Названо число готовящихся к отправке в Донбасс новобранцев из Украины

The number of new Ukrainian recruits ready to go to Donbass has become public


Официальный представитель Народной милиции самопровозглашенной Луганской Народной Республики (ЛНР) Андрей Марочко заявил, что зимой 2018-2019 года Украина направит в Донбасс не менее 3 тыс. новобранцев.

Official representative of the peoples’ militia of the self-proclaimed Lugansk People’s Republic Andrey Marochko claimed that Ukrainian will send at least 3 thousand new recruits to Donbass in winter 2018-2019.


По его словам, таким образом Киев планирует "хоть как-то доукомплектовать подразделения".

This is how Kyiv tries “at least somehow to staff the units,” he said.


"Нежелание граждан Украины проходить службу в рядах ВС Украины, массовые увольнения привели к низкой укомплектованности подразделений", - рассказал Марочко, которого цитирует "РИА Новости".

“The unwillingness of Ukrainian citizens to serve in the Ukraine’s military forces, mass resignments lead to low understaffing,” said Marochko cited by RIA Novosti.


Он также не исключил, что реальные цифры призванных в армию украинцев могут быть увеличены в случае необходимости.

Also, he doesn’t exclude that the real numbers of conscripts in the Ukrainian army can be raised is necessary.


В 2014-2017 годах Киев начал так называемую антитеррористическую операцию (АТО), которую позже сменили на операцию объединенных сил (ООС).

In 2014-2017, Kyiv started so-called antiterrorist operation, that ws later changed to the united forces operation.


Предполагалось, что эта мера приведет к усилению роли украинских силовиков в урегулировании ситуации.

This measure was supposed to strengthen the role of the Ukrainian military in settling the situation.


В конце августа 2018 года ситуация в Донбассе обострилась из-за убийства главы ДНР Александра Захарченко.

In the late August 2018, the situation in Donbass escalated as the DNR head Aleksandr Zakharchenko was killed.


Власти ДНР квалифицировали произошедшее как теракт.

The DNR authorities qualified it as a terrorist act.


В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву.

The investigation detained several people related to the explosion.


По предварительным данным, они подтвердили, что диверсию организовали украинские спецслужбы.

According to the preliminary information, they confirmed that the action was organised by the Ukrainian special services.


Власти США заставили Маска покинуть пост председателя правления Tesla

US urged Elon Musk to resign from as a chairman of Tesla


Американский бизнесмен Илон Маск покинет должность председателя совета директоров основанной им компании Tesla по требованию властей США.

American businessman Elon Musk will step down as a chairman of Tesla company that he founded, fulfilling the US authorities demand.


Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит $20 млн.

To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay $20 million.


По данным телеканала CNBC, досудебная договоренность с ведомством позволяет Маску остаться на руководящем посту в Tesla.

According to the CNBC channel, the pre-court settlement with the authority lets Musk stay as the company’s chief executive.


При этом он обязан выплатить $20 млн и покинуть должность председателя совета директоров в течение 45 дней с момента соглашения и не менее, чем на три года.

He had to pay $20 million and resign as a chairman within 45 says from the settlement for a period of at east three years.


На его места будут назначены два независимых директора.

Two independent directors will be appointed instead.


Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.

The settlement still has to be approved by the court.


28 сентября стало известно, что Комиссия по ценным бумагам и биржам США обвинила Маска в введении в заблуждение акционеров заявлением о наличии достаточных средств для выкупа акций этой компании и подала на предпринимателя в суд.

On September 28, it became public that the что U.S. Securities and Exchange Commission accused Musk in deceiving the shareholders by claiming that he has enough money to buy all company shares. The commission applied to court.


Речь идет о публикации бизнесмена в Twitter, где он заявил о желании выкупить акции Tesla по $420 за штуку, но так и не сделал этого.

In his Twitter, the businessman claimed that he’d like to buy all Tesla shares at $420 per piece, but he never did it.


После твита акции компании выросли почти на 11%.

After the twit, the company shares raised by 11%.


Глава британского МИДа сравнил ЕС с Советским Союзом и тюрьмой

The Head of the British Foreign Office Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and a Prison


Министр иностранных дел Великобритании Джереми Хант сравнил Евросоюз с Советским Союзом и обвинил Брюссель в пленении стран-членов сообщества.

The Foreign Secretary of the United Kingdom Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and accused Brussels of holding member countries of the community captive.


С таким заявлением дипломат выступил на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме, открывшемся в воскресенье, 30 сентября.

The diplomat claimed this at the Conservative Party Conference in Birmingham that opened on Sunday, September 30.


Как отмечает Daily Mail, таким образом Хант прокомментировал трудности в переговорном процессе по Brexit.

According to Daily Mail, Hunt’s comment concerned the difficulties in Brexit talks.


Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами?

“What happened to the confidence and ideals of the European dream?


ЕС был создан для защиты свободы, а Советский Союз никому не давал его покинуть.

The European Union was set up to protect freedom. It was the Soviet Union that stopped people leaving.


Урок истории очевиден: если вы превратите ЕС из сообщества в тюрьму, то стремление покинуть ее не уменьшится, а будет лишь расти, и мы не будем единственным узником, который захочет бежать из плена", - заявил министр.

The lesson from history is clear: if you turn the EU club into a prison, the desire to get out won't diminish, it will grow. We won’t be the only prisoner willing to escape the trap,” claimed the minister.


Он также добавил, что попытки наказать Британию за решение выйти из Евросоюза лишь усугубит кризис, отмечает "Газета.ру".

He also added that attempts to punish Britain for the decision to leave EU just make the crisis more severe, notes Gazeta.Ru.


В середине сентября премьер-министр Великобритании Тереза Мэй заявила, что переговоры по Brexit зашли в тупик.

In the middle of September, the British prime minister Theresa May claimed that Brexit talks are stuck.’


Так она прокомментировала итоги неформального саммита Евросоюза в Зальцбурге.

This is how she commented on informal EU summit in Salzburg.


Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.

The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.


Ожидается, что выход Соединенного Королевства должен состояться до апреля 2019 года, однако переговоры с Брюсселем по этому вопросу осложняются множеством факторов.

The UK is expected to quit EU until April 2019, but the talks with Brussels on this issue faced a lot of difficult issues.


В частности, до сих пор нет четкой договоренности о том, как стороны будут взаимодействовать после того, как Лондон покинет сообщество.

In particular, there’s still no agreement on how the parties are going to interact after London leaves the community.


Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.

Also, the question about the Irish border remains open.


Получившему грибы от КНДР президенту Южной Кореи подарили двух собак

After receiving mushrooms from North Korea, the South Korean president received two dogs as a gift


Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин получил в подарок от лидера Северной Кореи Ким Чен Ына двух щенков после визита в Пхеньян.

South Korean President Moon Jae-in received two puppies as a gift from North Korean leader Kim Jong-un after visiting Pyongyang.


Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя администрации южнокорейского президента.

This was reported by Reuters citing a representative of the South Korean presidential administration.


"В ходе саммита в качестве подарка были предложены пара собак породы пхунсан.

"During the summit, two Pungsan pups were offered as a gift.


В четверг они были получены", - сообщили в ведомстве.

On Thursday they were received," the administration said.


Собакам около года, "в качестве помощи для их адаптации" северокорейская сторона передала несколько килограммов корма.

The dogs are about a year old, "to help them adapt" the North Korean side gave several kilograms of food.


Подарок был сделан в честь проведения межкорейского саммита, который прошел с 18 по 20 сентября в Пхеньяне.

The gift was given in honor of conducting the Inter-Korean Summit, which took place from 18 to 20 September in Pyongyang.


Охотничья порода пхунсан из северокорейских волков и получила свое название от одного из округов КНДР.

The hunting breed Pungsan was bred from North Korean wolves and received its name from one of the regions of DPRK.


Как отмечает агентство, Мун любит животных, у него уже есть две такие собаки, которых ему подарил прошлый лидер Северной Кореи Ким Чен Ир.

As the agency notes, Moon loves animals and already has two such dogs, which were presented to him by the previous leader of North Korea Kim Jong-il.


Собаки - не единственный подарок.


Также Ким Чен Ын передал своему коллеге две тонны деликатесных грибов мацутакэ.

Kim Jong-il also gave his colleague two tons of delicacy matsutake mushrooms.


Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР.

He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea.


Глава алтайского сельсовета прекратил голодовку в защиту интересов жителей

The head of the Altai village council stopped his hunger strike in defense of the interests of residents


Депутат сообщил на свой странице в Facebook, что прекратил голодать по нескольким причинам.

The deputy said on his Facebook page that he had stopped his fast for several reasons.


Глава сельсовета заявил, что ситуация зашла в тупик, на его требования районная администрация не реагирует, а ему необходимо выполнять свою работу.

The head of the village council said that the situation was at a standstill, the district administration was not responding to his demands, and he needed to do his job.


Кроме того, прокуратура начала проверку ситуации, а теплоснабжающая организация СТПК пообещала приступить к работам по подготовке системы к прохождению зимнего отопительного периода поселка Сибирский на следующей неделе.

In addition, the prosecutor's office began to inspect the situation, and the heat supply organization STPK promised to begin work on preparing the system for the winter heating period in the village of Sibirsky next week.


Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, "касающееся сложившейся катастрофической ситуации".

Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, "concerning the current catastrophic situation".


Сам Боронин сообщил, что чувствует себя нормально, свои обязанности главы в ходе голодовки исполнял в полной мере.

Boronin himself said that he was feeling fine, and that he performed his duties as a head during the hunger strike to the full degree.


Как пояснил Боронин, поселки Сибирский и Рогуличный имеют централизованные системы теплоснабжения, а значит полномочия по их подготовке к зиме должна выполнять администрация Первомайского района.

As Boronin explained, the villages of Sibirsky and Rogulichny have centralized heat supply systems, which means that the authority for their preparation for winter must be exercised by the administration of the Pervomaisk district.


Однако до сих пор к этим работам никто не приступил.

However, so far no one has begun this work.


Глава сельсовета также протестовал против отсутствия надлежащего контроля и поддержки со стороны правительства Алтайского края и против финансовой политики компании "Газпроммежрегионгаз Новосибирск".

The head of the village council also protested against the lack of proper control and support from the government of the Altai territory and against the financial policy of "Gazprom mezhregiongaz Novosibirsk".


Помимо надлежащей подготовки поселков к зиме Боронин требовал "немедленно организовать на территории муниципалитета полноценный самостоятельный участок коммунального хозяйства с соответствующими штатными единицами".

In addition to the proper preparation of villages for the winter, Boronin demanded "to immediately organize on the territory of the municipality a full-fledged independent utility sector with the appropriate staff units".


Названы новостройки Москвы с самыми дешевыми квартирами

New buildings in Moscow with cheapest apartments named


В первом полугодии 2018-го в новостройках Москвы куплено около трех тысяч единиц жилья площадью от 30 квадратных метров и стоимостью до четырех миллионов рублей.

In the first half of 2018, in new buildings in Moscow, about three thousand residential units with an area from 30 square meters and a price up to 4 million rubles were purchased.


Больше половины таких сделок пришлось на два ЖК, свидетельствуют материалы портала Urbanus (есть в распоряжении "Ленты.ру").

More than half of the deals were in two housing complexes, according to materials of the portal Urbanus (in the possession of Lenta.ru).


