druzhkovka city district.


Задержанному грозит до 15-ти лет лишения свободы.

The detained man faces up to 15 years in prison.


Фигурант задержан и помещен в изолятор временного содержания, сообщили в пресс-службе милиции Донецкой области.

The person of interest is in custody and is being held in a temporary detention centre, the Donetsk region police press service reported.


Двое жителей Новосибирска, которые раскрасили в цвета украинского флага несколько советских памятников, в том числе два памятника Владимиру Ленину, приговорены российским судом к тюремному заключению.

Two residents of Novosibirsk, who painted several Soviet monuments, including two Vladimir Lenin monuments, in the colours of the Ukrainian flag, have been sentenced by a Russian court to prison terms.


Еще два жителя города были приговорены к ограничению свободы.

Another two city residents were given supervised release sentences.


Получившие тюремные сроки жители Новосибирска осуждены на 2,5 года и 2 года заключения.

The residents of Novosibirsk that were given prison terms were sentenced to 2.5 and 2 years imprisonment.


Двое других осужденных получили ограничение свободы на 14 и 18 месяцев.

The two other sentenced individuals received supervised releases of 14 and 18 months.


Ленинский суд Новосибирска признал четверых горожан виновными в вандализме в отношении памятников Ленину, которые располагались на территории обкома КПРФ и на улице Трикотажной, а также мемориального комплекса "Монумент Славы".

The Novosibirsk Leninsky Court found the four citizens guilty of vandalism in relation to the Lenin monuments, which were located on the territory of the regional committee of the CPRF and on Trikotazhnaia Street, as well as in relation to the Glory Monument memorial complex.


В последнем случае раскрашенными оказались ракетная установка "Катюша" и танк Т-34.

In the latter case, a "Katyusha" rocket launcher and T-34 tank were painted over.


Напомним, в ночь на 12 декабря в российском Новосибирске неизвестные раскрасили в цвета украинского флага военную технику на Монументе Славы.

To recap, on the night of December 12, in the Russian city of Novosibirsk, unknown individuals painted military equipment at the Glory Monument in the colours of the Ukrainian flag.


Гражданская супруга популярного российского актера Евгения Цыганова Ирина Леонова родила седьмого ребенка.

Irina Leonova, the common-law spouse of the popular Russian actor, Yevgeny Tsyganov, has given birth to a seventh child.


Девочка появилась на свет в одной из московских клиник.


Новорожденная и ее мама чувствуют себя хорошо.

The newborn girl and her mother are feeling well.


Напомним, недавно Цыганов и Леонова расстались.

To recap, Tsyganov and Leonova recently split up.


Евгений от комментариев отказывается.


Ирина во всем обвиняет мужа и его амбиции.

Irina blames everything on her husband and his ambition.


Евгению Цыганову 36 лет.


Он является актером московского театра "Мастерская Петра Фоменко".

He is an actor with Moscow's Peter Fomenko Workshop theatre.


Известен по фильмам "Прогулка", "Космос как предчувствие", "Брестская крепость", сериалам "Оттепель" и "Фарца".

He is known for the films "The Walk", "Space as Presentiment", "Brest Fortress", and for the television series "The Thaw" and "Fartsa".


8 сентября Евгений Цыганов был признан "Актером года" и "Человеком года" по версии российской версии популярного журнала GQ.

On September 8, Yevgeny Tsyganov was recognised as "Actor of the Year" and "Person of the Year" by the Russian version of the popular magazine GQ.


Человек, открывший стрельбу в Университете штата Дельты, оставил записку с извинениями

Delta State University shooter left note of apology


После стрельбы и убийства своей подруги в Миссисипи в понедельник утром - и перед тем, как он стрелял и убил своего коллегу позднее в тот же день - Шэннон Ламб написал записку, в которой говорится, что он "сожалеет" о первом убийстве и хотел бы "все вернуть обратно", сообщили уполномоченные органы во вторник.

After shooting and killing his girlfriend in Mississippi on Monday morning - and before he shot and killed his colleague later that day - Shannon Lamb wrote a note to say that he was "sorry" for the first murder and wished he "could take it back," authorities revealed Tuesday.


Полиция в городе Готье, Миссисипи, сообщает, что преподаватель географии и общественных наук в Университете штата Дельты, позвонил в службу 911 около 10 часов утра.

Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m.


в понедельник и сообщил, что он кого-то застрелил.

Monday and said he had shot and killed someone.


Ламб сказал диспетчеру, что полиции необходимо послать людей к нему домой.

Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.


Он сообщил: "Вчера вечером я убил свою жену", а также упомянул, что в доме есть "пёсик", который "никого не тронет", но, вероятно, расстроен.

