Из-за аварийной ситуации среди учеников возникла паника.

A state of panic arose among the schoolchildren as a result of the emergency situation.


Некоторые детей начали плакать и бежать вдоль обочины.

Some children started to cry and run along the side of the road.


Маршрут до сих пор остается заблокированным.


По словам полиции, чудом никто не пострадал, кроме одного пассажира поезда, получившего легкие ранения.

According to the police, it is a miracle that no one was hurt other than one train passenger who suffered minor injuries.


Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро.

Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros.


Врачи призывают запретить бокс.


Руководство Австралийской медицинской ассоциации (АМА) призвало запретить бокс в стране после смерти местного спортсмена Дэвида Брауна-младшего.

The Board of the Australian Medical Association (AMA) has called for a ban on boxing in the country after the death of local athlete David Brown Jr.


В понедельник 28-летний Браун скончался от травм, полученных в поединке с филиппинцем Карло Магали.

On Monday, 28-year-old Brown died from injuries received during a fight with Filipino Carlo Magali.


Бой за один из региональных титулов по версии Международной боксерской федерации (IBF) в весовой категории до 57,15 кг, прошедший в пятницу, завершился победой Магали нокаутом в 12-м раунде.

According to the International Boxing Federation (IBF), the battle for one of the regional titles in the 57.15 kg weight category, which was held last Friday, ended in a knockout victory for the Filipino in the 12th round.


Браун же попал в больницу с черепно-мозговой травмой.

Brown, however, was sent to the hospital with a traumatic brain injury.


Его состояние оценивалось как критическое, и он был подключен к аппарату жизнеобеспечения.

His condition was assessed as critical and he was connected to life support.


На профессиональном ринге Браун одержал 22 победы, потерпел всего два поражения и один бой закончил вничью.

In the professional boxing ring, Brown scored 22 victories, suffered only two losses, and had one fight that ended in a draw.


У него остались двое детей.


Это уже второй случай летального исхода среди австралийских боксеров за последние шесть месяцев.

This is already the second fatal case amongst Australian boxers over the past six months.


В марте от травм, полученных на ринге, скончался 23-летний студент Брэйдон Смит.

In March, Braydon Smith, a 23-year-old student, died from injuries received in the ring.


Теперь АМА рекомендует не заниматься этим видом спорта, а лучше, с ее точки зрения, вообще его запретить.

Now the AMA is recommending against participating in this type of sport, or, even better from their point of view, banning it outright.


Я понимаю, что это происходит ненамеренно, - заявил вице-президент организации Стивен Пэрнис. -

I understand that this happens unintentionally, said the organisation's Vice President Stephen Parnis.


Но в том виде, в котором сейчас существует бокс, всегда будут происходить такие ситуации, когда спортсмен получает кровоизлияние или травму мозга, что приводит или к смерти, или к тяжелому повреждению.

However, in the form in which boxing currently exists, these situations, where an athlete suffers a haemorrhage or a brain injury that results in death or serious injury, will continue to happen.


По этой причине АМА считает, что мы не можем продолжать жить с этим.

It is for this reason that the AMA believes that we cannot continue to live with this.


Австралийская медицинская ассоциация - независимая профессиональная структура, объединяющая практикующих врачей и студентов-медиков.

The Australian Medical Association is an independent professional organisation that unites medical practitioners and medical students.


Сергей Нарышкин призвал ПА ОБСЕ отменить санкции в отношении парламентариев РФ.

Sergei Naryshkin calls on the PA of the OSCE to cancel sanctions against parliamentarians of the Russian Federation.


Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин назвал недопустимым введение санкций против парламентариев.

Speaker of the State Duma, Sergei Naryshkin, called the imposition of sanctions against parliamentarians unacceptable.


Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан-Баторе.

He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.


Мы оцениваем это как недопустимые действия, как наступление на ценности парламентской дипломатии.

We judge these to be unacceptable actions, as an attack on the value of parliamentary diplomacy.


"И такое не должно повторяться, потому что это проявление политического бесстыдства и игнорирования принципов открытого международного диалога", - сказал политик.

"And this shouldn't happen again, because it is a manifestation of political insolence and disregard for the principles of open international dialogue", the politician said.


Кроме того, Нарышкин призвал участников ПА ОБСЕ к восстановлению партнерства России и ЕС.

Moreover, Naryshkin called on members of the PA of the OSCE to restore the partnership between Russia and the EU.


Давайте вернем мораль в политику.


Давайте вернем диалог и право в практику международного общения.

Let's return dialogue and the law to the practice of international communication.


Давайте вернем гуманистические идеалы в демократический миропорядок.

Let's return humanitarian ideals to the democratic world order.


"Двуличие никогда ничем хорошим не заканчивалось", - заявил он.

"Hypocrisy has never ended well," he stated.


Выступая с трибуны Парламентской Ассамблеи, спикер российской Госдумы призвал парламентариев созвать межпарламентскую контактную группу по Украине.

Speaking from the rostrum of the Parliamentary Assembly, the speaker of the Russian State Duma called on parliamentarians to create an interparliamentary contact group on Ukraine.


Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.

I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.


"Во-первых, на разрешении украинского кризиса путем переговоров и немедленного созыва нашей межпарламентской группы", - заявил Нарышкин.

"First of all, a resolution of the Ukrainian crisis through negotiations and the immediate convocation of our interparliamentary group", stated Naryshkin.


Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.

He also noted that the OSCE needed to be commended.


"Это почти единственная общая площадка, где еще обсуждают, как нормализовать ситуацию на Украине", - подчеркнул политик.

"It is practically the only collective forum where we can still discuss how to normalise the situation in Ukraine", the politician underscored.


Напомним, осенняя сессия Парламентской Ассамблеи открылась во вторник, 15 сентября, в Улан-Баторе и продлится до 18 сентября.

To recap, the autumn session of the Parliamentary Assembly opened on Tuesday, September 15, in Ulaanbaatar and runs until September 18.


Понаслаждался победой пару-тройку дней.

I only basked in my victory for two or three days.


Чемпион мира по легкой атлетике Сергей Шубенков.

World Champion in Track and Field, Sergei Shubenkov.


Этот сезон можно назвать триумфальным для 24-летнего легкоатлета из Барнаула Сергея ШУБЕНКОВА.

This season can be called triumphant for the 24-year-old track and field athlete from Barnaul, Sergei Shubenkov.


Ему удалось на своей коронной дистанции 110 метров с барьерами победить на командном первенстве Европы, установить несколько рекордов, а главное - стать чемпионом мира, причем первым в истории отечественного барьерного спринта.

He managed to win at the European Team Championships in his best event, the 110m hurdles, set several records, and, most importantly, become world champion, moreover, the first in our nation's history of sprint hurdles.


Кроме того, недавно спортсмен выиграл финальный этап "Бриллиантовой лиги", заняв в общем зачете третье место.

Furthermore, the athlete recently won the final stage of the Diamond League, taking third place in the overall rankings.


"Новые Известия" попросили Шубенкова поделиться впечатлениями от уходящего сезона.

Novye Izvestia asked Shubenkov to share his impressions of the past season.


Сергей, сезон для вас еще не закончен?

Sergei, is the season not over for you yet?


Да, собираюсь выступить на Всемирных военных играх, которые пройдут октябре в Корее, а потом уже буду думать об отдыхе.

That's right, I'm planning to compete at the Military World Games, which will be held this October in Korea, and then I will think about taking a rest.


Правда, готовиться сейчас буду дома, в Барнауле, а быть дома - это все же совсем другое состояние.

Of course, right now, I will be training at home, in Barnaul, but being at home is still quite another situation.


Все легче, чем каждую неделю мотаться по миру.

Anything is easier than travelling around the world every week.


Вы как-то сказали, что осень - любимое время года для вас.

You once said that autumn is your favourite time of year.


Конец августа, начало сентября - прекрасное время.

The end of August and beginning of September is a wonderful time.


Страсти после главного старта сезона откипели, груз ответственности уже не давит.

The passions from the start of the main season have simmered down, and the weight of responsibility isn't so heavy.


Можно посоревноваться в удовольствие, на "расслабоне".

You can compete for enjoyment, in a "laid back" state.


Плюс знаешь, что и отпуск совсем скоро...

Also, you know that your break is coming up soon...


А усталость есть?


Все-таки сезон особенный, масса положительных эмоций...

After all, it's been an exceptional season, with a multitude of positive emotions...


Усталость к концу сезона всегда накапливается.

Fatigue always starts to set in towards the end of the season.


И тут не важно, что делал больше - выигрывал или проигрывал.

And here, it's not important whether you won more or lost more.


Каждое соревнование - это стресс.


Постоянные перелеты, переезды - все это не проходит для организма бесследно.

Never-ending flights and travel: it all takes a toll on the body.


Устаешь физически и эмоционально.

You get physically and emotionally fatigued.


Но сейчас эмоции у меня, конечно, на подъеме.

But right now, of course, I'm in good spirits.


Да что там - я просто счастлив!

What am I saying - I couldn't be happier!


К моменту, когда финишировали на чемпионате мира в Пекине, возвращаетесь часто?

Do you often think about the moment you crossed the finish line at the World Championships in Beijing?


Да и вы, журналисты, не даете мне об этом забыть.

Besides, you journalists won't let me forget about it either.


Но вообще я считаю, что плох тот спортсмен, который живет старыми победами, прокручивает свои успешные забеги снова и снова.

But, in general, I don't think it's good for an athlete to live for their old victories and run through their successful races over and over again.


