Пол Коллингвуд включается в те игры, где используется белый мяч, и обеспечит как энергию, так и беспощадный темп в сетапе.

Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.


Я всегда чувствовал, что он родился для того, чтобы быть задействованном в международном крикете, будь то игра или тренерская работа, и, как Махела, обладает немалым интеллектом.

I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.


Иногда новые голоса в раздевалке, даже если они говорят то, что уже было сказано ранее, могут придать новые силы команде.

Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.


Коллега Колли по команде Дарема Бен Стоукс оставлен для однодневок, Руту предоставлен аналогичный перерыв в связи с Австралией, и я, например, не испытываю по этому поводу проблем.

Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.


Хотя не все с этим согласятся, тренеры и лица, отбирающие игроков, не определяют расписание.

While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.


И вы должны помнить, как игроки, их позиции зависят от результатов.

And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.


Такие решения никогда не принимаются легко.


Лагерь сторонников выхода Великобритании из Евросоюза может одержать победу, если экономика будет в депрессии к 2017 году

Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017


Непродуманная политика Дэвида Кэмерона по возобновлению переговоров о сохранении Британии в ЕС каждый день испытывает все больше сложностей, даже без оглядки на избрание гениального Джереми-"Это да или нет?"- Корбина лидером лейбористов или негодование TUC по поводу Европы во вторник.

David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday.


У иностранцев тоже есть свои Корбины и Найджелы Фараджи.

Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too.


Дружественный европейский дипломат объяснил на днях, что при том положении, в котором находится сейчас ЕС, переживающий разнообразные кризисы - не все из них собственного изготовления - некоторые страны-участницы сыты по горло британской эгоцентричной повесткой сеющих распри уступок и подрывающих договоренности изменений, которых они в основном не хотят.

A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want.


Собравшись в Брайтоне на ежегодную встречу, TUC решил, что он не хочет их в любом случае, если они разрушают социальную защиту.

In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.


Мы могли бы даже назвать это "программой селфи Дейва и Джорджа".

We could even call it Dave and George's selfie agenda.


Премьер и министр финансов катаются по саммитам и двусторонним сессиям в иностранных столицах, фотографируют себя на фоне известного местного памятника, в компании местной знаменитости или без нее, затем приезжают домой и говорят, что они привлекают союзников для реформы.

PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform.


Это всё обо мне.


Мой европейский приятель, который хочет заинтересованную в поддержании внешних контактов Британию под тентом Евросоюза - "Не покидай нас вместе с Францией", говорит Берлин - предлагает, чтобы зашоренные министры и официальные лица в некоторых столицах дошли до понимания, когда им станет все равно, останемся мы или уйдем.

My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.


Ангела Меркель, весьма осторожный канцлер Германии, - союзник, но она находится у власти 10 лет и хочет покинуть кабинет до того, как ситуация для нее ухудшится, как она ухудшилась для засидевшихся на своем месте Тэтчер (11 лет), Миттеррана (14) и Коля (16).

Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).


Глава Франции Франсуа Олланд стоит перед перевыборами или заменой в 2017 году.

France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.


Он тоже теряет силу.


Польша может вскоре получить националистическое правительство правого толка, Испания - левого.

Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.


Тяжело видеть их лезущими из кожи вон, чтобы помочь "селфи-бритам", чья энергия могла бы быть потрачена на предотвращения выхода Шотландии из Великобритании - чего они тоже не хотят, потому что у большинства имеются аналогичные сепаратистские тенденции.

It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.


Так что некоторые такие министры могут даже планировать выдачу намеренно бесполезных ремарок в стиле SNP во время кампании референдума в Великобритании в 2017 году, чтобы подстегнуть процесс выхода Великобритании из ЕС, предполагает мой друг.

So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.


"Пересмотр был идеей-фикс" и "Британия ничего ценного не получила от возобновившихся переговоров".

"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."


Европейцы на свою беду знают, каким хищником может быть Флит-стрит, и как скептично по отношению к ЕС настроены медиа-магнаты, в отличие от времен запущеного Тони Бенном референдума в 1975 году, который поддержал наше вступление в 1973 году соотношением 2:1.

The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1.


Они могут смутно помнить Бориса Джонсона, закоренелого Евро-оппортуниста, прославившегося своими "прямыми бананами ЕС" брюссельского корреспондента в начале 90-х.

They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.


При всей своей глупости Эд Миллибанд знал, кто его враги.

For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.


Они включали в себя пеструю компанию из боящихся налогов жуликов, телефонных хакеров-чужаков и псевдо-нерезидентов, которые владеют большинством наших крупных газет.

They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.


На самом деле Тони Блэр был о них совершенно того же мнения, но отдавал себе отчет в том, что когда вы находитесь в клетке с буйной гориллой, вы должны отдать ей бананы, чтобы отвлечь ее и не дать ей съесть вас на ланч и еще раз с чаем.

Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea.


По факту Миллибэнд был больший приверженец Блэра, чем сам Блэр в противостоянии идее Кэмерона про референдум, поскольку Блэр поступился принципами в пользу отмененной конституции ЕС, похороненной французскими и голландскими избирателями в 2005 году, которые выдали ему выигрышный билет.

In fact Miliband was more Blairite than Blair in opposing Cameron's referendum wheeze, since Blair had conceded the principle over the EU's aborted constitution, sunk by French and Dutch voters in 2005 who gave him a get-out card.


Пресса ничего из этого ему не простила.

The press never forgave him that either.


Но миляга Джереми Корбин, который дружески похлопал меня по спине в Вестминстере в понедельник - я сказал ему, что у него больше нет времени, чтобы тратить его на меня - похоже, рискует повторить стратегию Нила Киннока "бойкот Мердоку" из 80-х - ошибка и тогда, и сейчас.

But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now.


Это может занять время, но он должен разработать последовательную стратегию взаимодействия с прессой - не со мной, но совершенно точно с Эндрю Марром, на чьем диване в ВВС он сидел в воскресенье.

It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.


Официальная позиция Корбина по Европе - это то, что я деликатно называю эволюционированием.

Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.


Он говорит, он хотел бы, чтобы мы остались в реформированном ЕС.

He says he'd like us to stay in a reformed EU.


Действительно, большинство людей за пределами традиоциналистской тенденции Ukip и более широкого круга "сторонников малой Англии" среди тори могут, вероятно, сказать на это "да".

Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.


Это то же самое, что Хилари-"Бенн, но не беннит"-Бенн сказал на радио и ТВ на этой неделе, при этом его внутренний бойскаут изо всех сил отказывался признавать, что назначение Корбином несносного Джона МакДоннелла "теневым" министром финансов было плохой идеей.

It's what Hilary "A Benn, but not a Bennite" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea.


Это напомнило мне о 70-х годах, когда его старик-отец изо всех сил бился на ТВ за нелояльность к коллегам по лейбористскому кабинету, не заходя слишком далеко и не теряя свой пост в кабинете министров.

It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.


Битва Хилари была более привлекательной.


Но борьба за то, чтобы остаться "при любых обстоятельствах" - фраза Бенна - не то что, говорил МакДоннелл, и не то, что Дж. К. говорил пэрам и членам парламента на приватной встрече в понедельник вечером, по всеобщему мнению.

But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts.


Чтобы там ни хотел сообщить демократ и "свой парень" Корбин - помните, он тронул даже меня - дисциплина посланий остается важной в век круглосуточного телевидения семь дней в неделю, и особенно в водовороте социальных сетей, очаге паранойи и предательства.

Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.


Это разумно - не давать Кэмерону так просто отделаться от Европы, позволяя ему принимать как должное поддержку лейбористов во время кампании по проведению референдума, как сказал МакДоннелл.

It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.


Саймон Дженкинс определенно так думает.


Но основное заблуждение МакДоннелла и Корбина по поводу членства в ЕС - в рамках "беннитской" экономики осажденной крепости - больше не является вопросом эзотерической дискуссии среди левых диссидентов, для которых нарциссизм, порожденный незначительным отличием, является центральным принципом в догматических спорах.

But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.


Что касается его заблуждений по поводу Нато - Том Уотсон непоколебим в том, что Дж.К. не будет агитировать за выход - иностранные дипломаты будут обязаны попытаться донести это до своих руководителей у себя дома.

As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.


Зачем Парижу или Берлину тратить политический капитал - у них тоже есть подозрительные избиратели - на уступки Британии, когда это всё может быть бессмысленно?

Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?


США уже весьма разочарованы слабыми военными действиями британцев в Ираке, Ливии и Сирии, даже при том, что правительство тори у власти урезает расходы, о чем мне напомнили в понедельник во время ланча на неком форуме под названием British Influence Security.

The US is already pretty disappointed with the Brits" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday.


