Об этом говорится в "Бюджетном прогнозе РФ до 2036 года" на портале бюджетной системы.

This is said in "Budget forecast RF up to 2036" on the portal of the budget system.


Согласно прогнозу Минфина РФ курс рубля к долалру США в период 2021-2025 гг. - составит 66,4 руб./доллар, в 2026-2030 гг. - 71,1 руб./доллар, а в период 2031-2035 гг. - 73,9 руб./доллар.

According to the forecasts of the Ministry of Finance of the Russian Federation the rate of the ruble to the US dollar in the period 2021-2025 will be 66.4 rub./dollar, in 2026-2030 – 71.1 rub./dollar, and in the period 2031-2035 – 73.9 rub./dollar.


Кроме того, по оценке российского ведомства, с высокой вероятностью цены на нефть на средне- и долгосрочном горизонте стабилизируются в диапазоне 40-45 долларов за баррель в постоянных ценах.

Also, by the executive body's estimate, with high likelihood prices for oil in the medium- to long-term horizon are stabilizing in the range of 40-45 dollars a barrel at constant prices.


Нефть марки Urals, пор прогнозам Минфина, будет стоить в период 2021-2025 гг. - $55,2 за баррель, в 2026-2030 - $52,2 за баррель, а в период 2031-2035 гг. - $54,9 за баррель.

Urals brand oil, according to the forecasts of the Ministry of Finance, in the period 2021-2025 will cost $55.2 per barrel, in 2026-2030 – $52.2 per barrel, and in the period 2031-2035 – $54.9 per barrel.


В США заявили о возможной морской блокаде России

USA claimed possible sea blockade of Russia


Соединенные Штаты при необходимости могут устроить морскую блокаду России, чтобы помешать ее поставкам энергоносителей в страны Ближнего Востока.

The US can blockade Russia by sea if needed to prevent its energy supplies to the Middle Eastern countries.


Об этом заявил министр внутренних дел США Райан Зинке.

So the US Secretary of Interior Ryan Zinke has claimed.


Выступая на промышленном мероприятии в американском городе Питтсбург, глава ведомства заявил, что для российской экономики единственным источником дохода является продажа энергоносителей и Москва проводит на Ближнем Востоке активную политику, чтобы продавать там нефть и газ, как она делает это в Европе, пишет Washington Examiner.

Speaking at the industry event in Pittsburgh, the head of the ministry said that energy selling is the only income source for the Russian economy, and that Moscow carries out active policy in the Middle East to sell oil and gas there, as it does in Europe, writes Washington Examiner.


Также Зинке отметил, что похожая ситуация обстоит с Ираном.

Zinke also noted that the situation with Iran is the same.


Для ее решения, по мнению министра, существует два варианта развития событий: военный и экономический.

According to the secretary, it can e solved either economically or in a military way.


Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы.

He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran’s energy resurces.


Российские ракетчики проведут учения на побережье Балтийского моря

Russian missile specialist will hold exercises on the Baltic sea coast


Военнослужащие ракетного соединения Балтийского флота проведут учения на берегу Балтийского моря.

The missile department of the Baltic fleet will hod exercise on the Baltic sea coast.


Об этом 30 сентября сообщает агентство "Интерфакс" со ссылкой на начальника отдела информационного обеспечения пресс-службы Западного военного округа по Балтфлоту Романа Мартова.

Interfax reported this on September 30 referring to the head of the information department of the Western Military region of the Baltic Fleet, Roman Martov.


Удары по кораблям условного противника нанесут с помощью береговых ракетных комплексов, предназначенных для борьбы с надводными кораблями и защиты морского побережья Калининградской области.

The strikes at the enemy’s ships will be carried out with the missile complexes meant for fighting with the above-water ships and protecting the sea coast of the Kaliningrad region.


"На позициях ракетчики получат целеуказания и произведут электронные пуски из ракетных комплексов "Бал" и "Бастион" по отряду кораблей условного противника", - рассказал Мартов.

“Not he spot, the missile specialists will receive instructions and launch missiles from the Bal and Bastion missile complexes at the supposed enemy’s ships,” Martov told.


Также в рамках учений военные проверят работоспособность систем ракет и осуществят мероприятия по погрузке и выгрузке вооружения ракетных комплексов.