Понаслаждался победой пару-тройку дней - и надо двигаться дальше.

I only basked in my victory for two or three days and then I had to start moving again.


Подготовка к этому замечательному сезону сильно отличалась от привычной?

Did your preparations for this remarkable season differ significantly from usual?


Не могу сказать, что было что-то такое особенное.

I can't say that there was anything particularly different.


Готовиться мы начали еще в декабре, но зимний соревновательный сезон я пропускал.

We started to train back in December, but I skipped the winter competition season.


Тренировался сначала дома в Барнауле, потом на сборах, потом снова дома.

At first, I trained at home in Barnaul, then at training camps, and then again at home.


Все как обычно.


Но с тренером поставили задачу: попытаться выйти на новый уровень, на котором я еще не был.

But my coach and I set a goal: to try and reach a new level where I had never been before.


Практически все зимнее время потратили на то, чтобы заложить базу.

I spent almost the entire winter laying down the foundations for this.


Набегали кучу кроссов, наделали упражнений по общефизической подготовке, которые включали и тягу, и присед, и спину мы прокачали.

I ran lots of cross-country, did exercises for overall physical conditioning, which included lifting and squats, and we built up my back muscles.


Потом принялись за барьерную подготовку, много занимались техникой.

Then we moved onto hurdles training, and worked a lot on technique.


За тем, как выступают соперники, следили?

Did you keep an eye on how your competitors were performing?


Я всегда стараюсь это делать, благо в эпоху Интернета с этим нет никаких проблем.

I always try and do this, and it's an advantage of the Internet age that there aren't any issues with this.


Посмотрел зимний чемпионат Европы, а там в барьерном спринте весь пьедестал заняли французы!

I watched the European Winter Championships, and the French swept the whole podium in sprint hurdles!


Подумал еще: нужно что-то делать, разбавлять эту компанию.

Then I thought: I need to do something to break up this group.


С каждым стартом в этом сезоне вы прибавляли и прибавляли в результатах.

With each race this season, you kept on improving your results.


Это придавало уверенности?


У меня все последние сезоны складываются по примерно одинаковой схеме.

All of my previous seasons have unfolded in pretty much the same way.


Нет такого, что я бегу сначала 13,20, а потом - 13,50.

There was never a time when I was first running 13.20 and then would run 13.50.


Всегда раскручиваю свою форму постепенно.


Главное, что хотелось сделать, - выбежать из 13 секунд.

The most important thing is that I wanted to run it in under 13 seconds.


Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.

Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.


Но парадокс в том, что вроде чувствуешь, что готов на подвиги, а на соревнованиях показать свою готовность получается не всегда.

But the paradox is that, even though you feel prepared for this feat, you aren't always able to show your readiness to do this at competitions.


Как это было, например, на Олимпиаде в Лондоне?

Like how it was at the London Olympics for example?


Я, если честно, тот полуфинальный забег (Шубенков не смог отобраться в финал. - "НИ") постарался забыть сразу.

To be honest, I tried to forget that semi-final race right away (Shubenkov wasn't able to make it to the finals - Ed.).


Готов-то был очень хорошо, реально мог выбежать из 13 секунд.

I was very well prepared, and could have run it in under 13 seconds.


Да даже если бы повторил свой лучший результат на тот момент, стал бы бронзовым призером Игр.

And even if I had repeated my best result at that time, I would have been the bronze medallist at the Games.


Но не повезло.


Свой первый чемпионат мира помните?

Do you remember your first world championships?


В Тэгу это было.


Я очень тогда хотел залезть в финал, была такая программа-максимум.

I really wanted to make it into the finals back then; that was kind of the ultimate goal.


И отвалился прямо с утреца, в предварительных забегах.

But I got knocked out first thing in the morning, during the preliminary races.


Тогда и понял, что рвать и нестись сломя голову - значит вообще никуда не прибежать.

That's when I understood that recklessly rushing headlong into it meant that I wasn't going to get anywhere.


Через два года на чемпионате мира в Москве уже вышел в финал с лучшим временем.

Two years later at the World Championships in Moscow, I had already made it into the finals with a better time.


Хорошо помню свои ощущения перед решающим забегом: очень хотелось уже тогда выиграть "золото"!

I remember well how I felt before the final race: I really wanted to win the gold even back then!


Как удается, развивая приличную скорость, не потерять еще и голову, не отключиться?

How do you manage to build-up a decent speed and still not lose your head or tune-out?


А вот это и есть самое сложное.


Нужно быть очень аккуратным, сосредоточенным на технике, чтобы не валить барьеры.

You need to be careful and focused on technique in order to not knock down the hurdles.


Заметил, что когда настраиваешься не на результат, а на процесс, так гораздо легче.

I've noticed that when you aren't fixated on the end result, but on the process, it's a lot easier.


А самый кайф, когда у тебя возникает ощущение, что бежишь и все словно само собой получается!

But the greatest rush is when you realise that you're running and everything seems to be working out on its own!


Честное слово, оно того стоит.


Многие наши атлеты из глубинки после первых серьезных успехов стремятся переехать поближе к столице.

A lot of our athletes from the provinces aim to move closer to the capital after their first notable successes.


Никогда не было таких мыслей?


Дома все равно лучше.


Да и не представляю, куда я без своего тренера, кому я нужен?

And I can't even imagine where I'd be without my coach; who needs me?


Может, и хорошо было бы иметь условия получше, но я стараюсь быть доволен тем, что имею.

It might be nice to have slightly better conditions, but I try to be content with what I have.


C Клевцовым вы давно вместе?

Have you and Klevtsovy been together for a long time?


С 12 лет, с тех пор, как в легкую атлетику пришел.

Since I was 12 years old, when I first started track and field.


Точнее, сначала я тренировался у его жены, которая работала с детьми, а потом уже она передала меня.

Actually, I started training with his wife, who worked with the children, and then later she passed me on.


Начинал я со спринта, потом в длину прыгал, тройным.

I started with sprinting, then long jump and triple jump.


Детское многоборье было - это когда метают мяч, прыгают в длину с места...

There was a children's combined event: that's when they toss a ball and long jump from that spot...


В 14 попробовал бег с барьерами, и мне понравилось.

At 14, I tried the hurdles and liked them.


С первого же забега получилось выполнить норматив второго взрослого разряда.

With my very first race, I was able to qualify for the second adult category.


Так и остался.


Страха перед барьерами никогда не было?

Have you ever been stricken with fear in front of the hurdles?


Как-то сразу получилось с ними договориться.

Somehow I was able to work things out with them right away.


Но над техникой всегда приходилось работать очень много.

But I've always had to put a lot of work into my technique.


Вон над одним разгоном сколько мучился!

I worked for so long on just one stride!


Но от этой рутины никуда не деться.

But there is no way around this routine.


Технику надо оттачивать постоянно - чтобы ночью меня можно было разбудить, я сразу встал и побежал бы через барьеры.

Your technique needs to be constantly honed, so that you could wake me up in the middle of the night, and I would get up and run hurdles.


Все, кто видел ваш забег в Пекине, утверждают, что это был очень красивый бег.

Everyone that saw your race in Beijing claims that it was a really beautiful race.


Мне и самому понравилось.


Обычно я не пересматриваю свои забеги, а тут не мог удержаться.

Usually I don't re-watch my races, but with this one I couldn't hold myself back.


Но над эффективностью нужно дальше работать - нет пределов совершенству.

But you have to keep working on efficiency: there's always room for improvement.


Не боитесь теперь, что победа за год до Олимпийских игр ляжет на плечи тяжелым грузом?

Are you now afraid that a victory one year before the Olympic Games will weigh like a heavy burden on your shoulders?


Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.

As people say in situations like this: I will try to live up to expectations.


Раз выбрал эту дорогу, значит должен идти до конца.

Since I've chosen to take this road, that means that I have to see it through to the end.


Мой тренер любит повторять: если ты не слабак, никакого дополнительного груза ощущать не должен.

My coach loves to say: if you're not a weakling, you shouldn't feel any extra weight.


И я с ним абсолютно в этом согласен.

And I completely agree with him on this.


Отар Кушанашвилли


Ну не настолько я наивен, чтобы меня привела в изумление реакция на интервью, случившееся в Украине.

Well I'm not so naïve as to have been stunned by the reaction to the interview that took place in Ukraine.


Люди обозлены, я понимаю, их хлебом не корми - дай, подбрось врага.

People are pissed-off, I get it; there's nothing they like better than giving the enemy the boot.


И хотя флагом я не обматывался, и то же, ровно то же, миллион раз говорил здесь, и напрямую ублюдком никого не называл, - меня другое задело.

And even though I didn't wrap myself in the flag, I've said the same thing, the exact same thing a million times here: I never directly called anyone a bastard - something else bothered me.


Все мои псевдодрузья вмиг, в секунду куда-то испарились.

All of my pseudo-friends, in an instant, in a second, vanished somewhere.


Прессинг, которому я подвергаюсь, настолько сильный, что даже я, видавший виды паренек, думаю, что люди белены объелись.

The pressure that I have been dealing with is so strong that even a person like me, who has been around the block more than a few times, thinks that people have gone crazy.


Будто шел себе, шел, а на тебя напала толпа и ну мутузить прутьями.

It's as if you're walking along by yourself and a mob just starts attacking you and, well, beating you with sticks.


Но надо знать меня, я не комнатный орел, меня кулаком, я из гаубицы вдарю, стар я, ребята, бояться.

But you have to know me, I'm no pushover, if they come at me with their fists, I will strike back with a howitzer; I'm a veteran, guys, be afraid.