He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset.


Полиция поинтересовалась именем звонившего, но он его не назвал.

Police asked the caller his name, but he didn't give it.


Ламб не объяснил, почему он открыл стрельбу.

Lamb did not provide an explanation for the shooting.


Приехав на место преступления, полиция обнаружила там тело Эми Прентисс, 41 год, и написанную от руки записку от Ламба, 45 лет, в которой говорилось: "Я сожалею я хотел бы вернуть все обратно.

When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: "I am so sorry I wish I could take it back.


Я любил Эми и она единственная кто когда-либо любил меня.

I loved Amy and she is the only person who ever loved me.


Написав записку, Ламб проехал 300 миль до Университета штата Дельты, где убил Итана Шмидта, преподавателя истории, а вечером в понедельник, когда его окружила полиция, покончил с собой.

After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.


Ректор университета Уильям Лафорж сообщил, что ему не было известно о каком-либо конфликте между Ламбом и Шмидтом, но "у мистера Ламба явно было что-то на уме".

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Несмотря на поступившую в понедельник информацию о том, что Ламб предполагал роман между Прентисс и Шмидтом, официальные службы во вторник сообщили об "отсутствии какой-либо информации или доказательств" "любовного треугольника".

Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."


О Прентисс отозвался как о "хорошем человеке" Шон О'Стин, который сообщил, что был женат на ней около семи лет.

Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.


Они развелись 15 лет назад, но остались друзьями.

The two divorced 15 years ago, but remained friends.


О'Стин рассказал, что у него и Прентисс есть дочь, которой 19, и что она "безутешна".

O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."


Он добавил, что Прентисс и ее дочь были "лучшими друзьями".

He said Prentiss and her daughter were "absolutely best friends."


По словам Линдси Ноулз, которую газета "Сан Геральд" называет близкой подругой Прентисс, последняя работала из дома через интернет.

Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.


Ноулз рассказала, что у Прентисс был охотничий пес по кличке Лайтнинг, и что она встречалась с Ламбом около трех лет.

Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.


Ноулз сказала: "Она всегда хотела помогать людям".

"She always wanted to help other people," Knowles said.


По словам полиции, Ламб в понедельник в какой-то момент позвонил родственникам, чтобы сказать, что "в тюрьму он не пойдет".

Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."


Вечером того же дня, когда полиция настигла его на шоссе "1" недалеко от Гринвилла, Ламб остановил машину, выскочил из нее, убежал в лес и там застрелился.

When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.


Согласно резюме, размещенном на университетском сайте, весной 2015 года Ламб получил в Университете штата Дельты степень доктора наук в области педагогики.

Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website.


Звезды, потерявшие свою удачу


Актер (слева), на фотографии со своим сыном Редмондом (справа), пережил несколько трудных лет.

The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.


В 2001 он боролся с лейкемией, а в 2009 он потерял свою многолетнюю спутницу жизни Фарру Фосетт, умершую от рака.

In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.


Как сообщается, актер также страдал от наркозависимости, а в 2008 его арестовывали за хранение наркотиков.

The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.


Все это, безусловно, сыграло свою роль.


Люк Шоу из Manchester United выбыл на несколько месяцев из-за двойного перелома

Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture


Люк Шоу сломал правую ногу в двух местах во время матча Лиги Чемпионов, в котором Manchester United проиграли PSV в Эйндховене.

Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.


В то время как защитник переживает по этому поводу, из-за которого не сможет выйти на поле по меньшей мере в течение шести месяцев, Луи ван Гал надеется, что Шоу сможет снова играть в этом сезоне.

While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.


Травма произошла во время безрассудного подката Гектора Морено на 15-й минуте, когда 20-летний Шоу ворвался в штрафную зону PSV.

The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.


Ему оказывали помощь на поле в течение девяти минут и давали кислород перед тем, как увезти в больницу.

He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.


Ван Гал сказал: "У него двойной перелом, и он в больнице".

Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."


Его перевезут в Манчестер завтра или днем позже, а затем прооперируют.

He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.


Это ужасно - юноша пришел в Manchester United в возрасте 18-ти лет, преодолел большие трудности и стал играть фантастически, и тут это случилось.

It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.


В раздевалке на нем была кислородная маска.

When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.


Я не врач, но если у вас двойной перелом, то это на шесть месяцев, и парень не сможет играть в групповом этапе.

I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.


Я надеюсь, что он сможет снова играть в этом сезоне.


Морено повезло, что он не получил красную карточку и не было назначено пенальти.

Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.


Арбитр Никола Риццоли не наказал мексиканца.

Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican.


Ван Гал считает, что итальянский судья допустил ошибку.

Van Gaal suggested the Italian official had erred.