Лидерами по объемам продаж жилья в бюджете до четырех миллионов рублей оказались ЖК "Некрасовка", расположенный за МКАД, в районе Котельники (ЮВАО), и комплекс апартаментов "Барбарис" в районе Бибирево (СВАО).

The leaders by sales of housing in a budget up to four million rubles were the housing complex Nekrasovka, situated beyond the MKAD, in the area of Kotelniki (South-East Administrative District), and the apartment complex Barbaris in the area of Bibirevo (North-East Administrative District).


Заметны в структуре сделок с бюджетным жильем оказались также два ЖК в Новой Москве - "Южное Бунино" и "Кленовые аллеи".

Notable in the structure of deals with budget housing were also two housing complexes in New Moscow – Yuzhnoye Bunino and Klenoviye Allei.


Аналитики Urbanus отмечают, что доля сделок с квартирами до четырех миллионов рублей в этих новостройках достигает 60 процентов всех продаж и обеспечивает половину от общей выручки.

Urbanus analysts note that the share of transactions with apartments up to four million rubles in these new buildings reaches 60 percent of all sales and provides half of all sales revenues.


"Следует признать влияние квартир с бюджетом менее четырех миллионов рублей на коммерческие успехи микрорайона "Центральный" в "Новых Ватутинках" и ЖК "Филатов Луг", - говорится в исследовании еще о двух ЖК Новой Москвы.

"Worthy of recognition is the influence of apartments at a budget under four million rubles on the commercial successes of the microregion Tsentralny in Noviye Vatutinki and the housing complex Filatov Lug," the research says about two other housing complexes in New Moscow.


За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений.

They account for about 35 percent of the volume of financial takings.


Ранее рейтинг районов Москвы с самыми дешевыми квартирами в новостройках представили в агентстве недвижимости "Бон Тон".

Earlier a ranking of regions of Moscow with the cheapest apartments in new buildings was provided by the real estate agency Bon Ton.


По данным компании, самые низкие цены на первичное жилье (149,9 тысячи рублей за метр) в сентябре 2018 года были зафиксированы в ЮВАО.

According to the company's data, the lowest prices on the primary market (149.9 thousand rubles a meter) in September 2018 were recorded in the South-East Administrative District.


На втором и третьем месте оказались ВАО и СВАО с показателями в 184,1 и 192,8 тысячи рублей соответственно.

In second and third place were the East Administrative District and the North-East Administrative District with indicators of 184.1 and 192.8 thousand rubles respectively.


"Анжи" в меньшинстве обыграл "Зенит", Маркизио забил первый гол за питерский клуб

Anzhi, a player down, beat Zenit, Marchisio scored the first goal for the St. Petersburg club


Итальянец отличился на 47-й минуте матча.

The Italian scored in the 47th minute of the match.


Футболисты "Анжи" одержали волевую победу над "Зенитом" в 9-м туре РПЛ.

Th won a strong-willed victory over “Zenith” in the 9th round of the RPL.


Встреча прошла в Каспийске и завершилась со счетом 2:1.

The game was held in Kaspiysk and ended with a score of 2:1.


В составе победителей отличились Андрес Понсе (71-я минута), а также Владислав Кулик, который забил на 83-й минуте, реализовав пенальти.

The scorers were Andres Ponce (71st minute), and Vladislav Kulik, who scored a penalty in the 83rd minute.


Единственный гол сине-бело-голубых на счету 32-летнего полузащитника Клаудио Маркизио (47), который забил первый гол за новую команду.

The only goal scored by the blue-white-blues was by the 32-year-old midfielder Claudio Marchisio (47), who scored the first goal for his new team.


Стоит отметить, что хозяева заканчивали матч в меньшинстве после удаления Дмитрия Белорукова на 76-й минуте.

It is worth noting that the hosts finished the match a player down after the expulsion of Dmitry Belorukov in the 76th minute.


Таким образом, несмотря на поражение в Каспийске, "Зенит" продолжает занимать 1-ю позицию в таблице РПЛ.

So despite the defeat in Kaspiysk, Zenit remains in 1st position in the RPL table.


У команды 22 очка.


В активе "Анжи" - 9 баллов и 12-я позиция.

Anzhi has 9 points and is in 12th position.


Голы: Понсе, 71; Кулик, 83 (пен.) - Маркизио, 47.

Goals: Ponce, 71; Kulik, 83 (pen.) - Marchisio, 47.


"Анжи": Дюпин, Чансельор, Удалый, Белоруков, Савичев, Кулик, Рабиу (Глебов, 84), Гиголаев, Чайковский, Понсе (Ондуа, 80), Долгов (Ахъядов, 69).

Anzhi: Dyupin, Chancellor , Udaly, Belorukov, Savichev, Kulik, Rabiu (Glebov, 84), Gigolaev, Tchaikovsky, Ponce (Ondoua, 80), Dolgov (Akhyadov, 69).


"Зенит": Лунев, Нету, Смольников, Иванович, Набиуллин (Заболотный, 83), Ерохин, Шатов (Кузяев, 46), Паредес, Маркизио (Кокорин, 61), Дриусси, Дзюба.

Zenit: Lunev, Neto, Smolnikov, Ivanovich, Nabiullin (Zabolotny, 83), Erokhin, Shatov (Kuzyaev, 46), Paredes, Marchisio (Kokorin, 61), Driussi, Dzyuba.


Предупреждения: Савичев (5), Паредес (9), Чайковский (59), Удалый (60), Понсе (72), Смольников (82), Дюпин (90+4).

Yellow cards: Savichev (5), Paredes (9), Tchaikovsky (59), Udaly (60), Ponce (72), Smolnikov (82), Dyupin (90+4).


Удаление: Белоруков, 76.


Судья: Алексей Матюнин.


Маск покинет пост главы Tesla на три года ради закрытия уголовного дела

Musk will step back as Tesla chairman for three years to have the criminalise closed


Американский бизнесмен Илон Маск заключил досудебную договоренность с федеральной Комиссией по ценным бумагам и биржам, согласно ей предприниматель покинет пост председателя совета директоров компании Tesla в течение 45 дней с момента соглашения и не менее, чем на три года.

American businessman Elon Musk has reached a settlement with the US Securities and Exchange Commission according to which the businessman has to leave his position as Chairman of Tesla's board of directors within 45 days of the settlement for at least three years.


Также он обязался выплатить $20 млн.


Договоренность еще должна быть одобрена судом.

The settlement still has to be approved by the court.


Пользователи Telegram пожаловались на сбой в работе новой версии

Telegram users complained about malfunction of the new Telegram version


Пользователи iPhone пожаловались на проблемы в работе мессенджера Telegram после обновления, вышедшего 28 сентября.

The iPhone users complained that Telegram messenger experienced problems after the update on September 28.


Номер телефона пользователя можно узнать по его юзернейму

It was possible to find out the user’s phone number by the username.


Жалобы касаются гаджетов с актуальной операционной системой iOS 12.

The complaints concern the gadgets running iOS 12.


По словам их владельцев, после обновления приложение показывает белый экран или сразу закрывается.

According to there owners, after the update the app show blank screen and shuts down.


Представители мессенджера отреагировали на сбой.

The messenger representatives reacted to the problem.


По их словам, проблема может быть связана с миграцией информации на новое приложение, написанное на языке Swift.

According to them, the problem might be connected to the data migration to the new application programmed in the Swift language.


В Telegram временно приостановили автоматическое обновление приложения до устранения неполадок.

Telegram temporarily stopped the automatic updates until the problems are solved.


13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России.

On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia.


Три дня спустя операторы связи приступили к исполнению решения.

Three days later mobile operators carried out the decision.


Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.

The decision was based on refusal of the messenger management’s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.


В августе Telegram изменил политику конфиденциальности и согласился раскрывать IP-адрес и номер мобильного телефона подозреваемого в терроризме пользователя при получении соответствующего судебного решения.

In August, Telegram changed the data protection policy and agreed to disclose IP address and the mobile phone number of the suspect terrorists if a respective court decision is made.


Аудитория Telegram после блокировки в РФ сократилась на 1,2 млн

After Telegram was blocked in Russia, the number of its users dropped by 1.2 million.


Рад за ребят, которые выходили на реализацию численного преимущества в матче с минским "Динамо"

I am happy for our players who took advantage of the power play in the match against Dinamo Minsk.


Боб Хартли: Рад за ребят, которые выходили на реализацию численного преимущества в матче с минским "Динамо"

Bob Hartley: I am happy for our players who took advantage of the power play in the match against Dinamo Minsk.


Главный тренер "Авангарда" Боб Хартли подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против минского "Динамо" (2:1).

Avangard head coach Bob Hartley summed up the KHL regular season game against Dinamo Minsk (2:1).


Очень важная для нас победа.

"It was a very important victory for us.


После матча в Санкт-Петербурге мы провели собрание и договорились о том, что должны оставить позади эту игру и готовиться к Минску.

After the match in St. Petersburg, we held a meeting and agreed that we should leave this game behind us and prepare for Minsk.


Знали, что у "Динамо" была хорошая победа перед нашей встречей, поэтому готовились очень серьезно.

We knew that Dinamo had enjoyed a big victory before our game, so we prepared for it very seriously.


Важно было забросить в большинстве, я рад за ребят, которые выходили на реализацию численного преимущества.

It was important to attack during the power play. I am happy for our players who took advantage of the power play.


В последнее время мы хорошо играли в большинстве, но никак не могли забить.

Recently, we have played well during power plays, but have not been able to score.


Наконец-то красный свет за воротами зажегся.

And at last the red light behind the goal lit up.


Мы знали, что Минск выйдет заряженным на игру, будет стараться, так оно и получилось.

We knew that Minsk would come out locked and loaded and ready to put their best face forward, and that’s how it turned out.


Игра в большинстве стала определяющей, победный гол мы забили именно в неравных составах.

The part of the game with a power play was decisive; we scored the winning goal during a power play.


Нам удалось сегодня хорошо провести третий период, несмотря на то, что мы пропустили ранний гол в этом отрезке и было понятно, что будет непросто в дальнейшем.

We had a good third period today, despite the fact that we let in an early goal in the period and it was clear that it would not be easy.


Но мы очень здорово сыграли в обороне, не дали много шансов сопернику, не позволили поймать нас на сменах, у "Динамо" не было атак с численным преимуществом, поэтому все закончилось хорошо для нас, - приводит слова Хартли пресс-служба омского клуба.

But we played very well in defense, restricted the opponent to few chances, did not allow them to catch us out during substitutions. Dinamo did not have any power plays, so the game ended well for us", said Hartley, as reported by the Omsk press office.


Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля

Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate


Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года.

The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035.


Об этом говорится в законопроекте, который ведомство внесло в Госдуму, пишет "Газета.ру".

This is stated in draft legislation that the executive body introduced to the State Duma, Gazeta reports.


В ведомстве подсчитали, что в 2021-2025 годах один доллар будет стоить 66,4 руб., в 2026-2030 - 71,1 руб., а в следующие пять лет за один доллар будут просить 73,9 руб.

The ministry calculated that in 2021-2025 one dollar will cost 66.4 rub., in 2026-2030 – 71.1 rub., and in the following five years one dollar will cost 73.9 rub.