Другое дело - никакой поддержки.

The total lack of support is a whole other matter.


У меня и так-то иллюзий не было, а сейчас...

I didn't really have any illusions, but now...


Лучшим во мне всегда была самодостаточность, так что выкусите.

My best quality has always been self-sufficiency, so just try me.


А давать паспорта таким уродам, как Фред Дерст или Монсон, могут только придурки.

But only idiots could give passports to degenerates like Fred Durst or Monson.


Лучше б мне, лучшему журналисту, работу нестыдную.

It would have been better to give it to me, the best journalist, someone from an honourable profession.


Неделю назад в Киеве Отар Кушанашвили в резкой форме охарактеризовал крымские события:

A week ago in Kiev, Otar Kushanashvili didn't mince words when describing events in Crimea:


То, что совершили с Крымским полуостровом - преступление.

What they did with the Crimean Peninsula is a crime.


Именно такое и называют аннексией.


Я так полагаю, что ссылка на то, как подвыпивший Хрущев что-то пытался подписывать, ни в коем разе не вписывается в общую картину человеческого общежития.

I assume that the reference to how a tipsy Khrushchev attempted to sign something by no means fits into the overall picture of human society.


Это, как прийти к соседу и забрать его жилплощадь...

It's like visiting your neighbour and taking away his home...


Война из Кремля пошла, и закончится она только там.

The war started with the Kremlin, and it will only come to an end there.


Я практически на 100% уверен, что, как и летом 2008-го, она началась со звонка какого-нибудь ублюдка из застенка Кремля.

I am almost 100% sure that, like in the summer of 2008, it started with a phone call from some bastard within the confines of the Kremlin.


Я имею предположения, кто это мог быть...

I have a hunch who it might have been...


Кобзону не так уж и много жить осталось.

Kobzon doesn't have all that much longer to live.


Я не понимаю, он величайший артист, зачем ему нужно облизывать руки Путина.

I don't understand, he's a great artist, why does he need to lick Putin's boots.


Он что, квартиру потеряет?

Is he losing his apartment or something?


Ну, снесли ему памятник.


Конечно, люди ведь запомнили его, как оскорбляющего свою малую родину.

For sure, after all, people remember him as someone who insulted his small motherland.


А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.

But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.


Sunrise Седьмого лидирует в рейтинге несмотря на попытки Девятого осветить проигрыш лидеров в Today Show

Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show


Вылазка Карла Стефановича и Лизы Уилкинсон в Канберру для освещения последствий заявления Либеральной партии об освобождении места лидера не смогла сильно поднять рейтинг Today.

Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.


Утреннее шоу Девятого транслировалось из столицы государства после разгрома Малькольмом Тернбуллом Тони Эббота.

Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.


Конкурент - Sunrise - с ведущими Дэвидом Кохом и Самантой Армитадж, застрял в Лондоне в рамках недельной серии международного вещания, которая также включает Дубаи, Нью-Йорк, Ниагара-Фоллз и Канкун.

Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.


Эта пытка расстоянием, похоже, не имела большого значения для австралийских телезрителей, при том, что аудитория Sunrise насчитывала 397 000 зрителей в пяти самых больших городах по сравнению с аудиторией Today в 339 000.

That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.


Today набрало немного больше по сравнению со своим рейтингом в понедельник (317 000) и прошлый вторник (283 000), однако его цифра была хуже, чем в прошлый четверг (343 000).

Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).


Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.

Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.


В августе Today имело 318 000 по сравнению с 330 000 у Sunrise.

In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.


В начале года разрыв колебался между 40 000 и 50 000.

At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.


Пока в сентябре Sunrise имеет 349 000 зрителей против 314 000 у Today.

So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.


Это самое интересное, что происходило всё утро.

This is the most interesting thing that's happened all morning.


Ветры перемен влияют больше, чем Парламент сегодня утром, ребята!

The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!


Карл и Лиза в порядке, спасибо за уточнение!

Karl and Lisa are fine, thanks for checking!


Опубликовано TODAY в понедельник, 14 сентября 2015 г.

Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015


Важной новостью для Седьмого был потрясающий дебют 800 Words с бывшей звездой сериала Packed to the Rafters Эриком Томсоном.

The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.


Новая драма о недавно овдовевшем отце семейства, который решает переехать в Новую Зеландию на побережье со своими двумя детьми, собрала впечатляющую аудиторию в 1,219 млн зрителей.

The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.


Критики рассуждали, может ли Томсон справиться с популярным шоу в одиночку, без звезды Rafters Ребекки Гибни.

Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.


Результат вчерашнего вечера - громкий ответ "да".

Last night's result answered that with a resounding "yes."


The X Factor Седьмого остался на сильных позициях с аудиторией 1,136 млн зрителей, легко обойдя The Block (838 000) и TBL Families (726 000).

Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).


Для Седьмого смешалась удача и неудача во второй вечер Chase Australia.

Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.


Первые полчаса (с 17:00 до 17:30) новой телевикторины, которую вел Эндрю О'Кифи, собрали 446 000 зрителей.

The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.


Вторые полчаса (с 17:30 до 18:00) цифра подпрыгнула до 623 000 зрителей - достаточно для небольшой победы над Hot Seat Эдди Мак-Гвайра (613 000).

The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).


В понедельник вечером первые полчаса Chase Australia собрало 520 000 зрителей, а вторые полчаса - подавляющие 720 000.

On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.


Падение рейтингов Chase Australia на второй вечер заставит Девятый тихо признать, что Hot Seat будет все-таки доминировать в 5.30.

The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.


Chase Australia - замена Million Dollar Minute, которое не смогло переиграть шоу Мак-Гвайра.

The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.


Изначально было опубликовано как "Sunrise лидирует, тогда как Today остается на местном уровне"

Originally published as Sunrise dominates as Today stays local


Три финалистки единодушны в том, что "Холостяк" Сэм Вуд - идеальный парень, но кого выберет он?

The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?


Секрет раскрыт? ...


Лана Джевон-Феллоуз, Сара Маккей и Снежана Маркоски, возможно, случайно дали понять, кто из них выиграет в "Холостяке".

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.


Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в "Холостяке", окружена завесой тайны.

The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.


А три дошедшие до финала девушки, разумеется, хранят молчание о том, кто именно из них получил его последнюю розу.

And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.


Но когда мы встретились с Сарой Маккей, Снежаной Маркоски и Ланой Джевонс-Феллоуз накануне того дня, когда из трех девушек должны будут остаться две, они, может быть, нечаянно дали подсказку насчет победителя.

But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.


Сэм Вуд стойко хранит молчание до самого финала, который состоится в четверг

Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale


Все три женщины приходят в лирическое настроение, рассказывая, почему Вуд идеальный мужчина, упоминая при этом о его чувстве юмора, целеустремленности, семейных ценностях, жизнерадостности как о причинах, по которым каждая из них была бы счастлива стать его спутницей.

All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.


Однако своими ответами на вопрос "Если не вам, то кому должна достаться последняя роза Вуда?" они могли невольно подсказать, кто из них в действительности завоевал сердце "Холостяка".

However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.


Джевонс-Феллоуз и Маркоски не сомневаясь назвали Маккей идеальной парой для Вуда.

Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.


Между Сарой и Сэмом с первого дня установились хорошие отношения.

Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.


"С того момента, как я вошла в число участниц, я чувствовала энергию (Сары) и энергию Сэма и понимала, что они очень подходят друг другу, и на протяжении всего шоу не сомневалась в этом", - сказала Джевонс-Феллоуз.

"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows.


"Сара очень открытый человек, с ней легко и весело", - добавила Маркоски.

"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.


Я увидела их вместе, между ними действительно есть притяжение.

I've seen them together and they do have that chemistry there.


Они чувствуют себя прекрасно и комфортно друг с другом.

They do feel nice and comfortable with each other.


Сара Маккей считает, что из нее и Сэма Вуда получится отличная пара.

Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.


Сама Маккей сказала, что благодаря домашним свиданиям на прошлой неделе она поняла, что Вуд, возможно, и есть "тот самый человек".

For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."


"Как только я увидела его среди моих друзей и родни, я осознала, что это точно не просто игра - я всем сердцем поверила ему", - рассказывает она.

"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.


На вопрос, кого следует выбрать Вуду, если это будет не она, она ответила загадочно.

And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.


"Не знаю, могу ли я об этом говорить", - сказала она.


Мне обе девушки нравятся одинаково, и Снежана и Лана достойны этого в равной степени.

I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.


Шоу The Bachelor выходит по средам в 19.30 на канале Ten.

The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.


Первоначально опубликовано под названием "Сара - лучший выбор Сэма Вуда?"

Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?


У Джаррида Хэйна было несколько вариантов начала карьеры в НФЛ.

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.


Детройт и Сиэттл сильно им заинтересовались после его переезда в США - равно как и множество других клубов, которые прислали запросы после впечатляющего открытого тренировочного дня в конце прошлого года.

Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.


Но Хэйн выбрал San Francisco 49ers и тренера Джима Томсула и, похоже, это было мудрое решение.

But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.


Некоторые тренеры оставили бы Хэйна на скамье запасных на весь остаток игры за потерю мяча, которую бывший игрок австралийской лиги регби допустил на первом возврате панта в победной игре с "Миннесотой" со счетом 20-3.

Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.


Но Томсула поверил в своего игрока и дал Хэйну еще одну возможность вернуть пант, а также задействовал его в игре после травмы Реджи Буша.

But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.


Томсула проявил себя с хорошей стороны и после игры, в раздевалке.

Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.