Эксперты критикуют обзор электронных сигарет от Public Health England

Experts criticise Public Health England e-cigarettes review


Заявления финансируемого правительством агентства о том, что электронные сигареты на 95% менее вредны, чем курение, прозвучали на встрече 12 человек, некоторые из которых связаны с табачной промышленностью, как сообщили исследователи.

Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.


Эксперты, публикующиеся в British Medical Journal (BMJ) совместно с Lancet раскритиковали доказательства, использованные агентством Public Health England (PHE) в своем отчете по электронным сигаретам.

Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.


PHE опубликовало важный отчет - "поворотную веху" в прошлом месяце, назвав его "всесторонним обзором доказательств".

PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."


Но некоторые исследователи поставили под сомнение достоверность данных и указали на связь некоторых экспертов с табачной промышленностью.

But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.


В редакционной статье в медицинском журнале Lancet в прошлом месяце раскритиковали "чрезвычайно шаткий довод", на основании которого PHE построило свое главное заключение.

An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.


В статье BMJ еще два исследователя задались вопросом, имеют ли эти заявления под собой "твердые или зыбкие основания".

Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."


Мартин МакКи, преподаватель организации европейского здравоохранения в Лондонской школе гигиены и тропической медицины, и Саймон Кэйпвелл, преподаватель клинической эпидемиологии в Ливерпульском университете, сообщили: "Фундаментальный принцип здравоохранения - правила должны иметь в основе доказательство эффективности".

Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: "A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness."


По их словам, общественность ожидает, чтобы заявления PHE о том, что "текущая наилучшая оценка показывает, что электронные сигареты примерно на 95% менее вредны, чем табакокурение" были основаны на детальном разборе доказательств и моделировании.

They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.


Фактически, это выводится из единственной встречи 12 людей, собравшихся для разработки модели мультикритериального анализа принятия решений для того, чтобы обобщить их мнения насчет вреда, связанного с различными никотиносодержащими продуктами; результаты встречи вкратце приводятся в научной публикации.

In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper.


МакКи и Кейпвелл сообщили, что одним из спонсоров собрания была компания под названием EuroSwiss Health, о генеральном директоре которой сообщалось, что ранее он получал финансирование от British American Tobacco за независимое исследование.

McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.


Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии.

He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.


Один из 12 человек на встрече объявил о финансировании от производителя электронных сигарет, не упоминая о том финансировании, которое он, как сообщается, ранее получил от табачной компании Philip Morris.

One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.


Разумное объяснение выбора членов совета предоставлено не было, но среди них имеются несколько известных сторонников электронных сигарет, некоторые из которых также заявили о финансировании индустрии в публикации.

The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.


Неизвестно, есть ли у других участников встречи опыт управления в табачном деле.

Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.


Встречу также посетил руководитель табачного направления в PHE.

The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.


Научная статья, опубликованная группой, "изящно соглашается" с тем, что существует недостаток "веских доказательств вредного воздействия большинства продуктов по большинству критериев", написали МакКи и Кэйпвелл.

The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.


Однако, никакие из этих связей и ограничений не были затронуты в отчете PHE.

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


МакКи и Кэйпвелл рассказали, что заявления PHE о том, что "на настоящий момент нет доказательств, что электронные сигареты являются дорогой, приводящий детей или некурящих к курению", являются преждевременными.

McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.


Проф. Кевин Фентон, руководитель направления по здоровью и благополучию в PHE, рассказал, что на заявления BMJ ранее уже давались ответы.

Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.


Он рассказал: "Электронные сигареты существенно менее вредны, чем табакокурение".

He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."


Один из двух куривших всю жизнь умер от своего пристрастия.

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


Все доказательства подразумевают, что угрозы здоровью от электронных сигарет сравнительно невелики, но мы должны продолжать изучать отдаленные последствия.

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.


У PHE есть четкая обязанность по информированию общественности относительно того, что доказывают и чего не доказывают эти доказательства, особенно там, где у публики были сомнения по поводу относительной опасности в сравнении с табаком.

PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.


Около 80 000 человек в год умирают от болезней, связанных с курением, а курение обходится NHS в 2 млрд фунтов в год.

Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.


Ясно обозначив очевидное - что хотя электронные сигареты и не являются безопасными, они наносят только часть вреда, наносимого курением - мы выполняем наши задачи перед нацией.

By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.


Бывший глава Channel 4 считает, что компания BBC должна прекратить сериал EastEnders

BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief


Бывший глава Channel 4 Люк Джонсон считает, что BBC следует прекратить выпуск таких программ как EastEnders и The Voice, заметив, что их конкуренты по бизнесу многое бы отдали за такие успешные шоу, как мыльная опера про "Площадь Альберта".

The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.


Джонсон заметил, что лицензионные сборы должны использоваться только для создания таких программ, которые не выпускаются другими британскими телерадиокомпаниями.

Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.


Он выступил с критикой BBC за то, что компания ставит передачи общественного вещания, которые наверняка смотрит лишь малая часть аудитории, на пиковое эфирное время, когда у конкурентов идут шоу с высоким рейтингом, и на таких каналах, как BBC4.

He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.


После того, как генеральный директор BBC Тони Холл сказал, что корпорация хотела бы больше сотрудничать с другими организациями, Джонсон заметил, что он в свое время в течение шести лет безуспешно пытался наладить сотрудничество с BBC во время работы на Channel 4.

After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.


"Я не могу отделаться от мысли, что BBC готовит к запуску и транслирует передачи, которые могли бы показывать конкурирующие компании, не получающие субсидий", - рассказал Джонсон членам Комитета по коммуникациям Палаты лордов в рамках выяснения дальнейшей судьбы BBC.

"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.


Если вы сохраните лицензионный сбор, что я не считаю хорошим решением в средней и долгосрочной перспективе, то компании следует оставить в эфире только те программы, которые не выпускаются и не собираются выпускаться другими компаниями.

If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning.


Шоу The Voice выходит в эфир в прайм-слоте, потому что создатели хотят получить максимально возможную поддержку на будущее.

They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.


Идея, чтобы никто больше его не показывал, смехотворна и очевидно абсурдна.

The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.


Джонсон: "Я не понимаю, почему регрессивные налоги должны идти на финансирование передач, которые могли бы спонсироваться без субсидий.

Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.


The Voice - один такой пример, EastEnders - другой; общеизвестно, что они собственного производства.

The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.


Другие каналы, несомненно, многое бы за нее отдали.

Frankly other channels would give their right arm for it.


Я не понимаю, как это может быть общественным вещанием.

I struggle to see how it's public service broadcasting.


Я не думаю, что это как-то принизило бы BBC.

I don't think that would diminish the BBC at all.


Серийный предприниматель Джонсон, возглавлявший канал Channel 4 с 2004 по 2010 год, обвинил BBC в погоне за рейтингами "из-за амбиций сотрудников и из-за их веры в то, что это наилучший способ заполучить поддержку на долгий срок".

Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."


Его комментарии о самых популярных шоу на BBC перекликаются с комментариями исполнительного директора Sky Тони Болла, который в своей лекции памяти МакТаггарта в Эдинбурге в 2003 году предложил BBC продать сериалы типа EastEnders.

His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.


Джонсон заметил, что более нишевые передачи BBC общественного характера "продолжают идти на BBC4, где часто нельзя оценить аудиторию, но зато функция компании выполнена, и это может быть предъявлено в качестве аргумента в ханжеских проповедях, оправдывающих доход от лицензионных сборов в 4 млрд. фунтов: "ну да, конечно же, мы делаем все эти непонятные передачи, которые никто не смотрит".

Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."


Они ставят их в слот, где никто никогда не будет их смотреть.

They put them on a slot where no one was ever going to watch them.


По поводу лицензионного сбора Джонсон сообщил комитету следующее: "Я призываю вас найти более регрессивную систему в том что касается, кто больше всего от нее получит.

On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.


Конечно, вы все думаете, мы все думаем, что 150 фунтов в год - огромная сумма, но для людей, для которых 150 фунтов - большие деньги, мне интересно, они так считают потому, что они не очень-то смотрят и слушают BBC.

Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC.


Бывший исполнительный директор каналов Sky и Channel 5 Дэвид Элстейн, который тоже выступал перед комитетом в минувший вторник, сказал, что BBC должна пересмотреть миссию Рита в пользу "информируй, просвещай и развлекай".

Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."


Он отметил, что сейчас лишь незначительная часть выпускаемых BBC материалов формально классифицируется как образовательные - по его словам, это 1% телевизионного контента и 0,1% на радио - и что компания должна подхватить инициативу австралийских и канадских вещательных компаний под девизом "информируй, просвещай и развлекай".

He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to "inform, enlighten and entertain."


По вопросам партнерства Элстейн заметил, что BBC следует прилагать больше усилий в таких сферах как "Променадные концерты" (только часть из них, по его словам, показывается по ТВ), а также вступать в альянсы с коммерческими вещательными компаниями, чтобы сделать их доступными для просмотра онлайн.