Джонсон назвал абсурдным сбор Лондоном пошлин от имени ЕС после Brexit

Johnson said the idea that London would collect tariffs on behalf the EU after Brexit is “absurd”


Бывший министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон назвал "совершенно абсурдным" предложение правительства Терезы Мэй о сборе Великобританией и Евросоюзом пошлин за товары от имени друг друга после Brexit.

The former UK minister of foreign affairs Boris Johnson said the Theresa May’s proposal that Great Britain and the EU would collect customs tariffs on behalf each other after Brexit is “absurd”


Заявление Джонсона в день открытия в Бирмингеме ежегодного партийного съезда правящих в стране тори опубликовала The Sunday Times.

Johnson’s claim on the opening day of the yearly congress of the Tory party that is currently ruling the country was published by The Sunday Times.


Кроме того, издание разместило интервью Терезы Мэй, которая критикует всех противников нынешних договоренностей с Брюсселем, считая, что они играют в политические игры и подрывают национальные интересы Британии.

Also, the newspaper published Theresa May’s interview in which she criticises the opponents of the current agreements with Brussels, claiming that they are engaged in political games and are acting against the Britain’s national interests.


29 сентября стало известно, что более половины граждан Великобритании проголосовали бы против выхода страны из Евросоюза (ЕС) на втором референдуме по Brexit.

On September 29, it was reported that more that half of the British citizens would vote against quitting the EU on the second Brexit referendum.


"Анжи" заслужил удачу в игре с нами


Главный тренер санкт-петербургского "Зенита" Сергей Семак прокомментировал первое поражение своей команды в нынешнем сезоне.

The head trainer of the Saint Petersburg "Zenith" Sergey Semak commented on his team's first loss this season.


В девятом туре чемпионата России по футболу сине-бело-голубые в гостях уступили махачкалинскому "Анжи" со счетом 1:2.

In the ninth round of the Russian soccer championship the dark blue-white-light blue jerseys lost to "Anzhi" from Makhachkala with a score of 1-2.


Недооценки нет, играют две команды, и такие же ребята еще раз показали, что удачу нужно заслужить.

There was no misunderstanding; both teams played, and once again the players showed that success must be earned.


Естественно, удача была на стороне "Анжи" - и пенальти, и гол.

Naturally, success was with "Anzhi", as well as a penalty and a goal.


Понятно, что этому предшествовали наши грубые ошибки", - приводит слова Семака Чемпионат.com.

"We understand that this was preceded by our clumsy errors," Chempionat.com reports the words of Semak.


Также главный тренер "Зенита" отметил, что его футболисты в первом тайме с махачкалинской командой действовали очень медленно, позволяя сопернику создавать много голевых моментов.

The head trainer of "Zenith" also noted that his players moved very slowly in their first meeting with the Makhachkala team, granting their opponent many scoring opportunities.


Напомним, что махачкалинский "Анжи" у себя дома победил "Зенит" со счетом 2:1, нанеся первое поражение лидеру чемпионата в нынешнем сезоне.

Remember that "Anzhi" from Makhachkala won a home game against "Zenith" with a score of 2-1, dealing the first defeat to the leader of the championship in this season.


Гонщик Хэмилтон в шутку пообещал не устраивать Путину душ из шампанского

Racer Hamilton made a joke promising Putin not to spray Champagne into him


Гонщик команды "Мерседес" Льюис Хэмилтон, ставший победителем 16-го этапа чемпионата "Формулы-1" Гран-при России, в шутку пообещал не устраивать президенту России Владимиру Путину душ из шампанского, как в 2015 году.

The Mercedes race Lewis Hamilton who won the 16th stage of Formula-1 Grand-prix Russia, made a joke promising Putin not to spray Champagne into him, as he did in 2015.


"На этот раз я не буду поливать вас шампанским, да и в тот раз это был кто-то другой", - пошутил Хэмилтон во время короткого разговора с главой государства, передает ТАСС.

“This time I won’t spray you with Champagne, and the last time also it was someone else,” joked Hamilton in a short conversation with the head of the state, TASS reports.


Путин засмеялся в ответ и похлопал гонщика по плечу.

Putin laughed in reply and tapped him on the shoulder.


"Все нормально", - сказал российский лидер, комментируя ситуацию трехлетней давности.

“It’s ok,” said the Russian leader commenting the situation that happened three years ago.


Гран-при России "Формулы-1" проходил в "Сочи-Автодроме" с 28 по 30 сентября.

The Russian Formula-1 Grand Prix was held at Sochi-autodrom fro September 28 to September 30.


Второе место занял финский пилот "Мерседеса" Валттери Боттас.

The second place was taken by the Finnish Mercedes pilot Valtteri Bottas.


Третьим стал немецкий гонщик "Феррари" Себастьян Феттель.

The third place went to the German Ferrari racer Sebastian Vettel.


Российский лидер поздравил Хэмилтона с победой и вручил ему награду.

The Russian leader congratulated Hamilton with the victory and handed a prise.


По традиции "Формулы-1" после вручения наград гонщики открывают шампанское.

By tradition, after the awarding ceremony, Formula-1 racers open Champagne.


11 октября 2015 года Путин также присутствовал на торжественной церемонии.

On October 2015, Vladimir Putin was also present on the award ceremony.


Хэмилтон, который, как и в этом году, стал обладателем кубка, открыл бутылку и облил шампанским всех присутствующих, в том числе и президента России.

Hamilton, who won the cup back then as well, opened the bottle and poured Champagne on all who was present around, including the Russian president.


РБК сообщил о скорой отставке губернатора Курганской области

RBK reported on the imminent resignation of the governor of Kurgan region


Губернатор Курганской области Алексей Кокорин уйдет в отставку в рамках новой ротации губернаторского корпуса, сообщает РБК со ссылкой на два источника, близких к администрации президента.

The governor of Kurgan region Alexei Kokorin will resign in the framework of the new rotation of the gubernatorial corps, RBK reports, citing two sources close to the presidential administration.


Официально о решении сообщат в ближайшее время, отмечает издание.

The decision will be officially announced soon, notes the publication.


Одной из главных причин ухода господина Кокорина называют то, что при нем регион так и остался депрессивным, с низким уровнем социально-экономического развития.

One of the main reasons for the departure of Mr Kokorin is said to be that under him the region has remained depressed, with a low level of socio-economic development.


Алексей Кокорин еще не отработал первый губернаторский срок, его полномочия истекают в 2019 году.

Alexei Kokorin has not yet served out his first gubernatorial term, his term in office ends in 2019.


Он был избран в сентябре 2014 года с результатом 84,87% голосов.

He was elected in September 2014 with a result of 84.87% of votes.


До назначения врио губернатора в феврале 2014 года господин Кокорин занимал пост главы города Шадринска (Курганская область).

Before his appointment as acting governor in February 2014 Mr Kokorin held the post of head of the town of Shadrinsk (Kurgan region).


Напомним, в среду, 26 сентября, президент Владимир Путин провел ряд кадровых назначений глав регионов.

Recall that on Wednesday, 26 September, President Vladimir Putin carried out a number of personnel appointments of heads of regions.


Врио губернатора Приморского края вместо участвовавшего в губернаторских выборах Андрея Тарасенко назначен глава Сахалина Олег Кожемяко.

Sakhalin head Oleg Kozhemyako was appointed acting governor of Primorsky Krai, in place of gubernatorial election participant Andrei Tarasenko.


Врио главы Астраханской области назначен заместитель руководителя Федеральной таможенной службы Сергей Морозов.

The deputy head of the Federal Customs Service Sergei Morozov was appointed acting head of Astrakhan region.


Подробнее о перестановках читайте в публикации "Ъ" "Ход тремя конями".

Read more about the reshuffles in the Kommersant publication "Maneuver with three horses".


"Зенит" потерпел первое поражение в этом сезоне РПЛ, проиграв "Анжи"

"Zenit" suffered its first defeat of this RPL season, losing to "Anzhi"


Махачкалинский футбольный клуб "Анжи" на своем поле со счетом 2:1 обыграл петербургский "Зенит" в матче девятого тура РПЛ.

The Makhachkala football club "Anzhi" beat St. Petersburg "Zenith" with a score of 2:1 at its home ground in the ninth round match of the RPL.


В составе сине-бело-голубых гол забил Клаудио Маркизио (47-я минута).

Claudio Marchisio (47th minute) scored for the blue-white-sky blues.


У хозяев отличились Андрес Понсе (71) и Владислав Кулик (83).

Andres Ponce (71) and Vladislav Kulik (83) distinguished themselves for the hosts.


"Зенит" по-прежнему лидирует в турнирной таблице, в его активе сейчас 22 очка.

"Zenith" is still leading in the standings, and it now has a total of 22 points.


Махачкалинцы с девятью баллами занимают 12-е место.

The Makhachkalians occupy 12th place with nine points.


В следующем туре петербургская команда примет "Краснодар", а "Анжи" на выезде сыграет с грозненским "Ахматом".

In the next round, the Petersburg team will welcome "Krasnodar", and "Anzhi" will play away at Grozny's "Akhmat".


Илон Маск вынужден покинуть пост главы совета директоров Tesla

Elon Musk was forced to leave his post as chairman of the board of directors of Tesla


Комиссия по ценным бумагам и биржам США и основатель Tesla Илон Маск урегулировали свой спор по делу о мошенничестве.

The US Securities and Exchange Commission (SEC) and Tesla founder Elon Musk settled their dispute over a fraud case.


Об этом сообщает CNBC News.


По данным телеканала, в рамках достигнутых договоренностей Маску придется покинуть пост главы совета директоров Tesla.

The TV network reports that under the agreement reached, Musk must leave his post as chairman of Tesla’s board of directors.


При этом комиссия позволила Маску сохранить пост руководителя Tesla.

The SEC allowed Musk to still retain his post as chief executive of Tesla.


Как отмечается, основателю Tesla также придется выплатить административный штраф в размере $20 млн.

The Tesla founder must also pay an administrative fine in the amount of $20 million.


Аналогичную сумму взыщут и с Tesla.

The same amount will also be collected from Tesla.


При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами.

The money will be distributed among investors who were harmed.


Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров.

In addition, the company must appoint two independent directors.


Илон Маск - американский предприниматель, входящий в список 50 богатейших людей планета по версии журнала Forbes.

Elon Musk is an American entrepreneur on the list of the 50 wealthiest people on the planet according to Forbes magazine.


Он является руководителем космической корпорации SpaceX, нейротехологической компании Neuralink и разработчиком электрокаров Tesla, а также сооснователем Paypal.

He is the head of the space company SpaceX, the neurotechnology company Neuralink, and creator of the electric-car company Tesla, as well as founder of Paypal.


Комиссия по ценным бумагам и биржам США ранее подала в суд на генерального директора компании Tesla Илона Маска из-за его сообщения, опубликованного в твиттере, о возможном выкупе компании.

The SEC previously brought a case against Tesla chief executive Elon Musk for his announcement posted on Twitter of a possible buyout of the company.


В прошлом месяце Маск заявил о планах сделать Tesla частной компанией и выкупить все акции на бирже по фиксированной цене в $420.

Last month Musk announced plans to make Tesla a private company and to buy out all its shares on the stock exchange at a fixed price of $420.


Стоимость акции в $420 была установлена якобы "из-за значимости этого числа в культуре марихуаны", сообщало ранее агентство Bloomberg со ссылкой на содиректора отдела безопасности комиссии Стивена Пейкина.