Вместо того, чтобы устроить разнос новичкам в присутствии команды, он подбодрил их.

Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.


Томсула также публично поддержал Хэйна на пресс-конференции после матча.

Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.


Специальный репортер клуба 49ers Кэм Инман сообщил, что Хэйн также получил поддержку от координатора специальных команд Томаса Макгоя, который посоветовал ему забыть о потерянном мяче и думать о следующей игре.

49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.


Джаррид Хэйн потерял мяч на возврате панта командой "Миннесота Вайкингс" во время первой четверти

Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter


На такое начало дебюта в НХЛ Хэйн и его многочисленные австралийские поклонники явно не рассчитывали.

It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.


Было видно, как Хэйн ругается, уходя с поля после потери мяча, а позже он рассказал ведущим шоу "Хэмиш и Энди" на австралийской радиостанции 2DayFM 104.1, что не мог себе представить более неудачного старта для карьеры в НФЛ.

Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.


"Такое случается, ты просто думаешь про следующую игру и всё", - сказал Хэйн.

"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.


Хэйн сравнил свой промах с дебютом в серии игр Origin в 2007 году, когда бросок мяча в своей зачетной зоне принес попытку Квинсленду.

Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.


В конечном итоге этот опыт оказался для 27-летнего игрока весьма полезным.

Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.


Хэйн сфотографировался с австралийским флагом и фанатами после игры и выложил снимок в Instagram.

Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.


Элтон Джон и Президент России Владимир Путин встретятся, чтобы обсудить права геев

Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights


В 2003 г. Михаил Ходорковский, самый богатый человек в России, был арестован под угрозой применения оружия в сибирском аэропорту.

In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.


Открыто бросивший вызов президенту Владимиру Путину, Ходорковский был осужден, его нефтяная компания "Юкос" была конфискована, а его попытки развития демократии пресечены.

Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.


На границе Венгрии произошли столкновения мигрантов с полицией.

Clashes between migrants and the police occur on the Hungarian border.


Беженцы устроили протесты на границе Сербии близ венгерского населенного пункта Реске, которые переросли в столкновения с правоохранителями.

Refugees staged a protest on the Serbian border close to the Hungarian settlement of Reske, which grew into clashes with law enforcement officers.


В результате венгерская полиция применила водометы и слезоточивый газ, передает Reuters.

As a result, Hungarian police used water cannons and tear gas, Reuters reports.


Мигранты закидывают полицейских камнями и пытаются снести установленный на границе забор.

Migrants are throwing stones at the police and trying to remove the fence that was placed at the border.


К месту столкновений направлено подкрепление, полицейские принимает меры в ответ на агрессивные действия со стороны мигрантов и их попытки нарушить границу.

Reinforcements were sent to the scene of the clashes, and the police are taking measures to deal with the migrants' aggressive actions and their attempts to violate the border.


Как сообщает Agence France-Presse, беженцам удалось прорваться через полицейский кордон, после чего десятки мигрантов побежали на территорию Венгрии.

As Agence France-Presse reports, the refugees were able to break through the police cordon, after which dozens of migrants ran into Hungarian territory.


Некоторые беженцы уезжают от сербско-венгерской границы на автобусах по направлению к Белграду и границе с Хорватией, сообщает "Би-би-си".

Some refugees are leaving for the Serbian-Hungarian border on buses heading towards Belgrade and the border with Croatia, BBC reports.


Власти страны позволили мигрантам прибыть на хорватскую территорию и обеспечить их транспортировку оттуда в нужную страну.

The country's authorities have allowed migrants to enter Croatian territory and have provided them with transport from there to the desired country.


По информации властей Венгрии, 20 сотрудников полиции пострадали.

According to information from Hungarian authorities, 20 police officers were injured.


15 сентября парламент Венгрии ужесточил законодательство о миграции и защите границы.

On September 15, Hungary's parliament strengthened the law on migration and border protection.


Поправки предусматривают участие армии в охране государственных рубежей, уголовное преследование тех, кто нелегально пересекает границу, а также ускоренную процедуру рассмотрения запросов о предоставлении убежища.

The amendments make provisions for the involvement of the army in the protection of state borders, criminal prosecution of those illegally crossing the border, as well as an accelerated procedure for processing requests for asylum.


Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско-сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года.

A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian-Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year.


Также венгерский парламент в ближайшее время намерен рассмотреть вопрос о передаче вооруженным силам Венгрии функций по охране границы парламент страны.

The Hungarian parliament also intends, in the near future, to consider the issue of handing over the responsibility for protecting the perimeter of the country's parliament to the Hungarian armed forces.


В конце июня власти Венгрии начали строительство заграждения с колючей проволокой длиной 175 км на границе с Сербией для сдерживания потока мигрантов и беженцев в страну.

At the end of June, Hungarian authorities began construction of a 175 km-long barbed-wire fence on the border with Serbia to curb the influx of migrants and refugees into the country.


Россиянин признался в совершении крупнейшей в истории США кибератаки.

Russian citizen confesses to committing the largest cyber attack in US history.


Обвиняемый в крупнейшей в истории США кибератаке россиянин Владимир Дринкман признался в краже более 160 миллионов номеров кредитных карт, сообщает Reuters.

Russian citizen, Vladimir Drinkman, accused of the largest cyber attack in US history, has confessed to stealing more than 160 million credit card numbers, Reuters reports.


Во время процесса в федеральном суде штата Нью-Джерси Дринкман признался в сговоре с целью получить несанкционированный доступ к компьютерным системам и с целью совершить мошенничество.

During the federal court trial in the state of New Jersey, Drinkman confessed to conspiring to gain unauthorised access to computer systems in order to commit fraud.


Во время заседания россиянин рассказал о сговоре с тремя гражданами России и гражданином Украины, которых обвиняют в кибератаках на 15 компаний.

During the hearing, the Russian citizen spoke about conspiring with three citizens of Russia and one citizen of Ukraine, who are accused of cyber attacks against 15 companies.


Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов.

Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars.


"Такие ответчики, как Владимир Дринкман, которые имеют навыки, чтобы взломать наши компьютерные сети, представляют угрозу для нашего экономического благополучия, личной жизни и национальной безопасности", - заявил прокурор США Пол Фишман.

"Defendants like Vladimir Drinkman, who have the skills to hack into our computer systems, represent a threat to our economic well-being, our personal lives, and our national security", stated US State Attorney Paul Fishman.


Дринкману грозит 30 лет заключения, а также штраф в размере миллиона долларов.

Drinkman is facing 30 years imprisonment as well as a fine in the amount of one million dollars.


При вынесении приговора суд учтет признания россиянина и, возможно, уменьшит ему срок.

During sentencing, the court will take the Russian citizen's confession into consideration and possibly shorten his sentence.


Приговор Дринкману огласят 15 января.

Drinkman's sentence will be announced on January 15.


Владимира Дринкмана арестовали в Нидерландах в 2012 году.

Vladimir Drinkman was arrested in the Netherlands in 2012.


Тогда же под стражу был взят еще один подозреваемый Дмитрий Смилянец.

At that time, another suspect, Dmitry Smilyanets, was also taken into custody.


Последний свою вину в инкриминируемых ему преступлениях отрицает.

The latter denies involvement in the crimes of which he is accused.


Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада.

Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al-Assad.


Во время телефонного разговора с главой российского МИД Сергеем Лавровым госсекретарь США Джон Керри предупредил, что поддержка России сирийского президента Башара Асада усугубляет конфликт в стране.

During a telephone conversation with the head of Russia's MFA, Sergei Lavrov, US Secretary of State John Kerry warned that Russia's support of Syrian President Bashar al-Assad would exacerbate the conflict in the country.


"Секретарь Керри дал понять, что поддержка Россией президента Асада рискует усугубить и расширить конфликт, а также подорвать нашу общую цель по борьбе с экстремизмом, если мы не сосредоточимся на поиске решения конфликта в Сирии с помощью эффективного политического перехода власти", - говорится в сообщении, опубликованном на сайте Госдепартамента США.

"Secretary Kerry made it clear that Russia's support of President Assad risks exacerbating and widening the conflict, as well as undermining our common goal in the fight against extremism if we don't also focus on finding a solution to the conflict in Syria with the help of an effective transfer of political power", reads a statement published on the US Department of State's website.


Керри подтвердил приверженность США по борьбе с группировкой "Исламское государство" (деятельность которой запрещена в России Верховным судом) в составе коалиции из более чем 60 государств.

Kerry reaffirmed the United States' commitment to fighting the group, Islamic State (the activities of which were banned in Russia by the Supreme Court), in a coalition of more than 60 states.


По словам госсекретаря, Асад "никогда не сможет быть надежным членом" коалиции.

According to the Secretary of State, Assad "can never be a trusted member" of the coalition.


Также в ходе телефонного разговора Керри подчеркнул, что конфликт в Сирии можно разрешить только путем политического перехода от Асада.

Also during the telephone conversation, Kerry stressed that the conflict in Syria can only be resolved via a political transition away from Assad.


В Белом доме пригрозили России изоляцией из-за поддержки режима Асада.

The White House has threatened Russia with isolation on account of supporting the Assad regime.


Накануне пресс-секретарь Белого дома Джошуа Эрнест пригрозил России изоляцией, если та не прекратит поддерживать Асада.

Yesterday, White House Press Secretary Joshua Earnest threatened Russia with isolation if it did not stop supporting Assad.


В качестве альтернативы Эрнест предложил присоединиться к международной коалиции, которая проводит антитеррористическую операцию против "Исламского государства".