On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online.


"Соногенетика" позволяет управлять клетками мозга с помощью звуковых волн

'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves


На видеоролике видно, как нематоды меняют направление движения в момент, когда они подвергаются воздействию звуковых импульсов.

The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.


Ученые вывели червей с генетически модифицированной нервной системой, которой можно управлять, используя испульсы звуковых волн.

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


Крошечные нематоды меняют направление движения в тот момент, когда на них воздействуют звуковыми импульсами, слишком высокими, чтобы человеческое ухо могло их услышать.

The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.


Импульсы оказывают воздействие путем активации нейронов, генетически модифицированных, чтобы использовать мембранные каналы, которые реагируют на ультразвуковые волны.

The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.


Еще по теме: Исследователи управляют мозговой деятельностью с помощью света

Related: Researchers read and write brain activity with light


Ученые рассказали, что черви демонстрируют возможности новой методики под названием "соногенетика", суть которой заключается в использовании ультразвука для возбуждения определенных клеток мозга, сердца и мышц, при этом источник ультразвука располагается вне организма.

Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.


Шрикант Чаласани, научный сотрудник в институте Солка, Ла-Хойя, Калифорния, рассказал Guardian, что эта методика могла бы однажды заменить глубокую стимуляцию мозга - инвазивную процедуру, при которой в мозг человека посылаются электрические импульсы и которая используется в лечении болезни Паркинсона.

Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease.


Черви-нематоды обычно не реагируют на ультразвук, но Чаласани обнаружил, что они начинали реагировать, когда их помещали в жидкость, содержащую микроскопические пузырьки.

Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.


Он обнаружил, что пузырьки усиливают ультразвуковые волны, которые затем проникают в организм червей.

The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.


Усиленные ультразвуковые волны воздействуют на структуры, называемые "ионными каналами TRP-4", обнаруженные в мембранах некоторых клеток червей.

The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.


Ультразвуковые волны заставляют эти ионные каналы открываться и возбуждают клетки, которые с ними связаны, сообщается в докладе в Nature Communications.

The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.


Для создания нематод, которыми можно управлять посредством ультразвука, Чаласани сделал генетические модификаций червей, так что их двигательные нейроны использовали ионные каналы TRP-4.

To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.


Во время применения ультразвука для воздействия на модифицированные организмы звуковые волны усиливались микроскопическими пузырьками и вводились в организмы червей, активируя модифицированные двигательные нейроны.

When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.


Данная методика похожа на ту, которая применяется в "оптогенетике" - новом направлении, которое позволяет ученым включать и выключать нейроны с помощью световых импульсов.

The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.


Чаласани утверждает, что по сравнению с этой методикой соногенетика может иметь некоторые преимущества.

But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.


В отличие от света, который доставляется к нужному участку мозга по оптоволокну, низкочастотные ультразвуковые волны беспрепятственно проходят через ткани организма, поэтому для их доставки не нужно проходить внутрь черепной коробки.

Unlike light, which has to be sent down an optic fibre to the desired location inside the brain, low frequency ultrasound waves can pass through tissue unhindered, and so can be sent into the brain from on top of the skull.


"Мы считаем, что для лечения некоторых неврологических заболеваний в клинических условиях использование генной терапии и терапевтических вирусов сможет на время сделать человеческие нейроны чувствительными к ультразвуковому сигналу ", - рассказал Чаласани.

"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani.


Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин-продуцирующим клеткам.

Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.


Запрещенное пыточное оборудование - прямо на вашем пороге!

Illegal torture equipment - right on your doorstep!


Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием

The adverts shaming Britain's arms trade


Смотрите ролик Amnesty International с протестом против выставки вооружения.

Watch Amnesty International's anti-arms fair video.


Потрясающие дроны-убийцы!


Разрушающие голень железные кандалы!


Кассетные бомбы!


Электрические свето-шумовые дубинки, причиняющие невыносимую боль, но не оставляющие следов!

And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!


Бодрый голос и рисованная анимация не оставляют сомнений, что эта реклама крупнейшей международной выставки вооружения - едкая пародия, подготовленная Amnesty International с целью привлечь внимание к намерению британского правительства "толкнуть" оружие репрессивным режимам, воспользовавшись проходящей в центре ExCeL в Доклэндсе выставкой оборонных технологий и систем безопасности.

The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands.


Еще по теме: Выставка вооружений DSEI: авторитарные режимы едут в Лондон

Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London


Но специальная кампания также приводит к внезапному появлению множества постеров на автобусных остановках и в поездах метро, которые требуют посмотреть на них еще раз.

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


"Важное объявление, едущим по линии DLR с 15 по 18 сентября?" - написано на одном из них шрифтами лондонского метро с изображением линии DLR, превращающейся в силуэт танка.

"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.


В сентябре этого года толпа торговцев оружием нагрянет на линию DLR. Пассажиров просят помочь помешать выставке оружия.

This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.


300 постеров нарисованы художниками, которые выставили свои работы в "Музее жестокого дизайна" в парке Бэнкси "Дисмаленд".

The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.


Коллектив под названием Группа "Особый патруль" помогла распространить их по Лондону, используя "набор взломщика рекламных мест", 6-фунтовый набор гаечных ключей, который, как заявляется, "дает доступ примерно к трети рекламного пространства на автобусных остановках планеты".

A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using "Ad Space Hack Packs," a £6 pack of Allen keys which it claims "gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet."


Транспортникам Лондона невесело от такого "вандализма" в виде несанкционированных постеров.

Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."


Одно из пародийных объявлений, выпущенных Группой "Особый патруль".

One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.


По словам Гэвина Гриндона, куратора выставки Cruel Designs и преподавателя в Эссекском университете, художники становятся более требовательными и стремятся к тому, чтобы донести политическое искусство до аудитории за пределами галерей.

According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.


Многие художники начинают работать с активистами протестных движений, понимая, что им приходится выходить в реальный мир ради своего искусства, если они хотят влиять на общество.

A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.


Еще один постер против выставки вооружений, приветствующий пассажиров в метро.

Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.


Видео от Amnesty было просмотрено более 100 000 раз за 24 часа на Facebook и создано агентством VCCP, работающим pro bono, с привлечением графического дизайнера и артиста озвучания, также работающих бесплатно.

The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.


Креативный директор VCCP Мэтт Левер был поражен рекламной тишиной вокруг выставки вооружений - с пропуском в календаре ExCel - и подумал: "Давайте устроим им кампанию, которой они стараются избежать".

VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: "Let's give them the campaign they are trying to avoid."


Они думали создать более реалистичную и хитроумную корпоративную рекламу, но "наполнять ее дома яркими цветами и анимацией оказалось более захватывающим занятием".

They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."


"Они невероятно помогли нам привлечь внимание к продаже нелегального пыточного оборудования на выставке", - говорит Том Дэйвис из Amnesty.

"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.


Сейчас нам нужно, чтобы правительство Великобритании приняло меры и гарантировало, что это пыточное оборудование не будет нелегально продаваться прямо у нашего порога.

What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.


Возможно, самое креативное искусство на тему выставки вооружений идет изнутри ExCeL, где участники торгуют фантастически эвфеместической продукцией.

Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.


В пресс-релизе Saab раскрыла информацию о заказе на "AT4CS RS для стрельбы с плеча", поступившем от армии США.

In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."


Он включает "не имеющий аналогов кумулятивный боезаряд, который приносит непревзойденное заброневое действие внутрь цели".

This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."


Что бы он ни делал, приятным это не будет.

Whatever that does, it won't be pleasant.


Восемь золотых правил проживания в студенческих общежитиях

Eight golden rules for living in student halls


Уже минуло 11 лет с тех пор, как я переехала в студенческое общежитие как нормальный 19-летний человек, все еще верящий в береты и моральный релятивизм, но только сейчас я вспоминаю натянутые улыбки тех, кого я раздражала - и многочисленные, длинные жалобы на других.

It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19-year-old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed - and the numerous, lengthy complaints about others.


В основном то, чему я научилась, можно разложить по восьми простым правилам.

Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.


Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего.

Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.


Он побуждает болтать: рассказывать людям, откуда ты, брала ли ты академический отпуск и где его провела, поддерживаешь ли ты Корбина и почему ты "честно, ни люблю, ни ненавижу "Мармайт", потому что, серьезно, ребята, это просто дрожжевой экстракт ХАХАХА, я буду у себя".

It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you "honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I'll be in my room."


И помоги другим передохнуть тоже - задавай вопросы и демонстрируй интерес.

And help others take one too - ask questions and show interest.


Это поддерживает разговор и помогает тебе отыскивать людей, которые тебе нравятся, а не тех, с которыми ты даже не стала бы разговаривать, даже если бы у тебя загорелись ресницы, а они бы раздавали огнетушители.