The $420 share price was supposedly set “due to the significance of this number in marijuana culture,” the Bloomberg news agency earlier reported with a quote by Steven Peikin, Co-Director of the SEC’s security department.


При этом Илон Маск впоследствии отказался от своих планов выкупить акции.

Elon Musk consequently dropped his plans to buy up the shares.


Комментируя поданный против него комиссией по ценным бумагам и биржам США судебный иск, бизнесмен заявил, что считает обвинения в мошенничестве необоснованными, и добавил, что он очень разочарован и опечален этими претензиями.

Commenting on the court case brought against him by the SEC, the businessman stated that he considers the allegations of fraud unfounded, and added that he is very disappointed and saddened by these claims.


"Честность - это самая важная ценность в моей жизни, и факты докажут, что я никоим образом это не нарушил", сказал бизнесмен в интервью CNBC.

“Honesty is the most important value in my life, and the facts will prove that I didn’t violate it at all,” said the businessman in an interview with CNBC.


При этом в августе группа акционеров Tesla подала против Маска коллективный иск, пожаловавшись на понесенные финансовые потери.

Meanwhile in August a group of Tesla shareholders brought a class-action lawsuit against Musk complaining of financial losses that they had incurred.


Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки.

The plaintiffs asserted that Musk’s posts resulted in losses for them.


В частности, один из акционеров заявил, что твиты бизнесмена вводили в заблуждение, из-за чего продавцы акций Tesla были вынуждены закупать бумаги по искусственно завышенным ценам, чтобы покрыть свои позиции.

In particular, one of the shareholders stated that the tweets from Musk led to mistakes whereby sellers of Tesla shares were forced to purchase securities at artificially high prices in order to cover their positions.


Также другие истцы отмечали, что неосторожные высказывания Илона Маска приводили к резким колебаниям курса.

Other plaintiffs also pointed out that careless statements by Elon Musk caused sharp fluctuations in the share price.


В сентябре Илона Маска обвинил в биржевых махинациях еще и глава исследовательской компании Citron Research.

In September Musk was accused of market manipulation also by the head of Citron Research.


Между тем, если бы Маск не смог урегулировать свой спор с комиссией по ценным бумагам и биржам США, ему грозило бы отстранение от руководства компанией и даже тюрьма.

Meanwhile, if Musk hadn’t been able to settle his case with the SEC, he could have faced removal from the company’s management and even prison.


Об этом, в частности, заявлял телеканалу CNBC бывший председатель комиссии Харви Питт.

Former SEC Chairman Harvey Pitt told CNBC about this.


Маск - "неплохой парень, который не умеет управлять автомобильной компанией".

Musk is “not a bad guy, but he’s not capable of managing a car company.”


"Реал" на своем поле не смог обыграть "Атлетико"

Real could not beat Atletico in the Bernabeu.


Футболисты "Реала" сыграли вничью с "Атлетико" в домашнем матче 7-го тура чемпионата Испании.

Real played out a draw at home with Atletico in the 7th round of the Spanish championship.


Встреча прошла на поле стадиона "Сантьяго Бернабеу" и завершилась со счетом 0:0.

The game was held at Real's Santiago Bernabeu stadium and finished 0:0.


После этой игры "Реал" набрал 14 очков и занимает вторую строчку в турнирной таблице примеры, уступая лидирующей в чемпионате "Барселоне" лишь по разнице мячей.

Real now has 14 points and is in second place in the standings on goal difference behind the leader Barcelona.


"Атлетико", имея в активе 12 баллов, расположился на четвертом месте.

Atletico are in fourth place with 12 points.


В следующем туре "Реал" на выезде сыграет с "Алавесом", а "Атлетико" на своем поле примет "Бетис".

In the next round Real will play away to Alaves, and Atletico will play Betis in the Wanda Metropolitano.


Вальверде выиграл групповую гонку на чемпионате мира

Valverde won the group race at the World Championships


Победителем групповой гонки на чемпионате мира по велоспорту на шоссе стал испанский спортсмен Алехандро Вальверде.

The winner of the group race at the road cycling world championships was the Spanish athlete Alejandro Valverde.


Он впервые в своей карьере одержал подобную победу.

It was the first time in his career he claimed such a victory.


38-летний велогонщик финишировал первым из группы лидеров, преодолев 258 км горного маршрута в австрийском Инсбруке.

The 38-year-old cyclist finished first out of the group of leaders, completing the 258 km mountain route in Innsbruck, Austria.


Второе место досталось французу Ромену Барде, третье - канадцу Майклу Вудсу.

Second place went to the Frenchman Romain Bardet, and third to the Canadian Michael Woods.


В РПЦ сравнили возможное переименование УПЦ с действиями фашистов

Russian Orthodox church compared possible renaming of the Ukrainian church with the fascists’ actions


Глава Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион сравнил возможное переименование Украинской православной церкви в Российскую церковь в Украине с действиями фашистов в Германии.

The Moscow patriarchy spokesperson, metropolitan of Volokolamsk Ilarion compared possible renaming of the Ukrainian church into Russian with the fascists’ actions


Митрополит Волоколамский Иларион - о причинах конфликта с Константинопольским патриархатом, возможном церковном расколе и его политическом подтексте

Metropolitan of Volokolamsk Ilarion - about the causes of conflict with Constantinopol patriarch, possible splitting of church and its underlying political reasons.


По его словам сейчас, когда "конфликт между Россией и Украиной находится в острой стадии", переименовать церковь - все равно что в фашистской Германии "евреям нацепить желтую шестиконечную звезду".

According to him, renaming the church now, when “the conflict between Russia and Ukraine is at peak, is the same as putting a yellow six-pointed star on jews in the fascist Germany”.


"Это значит маркировать церковь как вражескую организацию, и именно для этой цели был создан этот законопроект", - сказал представитель РПЦ в эфире телеканала "Россия 24".

“This means marking the church as a hostile organisation, and this is the purpose of this bill,” said the Russian church representative to the Russia 24 channel.


Митрополит также подчеркнул, что УПЦ - это не российская церковь, а украинская, поскольку "верующие этой церкви считают себя украинцами, они патриоты своей страны".

Metropolitan also stressed that the Ukrainian church isn’t Russian, as “the congregation considers themselves Ukrainian, they are patriots of their land".


УПЦ призвала константинопольских экзархов покинуть ее территорию

Ukrainian church appealed to the Constantinopol exarch to leave the country’s territory.


Гран-при в Сочи: аншлаг, российский болид и возвращение Квята

Grand prix in Sochi: tickets sold out, Russian race car and return of Kvyat


В течение следующих десяти лет в России может появиться собственный гоночный болид.

In ten years, Russia could have it’s own race car.


Об этом вице-премьер РФ Дмитрий Козак заявил, подводя итоги встречи с российскими автопроизводителями накануне старта Гран-при России в Сочи.

Russia's vice premier minister Dmitry Kozak has announced this while recounting his meeting with Russian car manufacturers before the Russian gran prix start in Sochi.


Также зампредседателя правительства поделился мнением о возвращении Даниила Квята в "Торо Россо" и оценил посещаемость российского этапа "Формулы-1".

Also, the vice premier minister shared his opinion about Daniil Kvyat’s return to “Toro Rosso” and approved the popularity of the Russian stage of “Formula-1”.


Результатом нашего совещания с автопроизводителями должно стать в обозримом будущем как раз создание российского болида "Формулы-1", который не имеет аналогов в мире, - заявил Дмитрий Козак.

Our meeting with car producers should result in creating a Russian car for Formula-1 in the nearest future which would have no analogs in the world, said Kozak.


Мы должны простимулировать наших автопроизводителей в этом направлении.

We have to motivate our car producers to work in this direction.


Речь шла о планах до 2024 года, но не думаю, что в такие сроки это возможно.

This was planned to happen by 2024 but I don’t think it’s possible in such a short term.


Думаю, более реальные сроки - в течение ближайших десяти лет".

I think a more realistic time-frame would be within the netx 10 years.”


С 2012 по 2014 год в "Формуле-1" под российской лицензией выступала команда "Маруся".

From 2012 to 2014, the Marusya team participated in Formula-1 under the Russian license.


По словам вице-премьера, уже есть инвесторы, готовые вложить средства в создание отечественной команды в чемпионате мира по автогонкам в классе "Формула-1".

According to the vice premier minister, some investors are already ready to invest in the creation of a team for the Formula-1 World Championship’s.


Я знаю, что в России есть любители автомобильного спорта, состоятельные бизнесмены, которые готовы инвестировать, готовы вложиться в создание российской команды "Формулы-1", - отметил он.

I know that in Russia there are fans of motor sports, affluent businessmen, who are ready to invest, ready to invest in the creation of a Russian Formula-1 team, he noted.


"Мы готовы поддержать их морально.


Будем надеяться, что такая команда у нас появится.

We hope that such team will make its appearance.


Подозреваю, что помыслы о создании команды появились в том числе и потому, что в Сочи появилась такая инфраструктура".

I suspect that the idea to create such a team appeared in part due to the appearance of new infrastructure in Sochi”.


Завтра "Сочи Автодром" ожидает аншлаг.

Tomorrow, “Sochi Autodrom” is sold out,´.


По словам Дмитрия Козака, организаторам удалось реализовать все 50 тыс. билетов.

According to Dmitry Kozak, the organisers managed to sell all 50 thousand tickets.


Посмотрите, даже на квалификации трибуны были практически заполнены, - отметил вице-премьер.

Look, even for the qualifying rounds the tribunes were full, said the vice prime minister.


Могу сказать, что выручка в этом году выросла на 72% по сравнению с прошлым годом.

I can say that profits this year have by 72% compared to the previous year.


Это хороший, позитивный результат.


Также мы готовим план действий по повышению эффективности использования инфраструктуры "Сочи Автодром" в течение всего года.

Also, we a preparing a plan to improve the “Sochi avtodrom” effectivity during the year.


Это будет дополнительный туристический продукт, который придаст еще большую привлекательность Сочи.

It will be an additional tourist product, that will make Sochi even more attractive.


Не обошел Дмитрий Козак и главную тему дня для российских любителей автоспорта - возвращение Даниила Квята в "Торо Россо".

Dmitry Kozal also touched the main topic for Russian car race fans - return of Daniil Kvyat in “Toro Rosso”.


Мы все вместе поздравляем Даниила и желаем ему успехов в следующем сезоне, - сказал вице-премьер "Известиям".

We all congratulate Daniil and wish him success in the next season, said vice minister to “Izvestia”.


Он - подающий большие надежды гонщик.


В следующем году впервые в истории в пелотоне "Формулы-1" смогут принять участие сразу два основных российских пилота.

Next year, first time in history two main pilots from Russia will take part in Formula-1.


Хотя дальнейшая судьба Сергея Сироткина в "Королевских гонках" пока остается неизвестной.

Although, Sergey Sirotkin’s future in the “King’s races” is still unclear.


Его контракт с "Уильямс" заканчивается в конце сезона, а результаты пока не впечатляют: он занял 18-е место в квалификации Гран-при России.

His contract with “Williams” is until the end of season, but the results aren’t striking: he took the 18th place in the Russian grand prix qualification.