Also, the exercise is supposed to check the operability of the missile systems, as well as to carry out the uploading and unloading the missiles.


В августе участие в учениях кораблей Военно-морского флота России в Балтийском море приняла атомная подводная лодка "Орел" проекта 949А.

In August, the Baltic military fleet exercise in the Baltic sea featured the Orel nuclear submarine of the 949A project.


Тогда отработали элементы противодиверсионной, противоминной, противовоздушной, противолодочной и противокорабельной обороны.

That exercise trained anti-sabotage, anti-mine, anti-aircraft, anti-submarine and anti-ship defence.


ВМС Украины завершили учения в Азовском море

Ukrainian aviation forces completed trainings in the Azov sea


Военно-морские силы (ВМС) Украины завершили командно-штабные учения "Казацкая воля - 2018" в Азовском море, рассказали 30 сентября в пресс-центре ВМС страны.

Military forces of Ukraine completed the command and staff exercise “Kazak freedom - 2018” in the above sea, press centre of the Ukrainian military fleet reported.


"Главная цель учений - наращивание возможностей структуры военного управления в ходе ведения оборонительных действий войсками, планирование и осуществление контрнаступательной операции", - говорится в сообщении.

“The main goal of the exercise is to raise the opportunities of military command during the defence actions, planning and carrying out the counteroffencive”, says the report.


Военные задействовали в учениях катера и корабли.

Motor boats and ships were involved in the exercise.


Тактические группы на катерах провели боевые стрельбы, изолировали участок морского побережья и защитили морские коммуникации, сообщает ТАСС.

Tactic groups on motor boats held battle firing, isolated a section of the coast and protected marine communications, TASS reported.


Тем временем корабельная группа отрабатывала минно-заградительные сценарии.

At the same time, the ship group exercised the minefield scenarios.


По словам замглавы ВМС Украины по боевой подготовке контр-адмирала Алексея Неижпапы, одним из основных элементов учений в первую очередь является взаимодействие с воздушными силами и десантно-штурмовыми войсками.

According to the deputy head of the Ukrainian military fleet, counter admiral Aleksey Neizhpapa, one of the main elements at the exercise was interacting with the aviation forces and assault troops.


29 сентября глава МВД Украины Арсен Аваков заявил, что ведомство увеличило численность своих подразделений в акватории Азовского моря.

On September 29, the head of the Ukrainian defence ministry Arsenal Avakov claimed that they raised the number of departments in the Asov sea water area.


Ростовчанин занял третье место на международном турнире по греко-римской борьбе

Rostov resident comes in third at Greco-Roman World Wrestling Championship


29 сентября в сербском Белграде состоялись финальные поединки.

The final championship matches took place on September 29 in Belgrade, Serbia.


32-летний Александр Чехиркин из Ростова выступал в весовой категории до 77 килограммов.

32-year-old Alexander Chekhirkin from Rostov competed in the welterweight category (under 77 kilograms).


В схватке за третье он встречался с финским борцом Теро Хальмесмаки.

He fought Finnish wrestler Tero Halmesmäki in the match for third place.


Спортсмен из донской столицы уверенно победил своего оппонента со счетом 3:1, завоевав бронзу турнира.

The athlete from the Don capital handily defeated his opponent with a score of 3:1, winning the tournament bronze.


Отметим, сборная России выиграла на соревнованиях 14 медалей: девять золотых, четыре серебряных и одну бронзовую.

It is worth noting that the Russian team won 14 medals during their events: nine gold, four silver, and one bronze.


Александр Чехиркин - трехкратный чемпион России по греко-римской борьбе.

Alexander Chekhirkin is a three-time Russian Greco-Roman wrestling champion.


Кроме того, трижды он выигрывал серебро на всероссийских соревнованиях и три раза - бронзу.

In addition, at All-Russian competitions he has won silver three times and bronze three times.


В сети появилось видео с места взрыва в Донецке

A video has appeared on the internet from the site of the explosion in Donetsk


Видео с места взрыва в трехэтажном строении в Куйбышевском районе Донецка обнародовано порталом РИА Новости.

The video from the site of the explosion in a three-story building in the Kuybyshev district of Donetsk was made public by the RIA Novosti website.


Напомним, ЧП случилось днем в субботу.

We remind you that the accident happened on Saturday afternoon.


Взрывчатка сработала в здании, где проходил съезд Компартии ДНР.