By way of an alternative, Earnest suggested joining the international coalition, which is conducting antiterrorist operations against Islamic State.


В последнее время СМИ часто сообщают о присутствии российских военнослужащих на территории Сирии.

Lately, the media has frequently reported about the presence of Russian military personnel in Syria.


На что глава российского МИД Сергей Лавров заявлял, что российские солдаты уже много лет находятся в Сирии и помогают сирийцам осваивать технику, чтобы применять ее против исламистов.

To which the head of Russia's MFA, Sergei Lavrov, stated that Russian soldiers have been in Syria for many years already and are assisting the Syrians to master equipment to use against the Islamists.


Четверо погибли, когда полиция открыла стрельбу резиновыми пулями по протестующим в Непале

4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal


Четыре человека, включая 4-летнего мальчика, были убиты на юге Непала, когда полиция начала стрельбу резиновыми пулями в толпу, протестующую против предложенной новой конституции страны, как заявил официальный представитель в среду.

Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.


Насилие случилось вечером во вторник в округе Рупандеи, примерно в 175 милях к западу от Катманду, столицы страны.

The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.


Бишну Прасад Дакал, глава окружной полиции, сообщил, что более 1 000 протестующих собрались у одного из отделений полиции, некоторые бросали камни и зажигательные бомбы.

Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.


Г-н Дакал сообщил, что полицейские использовали слезоточивый газ, затем стреляли в воздух, прежде чем пустить в ход резиновые пули.

Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.


Двадцать служащих полиции и пять гражданских лиц были ранены, сказал он.

Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.


Непонятно, почему резиновые пули, которыми, как известно, можно убить, однако их традиционно используют как менее смертоносную альтернативу, вызвали такую высокую смертность.

It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.


Это столкновение было последним за несколько недель ожесточенных протестов в южной, равнинной части Непала, где представители народности мадези заявляют, что новые провинции, образуемые по новой конституции, уменьшат их политическое влияние.

The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.


Протесты также прошли на западе Непала, среди граждан народности тару, которые хотят иметь свой штат.

There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.


По меньшей мере, 40 человек, включая одиннадцать служащих полиции, были убиты в жестоких столкновениях, начиная с 10

At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.


августа, когда четыре главных политических партии подписали соглашение о разделении страны на провинции, что стало решающим шагом на пути к новой конституции, однако весьма спорным вопросом в Непале, который централизованно управлялся на протяжении нескольких столетий.

10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.


Работа над новой конституцией ведется с 2008 г., но законодатели ускорили процесс после разрушительного землетрясения, которое унесло жизни тысяч человек в апреле.

Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.


Законодатели голосовали за статьи проекта конституции в Катманду на этой неделе, а чиновники заявили, что новая глава будет подписана к воскресенью.

Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.


Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.

Sayansk plans to establish a 900-job facility.


Саянск - самый молодой город в Иркутской области.

Sayansk is the youngest city in Irkutsk region.


Строился он в 70-е годы прошлого столетия как центр химической промышленности, имеет развитую инфраструктуру, требующую системной поддержки.

It was built in the 1970s as a chemical industry centre and has well-developed infrastructure requiring systemic support.


Год назад Саянск возглавил новый мэр - Олег Боровский.

A year ago, a new mayor, Oleg Borovsky, took over leadership of Sayansk.


Об итогах первого года работы, о новых проектах и перспективах он рассказал корреспонденту "Областной".

He spoke with a correspondent from Oblastnaya about the results of the first year of work, new projects, and future possibilities.


Олег Валерьевич, с чего вы начали работу в качестве мэра?

Oleg Valeryevich, how did you begin your work as mayor?


В первую очередь я ознакомился с результатами проверок финансово-хозяйственной деятельности, инициировал независимую аудиторскую экспертизу расходования средств местного бюджета.

First of all, I familiarised myself with the results of the audit of financial and economic activities, and I initiated an independent audit of municipal budget expenditures.


Затем была проведена ревизия муниципального имущества.

Next, a review of municipal assets was conducted.


Одним из первых практических шагов стало сокращение документооборота до пяти дней.

One of the first practical steps was cutting the turnover time for documentation down to five days.


Ранее бумаги по инстанциям могли ходить месяцами.

Previously, documents could take months to get through the proper channels.


Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов.

Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed.


В ноябре прошлого года в Саянске состоялось выездное заседание правительства, где были рассмотрены вопросы социально-экономического развития территории.

Last year, in November, an on-site government meeting was held in Sayansk where issues concerning the socioeconomic development of the territory were discussed.


В городе не было проектно-сметной документации (ПСД) ни на один объект.

The city didn't have design and estimation documentation (DED) for even a single asset.


Без этого Саянск не мог принять участие в федеральных программах.

Without this, Sayansk couldn't participate in federal programmes.


Мы начали с подготовки ПСД на дороги, детский сад, северный канализационный коллектор и водовод.

We started with DEDs for the roads, childcare facilities, and the northern sewage and water line.


Сейчас дорожные работы на двух участках уже ведутся.

Right now, roadwork is already underway in two areas.


Как в городе выполняется указ президента РФ о строительстве детских садов?

How is the RF Presidential Decree on the construction of childcare facilities being applied in the city?


В июле этого года в Саянске родилось 105 малышей.

In July of this year, 105 babies were born in Sayansk.


Такой позитивной демографии в городе не наблюдалось последние 27 лет.

The city hasn't seen positive demographic indicators like this for the past 27 years.


Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных.

As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues.


С 1 сентября закрылся на капитальный ремонт детсад № 10, рассчитанный на 320 мест.

Since September 1, childcare facility No. 10 has been closed for capital repairs designed to create 320 spaces.


Сметная стоимость ремонта - 86 млн рублей.

The estimated cost of the renovation is 86 mln roubles.


Таких средств город до сих пор ни разу не получал.

Before now, the city had never received such funds.


В прошлом году после ремонта открылся детский сад № 23, который сейчас посещают 200 детей.

Last year, following renovations, childcare facility No.23 was opened and is now attended by 200 children.


Ремонт был сделан на условиях софинансирования из областного и местного бюджетов, его стоимость составила более 67 млн рублей.

The renovation was carried out via co-financing from the regional and municipal budgets and cost more than 67 mln roubles.


Благодаря усилиям администрации и помощи областного правительства были изысканы средства на покупку мебели и оборудования, помогла и программа "Народные инициативы".

Thanks to the efforts of the administration and assistance from the regional government, the money to purchase furniture and equipment was found, and the People's Initiative also helped out with this.


Есть планы начать в 2016 году строительство нового детского сада.

There are plans to start building a new childcare facility in 2016.


С его вводом мы планируем ликвидировать очередность детей в возрасте от полутора до трех лет.

With its introduction, we plan to eliminate the waitlist for children from 18 months to three years.


Очередей для детей от трех до семи лет у нас нет.

We don't have waitlists for children from three to seven years old.


Инвесторы проявляют интерес к территории?

Are investors expressing interest in the area?


У нас есть четкое понимание, что строительством в городе должны заниматься, прежде всего, саянские предприятия, именно их нужно обеспечить работой.

We have a clear understanding that construction in the city should be carried out, first and foremost, by Sayansk businesses: we need to provide jobs specifically for them.


Уже в октябре сдается в эксплуатацию 60-квартирный дом для детей-сирот в микрорайоне Ленинградский.

In October, a 60-apartment building will be opened for orphaned children in Leningradsky microdistrict.


Что касается строительства, то добавлю, что Саянск - один из четырех городов Приангарья, который вошел в программу по возведению жилья эконом-класса.

As far as construction is concerned, I will add that Sayansk is one of four cities in Irkutsk region that has been included in a programme to build economy-class housing.


Вся необходимая документация подготовлена.

All the required documentation has been prepared.


Строительство 90 блок-секций начнется в ближайшее время.

Construction of a 90-block section will commence soon.


Всего мы заявили о строительстве 10 тыс. кв. м жилья Желающих участвовать в программе очень много.

Altogether we have announced the construction of 10 thousand square metres of housing, and there are many wanting to participate in the programme.


Одно из условий - жилье должно быть не дороже 30 тыс. рублей за один квадратный метр, в эту стоимость входит отделка "под ключ".

One of the requirements is that the housing must not cost more than 30 thousand roubles per square metre, and that it should be a "turnkey" property at this price.


Если мы справимся с заданными объемами, то продолжим участие в программе.

If we can handle the specified scope, then we will continue to participate in the programme.


Что касается инвесторов, есть у нас и другие интересные проекты.

As far as investors are concerned, we also have other interesting projects.


В свое время на территории строился Саянский свинокомплекс, который в 2004 году был продан за бесценок.

Back in the day, a pig farm was built in Sayansk that was sold, in 2004, for a pittance.


Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки.

We are working with the prosecutor's office to protest this transaction.


Тем более что земля под объектом - в федеральной собственности.

Especially since the land underneath the facility is federal property.


Идет работа с Москвой, решается вопрос о передаче 88 га в областную собственность, с последующей передачей земли в муниципалитет.

We are working with Moscow to resolve the issue of a transfer of 88 hectares of property to the region, and the subsequent transfer of land to the municipality.


Есть потенциальный инвестор, готовый вложить в реконструкцию и запуск проекта 1,5 млрд рублей.

There is a potential investor who is ready to put 1.5 bln roubles into the redevelopment and launch of the project.


С пуском свинокомплекса у нас появится 900 рабочих мест, что станет для города большим подспорьем.

We will gain 900 jobs with the launch of the pig farm, which will be a big help to the city.


В Саянске развит институт социального партнерства?