Будем надеяться, в следующем сезоне наших основных пилотов будет больше, чем в этом году, - заявил Дмитрий Козак.

We’ll hope that in the next season there will be more main pilots from Russia then this year, claimed Kozak.


В Индонезии после землетрясения более 100 заключенных сбежали из тюрьмы

More than 100 prisoners escaped in Indonesia after the earthquakeы в индонезийской


Более 100 заключенных сбежали из тюрьмы в индонезийской провинции Центральный Сулавеси.

More than 100 prisoners escaped in the Indonesian province of Central Sulawesi.


Побег стал возможен после двух мощных землетрясений на острове магнитудой 7,2 и 7,4.

The escape became possible after two strong earthquakes with the magnitude of 7.2 and 7.4.


Как пишет газета The Jakarta Post, инцидент произошел 28 сентября, когда арестанты в тюрьме города Палу потребовали их отпустить в связи с подземными толчками.

According to The Jakarta Post newspaper, the accident happened on September 28 when the arrested in the Palu city prison demanded to let them go because of the earthquakes.


Более 340 заключенных устроили бунт и подожгли учреждение.

More than 340 prisoners rebelled and set the prison on fire.


Прибывшие на место ЧП полицейские частично взяли ситуацию под контроль, но более 100 человек сбежали из тюрьмы.

The policemen who arrived to the place managed to get situation partially under control but 100 prisoners fled.


Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.

The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.


Число жертв землетрясения и цунами, которые произошли на острове Сулавеси, возросло до 832 человек.

The number of casualties of the earthquake and tsunami on the Sulawesi island reached 832 people.


В связи с этим все еще не удается установить транспортное сообщение, электроснабжение и связь с некоторыми районами острова.

The transport connection, electricity supply and telephone connection with some areas of the island is still broken.


"Золотая жемчужина" за "предельный реализм"


Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне в третий раз в истории признал лучшим фильмом года испанскую киноленту.

For the third time in history, the International film festival in San Sebastian recognized a Spanish film as the best film of the year.


Главной награды - "Золотой раковины" - была удостоена драма "Меж двух морей" режиссера Исаки Лакуэсты.

The main award - the "Golden Shell" - was awarded to the drama "Between the Two Waters", directed by Isaki Lacuesta.


Этот фильм с почти документальным реализмом рассказывает непростую историю жизни двух братьев в испанской приморской провинции Кадис - Лакуэста представил продолжение своей картины 2006 г. "Легенда о времени".

This film, which has an almost documentary realism, depicts the difficult story of the life of two brothers in the Spanish coastal province of Cadiz - Lacuesta presented the continuation of his 2006 film "The Legend of Time".


На церемонии вручения наград кинофестиваля в Сан-Себастьяне чествовали создателей аргентинского триллера "Красный", который был отмечен сразу в нескольких номинациях.

At the award ceremony of the film festival in San Sebastian, the producers of the Argentine thriller "Red" were recognized, and the film was named in several categories at once.


Бенжамин Наиштат был объявлен режиссером года, Педро Сотеро наградили за операторскую работу, а Дарио Грандинетти признали лучшим актером.

Benjamin Naishtat was declared the director of the year, Pedro Sotero was awarded for his camera work, and Dario Grandinetti was recognized as the best actor.


Актрисой года на кинофестивале в Сан-Себастьяне стала Пиа Тьелта из Норвегии.

The actress of the year at the film festival in San Sebastian was Pia Tjelta from Norway.


Жюри высоко оценило ее участие в фильме "Слепое пятно" - это драма о жизни одной семьи после попытки самоубийства дочери.

The jury praised her participation in the film "Blind Spot" - this is a drama about the life of one family after a daughter's suicide attempt.


Лента стала режиссерским дебютом шведской актрисы Тувы Новотны.

The film was the directorial debut of the Swedish actress Tuva Novotny.


В номинации "лучший сценарий" победу разделили фильмы "Юли" и "Верный человек".

In the Best Script category , victory was shared by the films "Yuli" and "A Faithful Man".


Специальный приз жюри получила филиппинская криминальная драма "Альфа: право на убийство".

A special jury prize was awarded to the Philippine crime drama "Alpha: The Right to Kill".


Головокружение, слезы и смех


Фестиваль в Сан-Себастьяне называют одним из главных культурных событий в Испании и одним из важнейших европейских киноконкурсов.

The festival in San Sebastian is referred to as one of the main cultural events in Spain and one of the most important European film contests.


О своих впечатлениях от фестиваля Euronews рассказал обладатель "Золотой раковины" режиссер Исаки Лакуэста:

The winner of the "Golden Shell" director Isaki Lacuesta talked to Euronews about his impressions of the festival:


Это было чудесно!


Мы приехали сюда всей командой и конечно мы пережили головокружительные моменты, слезы, смех.

We came here with the whole team, and of course we experienced dizzying moments, tears, and laughter.


Мы счастливы.


Этот фильм мы начали готовить 14 лет назад, это была очень долгая работа, и, что особенно важно для меня, что мы не хотели останавливаться.

We started making this film 14 years ago, it was really a lot of work, and what was especially important for me is that we did not want to stop.


Теперь настало время радости и благодарности.


Как отмечает корреспондент Euronews Карлос Марласка, фильм Исаки Лакуэсты органично вписался в коллекцию картин, которые получали "Золотые раковины", "но фестиваль в Сан-Себастьяне не обошелся и без неожиданных, порой шокирующих решений жюри, которые иногда даже называют визитной карточкой конкурса".

As the Euronews correspondent Carlos Marlaska notes, the film by Isaki Lacuesta fits well into the collection of films that received "Golden Shells", but the festival in San Sebastian did not pass without unexpected, at times shocking jury decisions that are sometimes called the hallmark of the competition".


Путин провел выходной на отдыхе в хакасской тайге

Putin spend his weekend in Khakassian taiga


Президент России Владимир Путин провел субботний день, отдыхая в тайге Хакасии.

The Russian president Vladimir Putin spend Saturday in the Khakassian taiga.


Об этом сообщил журналистам пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков в воскресенье, 30 сентября.

This was reported to journalists by the Russian leader’s press secretary Dmitry Peskov on Sunday, September 30.


В Хакасии Путин остановился по пути из Душанбе, где в пятницу прошел саммит лидеров стран СНГ.

Putin stopped in Khakassia on his way from Dushanbe, where the CIS summit was held on Friday.


"По дороге из Душанбе Владимир Путин совершил остановку в Хакасии, где провел субботний день в тайге с кратким отдыхом", - приводит слова Пескова ТАСС.

“On his way from Dushanbe, Vladimir Putin made a trip to Khakassia, where he spent Saturday in a short vacation in taiga,” TASS cited.


Он отметил, что далее президент отправился в Сочи.

Peskov noted that the president went then to Sochi.


Ранее 30 сентября стало известно, что в воскресенье Владимир Путин посетил 16-й этап чемпионата гоночной серии "Формула-1".

Earlier on September 30 it was reported that on Sunday Putin visited the 16th stage of Formula-1.


Глава России наградил победителя гонки британца Льюиса Хэмилтона, а также лично поздравил гонщика во время краткой беседы в зоне ожидания.

The Russian leader handed the award to the British racer Lewis Hamilton and congratulated him in person in a short conversation in the waiting hall.


Гран-при России проходило на сочинской гоночной трассе "Сочи-Автодром" с 28 по 30 сентября.

Russian Grand Prix was held in Sochi-Avtodrom racing track in Sochi on September 28-30.


В августе нынешнего года Владимир Путин по пути на Дальний Восток сделал двухдневную остановку в Республике Тыва в Южной Сибири.

In August this year, Vladimir Putin made a two-day stop in Tyva Republic in the Southern Siberia on his way to the Far East.


Российский лидер рыбачил на горных озерах, ходил по рекам на моторных лодках и плотах, а также совершал переходы по горам на квадроциклах и пешком.

The Russian leader went fishing in the mountain lakes, went on motor boats and floats along the rivers, and hiked in the mountains by quads and on foot.


Президента сопровождали министр обороны Сергей Шойгу, Виктор Зимин, занимавший на тот момент пост главы Хакасии, и глава Тывы Шолбан Кара-оол.

The president ws accompanied by the defence minister Sergey Shoigu, the head of Khakassia Viktor Zimin and the Tyva head Sholban Kara-ool.


Глава государства уже не первый раз посещает эти края

It isn’t the first visit of the state leader to this region.


"Сочи" разгромил "Чертаново", команды на двоих забили восемь мячей

Sochi thrashed Chertanovo with the teams scoring eight goals between them


В матче 14-го тура первенства ФНЛ "Сочи" на выезде разгромил "Чертаново" со счетом 6:2.

In the 14th round of the FNL championship, Sochi beat Chertanovo with a score of 6:2.


У победителей встречи дубль оформил Максим Барсов (30-я и 46-я минута) и по разу отличились Иван Соловьев (40), Николай Обольский (90) и Игорь Горбунов (90+1), еще один мяч в свои ворота забил защитник хозяев поля Дмитрий Редькович (67).

The scorers of the winning team were Maxim Barsov with two goals (30 and 46 minutes) with Ivan Solovyov (40), Nikolay Obolsky (90) and Igor Gorbunov (90+1) scoring once. The home team's defender Dmitry Redkovich (67) scored an own goal.


В составе сочинцев голами в ворота соперника отметились Владислав Сарвели (36) и Дмитрий Цыпченко (87).

Vladislav Sarveli (36) and Dmitriy Tsypchenko (87) scored goals for Sochi.


Стоит отметить, что хозяева поля завершали встречу в меньшинстве: красную карточку на 77-й минуте получил Дмитрий Редькович.

It is worth noting that the home team ended the game with a player down: Dmitry Redkovich received a red card in the 77th minute.


В активе обеих команд по 20 очков.


В следующем туре "Сочи" 6 октября примет "Луч", а "Чертаново" в этот же день на выезде сыграет с "Авангардом".

In the next round on October 6 Sochi will host Luch, and Chertanovo will take on Avangard on the same day.


Баста пристыдил болельщиков "Ростова"


Российский музыкант Василий Вакуленко, выступающий под псевдонимом Баста, обратился к болельщикам футбольного клуба "Ростов" во время своего концерта на местной арене.

Russian musician Vasily Vakulenko, who performs under the pseudonym Basta, addressed fans of the football club Rostov during his concert at the local arena.


Его слова передает Rostovgazeta.ru.


Почему же мы такие лицемерные и радуемся только успехам?

Why are we so hypocritical and take joy only at success?


Где вы все были, когда клуб находился в ужасном положении?

Where were we all when the club was in a terrible situation?


Все опять вспомнили о великом клубе, только когда все наладилось.

Everybody remembered the great club only when everything got better.


Но давайте говорить и о других футбольных командах Ростова", - заявил Баста.

But let's talk also about other football clubs of Rostov," declared Basta.


Концерт музыканта прошел 29 сентября.

The musician's concert took place on 29 September.


В этот же день появились свидетельства, что поле "Ростов-Арены" пострадало из-за защитного покрытия, которое монтировалось перед выступлением рэпера.

On that day evidence appeared that the Rostov Arena field suffered due to the protective cover that was mounted before the rapper's performance.


Футбольный клуб "Ростов", а также руководство Российской премьер-лиги (РПЛ) отрицательно отнеслись к проведению на ростовском стадионе музыкального концерта.