The explosives were set off in the building where the Congress of the DPR Communist Party was being held.


Ранения получили четыре человека, в том числе кандидат на пост главы самопровозглашенной республики Игорь Хакимзянов и секретарь горкома партии Ирина Якина.

Four people were injured, including the candidate for the post of head of the self-proclaimed republic, Igor Khakimzyanov, and the first secretary of the city committee of the party, Irina Yakina.


При этом в правоохранительных органах не исключают, что Хакимзянов мог инсценировать покушение из-за выборов.

At the same time, the law-enforcement agencies do not exclude that Khakimzyanov could have staged an assassination attempt due to the elections.


Украина провела военные учения на Азовском море

Ukraine conducted military exercises in the Azov Sea


Украинский флот в воскресенье завершил командно-штабные учения "Казацкая воля - 2018" в акватории Азовского моря, передает ТАСС.

On Sunday the Ukrainian navy completed its command post exercises "Cossack Will - 2018" in the waters of the Azov Sea, reports TASS.


В ходе учения катерные группы провели стрельбы и отработали изоляцию участка побережья.

In the course of the exercises, the boat groups held shooting exercises and worked on the containment of a coastal area.


Корабельная группа отрабатывала минно-заградительное обеспечение.

The naval group worked on mine protection.


В качестве цели учений заявлено "наращивание возможностей структуры военного управления в ходе ведения оборонительных действий войсками, планирование и осуществление контрнаступательной операции".

The goal of the exercise was to "increase the capabilities of the military command structure during the conduct of defensive operations by the troops, plan and conduct a counteroffensive operation".


Я ничего не мог сделать, и это было очень больно

There was nothing I could do and it was really difficult


Сергей Сироткин: Я ничего не мог сделать, и это было очень больно

Sergey Sirotkin: There was nothing I could do and it was really difficult


Российский пилот "Уильямса" Сергей Сироткин прокомментировал результат гонки Гран-при России.

Williams driver Sergey Sirotkin from Russia commented on the result of the Grand Prix of Russia.


"Честно говоря, не очень хочу говорить о том, что в голове.

"To be honest, I don't really want to say what is on my mind.


У меня был хороший старт, а во втором повороте я оказался между двумя машинами, которые меня сразу зажали.

I had a good start, but in the second turn I got caught between two cars which immediately sandwiched me.


Я потерял все те позиции, которые отыграл на старте, моментом, сразу же.

I instantly lost all the gains that I had made at the start.


Оказался в очень плохой позиции.


Застрял в трафике.


Надеялись, что после того, как остальные заедут на пит-стоп, мы попадем в "чистый воздух", и вернется темп, но резины уже не было.

We hoped that after the others took a pit stop, there would be clean air and the pace would step back up, but the tires were worn out.


Плюс боролся с напарником, с ним тоже был контакт.

He also fought with his partner, with whom he also made contact.


Как понимаю, он немножко ошибся.

As I understand, he made a few mistakes.


Мы оказались в такой ситуации на самой необгонной трассе сезона, я ничего не мог сделать, и это было очень больно, если честно.

We ended up in such a situation on the track which is the hardest of all to overtake on, I could not do anything, and it was very difficult to be honest.


Не хочу больше об этом говорить", - приводит слова Сироткина РИА "Новости".

I do not want to talk about it anymore", said Sirotkin to RIA Novosti.


Напомним, что Сироткин в гонке на Гран-при России финишировал 18-м, победителем стал британский пилот "Мерседеса" Льюис Хэмилтон.

Sirotkin finished 18th in the Russian Grand Prix. The winner was the British Mercedes driver Lewis Hamilton.


Тарпишев назвал абсурдом отстранение Глушакова и Ещенко от основы "Спартака"

Tarpishev said the removal of Glushakov and Eshchenko from the starting lineup of Spartak was absurd


Президент Федерации тенниса России (ФТР) Шамиль Тарпищев прокомментировал отстранение футболистов московского "Спартака" Дениса Глушакова и Андрея Ещенко от тренировок с основным составом после лайка на критику главного тренера команды Массимо Карреры, сообщает "Спорт уикэнд".

Russian Tennis Federation President Shamil Tarpishev commented on the removal of soccer players Denis Glushakov and Andrei Eshchenko on Moscow’s Spartak team from training with the starting lineup after a “like” on a criticism of the team’s head trainer Massimo Carrera, says Sport Weekend.