Судите сами, когда я говорю, что это стоит пенальти и красной карточки.

You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.


Это был очень нехороший подкат с двух ног.


В своем твиттере Шоу пишет: "Спасибо всем за ваши сообщения, словами не описать, как я опустошен, мой путь к восстановлению начинается, я вернусь еще сильнее, чем был".

A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."


Еще по теме: Manchester United переживает несчастье с Люком Шоу при поражении в игре с PSV

Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV


У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне.

The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.


Филлип Коку, тренер PSV, сказал: "Это очень тяжелая травма".

Phillip Cocu, the PSV coach, said: "It's a very bad injury."


Когда любой игрок выбывает с подобной травмой, все очень расстроены этим.

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.


Это никогда не было намерением наших игроков - травмировать противника.

It is never the intention of our players to injure an opponent.


Морено перенес перелом ноги, когда играл за Мексику против команды Голландии под руководством Ван Галя на Чемпионате Мира 2014 г.

Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.


"Ему сейчас очень трудно, поскольку у него не было намерения ранить противника, и когда ты слышишь, что это очень тяжелая травма, то чувствуешь себя нехорошо", - сказал Коку.

"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.


Я не имел возможности видеть сам момент.

For me it was not possible to see the moment.


Единственное, что я мог видеть, это мяч, который летел в другом направлении, так что это выглядело, будто он (Морено) коснулся его, но я не видел подката под Люка.

The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.


В беседе с SBS6 Морено сказал: "Я знаю, что это такое, я знаю, как трудно это переносить.

Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.


Мне очень тяжело, и мне очень жаль.

I feel very bad about it, I am so sorry.


Андрес Гуардадо из PSV был также доставлен в больницу после столкновения с Крисом Смоллингом.

PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.


Знает ли Дэвид Кэмерон о "Лораксе" что-нибудь еще?

Surely David Cameron knows The Lorax better than this?


Каждый родитель очень быстро усваивает одну вещь: если вашему ребенку понравилась какая-то книжка, пройдет немного времени, до того как выбудете знать её почти наизусть.

It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.


Видимо, если только вы не Дэвид Кэмерон.

Unless, it seems, you are David Cameron.


Отвечая на вопрос представителя компании, занимающейся организацией детского отдыха в каникулы, о своей любимой детской книжке, премьер-министр выбрал "Лоракс" - сказку с экологическим уклоном, написанную д-ром Сьюзом в 1971 году.

Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.


Это был трудный выбор, написал Кэмерон в комментарии, опубликованном на сайте компании SuperCamps, и продолжает: "Эту веселую, трогательную, необычную историю с сильным посланием я люблю читать своим детям, потому что в ней всегда обнаруживается какой-нибудь образ или послание, которое мы пропускаем."

It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: "Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed."


И все бы хорошо, кроме последнего абзаца, в котором Кэмерон, как предполагается, пересказывает содержание книжки, но на самом деле рассказывает сюжет одноименного фильма, снятого в 2012 году, с новыми персонажами и подробностями, добавленными, чтобы разнообразить довольно короткое оригинальное повествование.

All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text.


"В окруженном высокими стенами городе Всемнужвилль, где не было никакой зелени и даже воздух продавался за деньги, мальчик по имени Тед надеется завоевать сердце Одри - девочки своей мечты, исполнив ее желание - увидеть настоящее дерево", - читаем мы в тексте описание любовной истории, неизвестной д-ру Сьюзу (настоящее имя Теодор Сьюз Гейзель), умершему в 1991 году.

"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.


Если это выглядит недостаточно подозрительным, текст Кэмерона читается почти как краткое изложение сюжета фильма "Лоракс", выложенное на сайте Internet Movie Database: "В окруженном высокими стенами городе Всемнужвилль, где всё было искусственное и даже воздух продавался за деньги, мальчик по имени Тед надеется завоевать сердце Одри - девочки своей мечты."

If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."


Кажется маловероятным, что Кэмерон, будучи, по общему признанию, активным родителем, настолько незнаком с содержанием книжки, в которой не названный по имени мальчик узнает о том, как разрушает окружающую среду жадный вырубщик деревьев и вязальщик "всемнужек" Находкинс, несмотря на протесты Лоракса (чье имя вынесено в название книги) - смешного существа с усами, который "говорит от имени деревьев".

Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who "speaks for the trees."


Скорее всего, такая несложная PR-задача была поручена исполнителю, никогда не читавшему ребенку книжку про Лоракса 20 раз подряд.

Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.


Представитель Даунинг-Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе.

A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.


Компания SuperCamps подтвердила, что текст был получен из штаба Кэмерона, но дальнейших комментариев не последовало.

SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.