The Rostov football club and also the leadership of the Russian Premier League (RPL) negatively viewed the conducting of the musical concert in the Rostov stadium.


Их опасения связывались с тем, что газон арены может пострадать от подобных мероприятий.

Their concerns were associated with the possibility that the arena's lawn could suffer from such events.


По итогам восьми туров РПЛ "Ростов" занимает четвертую строчку турнирной таблицы.

According to the results of eight rounds of the RPL Rostov occupies fourth place in the league table.


Команда одержала четыре победы, трижды сыграла вничью и уступила всего однажды.

The team had four wins, drew three times and lost just once.


В Тулу приезжает известный сектовед


Встречу с жителями проведет известный богослов, историк и сектовед Александр Дворкин.

Aleksandr Dvorkin, a famous theologian, historian, and scholar of sects, will meet with residents.


В ходе встречи Дворкин намерен поразмышлять об оккультных суевериях и о том, влияют ли гороскопы на нашу жизнь.

During the meeting, Dvorkin intends to discuss occult superstitions and whether horoscopes affect our lives.


Об этом сообщает официальный портал Тульской епархии, уточняя, что мероприятие получило благословение митрополита Тульского и Ефремовского Алексия.

The meeting was announced by the official portal of the Tula Eparchy. It specified that the event has received the blessing of the Metropolitan of Tula and Yefremov Aleksey.


Начало встречи 4 октября в 17.00 по адресу: Тула, Оружейный переулок, 36, (Храм Вознесения Господня).

The meeting will take place on October 4 at 5:00 PM at the following address: Church of the Ascension, 36 Oruzheynyy pereulok, Tula


Вход для желающий свободный, уточнили в епархии.

The Eparchy clarified that admission is open to all and is free of charge.


За мессионерскую деятельность Дворкин удостоен ряда наград РПЦ, в числе которых орден святителя Иннокентия Московского III степени, орден Преподобного Нестора Летописца УПЦ, орден святого благоверного князя Даниила Московского III степени, врученный по благословению патриарха Алексия II "За просветительскую деятельность и распространение достоверной информации об учении и деятельности тоталитарных сект и деструктивных культов".

Dvorkin has been honored by the Russian Orthodox Church with a number of awards for his missionary activity. These include the Order of St. Innocent of Moscow, III class, the Order of Rev. Nestor the Chronicler of the Ukrainian Orthodox Church, and the Order of the Holy Blessed Prince Daniil of Moscow, III class. The latter was awarded with the blessing of Patriarch Alexy II "For educational work and the distribution of reliable information about the teachings and activities of totalitarian sects and destructive cults."


30 сентября 1928 года, то есть ровно 90 лет назад, британский бактериолог Александр Флеминг объявил о небывалом открытии.

On September 30, 1928, i.e., exactly 90 years ago, the British bacteriologist Alexander Fleming announced an unprecedented discovery.


Открытие пенициллина ознаменовало начало эпохи современных антибиотиков, принесло Флемингу всемирную славу и сделало его Нобелевским лауреатом.

The discovery of penicillin marked the beginning of the era of modern antibiotics, brought Fleming worldwide fame and made him the Nobel laureate.


Кстати, выделение пенициллина из плесневых грибов было не первым открытием Флеминга.

By the way, the isolation of penicillin from mold fungi was not the first discovery of Fleming.


Несколькими годами ранее он, будучи простуженным, посеял слизь из собственного носа на чашку Петри (это такая стеклянная крышечка, в которой проводят опыты с бактериями) и через несколько дней обнаружил, что находившиеся там бактерии были уничтожены.

A few years earlier, when he had a cold, he placed mucus from his own nose on a Petri dish (this is a kind of a glass dish in which experiments are conducted with bacteria) and a few days later he discovered that the bacteria that was there had been destroyed.


Практически так же случайно им был обнаружен и пенициллин.

Penicillin was also discovered by chance in almost the same way.


Имя Флеминга было внесено в список 100 самых выдающихся личностей в истории человечества.

Fleming's name was added to the list of the 100 most prominent personalities in human history.


Его открытие, по мнению многих ученых, изменило ход истории.

His discovery, according to many scholars, changed the course of history.


С помощью пенициллина медицина начала справляться с большинством древнейших заболеваний, до этого считавшихся неизлечимыми, - туберкулезом, сифилисом, гангреной...

With the help of penicillin, medicine began to beat the most longstanding diseases previously considered incurable - tuberculosis, syphilis, gangrene...


Когда, вскоре после получения Нобелевской премии, в 1945 году Флеминг приехал во французскую столицу, парижские газеты писали: "Для разгрома фашизма и освобождения Франции он сделал больше, чем десятки дивизий".

When, shortly after receiving the Nobel Prize, in 1945, Fleming arrived in the French capital, Paris newspapers wrote: “He did more than dozens of divisions to defeat fascism and liberate France".


По оценкам экспертов, открытие Флемингом первого в мире антибиотика спасло жизнь более 200 миллионов жителей Земли.

According to experts, Fleming’s discovery of the world's first antibiotic has saved the lives of more than 200 million people on Earth.


Умер Александр Флеминг в своем доме в Лондоне в 1955 году от сердечного приступа.

Alexander Fleming died in his home in London in 1955 from a heart attack.


Он был кремирован, и через неделю его прах был похоронен в знаменитом лондонском соборе святого Павла.

He was cremated, and a week later his ashes were buried in the famous London Cathedral of St. Paul.


Где, кстати, наше с супругой внимание на это обратил словоохотливый русскоговорящий экскурсовод.

Where, by the way, a talkative Russian-speaking guide drew the attention of me and my wife to it.


А еще через несколько лет статую Александра Флеминга в полный рост нам довелось наблюдать в самом неожиданном для этого месте в столице Испании.

And a few years later, we had a chance to see Alexander Fleming's full size statue in the most unexpected place for this in the capital of Spain.


Там, рядом с главной ареной для проведения корриды Пласа-де-Торос-де-Лас-Вентас, известнейшие испанские матадоры установили памятник человеку, усилиями которого были спасены, по их мнению, жизни сотен выдающихся мастеров корриды.

There, near the main bullfighting arena Plaza de Toros de Las Ventas, the famous Spanish matadors erected a monument to a man, whose efforts, in their opinion, saved the lives of hundreds of eminent bullfighters.


Кстати, эта, на мой взгляд, весьма интересная фарфоровая работа была мною найдена там же, в Мадриде, но в другое время и совсем не по этому поводу.

By the way, I found this very interesting, in my opinion, porcelain work at the same place, in Madrid, but at another time and for a completely different reason.


Трамп признался во влюбленности в Ким Чен Ына


Президент США Дональд Трамп заявил, что он и северокорейский лидер Ким Чен Ын влюбились друг в друга.

US President Donald Trump declared that he and North Korean leader Kim Jong-un fell in love with each other.


Об этом он рассказал на выступлении перед своими сторонниками в Западной Вирджинии, передает CNN.

He spoke of this during an appearance before his supporters in West Virginia, reports CNN.


Я был жестким, и он тоже, мы шагали то вперед, то назад, а потом влюбились друг в друг друга.

I was tough, and so was he, we would go back and forth, and then we fell in love.


Он написал мне красивые письма, отличные письма", - сказал глава государства, шутливо заметив, что СМИ снова превратно истолкуют его слова и назовут их "непрезидентскими".

He wrote me beautiful letters, great letters," said the head of state, jokingly noting that the mass media would again misinterpret his words and call them "unpresidential".


"Трамп сказал, что они влюбились, как ужасно", - передразнил он прессу.

"Trump said they fell in love, how horrible," he mimicked the press.


Американский лидер опроверг информацию о том, что бросил вопросы вывоза из КНДР останков американских солдат и освобождения заключенных.

The American leader refuted information that he had dropped the issue of repatriating the remains of American soldiers from North Korea and the freeing of prisoners.


"Я ничего не бросал", - подчеркнул президент.

"I didn't drop anything," stressed the president.


В Ростове внедорожник перевернулся после столкновения с автомобилем такси

SUV flips over after collision with taxi in Rostov


Происшествие случилось 29 сентября на улице Немировича-Данченко.

The accident took place on September 29 on Nemirovich-Danchenko street.


Как рассказали очевидцы, водитель внедорожника попытался "проскочить" перекресток и не уступил дорогу автомобилю такси.

According to eyewitnesses, the driver of the SUV tried to rush through the intersection and did not yield the right of way to the taxi.


В итоге машины столкнулись, и внедорожник перевернулся на крышу.

As a result, the cars collided, and the SUV rolled over onto its roof.


Водитель пострадал, но получил помощь от проезжающей мимо скорой.

The driver suffered injuries, but received assistance from a passing ambulance.


Голливудская звезда Гвинет Пэлтроу ("Железный человек", "Влюбленный Шекспир") вышла замуж за продюсера Брэда Фэлчака.

The Hollywood star Gwyneth Paltrow ("Iron Man", "Shakespeare in Love") married producer Brad Falchuk.


Хотя слухи об их свадьбе ходили еще в апреле, официально пара заключила лишь теперь - 29 сентября.

Although rumors about their wedding circulated back in April, the couple officially got married only now - September 29th.


Как пишет журнал People, частная церемония прошла в доме Пэлтроу на Лонг-Айленде.

According to People magazine, a private ceremony was held at Paltrow's house on Long Island.


На территории ее имения были установлены три шатра - в одном состоялось непосредственно бракосочетание, в другом - угощение гостей, а третий был предназначен для обслуживающего персонала.

Three tents were put up on her estate - in one the marriage took place, in another - refreshments for the guests, and the third was for the staff.


В числе приглашенных были режиссер Стивен Спилберг (крестный Гвинет), кинозвезды Камерон Диас, Роберт Дауни-младший, Лив Тайлер и другие.

The invited persons included director Steven Spielberg (the godfather of Gwyneth), movie stars Cameron Diaz, Robert Downey Jr., Liv Tyler and others.


Пэлтроу, которой 27 сентября исполнилось 46 лет, встречалась с 47-летним Брэдом в течение трех лет, прежде чем в январе этого года объявить о помолвке с ним.

Paltrow, who turned 46 on September 27, dated Brad, 47, for three years before announcing her engagement with him in January of this year.


Она называет его "мужчиной, который был предназначен ей судьбой".

She calls him "the man who was destined for her by fate".


Ранее актриса была замужем за британским музыкантом Крисом Мартином - лидером группы Coldplay.

Previously the actress was married to British musician Chris Martin - lead singer of the group Coldplay.


В этом браке она родила двоих детей: дочери Эппл сейчас 14 лет, сыну Мозесу - 12.

In this marriage, she gave birth to two children: her daughter Apple is now 14 years old and her son Moses is 12.


В 2015 году пара подала на развод.


Гвинет и Крис в 2003 году не устраивали пышного торжества.

In 2003 Gwyneth and Chris did not arrange a luxuriant celebration.


Поэтому свою свадьбу с Фэлчаком кинозвезда считает первой.

Therefore, the movie star considers her wedding with Falchuk her first.


Брэд в течение десяти лет был женат на телепродюсере Сюзанне Букиник.

Brad was married to television producer Suzanne Bukinik for ten years.


От этого брака он также имеет двоих детей.

From this marriage he also has two children.