Действия Карреры были абсолютно абсурдными.

Carrera’s actions were absolutely absurd.


На такие вещи обращать внимание - это несусветная глупость.

To pay attention to things like that is utter stupidity.


Я абсолютно не согласен с тем, что делает Каррера.

I absolutely disagree with what Carrera is doing.


Это только углубляет разлад в команде.

It only deepens the discord on the team.


Во-первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно.

And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like.


Я бы на месте Карреры на это никак бы не реагировал.

If I were in Carrera’s place I wouldn’t have reacted at all.


У каждого ведь есть свое мнение.

After all, everyone has their own opinion.


Во-вторых, каждый хочет похорохориться.


Если Глушаков и Ещенко ставят лайки, это не значит, что они имеют что-то против тренера.

If Glushakov and Eshchenko post “likes,” that doesn’t mean they have something against the trainer.


Я думаю, итальянцу не хватает гибкости восприятия ситуации.

I think that Italian isn’t flexible enough in his perception of the situation.


И это не служит нормальному климату в команде.

And that doesn’t help create a positive atmosphere on the team.


Сегодня у "Спартака" нет игры, так что эту ситуацию вообще не требовалось раздувать.

Spartak doesn’t have a game today, so there’s no reason to blow this whole thing out of proportion.


Может, как раз вместе стоило посмеяться над этим.

Maybe he should have just laughed with them about it.


У "Спартака" многое не в порядке в разных линиях, есть несыгранность после введения в состав молодежи.

There’s a lot about Spartak that isn’t right. They haven’t gotten their act together after the younger players came on the team.


Отношения внутри команды, судя по всему, не добавляют оптимизма перед этим матчем", - уверен Тарпищев.

“Judging from all of this,” Tarpishev is sure that “this isn’t boosting optimism before the game.”


Игра двух команд состоится 30 сентября и начнется в 19.00 по московскому времени.

The two teams will play on 30 September starting at 7:00pm Moscow time.


Ранее отказавший "Спартаку" Джон Терри возглавил молодежную команду "Челси".

John Terry, fired earlier from Spartak, led the young Chelsea team.


Воспитанники "Сириуса" обсудили с учеными природоподобные технологии

The “Sirius” students discussed nature-like technologies with researchers


Воспитанники образовательного центра "Сириус" в Сочи, участники Школы агробиологии и генетики растений, посетили лекцию ученых национального исследовательского центра "Курчатовский институт".

The students of the education centre “Sirius” in Sochi, participating in the School of agrobiology and plants genetics, visited a lecture of National research centre “Kurchatov institute”.


Выступление исследователей состоялось в рамках программы Глобального международного форума конвергентных и природоподобных технологий, организованного в Сочи по поручению президента России Владимира Путина, сообщается на сайте образовательного центра 29 сентября.

The lecture was a part of Global international forum of convergent and nature-like technologies organised inSochi at the instruction of the Russian president Vladimir Putin, says the education centre’s site on September 29.


Лекцию открыл документальный фильм "Коды Курчатова", в ходе которого президент Курчатовского института, член-корреспондент РАН Михаил Ковальчук рассказал о глобальных вызовах как движущей силе развития цивилизации.

The lecture was opened with a documentary “Kurchatov’s codes”, in which the institute’s president member of the Russian Academy of Sciences Mikhail Kovalchuk told about global challenges that drive the development of civilisation.


Лекция ученого опубликована на сайте "Сириуса".

The lecture was published on the “Sirius” site.


Школьники узнали, что современные технологии нуждаются в огромном количестве энергии.

The school students learned that modern technologies need a lot of energy.


Альтернативная энергетика выработать такие объемы пока не способна.

Alternative sources can’t produce this amount of energy yet.


Решить эту проблему, по словам организаторов форума, помогут природоподобные технологии, над которыми сегодня работают молодые ученые.

Nature-like technologies that are being developed by the young scientists, will solve this problem, say the forum’s organisers.


Помимо этого, Ковальчук поднял тему ответственности за разработку природоподобных технологий, а также рассказал о рисках, который неизбежно возникает при создании таких технологий.

Apart from this Kovalchuk talked about risks and responsibility when developing nature-like technologies.