Is the institute of social partnership developed in Sayansk?


У нас заключено порядка 140 договоров социально-экономического партнерства.

We have concluded approximately 140 socio-economic partnership agreements.


Немало проектов удалось осуществить благодаря активной социальной позиции представителей бизнеса.

The implementation of many projects was made possible thanks to the active social position of business representatives.


Ощутимую поддержку оказывают такие предприятия, как ЗАО "Восток-Центр", Ново-Зиминская ТЭЦ, ООО "Саянский бройлер", ООО "ПК МДФ", руководство этих предприятий откликается на все обращения.

Tangible support has been provided by enterprises such as: CJSC Vostok-Tsentr, Novo-Ziminskaya Thermal Power Plant, LLC Sayanski Broiler, and LLC PC MDF; the management of these enterprises responds to all of our requests.


Непосредственно ко Дню города ООО "Саянский бройлер" подарил городу детский городок, фирма "Восток-Центр" провела ремонт конного дворика, где специалисты занимаются с детьми ипатерапией, затратив на это более 1 млн рублей.

Right before City Day, LLC Sayanski Broiler presented the city with a playground, and the company, Vostok-Tsentr, carried out a renovation of an equestrian yard, where specialists work with children using hippotherapy, spending more than 1 mln roubles on it.


Благодаря спонсорским средствам удалось благоустроить территорию городского ЗАГСа.

Thanks to funds donated by sponsors, we managed to make improvements to the grounds of the city's civil registry office.


Спонсоры помогли красочно отметить День города.

The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day.


Как в старые добрые времена состоялся парад с участием городских коллективов и организаций.

As in the good old days, a parade, featuring the city's collectives and organisations, was held.


Была выпущена летопись города, книга саянских поэтов.

We released a city chronicle and a book of Sayansk's poets.


Первостроителям и людям, внесшим серьезный трудовой вклад в развитие Саянска, вручены юбилейные медали.

The first builders and people who have made a significant contribution to the development of Sayansk were awarded with commemorative medals.


Меценаты также участвуют в работе городского благотворительного фонда.

Patrons also participate in the work of the city's charitable foundation.


Самым первым шагом стало приобретение инструментов для юных талантливых музыкантов.

The first step was the purchase of musical instruments for talented young musicians.


За девять месяцев более 800 тыс. рублей направлено на поддержку талантливых ребят, на помощь детям, нуждающимся в дорогостоящем лечении, поддержку детей из малообеспеченных семей.

In nine months, more than 800 thousand roubles have been allocated to support these talented kids, to help children who require expensive treatments, and to support children from low-income families.


Как решаются в Саянске кадровые проблемы в социальной сфере?

How are staffing issues in the social services sector dealt with in Sayansk?


В городе не хватает врачей и педагогов-предметников.

The city doesn't have enough doctors or subject teachers.


Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем.

Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue.


За минувший год мы выделили пять квартир для врачей, служебное жилье получили четыре педагога.

Over the past year, we have allocated five apartments to doctors, and four teachers have received service housing.


У нас работает программа по выделению жилья с возможностью приватизировать его через пять лет.

We have a programme for the allocation of housing with the option to privatise it after five years.


В планах - перепланировка здания, в котором будет построено еще восемь квартир для педагогов.

There are plans to reconfigure a building, in which another eight apartments for teachers will be built.


Также учителя и врачи участвуют в программе "Жилье для российской семьи".

Teachers and doctors also participate in the programme "Housing for Russian Families".


В перспективе - строительство дома для работников бюджетной сферы.

Over the longer term, we will construct housing for public sector employees.


Самое главное, что в городе есть работоспособная команда, с которой я могу решать самые сложные вопросы.

Most importantly, our city has a hard-working team with which I am able to solve the most complex issues.


Важно из всех кризисов сделать правильные выводы, а жизнь не остановится.

It's critical to draw the right conclusions from each crisis, and life goes on.


Потенциал у Саянска и нашего региона большой.

The potential of Sayansk and of our region is great.


В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен.

A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma.


В Госдуму внесен законопроект, предусматривающий индексацию социальных пенсий ежегодно с 1 февраля с учетом роста цен.

A bill has been introduced in the State Duma that makes provisions for the annual indexation of social pensions, in relation to rising prices, starting on February 1.


Автор документа - депутат от "Справедливой России" Александр Ломакин-Румянцев - также предлагает проводить дополнительную индексацию пенсий 1 апреля, если темп роста прожиточного минимума превышает темп роста цен на товары и услуги.

The document's author, a deputy from A Just Russia, Aleksandr Lomakin-Rumyantsev, also suggests carrying out an additional indexation on April 1, if the growth rate of the minimum living wage exceeds the rate of price increases on goods and services.


Индексация соцпенсий, согласно действующему законодательству, производится ежегодно с 1 апреля с учетом темпов роста прожиточного минимума пенсионера в РФ за прошедший год.

Under the current law, the indexation of social pensions takes place annually on April 1, in relation to the growth rate of the minimum living wage of pensioners in the Russian Federation over the previous year.


Проект закона, внесенный в нижнюю палату, предусматривает введение индексации социальных пенсий с учетом темпов роста потребительских цен.

The draft law, introduced in the lower house, makes provisions for the introduction of indexing social pensions in relation to the growth of consumer prices.


При этом проведение первой индексации переносится на 1 февраля, а вторая проводится 1 апреля.

In this case, the first indexation would be moved to February 1, while the second would be held on April 1.


Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев.

Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians.


В официальном письме верховному представителю Евросоюза по иностранным делам Федерике Могерини спикер ПА ОБСЕ Илкка Канерва заявил о недопустимости санкций против законодателей, участвующих в мероприятиях ассамблеи.

In an official letter to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs, Frederica Mogherini, OSCE PA Speaker, Ilkka Kanerva, advised of the impermissibility of sanctions against lawmakers involved in the activities of the Assembly.


Об этом журналистам сообщил член российской делегации на осенней сессии ПА ОБСЕ в Улан-Баторе Николай Ковалев.

A member of the Russian delegation to the autumn session of the OSCE PA in Ulaanbaatar, Nikolai Kovalev, told journalists about this.


Как сообщает ТАСС, в поддержку позиции Канервы были собраны подписи европейских парламентариев, в том числе представителей Германии, Франции, Италии, Кипра, Греции.

TASS reports that the signatures of European parliamentarians, including representatives of Germany, France, Italy, Cyprus, and Greece, were collected in support of Kanerva's position.


"Уже сформировалась достаточно мощная поддержка", - сказал Ковалев.

"Sufficiently strong support has already materialised", Kovalev said.


Ранее он заявлял о том, что глава ПА ОБСЕ выступал с намерением собрать подписи депутатов, которые указывали на недопустимость введения санкций в отношении парламентариев.

Earlier, he announced that the head of the OSCE PA expressed his intent to collect the signatures of members who pointed to the impermissibility of the introduction of sanctions in relation to parliamentarians.


В частности, отмечал Ковалев, Канерва обещал поднять данную проблему на уровень руководящих структур Евросоюза и "отправить соответствующую петицию".

In particular, Kovalev noted that Kanerva promised to raise this issue at the level of the governing structures of the European Union and "send a corresponding petition".


NHC сообщает, что вероятность циклона к югу от островов Зеленого Мыса составляет 60 процентов

NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands


Широкий фронт области низкого давления примерно в 350 милях (560 км) к югу от южной оконечности островов Зеленого мыса имеет вероятность 60 процентов превращения в тропический циклон в течение последующих 48 часов, сообщил во вторник Национальный центр ураганов США .

A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.


Еще одна четко очерченная область низкого давления примерно посередине между островами Зеленого Мыса и Малыми Антильскими островами также имеет 60-процентную вероятность формирования тропического циклона в ближайшие два дня, сообщают синоптики из Майами.

Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.


Google запускает кампанию удвоения пожертвований для сбора 11 млн долларов для беженцев

Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees


Google Inc (GOOGL.O) объявила о начале кампании удвоения пожертвований, предназначенной для сбора 11 млн долларов для гуманитарных организаций, помогающих заполонившим европейские страны беженцам, которые бегут из раздираемых войной и обедневших стран.

Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.


Google использовала нехарактерный личный подход, анонсируя кампанию сбора пожертвований в своем блоге.

Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.


Вместо того, чтобы заявление сделал один из руководителей, сотрудница Google Рита Масуд, бежавшая с семьей из Кабула, когда ей было семь лет, описала свой личный опыт.

Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.


"Мы добирались на сомнительных поездах и автобусах, терпели голод, жажду, холод и страх", написала она.

"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.


Мне повезло.


Но так как кризис беженцев и мигрантов в Европе усилился, множество таких людей, как моя семья, отчаянно нуждаются в помощи.

But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.


Пожертвования будут переданы четырем некоммерческим организациям, занимающимся помощью беженцам и мигрантам: "Врачи без границ", Международный комитет спасения, организация Save the Children и Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев.

The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.


Google заявила, что она будет удваивать первые 5,5 млн. долларов пожертвований, пока сумма на странице google.com/refugeerelief не достигнет 11 млн. долларов.

Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.


Европа противостоит сильнейшему кризису с беженцами со времен Второй мировой войны, вызванной по большей части четырехлетней гражданской войной в Сирии, из-за которой в этом году переехало более 4 миллионов человек.

Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.


Многие также бегут из охваченных войнами Афганистана, Йемена, Ирака и Ливии.

Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.