На территории имения были установлены шатры


Google заплатит Apple $9 млрд за статус поисковика по умолчанию

Google will pay Apple $9 billion to be the default search engine


Американская компания Google заплатит $9 млрд за то, чтобы остаться поисковой системой по умолчанию в браузере Apple Safari.

American company Google will pay $9 billion to stay default search engine in the Apple Safari browser.


Как сообщает издание Business Insider, в следующем году выплаты вырастут до $12 млрд.

According to Business Insider, next year the payment will rise to $12 billion.


В прошлом году Google заплатил за эту опцию $3 млрд.

Last year, Google paid for this option $3 billion.


Отмечается, что размер ежегодной платы рассчитывается исходя из того, сколько обращений к поиску Google было сделано из голосового помощника Siri и браузера Safari на iOS-устройствах.

The yearly payment is based on the number of queries to the Google search via Siri voice assistant and Safari browser on iOS devices.


По мнению аналитиков, Google невыгодно отказываться от статуса поисковика по умолчанию, так как Apple - один из крупнейших источников трафика для поисковой системы.

According to analysts, it is profitable for Google to keep the default search engine status, as Apple is one of the biggest traffic sources for it.


В начале августа Apple стала первой американской компанией с капитализацией в $1 трлн.

In early August, Apple became the first American company with capitalisation of $1 trillion.


Из ранее опубликованной отчетности следует, что чистая прибыль корпорации в III квартале выросла на 32% по сравнению с аналогичным периодом 2017 года, достигнув $11,5 млрд.

From the earlier published report, the pure profit of the corporation in the III quarter grew by 32% compared to the same period in 2017, reaching $11,5 billion.


В Иране три человека приговорены к смертной казни по обвинению в коррупции.

In Iran three people were sentenced to death on corruption charges.


Об этом сообщает спонсируемый иранским правительством телеканал PressTV со ссылкой на официального представителя судебной системы Ирана Голамхоссейна Мохсени Эджеи.

The Iranian government channel PressTV reported this, quoting the official representative of the court system of Iran, Gholam-Hossein Mohseni-Eje’i.


По словам официального представителя, приговоры были вынесены специальными трибуналами в Тегеране, которые уже рассмотрели 35 подобных дел.

According to the official representative, the sentences were given by special tribunals in Teheran that considered 35 cases of this kind.


"Из 35 осужденных троих приговорили к смертной казни за "распространение коррупции на земле"", - говорится в заявлении Мохсени Эджеи.

“Out of the 35 who were convicted, three were sentenced to death for spreading corruption in the world,” Mohseni-Eje’i declared in his statement.


Также представитель судебной системы отметил, что приговоренные к смерти могут обжаловать это решение - оно должно быть утверждено Верховным судом Ирана перед тем, как будет приведено в исполнение.

The court-system representative also noted that those sentenced to death may appeal the decision: It must be confirmed by Iran’s Supreme Court before it can be carried out.


Греческие анархисты совершили рейд на американскую резиденцию в Афинах

Greek anarchists attacked American embassy in Athens


Анархисты из организации "Рубикон" совершили рейдерский набег на резиденцию посла США в Греции Джеффри Пайетта в воскресенье, 30 сентября.

Anarchists from the Rubicon organisation attacked the residence of the US ambassador Geoffrey Ross Pyatt on Sunday, September 30.


Они подъехали к резиденции на мотоциклах, разбросали листовки и скрылись, сообщает "РИА Новости".

They approached the embassy on motorbikes, spread leaflets and left, RIA Novosti reports.


До назначения в Грецию Джеффри Пайетт был послом США в Киеве.

Before his appointment, Geoffrey Ross Pyatt was an ambassador in Kiyv.


При нем произошли события на майдане и госпереворот в 2014 году, напоминает "Газета.ру".

During his mission, the Maydan events and state coup happened, reminds Gazeta.Ru.


"Рубикон" выступает против вовлечения Греции в новую военную ось на Ближнем Востоке.

Rubicon is against involving Greece in the new military axis in the Middle East.


Это не только (авиабаза НАТО. Ред.) в бухте Суда на острове Крит, откуда истребители взлетают для ударов.

It is not only (NATO aviation base - edit.) in the Suda bay on the Krit island, a starting point for the attack jets.


Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.

Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.


Фрегат "Элли" (греческий. Ред.), который долгое время шпионил за российскими силами, участвовал в недавнем воздушном ударе Израиля по иранским объектам в Сирии.

The Elli frigate that for a long time spied on Russian forces, recently took part in the Israel’s air strike on the Iran objects in Syria.


Это привело к уничтожению российского самолета с 15 погибшими офицерами, не считая сирийцев и иранцев, убитых на земле", - говорится в заявлении группировки на портале анархистских сообществ.

This led to distraction of a Russian plain killing 15 officers and Syrians and Iranians on land,” - claims the group on the anarchist portal.


Помимо этого, "Рубикон" выразил солидарность с тысячами заключенных в американских тюрьмах, борющихся со сложившейся в США системой.

Also, Rubicon expressed its solidarity with thousands of prisoners in American prisons who fight against the US system.


Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными.

Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished.


Анархисты совершали рейды на иранские, израильские, австрийские и саудовские посольства.

Anarchists attacked Iranian, Israel, Austrian and Saudi-arabian embassies.


Им удалось захватить посольство Испании, а также разгромить офис британской неправительственной организации Oxfam, причастной, по мнению "Рубикона", к скандалу с педофилией.

They managed to occupy the Spainish embassy and broke into the office of the British non-governmental organisation Oxfam, that is engaged in a pedophilia scandal, as Rubicon claims.


Шоколадные батончики Mars и Snickers станут более полезными

Chocolate bars Mars and Snickers to become more nutritious


Компания Mars, выпускающая шоколадные батончики Mars, Snickers, Twix, Milky Way и другие, приняла решение об изменении их рецептуры.

The company Mars, which produces the chocolate bars Mars, Snickers, Twix, Milky Way and others, has decided to change their recipe.


Знаменитые шоколадные изделия станут более полезными для здоровья - в них будет меньше сахара и больше протеина.

The famous chocolate wares will become more nutritious – they will contain less sugar and more protein.


Так, например, как пишет The Mirror, уже с января батончик Mars будет содержать 17,5 г сахара - на 40% меньше, чем сейчас.

For example, according to The Mirror, from January a Mars bar will contain 17.5 g of sugar – 40% less than now.


А в Snickers содержание сахара будет снижено почти на треть - до 14,1 г. При этом в обоих будет вдвое увеличено содержание протеина.

And in Snickers the sugar content will be reduced almost by a third – to 14.1 g. Also, in both the protein content will be doubled.


Позднее, как утверждает издание The Grocer, будет изменена рецептура и других продуктов компании, в частности Twix, Milky Way, Crispy Rolls и Ripple.

Later, according to the publication The Grocer, the recipe will be changed in other products of the company, including Twix, Milky Way, Crispy Rolls and Ripple.


Сборная России обыграла команду Таиланда на чемпионате мира в Японии

The Russian national team beat Thailand at the World Cup in Japan


Накануне команда из РФ разгромила сборную Тринидада и Тобаго, а команда Таиланда победила коллектив из Южной Кореи.

The day before Russia defeated the national team of Trinidad and Tobago, and Thailand beat South Korea.


Волейболистки сборной России одержали победу над командой Таиланда во 2-м туре группового этапа чемпионата мира в Японии.

The Russian volleyball players defeated Thailand in the 2nd round of the group stage of the World Cup in Japan.


Весомый вклад в победу своей команды внесла Наталия Гончарова, набравшая 30 очков.

Natalia Goncharova made a significant contribution to her team's victory, scoring 30 points.


2 октября подопечные Вадима Панкова сыграют со сборной Азербайджана, которая сегодня обыграла команду Кореи.

On October 2, Vadim Pankov's team will play against the national team of Azerbaijan, which today beat Korea.


Бывший премьер Королевства Эсватини скончался в возрасте 76 лет

Former Kingdom of Eswatini minister died at the age of 76


Бывший премьер-министр Королевства Эсватини Барнабас Сибусисо Дламини скончался в возрасте 76 лет.

Former Kingdom of Eswatini minister, Barnabas Sibusiso Dlamini died aged 76.


Как сообщает издание Swazi Observer, Дламини скончался в больнице города Манзини 28 сентября.

According to Swazi Observer, Dlamini died in the hospital of MAnsani city on September 28.


Ранее он неоднократно попадал в больницу.

Previously, he has been at the hospital several times.


Он занимал пост премьер-министра четыре срока в течение 17 лет.

He occupied the prime minister post for four terms during 17 years.


Первый раз с 1996 по 2003 год, второй раз - с 2008 по 2018 год.

The first term was from 1996 to 2003, the second one from 2008 to 2018.


4 сентября Дламини ушел в отставку.


В апреле 2018 года король Мсвати III, последний абсолютный монарх Африки, объявил о своем решении переименовать страну из Свазиленда в Королевство Эсватини, что означает "земля свази".

In April 2018, the king Mswati III, the last absolute monarch in Africa, claimed his decision to rename the country from Swaziland to Kingdom of Eswatini, which means the “land of swazi”.


"Ротор" сыграл с "Армавиром" вничью


Даже с разрывом в 2 мяча "Ротор" не смог удержать победу в своих руках.

Even though they were ahead by 2 goals, Rotor was not able to bring the game to a victorious conclusion.


Выездной матч волгоградцев с "Армавиром" закончился ничьей - 2:2.

Volgograd's away match with Armavir ended in a draw: 2: 2.


Игру 14-го тура ФНЛ "Ротор" провел в гостях, на стадионе "Юность".

FC Rotor Volgograd played the 14th round game away at the Yunost stadium.


Следующий матч волгоградцы проведут на родной "Волгоград Арене", где 6 октября встретятся с "Краснодаром-2".

Volgograd will host the next match at their home Volgograd Arena, where they will play against Krasnodar-2 on October 6.


"Арсенал" одержал пятую победу кряду, переиграв "Уотфорд"

Arsenal earned their fifth victory in a row, beating Watford


В матче седьмого тура чемпионата Англии "Арсенал" на своем поле обыграл "Уотфорд" со счетом 2:0.

In the seventh round of the English championship Arsenal beat Watford at the Emirates with a score of 2:0.


Счет в матче на 81-й минуте открыл защитник гостевой команды Крэйг Каткарт, отправивший мяч в свои ворота.

The score was opened in the 81st minute by Watford defender Craig Cathcart, who sent the ball into his own net.


Спустя две минуты голом отметился полузащитник хозяев поля Месут Озил.

Two minutes later, midfielder Mesut Ozil scored Arsenal's second.


"Арсенал" одержал пятую победу кряду в чемпионате и с 15 очками поднялся на пятое место в турнирной таблице, а "Уотфорд" расположился строчкой ниже, имея в активе 13 очков.

Arsenal won their fifth victory in a row in the championship, and with 15 points climbed to fifth place in the standings. Watford is just below Arsenal with 13 points.


В следующем туре подопечные Унаи Эмери 7 октября на выезде сыграют с "Фулхэмом", а "шершни" днем ранее примут "Борнмут".

In the next round, Unai Emery's team will play away at Fulham on October 7, and Bournemouth will travel to Watford the day before.