"Приход подобных технологий - это уникальная вещь, это колоссальное благо.

“The advent of such technology is a unique phenomenon and a huge benefit.


Это взрывной рост медицинских технологий, это улучшение качества жизни и инфраструктуры.

They mean an explosion in medical technologies, improvement of the life quality and infrastructure.


Но есть и вторая сторона.


Развитие природоподобных технологий фактически есть технологическое воспроизведение систем живой природы.

Development of nature-like technologies is in fact reproducing the live nature’s systems.


Есть оборотная сторона - целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.

There is another side - it is an intended interference in the man’s life.


Риски есть всегда.


Появился автомобиль - люди стали гибнуть под колесами.

When a car appeared, people started dying under its wheels.


Но автомобилями все равно пользуются.


Двойственный характер технологий сразу.


Я создаю медицинскую новую технологию, а при этом могу создавать оружие массового поражения", - цитирует ученого РЕН ТВ.

When I am creating a medical technology, I may be at the same time creating a weapon of mass destruction, said the scientist cited by REN TV.


После просмотра фильма и обсуждения современных научных прорывов школьники смогли задать вопросы участникам встречи.

After the film screening and discussion about the recent scientific achievements, the students asked questions to the participants of the meeting.


В роли спикеров выступили кандидат физико-математических наук, руководитель Курчатовского комплекса НБИКС-природоподобных технологий НИЦ "Курчатовский институт" Юлия Дьякова и руководитель Курчатовского комплекса НБИКС-технологий Вячеслав Демин.

The speakers were the candidate of physics and mathematics, head of Kurchatov complex of nature-like technologies Yulia Dyakova and the head of Nano- Bio- Info- Cognitive and Social sciences and technologies (NBICS) complex of Kurchatov institute Vyacheslav Demin.


Образовательный центр "Сириус" в Сочи создан образовательным фондом "Талант и успех" на базе олимпийской инфраструктуры по инициативе президента России Владимира Путина.

The education centre “Sirius” in Sochi was created by the education foundation “Talant and success” on the basis of the Olympics infrastructure at the instruction of president Vladimir Putin.


Цель работы образовательного центра - раннее выявление, развитие и дальнейшая профессиональная поддержка одаренных детей.

The centre is aimed at discovery, development and professional support of gifted children.


Ранее в сентябре сообщалось, что призеров всероссийской онлайн-олимпиады по информационной безопасности "Кибервызов" направят на обучение в "Сириус".

Earlier in September it was reported that the winners of all-Russia online competition on information safety “Cyberchallenge” will be granted a chance to study in “Sirius”.


Авиадиспетчер ценой жизни спас самолет с пассажирами во время землетрясения в Индонезии

An air traffic controller saved a passenger plane during an earthquake in Indonesia at the cost of his own life


В Индонезии простились с авиадиспетчером Антониусом Гунаваном Агунгом, который ценой жизни спас сотни пассажиров авиакомпании Batik Air.

Indonesia bid farewell to air traffic controller Antonius Gunawan Agung, who saved hundreds of Batik Air passengers at the cost of his own life.


28 сентября он работал в аэропорту Palu's Mutiara SIS Al-Jufrie на острове Сулавеси.

On September 28th he was working at the Palu's Mutiara SIS Al-Jufrie airport on the island of Sulawesi.


В момент сильного землетрясения к взлету готовился авиалайнер.

An airliner was preparing for takeoff at the moment the powerful earthquake struck.


Агунг отказался покинуть командно-диспетчерскую вышку и помог самолету подняться в воздух.

Agung refused to abandon the air traffic control tower, and helped the airplane take off.


Когда магнитуда колебаний достигла 7,4, башня начала разрушаться.

When the magnitude of the quake reached 7.4, the tower started to collapse.


21-летнему диспетчеру пришлось прыгать с высоты четырех этажей.

The 21-year old air traffic controller was forced to jump from a height of four stories.


При падении он получил серьезные травмы внутренних органов, и врачи не смогли его спасти.

Upon landing he suffered serious trauma to his internal organs, and doctors were unable to save him.


Российская подлодка "Казань" напугала США


Наибольшую опасность для флота США представляет российская подводная лодка "Казань".

The greatest danger for the fleet of the USA is posed by the Russian submarine Kazan.


Об этом заявил американский контр-адмирал Дэйв Джонсон, передает "Росбалт" со ссылкой на The National Interest.