Репортаж - Ясмин Абуталеб; редактор - Кристиан Плам

Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb


Диабетикам с небольшим ожирением может помочь хирургия ожирения

For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful


Благоприятный эффект после хирургии ожирения у людей с небольшим ожирением, страдающих диабетом 2 типа, может длиться не менее пяти лет, согласно новому исследованию.

The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.


Однако сейчас пока еще рано утверждать, что диабетики с небольшим ожирением живут дольше после хирургии ожирения, чем те, кто получает нехирургическое лечение.

It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.


"Статистика смертности проявляется совсем не сразу", - заявил доктор Робин Блэкстоун, эксперт по хирургии ожирения, написавший о новом исследовании в колонке редактора JAMA Surgery.

"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.


Хирургия ожирения, или бариатрическая хирургия, использует различные методы для уменьшения размера желудка.

Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.


Они уменьшают чувство голода и ограничивают способность организам усваивать пищу.

They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.


За несколько лет бариатрическая хирургия доказала свою эффективность для лечения диабета 2 типа, но основные исследования проводились среди людей с морбидным ожирением, имеющих индекс массы тела (ИМТ) 35 или выше.

Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.


ИМТ, мера веса относительно роста, считается нормальным при значении от 18,5 до 24,9.

BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.


ИМТ 25 или выше говорит о том, что у человека избыточный вес, а люди с ИМТ выше 30 считаются людьми с ожирением.

A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.


Вы можете рассчитать свой ИМТ здесь: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


Для нового исследования исследователи из тайваньского госпиталя Min-Sheng General использовали данные, собранные с 2007 года, для сравнения двух типов бариатрической хирургии - шунтирования желудка и рукавной гастрэктомии, с медицинским лечением диабета 2 типа у людей с небольшим ожирением.

For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.


Среднее значение ИМТ у тех, кто подвергся хирургическому вмешательству, упало с 31 до 24,5 к концу пятого года их участия в исследовании.

The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.


В то же время ИМТ у тех, кто получал нехирургическое лечение от диабета, остается примерно на уровне 29.

Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.


Среди тех, кто перенес операцию, полностью излечились от диабета 36%, и частично - 28%.

Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.


В группе, получавшей медикаментозное лечение, для сравнения, полное излечение от диабета наблюдалось только у 1%, и частичное - лишь примерно у 2%.

In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.


Кроме того, показатели кровяного давления, триглицеридов и "плохого" ЛПНП холестерина "в целом были лучше в хирургической группе", - заявляют авторы.

In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.


Исследователи также контролировали уровни гемоглобина А1с в крови, которые отражают уровни сахара в крови в динамике.

The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.


Гемоглобин A1c лучше удерживать ниже 7%, - пишут исследователи.

Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.


После хирургического вмешательства средний уровень гемоглобина A1c снижался примерно с 9% до примерно 6%.

After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.


В терапевтической группе, однако, он оставался стабильным, примерно на уровне 8%.

In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.


Но лучшие показатели гликемического контроля, отражаемые хорошими уровнями гемоглобина A1c, не сократили уровень смертности за пять лет, по словам руководителя исследований д-ра Чи-Ченг Су и коллег.

But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.


Исследовательская группа также сравнила средние результаты двух типов хирургического лечения.

The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.


На пятый год, в сравнении с группой, полчившей рукавную гастрэктомию, группа шунтирования потеряла больше веса (18,7 кг против 14,2 кг), добилась большего снижения ИМТ (на 7,4 против 5,1) и гемоглобина А1с (3,1% против 2,1%), а также была ближе к полной ремиссии диабета (46,9% против 16,7%).

At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).


Хотя новое исследование не демонстрирует преимуществ хирургического метода в части продолжительности жизни после пяти лет, существуют подтверждения по результатам исследования людей с избыточной массой тела в Швеции, что хирургическое лечение действительно приводит к увеличению продолжительности жизни, как сообщает Блэкстоун из Колледжа медицины в г. Финикс, Университет Аризоны.

While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.


По данным шведского исследования для людей с ожирением, выбравших бариатрическое вмешательство, вероятность умереть на протяжении 15 лет была примерно на 29% ниже по сравнению с группой, в которой применялись более традиционные методы.

In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.


Несмотря на то, что новое исследование не показало увеличения продолжительности жизни, Блэкстоун отметила, что это ободряет людей с ИМТ ниже 35, заинтересованных в такой процедуре.

Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.


"Здесь доклад очень важен, поскольку в нем утверждается, что такое хирургическое вмешательство безопасно в группе с низким ИМТ, где отсутствует повышенный риск смертности или почечных заболеваний", - заявила она.

"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.


Блэкстоун добавила, что люди и их врачи должны начать серьезно относиться к весу, как только ИМТ пациента попадает в диапазон между от 27 до 30.

Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.


"Я считаю, мы слишком долго ждем, чтобы заставить людей относиться к этому серьезно", - сказала она.

"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.


Мне кажется, что как только они накопят генетические изменения, которые запускают в их телах ожирение и диабет, обратить это вспять очень трудно.

I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.


В Мытищах грабители вынесли из дома шубы и 9 млн рублей.

Robbers steal fur coats and 9 mln roubles from a house in Mytishchi.


В Мытищах грабители напали на жителей подмосковного дома и украли у них 9 млн рублей и три женских шубы.

In Mytishchi, robbers attacked inhabitants of a Moscow region house and stole 9 mln roubles and three women's fur coats from them.


Об этом информирует "Интерфакс" со ссылкой на пресс-службу МВД РФ.

Interfax reported on this with reference to the press service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.


Инцидент произошел во вторник утром.

The incident took place on Tuesday morning.


Двое неизвестных через открытую входную дверь вошли в дом, расположенный на улице Горького, связали 20-летнего сына хозяйки дома и, угрожая обоим ножом, похитили 9 млн рублей и три шубы.

Two unidentified individuals entered through the open front door of the house, which is located on Gorky Street, tied up the 20-year-old son of the homeowner, and, while threatening both of them with a knife, stole 9 mln roubles and three fur coats.


По предварительным данным, сумма ущерба составила 9 млн 265 тысяч рублей, возбуждено уголовное дело по статье "Разбой".

According to preliminary data, damages amount to 9 mln 265 thousand roubles, and a criminal investigation, under the article of "armed robbery", has been launched.


Фанаты из Европы рискуют стать бездомными.

Fans from Europe risk becoming homeless.


Только 23 петербургских отеля имеют право размещать у себя туристов, которые в 2018 году приедут посмотреть чемпионат мира по футболу.

Only 23 hotels in Saint Petersburg have the right to house the tourists who will arrive in 2018 to watch the World Cup in football.


Остальные гостиницы пока не торопятся получить соответствующее разрешение.

So far, the rest of the hotels haven't been rushing to get the necessary permit.


По мнению экспертов, это очень тревожный знак.

According to experts, this is a very worrisome sign.


В преддверии мирового первенства властям срочно придется придумывать, как расселить всех гостей города.

In the lead up to the world championship, the authorities need to urgently figure out how to accommodate all the city's guests.


Собеседники "Росбалта" считают, что из-за турнира стоимость аренда съемных квартир вырастет на 10-30%, причем и после чемпионата за съемное жилье придется переплачивать.

Rosbalt's informants believe that apartment rents will rise by 10-30% as a result of the tournament, and, even after the championship, it will be necessary to pay through the nose for rented accommodations.


Чемпионат мира по футболу заставил власти обратить внимание на состояние российских гостиниц.

The world championship in football has forced the authorities to take a look at the state of Russian hotels.


По закону, написанному специально под первенство, каждый отель Петербурга должен пройти процедуру классификации и доказать, что соответствует заявленному количеству звезд и уровню сервиса.

According to a law specifically written for the championship, every hotel in Saint Petersburg must undergo a classification procedure and prove that they meet their alleged star rating and level of service.


Уже сейчас понятно, что сделать это удастся не всем: отельеры настолько опасаются проверок, что зачастую даже не высылают документы на запросы Федеральной антимонопольной службы по Петербургу.

It is already clear that not everyone will manage to do this: hoteliers are so apprehensive about the screening process that they frequently aren't even submitting request documents to the Federal Antimonopoly Service for Saint Petersburg.


Как рассказал глава УФАС Вадим Владимиров, ведомство изучило 138 отелей и теперь планирует завести 34 дела в отношении гостиниц, многие из которых просто не ответили антимонопольщикам.

Head of the Office of the Federal Antimonopoly Service, Vadim Vladimirov, says that the agency has investigated 138 hotels and now plans on initiating 34 cases against hotels, many of which have simply not responded to FAS staff.


Есть признаки, что руководство трех десятков компаний обманывало горожан, размещая то или иное количество звезд в рекламе, отметил Владимиров.

There are signs that the management of thirty companies were deceiving city residents by alleging a certain number of stars in advertisements, Vladimirov noted.


Проблема в том, что сейчас на счету буквально каждый номер, ни один нельзя потерять перед 2018 годом.

The problem is that now, ahead of 2018, literally not even one room from the overall total can be lost.


Чиновники подозревают, что во время футбольного чемпионата болельщики займут все петербургские отели.

Officials suspect that during the football championship, fans will occupy all of Saint Petersburg's hotels.


Сейчас в городе туристы могут рассчитывать на 30,5 тыс. номеров.

Currently, tourists can depend on 30,500 rooms in the city.


По данным Смольного, в Петербурге 17 пятизвездочных отелей, 51 четырехзвездочная гостиница, 100 - двух- и трехзвездочных, 550 - однозвездочных.

According to data from the Smolny Institute, there are 17 five-star hotels, 51 four-star hotels, 100 two and three-star hotels, and 550 one-star hotels in Saint Petersburg.