It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.


Давай людям пространство.


Комнаты людей часто превращаются в питейные заведения, полуночные кинозалы и места общих тусовок, но они также и то место, где люди одеваются и поправляют нижнее белье.

People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.


Еще по теме: Даже не думай начинать учебу в университете, находясь в отношениях

Related: Don't even think about starting university in a relationship


К интровертам в университетах относятся несправедливо.

Introverts get a raw deal at university.


Ваша комната должна быть убежищем, однако многие общежития формируют культуру шатания из одной комнаты в другую, что способствует дружбе, общению и ведет к долгим дружеским отношениям.

Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.


Это может быть адом для того, кто пытается восстановить силы.

That can be hell for someone who's trying to recharge.


Ничто в культуре не позволяет тебе сказать: "Ты мне нравишься, и я хочу продолжать с тобой дружить, но мне надо, чтобы ты ушел, и я смогла восстановить энергию, которую я потратила на общение с тобой".

Nothing in the culture allows you to say, "I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you."


Постарайся почувствовать, когда сокурсник утомлен общением - и не стучаться к нему, а отправить SMS.

Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.


Кстати, о стуке: делайте это.


Один парень в моем общежитии следовал такому принципу: если дверь была не заперта, то его приглашали войти.

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


Он кое-что видел.


Заводи друзей при помощи выпечки.


Поскольку ты начинаешь университетскую жизнь на пике популярности шоу Bake-Off, то стучать в дверь к людям, чтобы представиться и преподнести тарелку шоколадного печенья, - уже не такое странное действие, не так напоминает 1950-е годы с их "Добро пожаловать, мы соседи, я вам кое-что испекла, а теперь улыбайтесь, а я буду задавать вам личные вопросы".

Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s "Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions."


Предлагать домашние угощения - отличный способ подружиться.

Offering homemade treats is a great way to make friends.


Твои соседи будут чувствовать, что обязаны с тобой поболтать, и в итоге, вероятно, твое лицо будет ассоциироваться у них с приятным сюрпризом.

Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.


Разумеется, это зависит от того, насколько ты хороший пекарь.

Obviously this is subject to you being a decent baker.


Плохо слепленные комки муки, сахара и жира скорее заставят людей притворяться спящими, когда ты будешь к ним стучаться.

Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.


Воровство еды - типичное преступление в студенческих общежитиях.

Stealing food is a common crime in student halls.


Разумеется, присвоение чьей-то курицы - кража, но разве это воровство - взять себе чуть-чуть молока для чая?

Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?


Справьтесь у владельца молока.


Скорее всего он предложит тебе не стесняться, даже если внутри кипит от ярости.

Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.


Если кто-то ворует твои вещи, это раздражает, и я тебе сочувствую - но попытайся отнестись к этому взрослее, чем моя соседка, которая наливала в свое молоко жидкость для мытья посуды, чтобы отомстить тем, кто его брал без спросу.

If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it.


Сейчас она в тюрьме.


Вы не должны производить шум, который будет мешать людям спать или учиться.

You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.


Не только для того, чтобы быть приличным человеком, но и потому что вы те самые люди из поговорки про стеклянные дома.

This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.


Девушка в моем коридоре попросила соседа убавить звук барабана и бас-гитары, так как было 3 часа утра, а у нее утром экзамен.

A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.


В ответ сосед увеличил громкость.


Когда он наконец замолчал в 5 утра, она милостиво позволила ему спать два часа, а потом врубила свою музыку и заперла за собой дверь, отправившись на трехчасовой экзамен.

When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.


Не романтично ли было, если бы твой будущий супруг поселился в том же самом общежитии, что и ты?

Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?


Наоборот, не было бы это чрезвычайно, до кусания локтей, неуклюже, если бы ты приняла соседа за своего будущего супруга, увлеклась им, порвала отношения и должна была бы видеть его каждый день, и возможно, наблюдать как он перетягивает на свою сторону всех ваших общих друзей?

Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?


Конечно, сердцу не прикажешь - но если горячий сосед совершенно точно не твой будущий супруг, постарайся слегка охладить собственный пыл.

Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.


В тот волнующий момент, когда ты понимаешь, что кто-то оставил ключи внутри собственной запертой комнаты, грань между розыгрышем и травлей тоньше, чем кажется.

In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.


Хороший розыгрыш - это весело, но превращается в свою противоположность за считанные секунды.

A good prank is funny, but takes moments to reverse.


Преподай ценный и интересный урок по безопасности, спрятав что-нибудь - но никогда не пачкай чью-нибудь комнату зубной пастой и шампунем.

Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.


Запри чужую дверь и опусти ключи в стакан с водой, который ты потом поставишь в морозилку - но не приклеивай чужие вещи клеем Blu-Tack к потолку больше двух раз.

Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.


iOS 9: как установить новую операционную систему на iPhone после выпуска обновления от Apple

iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released


Новую операционную систему можно запросить, зайдя в приложение Settings, выбрать General, а затем - Software Update.

The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."


Если оно готово, телефон позволит вам его скачать и установить.

If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.


Некоторые столкнулись с проблемами после установки, когда появляется сообщение об ошибке, говорящее им, что "Обновление приложения не удалось".

Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."


Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes.

To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.


Подсказки на телефоне позволят вам пройти весь процесс до конца.

The phone itself will guide you through the rest of the process.


Процесс может включать в себя удаление приложений для увеличения свободного места - но Apple минимизировала вероятность данного действия, уменьшив размер обновления, и также упростила выполнение при помощи специальной утилиты, которая предлагает удалить приложения и повторно повторно установить их после завершения процесса.

That might include deleting apps to make space - but Apple has made that less likely by slimming down the update, and also easier to do using a special tool that will suggest apps to delete and then re-install them once the process is over.


Стоит убедиться в том, что при выполнении обновления ваш телефон заряжен или находится рядом с зарядным устройством, чтобы не допустить разрядки батареи.

It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.


Если заряд слишком низкий, Apple остановит обновление, поскольку разрядка телефона в процессе может привести к сбою обновления.

If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.


Читать далее: iOS 9 выходит по плану, несмотря на задержку WatchOS Обзор iOS 9: наименее впечатляющее и лучшее обновление iOS 9: как подготовиться к новой операционной системе для iPhone

Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system


Вам следует убедиться, что вы просмотрели наш чек-лист тех действий, которые необходимо предпринять перед скачиванием, чтобы попробовать и заставить что-то перестать идти не так, и защититься от этого чего-то, если это что-то пошло не так. В iOS 9 теперь включены новые функции, в том числе усовершенствованный персональный помощник, и новшества, повышающие производительность iPad, а также настройки, увеличивающие скорость работы и исправляющие операционную систему.

You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system.


Вашингтон ответил на военную активность России телефонным звонком.

Washington responds to Russia's military activity with a phone call.


Госсекретарь США Джон Керри позвонил своему российскому коллеге Сергею Лаврову, чтобы обсудить ситуацию в Сирии.

US Secretary of State John Kerry called his Russian counterpart, Sergei Lavrov, to discuss the situation in Syria.


По его мнению, военная поддержка, которую Москва оказывает президенту Асаду, ведет лишь к обострению конфликта.

In his opinion, the military support that Moscow is providing to President Assad is only leading to an escalation of the conflict.


В то же время глава Белого дома пока не собирается говорить об этом с российским коллегой, пишет PJ Media.

At the same time, the head of the White House isn't yet ready to talk about this with his Russian counterpart, writes PJ media.


Госсекретарь США Джон Керри позвонил министру иностранных дел России Сергею Лаврову, для того чтобы обсудить военную активность России в Сирии.

US Secretary of State John Kerry called Russia's Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov in order to discuss Russia's military activity in Syria.


Об этом сообщает издание PJ Media.

The publication PJ media reports on this.


"Секретарь Керри ясно дал понять, что дальнейшая поддержка президента Асада со стороны России создает риск обострения и продления конфликта, а также негативно сказывается на нашей общей цели - борьбе с экстремизмом, - если мы также не продолжим концентрироваться на поисках путей разрешения сирийского конфликта путем непосредственной передачи власти", - заявили представители Госдепартамента США.

"Secretary Kerry made it clear that continued support of President Assad by Russia creates a risk of exacerbating and prolonging the conflict, and also negatively impacts our common goal - combatting extremism - if we do not remain focused on finding ways to solve the Syrian conflict via a direct transfer of power", stated representatives of the US State Department.


Они также отметили, что Керри в очередной раз подчеркнул приверженность США борьбе с "Исламским государством" в рамках коалиции из более чем 60 стран.

They also noted that Kerry, once again, stressed the US's commitment to the fight against Islamic State within the framework of a coalition of more than 60 countries.


Он также отметил, что президент Асад никогда не сможет быть ее членом.