So said American Rear Admiral Dave Johnson, Rosbalt reports citing The National Interest.


"Нам грозит суровый потенциальный противник.

“We’ll be facing tough potential opponents.


Достаточно лишь посмотреть на "Северодвинск"", - сказал он, указав на модель-предшественницу "Казани".

One only has to look at the Severodvinsk," he said, pointing at a predecessor model of the Kazan.


По мнению главнокомандующего силами ВМС США в Европе Джеймса Фогго, Россия сосредоточила усилия на модернизации своего подводного флота.

In the opinion of the commander of US Naval Forces Europe James Foggo, Russia has concentrated its efforts on modernizing its submarine fleet.


Македония: референдум не состоялся из-за низкой явки

Macedonia: the referendum failed due to the low turnout


Референдум был призван одобрить соглашение властей в Афинах и Скопье о переименовании балканской страны в "Северную Македонию".

The referendum was intended to endorse the agreement of the authorities in Athens and Skopje to rename the Balkan country to "Northern Macedonia".


Греция возражала против использования македонцами названия своей исторической провинции.

Greece objected to the use by the Macedonians of the name of its historical province.


Переименование сулило бывшей югославской республике открытие пути в НАТО и позднее в ЕС.

The renaming offered prospects for the former Yugoslav Republic to open a way to NATO and later the EU.


Но, как передает агентство ЭФЕ, лишь 34% явки на воскресном плебисците "не дотянули" до конституционного порога в 50%.

But, as the EFE agency reports, the just 34% turnout at the Sunday plebiscite "did not reach" the constitutional threshold of 50%.


Вместе с тем, поскольку референдум носил лишь консультативный характер, возможно, власти в Скопье решат не отказываться от переименования.

However, since the referendum was only advisory in nature, the authorities in Skopje may decide not to reject the renaming.


Выступая вскоре после закрытия избирательных участков, премьер-министр Македонии Зоран Заев, сторонник смены наименования республики, заявил, что, если среди поданных голосов окажется больше "да", то Македония сменит наименование, невзирая на недостигнутый кворум.

Speaking soon after the closure of the polling stations, the prime minister of Macedonia Zoran Zaev, a supporter of changing the name of the republic, said that if among the votes cast there are more "yes" votes, then Macedonia will change its name, despite the quorum not reached.


"Авангард" на выезде переиграл минское "Динамо"

Avangard beat Dinamo Minsk away from home


Хоккеисты "Авангарда" одержали победу над минским "Динамо" в гостевом матче регулярного чемпионата КХЛ со счетом 2:1.

The Avangard hockey players defeated Dynamo Minsk in the away match of the regular season KHL championship with a score of 2:1.


В составе омской команды заброшенными шайбами отметились Кирилл Семенов (14-я минута) и Коди Франсон (23).

Omsk players Kirill Semenov (14th minute) and Cody Fransson (23) scored.


У минчан точный бросок на свой счет записал Теэму Пулккинен (42).

Minsk player Teemu Pulkkinen (42) scored a goal.


После этой игры "Авангард" набрал 22 очка и расположился на второй строчке в турнирной таблице Восточной конференции.

Following this game Avangard has 22 points and is in second place in the Eastern Conference standings.


"Динамо", имея в активе восемь баллов, занимает 11-е место.

Dinamo has eight points and is in 11th place.


В следующем матче чемпионата "Авангард" на выезде сыграет с "Витязем", а "Динамо" в гостях встретится со "Спартаком".

In the next championship match Avangard will play Vityaz on the road, and Dinamo will play away to Spartak.


Кемеровчан возмутило стадо баранов на кладбище

Residents of Kemerovo outraged by flock of sheep in cemetery


30 сентября на известной Кемеровской странице в социальной сети появилось сообщение от очевидца о том, что по одному из местных кладбищ свободно разгуливают рогатые животные.

On September 30, a message was posted on a frequented social network page devoted to Kemerovo by an eyewitness stating that livestock freely roam one of the local cemeteries.


Животные немалым стадом прошлись между оград и выщипали траву.

A fairly large sized herd of animals has been browsing between the fences and are eating the grass.