Для Адама Лита явно существовал риск не попасть в сборную Англии, но это все еще сложный вопрос

Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough


Победа над Пакистаном в Объединенных Арабских Эмиратах - непростая задача, но если посмотреть на сборную, которую Англия отобрала для этого турне, повторение поражения в тестовой серии со счетом 3-0, случившегося в прошлый раз, не кажется мне вероятным.

Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.


Я бы также не исключал победу на своем поле.

I wouldn't rule out an away win, either.


Команда Алистера Кука, возможно, менее опытна, чем та, что была три года назад, но в ней среди отбивающих имеются игроки, виртуозно принимающие крученые мячи, и коллективное мышление сильно; они не принесут с собой шрамов из 2012 года, а только юношеский позитив.

Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.


С мячом Моен Али превращается в боулера, подающего крученые мячи, а Адил Рашид, даже если он неизвестная фигура для тестового уровня, представляет собой атакующую опцию.

With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.


Еще по теме: Адам Лит выбыл из сборной Англии по тестовому крикету и заменен Алексом Хейлзом

Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales


Решение об исключении Адама Лита мне, его главному тренеру в "Йоркшире", разумеется, сложно анализировать.

The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.


На его семь тестовых матчей пришлось две хорошие атаки в сложных условиях, а очевидная, но жестокая реальность в том, что игроки в крикет оцениваются судьями по результату.

His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.


Не было вопросов по Джону Руту, например, что и привело к данному объявлению, потому что (и я уже говорил это раньше) игроки лучше всего выбирают себя сами.

There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.


Пара полусотен, и Лита могла ждать более продолжительная карьера, но он был во власти своей собственной судьбы.

A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.


Надеемся, что если он наберет больше ранов для "Йоркшира", появится еще одна возможность.

Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.


Главный тренер сборной Англии, Тревор Бэйлисс, хорошо отзывался о его настрое, даже когда он не показывал то, на что способен, и это меня не удивляет; он прежде всего командный игрок, а потом уже всё остальное.

The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.


Вопрос, сколько времени пройдет, прежде чем бэтсмен тестового крикета оставит о себе впечатление - сложный вопрос.

The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.


Лит сыграл в семи играх, как и Сэм Робсон до него, а Ник Комптон - в девяти.

Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.


Только Комптон получил шанс играть на своем и на чужом поле.

Only Compton got the chance home and away.


Единственное, на что ты мог бы пожаловаться - то что Англия выбрала Джонатана Тротта для Карибской Премьер-лиги, когда Лит был в наилучшей форме, но эта утраченная возможность уже в прошлом.

The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.


Появляется Алекс Хэйлс, и он бэтсман, которого я оцениваю высоко.

Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.


Он непредсказуемый крикетист, что мы и видели в Йоркширском клубе в начале этого сезона, когда он заработал 236 в матче против нас на площадке Трент Бридж, что было уже кое-что.

He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.


Ему должна быть по крайней мере предоставлена та же возможность, как и тем, кто был до него, но это будет, конечно же, зависеть от состава команды в ОАЭ.

He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.


Мысль поставить Моэна рядом с Куком в качестве открывающего бэтсмена, что дало бы возможность ввести дополнительного спиннера, сохранив четырех скоростных боулеров, обдумывается, и я совсем не против этого.

The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.


Не вижу причин, по которым бьющий игрок не может там отбить мяч, а этот левша уже показал, что он чертовски хороший крикетист.

I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.


Моэн, возможно, не совсем то, что нужно для своего графства Вустершир, но стал третьим номером для них, и большой разницы здесь нет.

Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.


Мой старый товарищ по команде Джастин Лангер сыграл свои первые 38 тестовых матчей "третьим бэтсменом", прежде чем выйти в качестве открывающего в 2001 году.

My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.


Он выиграл сразу же три сотни и не оглянулся.

He peeled off three centuries immediately and did not look back.


Зафар Ансари приходит в сборную как резервный спиннер, и при моем непродолжительном с ним общении он показался мне очень обещающим молодым человеком.

Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.


Люди могут посмотреть на его примерную статистику - в среднем 31 с битой и 35 с мячом - и подумать, что это рискованная ставка, но среди спиннеров голосующих "за" немного, и отбирающие выбрали молодость.

People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth.


Он многому научится в этом турне.


Помимо сборной, Англия планирует сделать парочку практичных дополнений в тренерский состав.

Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.


Назначение Махелы Джайауордина, шри-ланкийского бэтсмена, в качестве консультанта для тестовых матчей, могло бы быть мастерским ходом.

The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.


Он один из лучших парней для игры, который привнесет в нее богатейший опыт, полученный при всех возможных условиях и в любых атаках.

He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.