В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией

Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona


Региональные полицейские перекрыли демонстрантам путь к зданию испанской полиции, после чего стражей порядка забросали красящим порошком, сообщила 29 сентября "Актуальная камера".

Regional police blocked demonstrators from reaching a Spanish police precinct building, after which the guards were sprayed with colored powder, “Aktual'naya kamera” reported on September 29.


В ответ каталонские полицейские применили против протестующих резиновые дубинки.

In response, the Catalan police used rubber truncheons against the protesters.


Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным.

The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government.


Жителей Украины в прямом эфире назвали "нацией болванов"

Ukrainian residents were called “stupid” live on television


Украинский журналист Остап Дроздов в прямом эфире телеканала ZIK назвал своих соотечественников "нацией болванов" из-за того, что, по его мнению, они смотрят телевизор и "верят тому, кто там им вещает".

Ukrainian journalist Ostap Drozdov called his compatriots “nation of the stupid” live on ZIK TV channel, because they watch TV and “believe everything that is said there”.


На Украине очень плохой книжный рынок, мы не читающая нация.

“The book market is very poor in the Ukraine, we are not a reading nation.


Мы - нация болванов", - заявил журналист.

We are a nation of stupid,” the journalist said.


Он также добавил, что Украина не является аналогом западных стран.

He also added that Ukraine isn’t the same as western countries.


По словам Дроздова, это обусловлено тем, что жителей страны не приучают к культуре чтения с детства.

According to Drozdov, this is because the people don’t get used to the reading culture from their childhood.


Перечень запрещенных книг насчитывает на сегодняшний день более 70 изданий.

The list of forbidden books nowadays includes more than 70 items.


Путин провел субботу на отдыхе в хакасской тайге

Putin spent Saturday on a trip to the Khakassia taiga


Президент России Владимир Путин провел минувшую субботу на отдыхе в хакасской тайге.

Russian President Vladimir Putin spent last Saturday on a trip to the Khakassia taiga.


Как рассказал его пресс-секретарь Дмитрий Песков, президент заехал в республику по пути из Душанбе, где участвовал в заседании глав стран СНГ, сообщает РИА Новости.

As his press secretary, Dmitry Peskov, reported, the president stopped by in the republic on the way from Dushanbe, where he had taken part in a meeting of heads of CIS countries, RIA Novosti reports.


После небольшого отдыха на природе Путин вылетел в Сочи, где в воскресенье завершился этап чемпионата "Формула-1".

After the short trip to the nature, Putin flew to Sochi, where on Sunday a stage of the "Formula 1" championship ended.


Глава государства наградил победителя гонки - британского пилота команды "Мерседес" Льюиса Хэмилтона.

The head of state awarded the winner of the race - the British pilot of the "Mercedes" team, Lewis Hamilton.


Это не первая поездка Владимира Путина на отдых в тайгу.

This is not the first trip of Vladimir Putin to the taiga.


В августе текущего года он провел выходные в Тыве.

In August of this year he spent the weekend in Tuva.


Российский лидер катался на катере по Енисею, собирал грибы и гулял по горам.

The Russian leader took a boat ride on the Yenisei, collected mushrooms and hiked in the mountains.


Летом прошлого года он два дня отдыхал в Сибири, где занимался рыбалкой и подводной охотой.

Last summer, he took a trip to Siberia for two days where he did fishing and underwater hunting.


Тренер хорошо настроил на матч, подобрал нужные слова


Нападающий "Локомотива" Рифат Жемалетдинов - о победе над "Ахматом" (2:0) в матче девятого тура чемпионата России.

Lokomotiv striker Rifat Zhemaletdinov speaks about the victory over Akhmat (2:0) in the ninth round of the Russian championship.


Тренер хорошо настроил на матч, подобрал нужные слова, - приводит слова Жемалетдинова официальный сайт "Локомотива".

"The coach gave a great pre-game speech", said Zhemaletdinov, as reported on the official Lokomotiv website.


- В первом тайме у нас не все получалось, но во втором начали появляться моменты.

"In the first half things did not go our way, but in the second half we began to threaten.


Мы много атаковали и в концовке забили два гола.

We attacked hard and scored two goals at the end.


Когда отличился Фернандеш, стало полегче.


Что касается моего гола, убежали в контратаку, Леша отдал, я забил.

As for my goal, we went on the counter, Lesha, passed me the ball, and I slotted home.


Мы поднялись на шестое место.


Надеюсь, это только начало.


Напомним, в следующем туре железнодорожники 7 октября на выезде сыграют с ЦСКА, а грозненцы в этот же день примут "Анжи".

In the next round on October 7 Lokomotiv will play away to CSKA, and Akhmat Grozny will host Anzhi on the same day.


Выручка с билетов на гонки "Формулы-1" в Сочи выросла на 72%

Revenue from tickets to the Formula 1 race in Sochi grew by 72%


От продажи билетов на Гран-при России чемпионата мира по автогонкам в классе машин "Формула-1" в 2018 году удалось выручить на 72% больше, чем в 2017-м.

Ticket sales to the Russian Grand Prix of the motor racing world championship in the Formula 1 automobile class succeeded in earning 72% more in 2018 than in 2017.


"Билетную кампанию промоутер полностью выполнил.

"The promoter completely fulfilled the ticketing campaign.


Продано 97% билетов", - рассказал журналистам вице-премьер Дмитрий Козак (цитата по ТАСС).

Ninety-seven percent of tickets were sold," said deputy prime minister Dmitry Kozak (quote from TASS).


Гран-при России проходит в Сочи с 28 по 30 сентября.

The Grand Prix of Russia takes place in Sochi from 28 to 30 September.


В Кировской области появилось еще четыре передвижных флюорографа

Four more mobile photofluorography units appear in Kirov Region


За счет федерального бюджета в регион поступили четыре передвижных флюорографа.

Thanks to funding from the federal budget, the region has received four mobile photofluorography units.


Их стоимость 64 млн. рублей.


Они будут приписаны к райбольницам Слободского, Котельничского, Вятскополянского и Советского районов.

They will be allocated to district hospitals in the Slobodsky, Kotelnichsky, Vyatskopolyansky, and Sovetsky Districts.


Комплексы способствуют раннему обнаружению туберкулеза и других заболеваний органов грудной клетки вне больниц.

The units help detect tuberculosis and other diseases of the chest organs at an early stage outside hospitals.


Как сказал губернатор Кировской области Игорь Васильев, эти передвижные флюорографы относятся к новому поколению и являются цифровыми.

As the governor of the Kirov Region, Igor Vasilyev, noted, these mobile photofluorography units are digital next-generation units.


Это позволит оперативно передавать информацию.

They will make it easier to quickly transmit information.


Ранее в области имелись лишь аналоговые передвижные флюорографы на базе КамАЗов.

Previously, only analog mobile photofluorography units mounted in KAMAZ trucks were in use in the region.


Планируется, что новые комплексы позволят увеличить охват населения флюорографическим обследованием на 15 процентов.

It is anticipated that the new units will increase the number of members of the population who can be examined by X-ray by 15 percent.


До настоящего времени в Кировской области использовались 7 передвижных флюорографов (2 - в Кирове, по одному - в Вятских Полянах, Уржуме, Кирово-Чепецке, Омутнинске и Слободском).

So far, 7 mobile photofluorography units have been deployed in the Kirov Region (2 in Kirov and 1 each in Vyatskiye Polyany, Urzhum, Kirovo-Chepetsk, Omutninsk, and Slobodskoy).


Защитит ли аспирин от инсульта?


Это информационное эхо после Европейского конгресса кардиологов, - ответил главный кардиолог ЦКБ Управделами Президента РФ Никита Ломакин.

This is an information echo after the European Congress of Cardiology, - said the chief cardiologist of the CCH of the Administration of the President of the Russian Federation Nikita Lomakin.


Там были доклады о том, что аспирин не защищает при первичной профилактике у людей с низким риском болезней сердца и сосудов.

There were reports that aspirin does not protect during primary prevention in people at low risk of heart and vascular disease.


Профессионалам это известно.


Но он эффективно защищает от инфарктов и инсультов при первичной профилактике у людей с высоким риском сердечно-сосудистых заболеваний, а также при наличии у пациентов ишемической болезни сердца или других проявлений атеросклероза.

But it effectively protects against heart attacks and strokes during primary prevention in people at high risk of cardiovascular diseases, and in patients with coronary heart disease or other manifestations of atherosclerosis.


В этих случаях он остается средством № 1.

In these cases, it remains remedy No. 1.


Трамп рассказал о "влюбленности" в Ким Чен Ына

Trump spoke of “being in love” with Kim Jong-un


От взаимной жестокости лидеры США и КНДР дошли едва ли не до влюбленности друг в друга, пошутил Дональд Трамп.

While earlier they had bullied each other, the leaders of the US and North Korea have practically fallen in love, joked Donald Trump.


Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса.

US President Donald Trump reported a well-executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis.


Начав со взаимных угроз уничтожением, сейчас лидеры двух стран настолько выправили отношения, что едва ли не влюблены друг в друга, отметил американский президент.

After starting with mutual threats of annihilation, now the leaders of the two countries have smoothed out their relations so well that they are virtually in love with each other, the American President remarked.


Хозяин Белого дома напомнил, что принял от предыдущей администрации северокорейскую проблему как главную сложность во внешней политике.

The man in the White House mentioned that he had taken on the North Korea problem from the previous administration as the most difficult problem in foreign policy.


Трамп отметил, что команда Барака Обамы настолько запустила отношения с КНДР, что даже не могла дозвониться до руководства страны - там попросту не снимали трубку.

Trump notes that Barack Obama’s team had so neglected relations with North Korea that it couldn’t even reach the country’s leadership by phone — the other side basically didn’t pick up the receiver.


Тогда США и КНДР были на пороге войны, а сегодня северокорейский лидер пишет в Белый дом "прекрасные письма", отметил Трамп.

Then the US and North Korea were on the verge of war, but today the North Korean leader is writing “beautiful letters” to the White House, said Trump.


Трамп признал, что в начале своей работы тоже "был жесток" к Ким Чен Ыну, что, впрочем, было взаимно.

Trump admitted that he had been “nasty” to Kim Jong-un, which, by the way, was mutual.


Однако теперь их отношения выправились на столько, что лидеры "влюбились друг в друга".

But now their relations have been smoothed out to the point that the leaders “have fallen in love with each other.”


При этом Трамп попросил не воспринимать его слова буквально и предупредил, что американские СМИ истолкуют их как некомпетентность.

Trump meanwhile asked people not to take his words literally and warned that American media will interpret his statements as incompetence.


Трамп обратил внимание на то, что в последнее время Пхеньян прекратил ядерные и ракетные испытания, а также закрывает военные полигоны.

Trump pointed out that recently Pyongyang had stopped its nuclear and missile tests, and is closing military bases.


Все это - заслуги работы его администрации, уверен американский президент.

The American president is sure that all of this is the achievement of his administration.


В минувший вторник Дональд Трамп лестно отозвался о Ким Чен Ыне с трибуны Генассамблеи ООН.

Last Tuesday Donald Trump spoke flatteringly of Kim Jong-un at a meeting of the UN’s General Assembly.


Трамп поблагодарил северокорейского лидера за смелость и предпринятые шаги по деэскалации напряженности.

Trump thanked the North Korean leader for his bravery and for the steps he has taken to de-escalate tensions.