По словам первого заместителя комитета по развитию туризма Наны Гвичии, на данный момент классификацию прошли только 23 гостиницы - столько проверок провели аккредитованные в Петербурге компании.

According to First Deputy of the Committee for the Development of Tourism, Nana Gvichiya, at the present moment, only 23 hotels have undergone classification: this is the number of inspections that have been conducted by the companies accredited in Saint Petersburg.


А вот заказывал ли какой-нибудь отель подобную процедуру у региональных предприятий, Смольному по удивительному стечению обстоятельств неизвестно.

However, the Smolny Institute, for a surprising set of circumstances, doesn't know whether or not some hotels could have ordered a similar procedure from regional businesses.


То есть прошедших классификацию может быть и больше, но никто об этом не знает.

In other words, there may be more hotels that have undergone classification, but no one knows about it.


"Последние полгода отели не очень стремились проходить классификацию", - признала директор Северо-Западного отделения Российского союза туриндустрии Екатерина Шадская.

"Over the past six months, hotels have not been very interested in undergoing classification", admitted the Director of the Northwestern branch of the Russian Tourism Industry Union, Ekaterina Shadskaya.


Это объясняется высоким сезоном, во время которого отельеры зарабатывают больше всего денег и не хотят заниматься другими делами.

This is explained by it being peak season, the time when hoteliers make the most money and don't want to be dealing with other issues.


Еще одна причина - бюджеты, в которых не были заложены расходы на проверки, при этом процедура может обойтись гостинице в зависимости от статуса от 30 до 100 тыс. рублей и более.

Another reason is their budgets, which didn't include expenses for inspections, especially since the procedure could cost a hotel, depending on its status, between 30 thousand to 100 thousand roubles or more.


Но все же в последнее время руководители гостиниц активизировались и стали подавать заявки на классификацию, заверила Шадская.

However, more recently, hotel managers have woken up and started to apply for classification, assured Shadskaya.


Отелям надо успеть до 1 июля 2016 года, иначе они не только заплатят штраф, но еще и не получат права работать на чемпионате мира.

Hotels must get this done by July 1, 2016; otherwise, they will not only have to pay a fine, but also will not receive the right to operate during the world championship.


Уже известно, что в зависимости от звездности будет разработана фиксированная плата за номер в отеле на время проведения турнира.

It is already well known that, based on star ratings, a set rate per hotel room for the duration of the tournament will be developed.


Формулы, по которым будет рассчитана стоимость, обнародуют в следующем году.

The formulas, according to which prices will be set, will be published next year.


Это сделано для того, чтобы не допустить взлета цен на 200-300%, как это происходит, к примеру, во время Петербургского экономического форума.

This is done to ensure that there isn't a 200-300% spike in prices, as happens, for example, during the Saint Petersburg Economic Forum.


Нужно иметь совесть и не допустить повышения в два-три раза, но и отелям нужно дать заработать.

You have to have a conscience and prevent a two-threefold price hike, while also enabling hotels to make money.


"Я думаю, рост будет до 50%", - пояснил президент Российской гостиничной ассоциации Геннадий Ламшин.

"I think there will be a 50% increase", explained President of the Russian Hotel Association, Gennady Lamshin.


В свою очередь Вадим Владимиров не уверен, что фиксация цен соответствует пониманию рыночной экономики.

Whereas Vadim Vladimirov isn't convinced that fixing prices corresponds with the notion of a free market economy.


Не знаю, насколько это укладывается в рамки экономической теории, но надеюсь, что эта мера оправданная.

I don't know how well it fits within the framework of economic theory, but I hope that this measure is justified.


"Это лучше безудержного подорожания", - отметил он.

"It's better than rampant price increases", he noted.


Неясно, что будет с популярными дешевыми хостелами.

It's not clear what will happen with popular inexpensive hostels.


Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах.

State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings.


Очень надеемся, что данный закон не будет принят или не будет касаться Петербурга.

We really hope that this law is not adopted or that it won't apply to Saint Petersburg.


"Мы будем отстаивать точку зрения, что хостелы должны быть сохранены", - считает Нана Гвачия.

"We will defend our point of view, that hostels should be maintained", says Nana Gvachiya.


Однако, по ее словам, владельцы мини-отелей в любом случае должны быть готовы к ужесточению Жилищного кодекса.

However, according to her, owners of mini-hotels, should, in any case, be ready for a tightening of the Housing Code.


Если Госдума все-таки одобрит законопроект, то в Петербурге закроется примерно 80% хостелов, а на данный момент в них насчитывается 1,5 тыс. номеров.

If the State Duma ends up approving the bill, then approximately 80% of the hostels in Saint Petersburg will be closed, and currently, they account for 1,500 rooms.


По словам президента Федерации рестораторов и отельеров Северо-Запада Леонида Гарбара, в Петербурге не хватает двух- и трехзвездочных отелей, которые как раз и востребованы футбольными болельщиками, зато есть перекос в сторону гостиниц с четырьмя и пятью звездами.

According to the President of the Federation of Restaurateurs and Hoteliers for the Northwest, Leonid Garbar, there aren't enough two and three-star hotels in Saint Petersburg, which are exactly what football fans are looking for, whereas there is an overabundance of four and five-star hotels.


Такое положение дел аналогично ситуации, когда "на 80-тысячном стадионе сидят 75 тысяч випов".

This state of affairs is equivalent to a situation where "you have 75 thousand VIPs in an 80-thousand-person stadium".


Это можно исправить как раз за счет мини-отелей.

In fact, making use of mini-hotels can solve this issue.


Их возможный запрет эксперт считает "идиотизмом": "Мне кажется странным, что одни люди могут жить в квартирах, а вот приезжие почему-то не могут."

The expert considers their possible ban to be "idiocy": "I find it strange that some people can live in apartments, but out-of-towners, for some reason, cannot".


Если хостел используется как общежитие, то я согласен, что это неправильно.

If a hostel is being used like a dormitory, then I agree that this is not right.


Но если как гостиница, в которую гости приезжают на короткий срок, то почему бы и нет?

But if it is being used like a hotel, where guests stay for a short period of time, then why not?


Мини-гостиницы рискуют пропустить чемпионат мира по футболу и из-за своей нерасторопности.

Mini-hotels also risk missing out during the world championship in football as a result of their own foot-dragging.


Целые сотни маленьких отелей просто не успеют пройти классификацию, причем яму роют сами себе.

Hundreds of small hotels will simply not manage to undergo classification in time, what's more is that they are digging their own hole.


К лету 2016 года заказывать работы будут все гостиницы города.

By the summer of 2016, all the city's hotels will be booking inspections.


"Компаний, которые могут провести эту процедуру не так много, поэтому они будут отказываться от менее оплачиваемых заказов от мини-отели, а будут выбирать те, которые подороже", - заметил Геннадий Ламшин, добавив, что в ряде городов, например, Москве и Волгограде, показатели пройденных проверок на данный момент значительно выше петербургских.

"There aren't that many companies that are allowed to carry out this procedure, and, as such, they will turn down the less profitable orders from mini-hotels and will choose those that are more expensive", noted Gennady Lamshin, adding that, in a number of cities, for example, Moscow and Volgograd, the figure for those that have already completed inspections is currently much higher than for those in Saint Petersburg.


Причина петербургской задержки связана в том числе с постоянными перестановками в туристском блоке правительства, что не способствует слаженной работе.

The reason for Saint Petersburg's delay is related in part to constant changes in the government's tourism unit, which has not be conducive to coordinated efforts.


По мнению экспертов, если петербургских отелей всем не хватит, что скорее всего придется обратить внимание на областные гостиницы и дома отдыха.

According to experts, if there aren't enough hotels in Saint Petersburg for everyone, then, most likely, attention will have to be shifted towards regional hotels and health resorts.


По примеру празднования 300-летия Петербурга в город могут мобилизовать речной флот, то есть гости турнира смогут проживать в каютах.

Just as during the celebration of Saint Petersburg's 300th anniversary, a river fleet could be mobilised, which would enable tournament guests to stay in ship cabins.


К тому же многие болельщики подготовленно приедут на фургонах, в которых можно будет ночевать.

Besides, many fans have arranged to arrive in vans, in which they could spend the night.


"Главное не настроить столько гостиниц, чтобы потом они пустовали", - уверен Геннадий Ламшин.

"The main thing is to not build so many hotels, that they later end up sitting empty", assured Gennady Lamshin.


Также большой популярностью во время футбольного первенства будет пользоваться съемной жилье.

Rented accommodations will also be very popular during the football championship.


Вероятнее всего в городе создадут резерв съемных квартир.

A pool of apartments available for rent in the city will most likely be created.


Ставки по аренде вырастут на 10-30%.


"Из очевидного - первыми уйдет жилье вблизи стадиона", - отметила специалист по аренде Агентства развития и исследований в недвижимости Лариса Брагина.

"Obviously, the first to go will be housing near the stadium", noted rent specialist for the Agency for the Development and Study of Real Estate, Larisa Bragina.


Причем цена аренды может не вернуться на прежний уровень после чемпионата, особенно в спальных районах.

Moreover, rent prices might not return to previous levels after the championship, especially in commuter communities.


Этому будет способствовать и строительство новых транспортных развязок на окраинах города, подчеркнула она.

This will also contribute to the construction of new traffic interchanges on the outskirts of the city, she underscored.


Не стоит забывать и о человеческих качествах горожан.

One shouldn't forget about the human qualities of city residents.