He also noted that President Assad could never be a member of it.


Кроме того, США "будут рады конструктивной роли России в попытках противостоять "Исламскому государству"".

Furthermore, the US "would welcome a constructive role for Russia in efforts to confront Islamic State".


В минувшую пятницу представители Белого дома заявили, что они точно не знают, какие действия предпринимают российские войска в Сирии, однако Вашингтон собирается обсудить этот вопрос с Москвой.

Last Friday, White House officials stated that they weren't entirely sure what types of military actions Russian forces are undertaking in Syria; however, Washington intends to discuss this issue with Moscow.


Впрочем, пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест отметил, что время для телефонного разговора между президентом США Бараком Обамой и российским лидером Владимиром Путиным пока не наступило: "Когда президент решит, что телефонный разговор с президентом Путиным пойдет на пользу нашим интересам, тогда он поднимет трубку и попытается совершить этот звонок".

Nevertheless, White House Press Secretary Josh Earnest noted that the time for a telephone conversation between US President Barack Obama and Russian leader Vladimir Putin had not yet come: "When the President decides that a telephone conversation with President Putin will benefit our interests, that is when he will pick up the phone and try to make that call".


Сам Барак Обама считает решение России увеличить поддержку режима Асада "проигрышной ставкой".

Barack Obama himself believes that Russia's decision the increase support for the Assad regime is "a losing bet".


Я помню наш разговор с господином Путиным четыре или пять лет назад, когда я сказал ему, что это ошибка, что дальнейшая поддержка Асада лишь ухудшит ситуацию.

I remember our conversation with Mr. Putin four or five years ago, when I told him that it was a mistake, that continued support of Assad would only make the situation worse.


"Но он не прислушался к моим предупреждениям - и в результате ситуация ухудшилась", - заявил президент США.

"But he didn't heed my warnings, and the result is that the situation has gotten worse", the US President stated.


Ввозимые яхты освободят от уплаты таможенных пошлин.

Imported yachts will be exempt from paying customs duties.


Минэкономразвития намерено временно освободить ввозимые яхты и прочие плавучие средства для отдыха и спорта от уплаты таможенных пошлин и налогов.

The Ministry of Economic Development intends to temporarily exempt imported yachts and other watercraft for leisure or sport from paying customs duties or taxes.


Соответствующие изменения в перечень льготных товаров для временного беспошлинного ввоза были подготовлены министерством по поручению правительства РФ.

The necessary changes to the list of goods eligible for temporary duty-free entry were prepared by the ministry under instructions from the government of the Russian Federation.


Об этом "Известиям" сообщила помощник министра экономического развития Елена Лашкина.

Yelena Lashkina, aide to the Minister of Economic Development, reported this to Izvestia.


В июне 2015 года премьер-министр РФ Дмитрий Медведев по итогам поездки в Крым поручил ряду ведомств - Минэкономразвития, Минтрансу РФ, Минкультуры, МИД, МЧС, ФСБ, ФТС, Ростуризму - подготовить предложения по созданию благоприятных условий для яхтинга в прибрежных зонах страны.

In June 2015, as a result of a trip to Crimea, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev instructed a number of government agencies - the Ministry of Economic Development, the Ministry of Finance of the Russian Federation, the Ministry of Culture, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Emergency Situations, the Federal Security Service, the Federal Customs Service, and the Federal Tourism Agency - to prepare proposals to create favourable conditions for yachting in the costal regions of the country.


В свою очередь, эксперты отмечают, что главной проблемой является полное отсутствие инфраструктуры для хранения, обслуживания и содержания яхт.

In turn, experts point out that the main problem is the complete lack of infrastructure for storage, servicing, and maintenance of yachts.


Владельцы предпочитают хранить свои суда за границей - примерно €200 млн ежегодно уходят в казну европейских государств за содержание, ремонт и обслуживание яхт.

Owners prefer to store their vessels abroad: approximately €200 mln every year enters the coffers of European states for the maintenance, repair, and servicing of yachts.


Минэкономразвития России подготовило проект решения Совета Евразийской экономической комиссии "О внесении изменений в Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов", предусматривающий предоставление полного условного освобождения от уплаты таможенных пошлин, налогов в отношении ввозимых яхт и прочих плавучих средств для отдыха и спорта.

The Ministry of Economic Development of Russia has prepared a draft resolution of the Council of the Eurasian Economic Commission "On amendments to the List of Goods temporarily imported with full exemption from the payment of customs duties and taxes in relation to imported yachts and other watercraft used for leisure and sport".


По мнению министерства, это, безусловно, будет способствовать созданию благоприятных условий для развития яхтинга в прибрежных зонах страны, - отметила Лашкина.

According to the ministry, this would certainly support the creation of favourable conditions for the development of yachting in the coastal regions of the country, Lashkina noted.


Данный вопрос был вынесен на рассмотрение подкомиссии по таможенно-тарифному, нетарифному регулированию, защитным мерам во внешней торговле Правительственной комиссии по экономическому развитию и интеграции, заседание которой состоялось в сентябре, и по итогам обсуждения был также одобрен ведомствами.

This matter was submitted for consideration by the sub-commission on customs tariffs, non-tariff regulation, and protective measures in foreign trade of the Governmental Commission on Economic Development and Integration, which held a meeting in September, and, following the discussion, it was also approved by the government agencies.


Как отметила представитель Минэкономразвития, предложенная мера по полному условному освобождению при ввозе является по своей сути льготой.

As noted by the representative of the Ministry of Economic Development, the proposed measure for full conditional exemption at the time of importation is essentially a benefit.


Поэтому после утверждения протокола заседания подкомиссии в правительстве Российской Федерации Минэкономразвития внесет предложение в Евразийскую экономическую комиссию для обсуждения с государствами - членами ЕАЭС, пояснила Лашкина.

Therefore, following approval of the meeting minutes of the sub-commission by the Government of the Russian Federation, the Ministry of Economic Development will present the proposal to the Eurasian Economic Commission for discussion by member states of the EEU, Lashkina explained.


В перечень ввозимых товаров, которые полностью освобождаются от уплаты таможенных пошлин, налогов, входят товары, необходимые для оказания содействия внешнеэкономической деятельности и международному сотрудничеству, для применения в сфере науки, культуры, кинематографии, спорта и туризма, для оказания международной помощи и др. Среди них - служебное оборудование (персональные компьютеры, пишущие машинки), контрольно-измерительные приборы, буровое оборудование, сценические костюмы и декорации, передвижные лаборатории и мастерские, водные лыжи, гоночные автомобили, мотоциклы, спортивные летательные аппараты, книги, газеты, журналы, музыкальные инструменты и предметы для религиозных обрядов.

The list of imported goods that are fully exempt from payment of customs duties and taxes includes goods that are necessary for facilitating foreign trade and international cooperation, for use in the fields of science, culture, film, sport, and tourism, for the provision of international aid, and others. These other goods include: office equipment (personal computers, typewriters), monitoring and measuring instruments, drilling equipment, stage costumes and sets, mobile laboratories and workshops, water skis, race cars, motorcycles, sport aircraft, books, newspapers, magazines, musical instruments, and items for religious ceremonies.


В пресс-службе Минтранса РФ "Известиям" рассказали, что подготовили обязательные постановления по морским портам Керчи, Севастополя, Ялты, Феодосии и Евпатории, которые предусматривают упрощенный порядок оформления захода и выхода маломерных, спортивных парусных и прогулочных судов в морской порт.

The press service for the Ministry of Transportation of the Russian Federation told Izvestia that they had prepared compulsory regulations for the seaports of Kerch, Sevastopol, Yalta, Feodosiya, and Yevpatoriya, which provide for simplified procedures for registering the entry and departure of small-sized, sport sailboats, and recreational watercraft in the seaport.


Минтрансом даны поручения капитанам морских портов Крыма обеспечить применение упрощенного порядка захода маломерных, спортивных парусных и прогулочных судов в морской порт и выхода перечисленных судов из морского порта.

The Ministry of Transportation has given orders to the captains of seaports in Crimea to ensure the administration of the simplified procedures for the entry of small-sized, sport sailboats, and recreational watercraft into the seaport and for the departure of the above-listed vessels from the seaport.


Также Минтрансом подготовлены проекты распоряжений правительства РФ об утверждении границ акватории морских портов Крыма.

The Ministry of Transportation has also prepared draft decrees of the Government of the Russian Federation regarding confirmation of the water boundaries of the seaports of Crimea.


В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, - отметили в пресс-службе ведомства.

Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service.


По мнению Минтранса, госнадзор, классификацию и освидетельствование, госрегистрацию в отношении маломерных судов, используемых в некоммерческих целях, должны осуществлять Республика Крым и Севастополь.

It is the opinion of the Ministry of Transportation that state control, classification, inspection, and registration of small-sized vessels used for non-commercial purposes should be conducted by the Republic of Crimea and by Sevastopol.


Проблема в том, что в России крайне тяжело с яхтингом именно из-за слабо развитой инфраструктуры.

The issue is that yachting is very difficult in Russia because of poorly developed infrastructure.


Если посмотреть на юг Италии и Франции, то там это целая постоянно развивающаяся индустрия, в которой задействовано большое количество людей.

If one looks at the South of Italy or France, there is an entire and ever-growing industry, involving a large number of people.


В России же фактически все стоит на месте.

In Russia, however, everything is at a virtual standstill.


Наше побережье малоинтересное, единственный кусок, где можно круглогодично эксплуатировать яхты, - это Черное море в районе Сочи, Геленджика, Новороссийска, Анапы.

Our coastline is not very interesting; the only part where it is possible to operate yachts year-round is in the Black Sea near Sochi, Gelendzhik, Novorossiysk, and Anapa.


Но большая сложность в том, что в этом районе крайне строгие правила пограничной службы: для того чтобы на яхте выйти прогуляться, нужно оформить массу разрешений.

But the big difficulty in this area is that the rules of the border service are very strict: in order to cruise in a yacht, it is necessary to register for a lot of permits.


К тому же внутри России яхте даже негде заправиться.

Besides, within Russia, there isn't even anywhere to refuel.


Два дня она может идти со своим топливом, а потом встает проблема, где его взять, - говорит директор по продажам компании Nordmarine Денис Новиков.

A yacht could cruise on its fuel reserves for two days and then it will be faced with the problem of where to find more, said, Denis Novikov, Director of Sales for the company Nordmarine.


Что касается мест для хранения яхт, то в Москве и Санкт-Петербурге сейчас есть специальные ангары для яхт до 30 м. Также яхты отправляют на хранение в Турцию, Финляндию, Швецию и Германию.

In terms of places to store yachts, there are now special docks in Moscow and Saint Petersburg that can accommodate yachts up to 30m. Yachts are also sent to Turkey, Finland, Sweden, and Germany to be stored.


Новиков отметил, что покупатели яхт - богатые люди, однако с началом кризиса спрос на яхты снизился.

Novikov noted that buyers of yachts are wealthy people, but that, since the beginning of the economic crisis, demand for yachts has declined.


Всемирный банк выделил Украине кредит в $500 млн.

The World Bank allocates a $500 mln loan to Ukraine.


Всемирный банк утвердил новый заемный проект для Украины в размере $500 млн на развитие финансового сектора.

The World Bank has confirmed a new loan project for Ukraine in the amount of $500 mln for development of the financial sector.


Об этом сообщила пресс-служба международной организации.

The international organisation's press service reported on this.


"Новое финансирование поддержит ряд приоритетных мер по проведению реформ в банковском секторе в ответ на финансовый кризис на Украине", - говорится в сообщении.

"The new funding will support a number priority measures for reforming the banking sector in response to the financial crisis in Ukraine", the statement says.


Директор Всемирного банка по Белоруссии, Молдавии и Украине Цимяо Фань заявил, что реформы банковского сектора помогут возродить кредиты в реальной экономике и будут стимулировать восстановление экономического роста.

Qimiao Fan, Director of the World Bank for Belarus, Moldova, and Ukraine, stated that reform of the banking sector will help to restore credit in the real economy and will stimulate a return to economic growth.


Он также отметил, что украинские власти приняли впечатляющие шаги по реформе экономики и во Всемирном банке наблюдают первые признаки стабилизации.

He also noted that the Ukrainian authorities have taken impressive steps to reform the economy and that the World Bank has noticed the first signs of stabilisation.


Но из-за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ.

However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms.


Ранее польское правительство одобрило предоставление кредита в €100 млн Украине, передает "РИА Новости".

Earlier, the Polish Government approved a loan of €100 mln to Ukraine, RIA Novosti reports.


В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров.

Prisons are asked to create separate blocs for transgender people.


На Общественном совете при Федеральной службе исполнения наказаний (ФСИН) по защите прав осужденных в октябре 2015 года в числе прочих вопросов обсудят возможность создания в колониях отдельных блоков для трансгендеров и трансвеститов.

In October 2015, at the Public Council of the Federal Penitentiary Service (FSIN) for the protection of rights of convicted offenders, the possibility of creating separate blocs in penal colonies for transgender people and transvestites will be discussed among other issues.


Об этом "Известиям" рассказал член совета Владислав Гриб.

A member of the council, Vladislav Grib, spoke to Izvestia about this.


По его мнению, в зависимости от общего количества в России осужденных, не определившихся с полом, в отечественных тюрьмах возможно предусмотреть отдельные камеры, блоки или даже (если таких преступников будет много) в перспективе создать для транссексуалов специальную колонию.

According to him, depending on the number of prisoners in Russia who are questioning their gender identity, it may be possible to provide separate cells or blocs in domestic prisons, or even (if there are a lot of such criminals) the establishment of a special penal colony for transsexuals in the future.


Однако Владислав Гриб подчеркивает, что определять на отбытие наказания граждан в такие изолированные места возможно только после того, как осужденные пройдут соответствующие медицинские экспертизы, которые докажут, что преступник действительно является человеком, идентифицирующим себя как представителя противоположного пола.

However, Vladislav Grib stresses that assigning a citizen to serve out a sentence in such isolated areas would only be possible after the convicted person had gone through the necessary medical examination that proves that the criminal is actually a person who identifies themselves as a member of the opposite sex.


Владислав Гриб уверен, что изолирование трансгендеров от других заключенных обеспечит безопасность отбывающих наказание.

Vladislav Grib is sure that separating transgender people from other prisoners will ensure the safety of those serving out their sentences.


По его словам, предлагаемая практика успешно действует за рубежом: в СИЗО (где обвиняемые находятся до решения суда) предусмотрены отдельные камеры для трансгендеров, а в исправительных учреждениях - специальные блоки.

According to him, the proposed method is being successfully applied abroad: in a pre-trial detention facility (where the accused stay until the court's ruling), separate cells are made available for transgender people, and in correctional facilities there are special blocs.


Сегодня это единственный выход при работе с такими преступниками.

Currently, this is the only way of dealing with these types of criminals.


Однозначно их нужно изолировать, так как присутствие трансвеститов и трансгендеров в обычных камерах опасно для них, это страдания для их семей и море проблем для сотрудников ФСИН.

Obviously, they need to be separated, as the presence of transvestites and transgender people in regular cells is dangerous for them: it causes suffering for their families and a sea of troubles for FSIN staff.


Унижения трансов со стороны сокамерников гарантированы, - говорит Владислав Гриб.

The humiliation of trans people by their cellmates is guaranteed, says Vladislav Grib.


В зависимости от того, насколько крупный город, сколько преступников с неопределенным полом, нужно и рассчитывать, куда их распределять.

It's necessary to figure out where to place them, depending on how large of a city it is, and how many criminals there are that are questioning their gender identity.


СИЗО отдельные точно не нужны - только камеры, блоки в тюрьмах.

Separate pre-trial detention facilities aren't necessary, just separate cells, and blocs in prisons.


Да, отдельная колония возможна, если трансгендеров будет много.

Yes, a separate penal colony is a possibility if there turn out to be many transgendered people.


Как пояснил Гриб, в блоке могут содержаться 50 или 100 человек, и если специализированный корпус будет создан в России один, то поступать на отбытие наказания заключенные транссексуалы смогут туда из любых регионов.

As Grib explains, a bloc could hold 50 or 100 people, and if one specialised building is established in Russia, then convicted transsexuals from any region could be sent there to serve out their sentences.


Граждане содержатся в СИЗО по месту совершения преступления, поэтому поступления трансвеститов или трансгендеров из других субъектов в ходе следствия и судебного процесса нереальны, а вот ввести такую практику для уже осужденных в отдельной колонии - да, - считает Гриб.

Citizens are held in pre-trial detention facilities according to the place where the crime was committed, and, as such, the arrival of transvestites or transgender people from different territorial subjects during the investigation and court proceedings is unrealistic; however, introducing this practice in a separate colony, for those who have already been convicted is definitely possible, Grib believes.


Напомним, накануне сотрудники правоохранительных органов не смогли решить, в какой следственный изолятор - мужской или женский - определить задержанного за хранение наркотиков 24-летнего транссексуала Дмитрия Кожукова (известного под именем Алина Дэвис), из-за чего мужчина с девичьей внешностью арестован не был.

To recap, yesterday, law enforcement officers could not decide which pre-trial detention facility - male or female - to assign to 24-year-old transsexual Dmitry Kozhukov (known as Alina Davis), detained for drug possession, and, as a result, the man with a girlish appearance was not arrested.


Его выпустили домой под подписку о невыезде.

He was sent home on the written condition that he would not leave town.


Эта новость широко обсуждалась в социальных сетях и СМИ, так как механизма содержания трансгендеров в СИЗО и колониях в Росии действительно пока нет.

This news was widely discussed on social networks and in the media, since, as of yet, there is no procedure in Russia for holding transgender people in pre-trial detention facilities and penal colonies.


Российский правозащитник, активист ЛГБТ-движения (ЛГБТ - лесбиянки, геи, бисексуалы, транссексуалы) Николай Алексеев поддержал идею создания специальных мест для отбывания наказания трансгендерами, отметив, что за рубежом также возможно определение людей в колонии - мужские или женские - в зависимости от их собственного желания.

Russian human rights advocate and activist in the LGBT movement (LGBT - lesbian, gay, bisexual, transgender), Nikolai Alekseev, supports the idea of creating special places for transgender people to serve out their sentences, noting that, abroad, it is also possible to place people in penal colonies - male or female - depending on their own preferences.


Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.

Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.


Да, это очень маленький процент, но проблема существует, так же как и вопрос об обеспечении в тюрьмах безопасности для гомосексуалистов, - говорит Алексеев.

Yes, it's a very small percentage, but the problem is real, just as is the issue of ensuring the safety of homosexuals in prisons, says Alekseev.


Тюрьмы должны быть безопасными, поэтому отдельные блоки можно было бы сделать во имя этого и для гомосексуалистов, тем более что их в тюрьмах больше, чем трансгендеров.

Prisons should be safe; therefore, separate blocs could be established for this sake, as well as for homosexuals, especially since there are more of them in prisons than transgender people.


При этом Алексеев сомневается в том, что в России окажется много граждан, готовых выдать себя за трансcексуалов ради того, чтобы попасть в отличную от обычных колонию.

Moreover, Alekseev doubts that there will be a lot of citizens in Russia who will be ready to pass themselves off as transsexuals just to get into somewhere other than a regular penal colony.


Конечно, можно ввести медицинское освидетельствование перед тем, как помещать людей в колонии для трансгендеров, но не всегда все бывает однозначно.

Of course, a medical examination could be introduced before placing people into a penal colony for transgender people; however, things are not always so straightforward.


Например, в США один из заключенных Челси Меннинг выглядел как мужчина, а уже в тюрьме заявил, что хочет сменить пол, - сказал Алексеев.

For example, in the US, one prisoner, Chelsea Manning, looked like a man, but once already in prison, announced that he wanted to change his sex, says Alekseev.


Человек может ощущать себя кем угодно.

A person can feel like they are anyone at all.


Но пока отдельных мест для отбывания наказания для трансгендеров нет, я сомневаюсь, что сотрудники тюрьмы будут думать всерьез о безопасности таких людей и вникать в тонкости их ориентации или половой идентификации.

However, as of yet, there are no separate facilities for transgender people to serve out their sentences, and I doubt that prison staff will think seriously about the safety of such people or fathom the complexities of their orientation or gender identification.


В то же время международный эксперт по вопросам репродуктивного здоровья на территории РФ Борис Лордкипанидзе отметил, что внедрение новой системы распределения транссексуалов-преступников в колонии может сильно отсрочить начало отбытия наказания осужденными.

At the same time, international expert on issues of reproductive health in the Russian Federation, Boris Lordkipanidze, noted that the introduction of a new system for assigning transsexual criminals to a penal colony could significantly delay the start of the convicts serving their sentences.


Создается комиссия - это вопрос сексологии, психиатры проводят длительные наблюдения, это не один тест, на основе которого делается высокоточное заключение.

A committee is created: this is a question of sexology, with psychiatrists conducting long-term examinations - this is not just one test - on the basis of which a highly precise diagnosis is made.


Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.

Modern practices in psychiatry make this possible.


Поэтому и перед сменой пола потенциальные пациенты проходят всегда такие экспертизы - они точно показывают, является ли смена пола с хирургическим вмешательством необходимой мерой, - говорит Лордкипанидзе.

This is why, before a sex change, potential patients undergo such expert evaluation; they will definitively show whether or not a sex change requiring surgery is a necessary measure, says Lordkipanidze.


Однако мне сложно представить, как эту систему внедрить по отношению к осужденным, ведь в среднем на такое обследование уходит месяц.

However, it is difficult for me to imagine how to introduce this system in relation to convicted individuals; after all, on average, it takes an entire month to conduct such an examination.


Врач, несмотря на то что в целом идею создания отдельных блоков для транссексуалов поддержал, также сомневается в том, что в нынешних экономических условиях будет целесообразно выделять средства на строительство новых помещений, медицинские экспертизы, - трансгендеров в России единицы.

The doctor, in spite of the fact that he supports the general idea of creating separate blocs for transsexuals, also doubts that it would be appropriate under current economic conditions to allocate funds towards the construction of new facilities and medical examinations: transgender people in Russia are few and far between.


Посчитать сложно, никакой официальной статистики нет, но если учитывать, что гомосексуалистов в России около 5%, то можно сказать, что трансгендеров еще меньше, а тех, кто имеет такое отклонение и еще и совершает преступления, вовсе незначительное количество, - сказал Лордкипанидзе.

It's difficult to come up with a number as there are no official statistics, but if one considers that homosexuals account for around 5%, then it is fair to say that there are even fewer transgender people, and that those that have such an inclination and also commit crimes comprise an entirely small number, said Lordkipanidze.


Сейчас по ходатайству перед администрацией колонии гомосексуалисты, трансгендеры и так могут получить отдельные условия содержания.

Currently, upon submitting a request to the administration of a penal colony, homosexuals and transgender people are already able to obtain separate conditions of confinement.


Михаил Антипов выиграл юниорский чемпионат мира по шахматам.

Mikhail Antipov wins the Junior World Chess Championship.


В Ханты-Мансийске завершился чемпионат мира по шахматам среди юниоров до 20 лет.

The world chess championship for youth under 20 has finished in Khanty-Mansiysk.


Концовка первенства выдалась более чем интригующей.

The end of the championship turned out to be more than a little intriguing.


Победитель определился только в последнем туре, и стал им россиянин Михаил Антипов, сумевший все-таки нагнать поляка Яна-Кшиштофа Дуду, который вроде бы уверенно шел к титулу.

The winner was only decided in the final round, and it was Russian Mikhail Antipov who managed to finally overtake the Pole, Jan-Krzysztof Duda, who looked set to claim the title.


У девушек победу праздновала украинская шахматистка Наталья Букса.

Among the girls, victory was celebrated by Ukrainian chess player, Natalia Buksa.


Чемпионат мира по шахматам, проходивший с начала сентября в Ханты-Мансийске, уже к середине турнирной дистанции, казалось, утратил почти всю интригу, поскольку представитель Польши Ян-Кшиштоф Дуда, выдавший серию из четырех побед (соревнования проводятся по швейцарской системе в 13 туров), уверенно захватил лидерство.

By the middle of the world chess championship, which was held a the beginning of September in Khanty-Mansiysk, it looked as if there were almost no surprises left, since the Polish representative, Jan-Krzysztof Duda, who, having delivered a series of four wins (the tournament is held according to the Swiss system of 13 rounds), confidently took the lead.


Учитывая, что Дуда являлся рейтинг-фаворитом первенства, да и вообще считается одним из наиболее многообещающих молодых шахматистов, вероятность того, что он упустит добытый отрыв, представлялась весьма незначительной.

Given that Duda was rated as a favourite to win the championship, and generally is considered one of the most promising young chess players, the probability that he would throw away his lead seemed rather insignificant.


И даже когда Дуда сбавил обороты и позволил россиянину Михаилу Антипову сократить отставание всего до 0,5 балла, он оставался очевидным фаворитом в борьбе за титул.

Even when Duda slowed down and allowed Russian Mikhail Antipov to narrow the gap to just half a point, he still remained the favourite in the fight for the title.


Ведь Антипову, чтобы догнать лидера, нужно было непременно выигрывать в 13-м туре.

After all, Antipov absolutely had to win in the 13th round in order to surpass the leader.


Но даже это не помогло бы, выиграй Дуда свою партию.

But even that wouldn't help if Duda won his match.


Плюс вот эта обязательность победы, конечно, могла сказаться на игре российского шахматиста и привести к необязательным ошибкам.

Moreover, this obligation to win could of course have an impact on the Russian chess player's game and lead to unnecessary mistakes.


К счастью, Михаил Антипов сумел их избежать.

Fortunately, Mikhail Antipov managed to avoid them.


Он уверенно справился с Франческо Рамбальди, после чего вынужден был ждать, когда свою партию завершит Дуда, встречавшийся с Беньямином Боком.

He confidently dealt with Francesco Rambaldi, after which he was forced to wait for Duda, who was facing Benjamin Bok, to finish his match.


К счастью для Антипова польский шахматист свел противостояние с голландцем вничью.

Fortunately for Antipov, the Polish chess player ended the stand-off against the Dutchman in a draw.


Таким образом, Антипов и Дуда набрали равное количество очков - по 10 из 13 возможных, но у Антипова были лучшие дополнительные показатели.

In this way, Antipov and Duda scored an equal number of points - 10 out of a possible 13 - but Antipov had better additional criteria.


А потому именно ему руководство Ханты-Мансийского автономного округа, губернатор которого Наталья Комарова, традиционно уделяет большое внимание развитию шахмат в регионе, вручило главный приз.

It is for this reason that the administration of Khanty-Mansi autonomous area, whose governor is Natalia Komarova, which traditionally pays a lot of attention to the development of chess in the region, awarded the grand prize to him.


А вот в соревнованиях девушек интригующей концовки не случилось.

On the other hand, there were no surprises at the end of the girls' competitions.


Лидеру турнира - Наталье Буксе (Украина) - для завоевания титула достаточно было не проиграть в последнем туре, что она с успехом и сделала.

The tournament leader, Natalia Buksa (Ukraine), only needed to not lose in the final match to win the title, which she successfully did.


Таким образом, победа россиянки Алины Бивол не позволила ей догнать Буксу.

Thus, the victory of Russian Alina Bivol didn't enable her to surpass Buksa.


Российская спортсменка осталась второй с отставанием от чемпионки в 0,5 балла.

The Russian athlete placed second, just half a point behind the champion.


Вымпелком меняет региональную структуру.

VimpelCom changes its regional structure.


Компания объединяет Приволжский и Уральский регионы в один укрупненный Волжско-Уральский регион, Сибири и Дальнего Востока - в регион Восток.

The company is merging the Volga and Ural regions into one enlarged Volga-Ural region, and Siberia and the Far East into an Eastern region.


Проект будет завершен к 1 ноября.

The project will be completed by November 1.


Как отметил гендиректор "Вымпелкома" Михаил Слободин, изменения проводятся, чтобы "оставаться сильным игроком на рынке", развивать компанию "в новых, не всегда благоприятных внешних условиях".

As Mikhail Slobodin, General Director for VimpelCom, notes, these changes are being made "to remain a strong player in the market", and develop the company "in new, and not always favourable, external conditions".


В интервью телеканалу "Россия 24" господин Слободин уточнил, что они намерены сократить в России "десятки процентов" персонала.

In an interview with Russia-24 television station, Mr. Slobodin confirmed that they intend to cut "tens of percents" of staff in Russia.


Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.

Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.


В результате ресторан на Волоколамском шоссе оштрафован на 50 тыс. руб., а заведение на Большой Тульской улице было закрыто на 90 суток, но возобновило работу после устранения всех нарушений.

As a result, a restaurant on Volokolamsk Highway was fined 50 thousand roubles, while the establishment on Bolshaya Tulskaya Street was closed for 90 days, but has since resumed operations after addressing all of the violations.


43 закусочных нарушили требования к устройству помещений.

43 eateries violated requirements for the organisation of their premises.


Среди прочих нарушений неудовлетворительное санитарно-техническое и санитарно-гигиеническое содержание помещений, несоблюдение требований к устройству вентиляции, в некоторых заведениях были обнаружены бактерий группы кишечной палочки.

Among other things, violations included the unsatisfactory sanitary and hygienic conditions of the premises, failure to comply with requirements for ventilation, and, in some establishments, coliform bacteria were found.


Франшиза на бренд Burger King принадлежит ООО "Бургер Рус" владельца сети "Шоколадница" Александра Колобова, в России работает 293 закусочные.

Franchising for the Burger King brand belongs to Burger Rus LLC, owner of the Shokoladnitsa chain, Aleksandr Kolobov, with 293 eateries operating in Russia.


Игорь Артемьев, руководитель ФАС, заявил, что ведомство против индексации на 10% тарифов на грузоперевозки и предоставления госсубсидий, как того просило ОАО РЖД.

Igor Artemev, Head of the Federal Antimonopoly Service (FAS), stated that the agency is against indexing freight tariffs at 10% and the provision of state subsidies, as requested by JSC Russian Railways.


Сначала они хотели 17% индексации, теперь они хотят 10%, а еще и многомиллиардные субсидии из бюджета, - говорит он. -

At first they wanted a 17% indexing, and now they want 10%, in addition to multi-billion rouble subsidies from the budget, he said.


Мы говорим: это неправильно, это слишком много, уменьшайте свои издержки, научитесь экономить, отказывайтесь от дорогостоящих особняков, футбольных команд, собственного ТВ, прекратите тратить деньги налево и направо.

We are saying that this isn't right; it's too much: cut your costs, learn to economise, give up the extravagant private residences, football teams, and private TV stations, and stop spending money right, left, and centre.


Он добавил, что у ФАС есть свои, "гораздо более строгие" предложения, которые сейчас обсуждаются в правительстве.

He added that FAS has its own "much stricter" proposals, which are currently being discussed in government.


Polymetal рассматривает возможный вариант нетто-расчета с Sumeru Gold B.V. вместо исполнения пут-опциона на акции на полную сумму $300 млн, сообщила золотодобывающая компания.

Polymetal is looking at the possibility of a net settlement with Sumeru Gold B.V. in place of a put-option on shares for a total amount of $300 mln, reported the gold producer.


В этом случае Polymetal придется доплатить Sumeru до $80 млн (разница между ценой выпуска акций в пользу Sumeru и рыночными котировками), которые могут быть взяты из свободного денежного потока.

In this case, Polymetal will need to pay Sumeru up to an additional $80 mln (the difference between the issue price of shares in Sumeru's favour and market quotes), which could be taken from available cash flow.


У Sumeru есть время до 3 октября, чтобы реализовать опцион либо потребовать доплаты.

Sumeru has until October 3 to exercise the option or demand additional payment.


Детали переговоров в Polymetal не раскрывают.

Polymetal will not disclose the details of the negotiations.


Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта "Кызыл" в Казахстане.

The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.


Никита Стасишин, директор департамента жилищной политики Минстроя, сообщил, что министерство вместе с ЦБ разрабатывает порядок санации застройщиков.

Nikita Stasishin, Director of the Department of Housing Policy at the Ministry of Construction, reported that the ministry, in cooperation with the Central Bank, is developing procedures for the reorganisation of developers.


"Мы понимаем, что от этого никуда не деться, поэтому разрабатываем соответствующий механизм", - заявил чиновник.

"We understand that there is no getting around this, and, as such, we are developing a relevant mechanism", the official stated.


Черновики сценария фильма "Гражданин Кейн" выставят на торги.

Drafts of the script for the film "Citizen Kane" to be put up for auction.


Представители аукционного дома Profiles in History сообщили о планах выставить на торги черновые версии сценария фильма "Гражданин Кейн", который считается одним из лучших произведений режиссера, сценариста и актера Орсона Уэллса.

Representatives of the auction house, Profiles in History, announced plans to put up for auction drafts of the film script for "Citizen Kane", which is considered one of the best works of director, screenwriter, and actor Orson Welles.


Аукцион начнется в городе Калабас 29 сентября, на нем представят три черновых варианта сценария, оценочная стоимость каждого из них составляет $20-30 тыс., передает AP.

The auction will commence on September 29, in the city of Calabash, with three draft scripts, valued at $20-30 thousand a piece, being presented, AP reports.


Первый из черновиков, написанный в 1940-м году Германом Манкевичем, является самым ранним сценарием, находящимся в частных коллекциях? и озаглавлен как "Американец" - такое рабочее название было у фильма.

The first of the drafts, written in the 1940s by Herman Mankiewicz, is the earliest draft of those held in private collections, and is entitled, "The American", which was the working title for the film.


Второй черновик является более полной версией сценария, третий - финальным планом фильма.

The second draft is a more complete version of the script, while the third is the final draft of the film.


Минпромторг: адресная продовольственная помощь не станет аналогом карточек в СССР.

The Ministry of Industry and Trade: targeted food aid will not be similar to ration cards in the USSR.


Заместитель министра промышленности и торговли России Виктор Евтухов сообщил, что программа адресной продовольственной помощи не станет аналогом карточной системы распределения продовольствия, существовавшей в СССР.

The Deputy Minister for Industry and Trade of Russia, Viktor Yevtukhov, reported that the targeted food aid programme would not be similar to the card system of food distribution that existed in the USSR.


Речь идет о современной адресной продовольственной помощи населению и поддержке эффективного отечественного товаропроизводителя.

This issue concerns current targeted food assistance to the population and support of efficient domestic commodity producers.


Я прошу не спекулировать на словосочетании "продовольственная карточка".

I'm asking that people don't read too much into the phrase "food card".