Комментаторы высказали разные мнения: кто-то из местных жителей отметил, что в присутствии на кладбище мелкого рогатого скота нет никакого вреда, а их аппетит даже может помочь в расчистке территории от сорняков и зарослей травы, однако некоторым из жителей города поведение животных не пришлось по душе:

Commentators expressed various opinions: some local residents noted that a few livestock in the small cemetery causes no harm to anyone, and their appetite could even help clear the area of weeds and mow the grass. Nevertheless, some residents of the city are not enamored of the animals.


"Это могилы , а не пастбище.

One outraged resident of Kemerovo posted (style preserved): "This is a burial place, not a pasture.


Нечего баранам там делать.


Про баранов, конечно не скажешь, что они кощунствуют, но все же не дело это". (стиль сохранен) - отметила в своем сообщении возмущенная кемеровчанка.

Of course, you can't say that the sheep are commiting an act of blasphemy, but that's not the point."


Так или иначе, кто-то из очевидцев отметил, что о проблеме в виде животных посреди кладбища уже известно, и в скором времени будут приняты необходимые меры.

In any event, one of the eyewitnesses noted that the problem of the presence of the animals in the middle of the cemetery is already known, and the necessary measures will be taken soon.


Давлеть и довлеть - как правильно?

'Davlet’ (to exert pressure) or 'dovlet' (to loom over) - which is correct?


Слова давлеть не существует.


Правильно - довлеть.


Слово "давлеть" в значении "тяготеть, оказывать влияние, воздействие" существует только фонетически, потому что мы слышим звук [а] вместо [о] в слове "довлеть".

The word "davlet" with the meaning of "draw towards, exert influence, an impact" exists only phonetically, because we hear the sound [a] instead of [o] in the word "dovlet".


Мы используем это слово, полагая, что оно происходит от слова "давление".

We use this word believing that it comes from the word for pressure ('davlenie').


Но "давление" и "довлеть" этимологически не только не близки, но и даже в каком-то смысле противоположны.

But "pressure" and "loom over" are etymologically not only not close and are even in some sense opposed in meaning.


Убедитесь в этом сами.


Довлеть (церк.-книжное, устаревшее) - значит "довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого-либо или чего-либо, удовлетворять".

'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means "quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy".


Довольствоваться, удовольствие - родственные слова.

It is related to the words 'dovolstvovatsya' (to be content) and 'udovolstvie' (pleasure).


Раньше у него еще было значение "не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение" - "довлеть себе".

Previously, it also had the meaning of "not to depend on anything, to be self-contained" - "to prevail over oneself".


Старославянское "довьлѣти" родственно словам "велеть" и "воля".

The Old Slavonic "довьлѣти" ('dovleti') is akin to the words "command" and "will".


Давить, подавлять - совершенно другие.

"Davit" (to crush), "podavlyat" (to suppress) are completely different.


У этих слов по-настоящему устрашающие "родственники": daos - "волк" (давящий овец), deyja - "умирать" и dvaidī - "притеснять".

These words have genuinely creepy "relatives": daos - "wolf" (crushing sheep), deyja - "to die" and dvaidī - "to oppress".


Схожий фонетический облик слов "давление" и "довлеть", а также неминуемое устаревание последнего, заставили вступить их в контаминацию.

The similar phonetic appearance of the words "davlenie" ("pressure") and "davlet" ("to loom over"), as well as the inevitable obsolescence of the latter, forced them to contaminate one another.


Так у нас появилось это самое "д[а]влеть", которое и на письме употребляют через "а", что, по-хорошему, неправильно и невозможно с точки зрения процессов возникновения и развития этих слов.

So we had this very "d[a]vlet’", which is also used in writing with an "a", which, really, is incorrect and impossible from the point of view of the processes of the origin and development of these words.


Итак, правильно - довлеть.

So, it's correct to write "dovlet" ("to loom over").


Но это слово устаревшее, в своем правильном значении уже не использующееся.

But this word is obsolete and in its correct meaning it is no longer used.


Если вы хотите отметить, что какие-либо обстоятельства/люди оказывают на вас негативное влияние сверху, используйте слово "давить".

If you want to note that any circumstances/people exert a negative impact on you from above, use the word "davit" ("to oppress").


Можно также использовать конструкцию "оказывать давление", но помните, что это канцелярит.

You can also use the construction "exert pressure", but remember that this sounds bureaucratic.


Россия стала лидером на чемпионате EuroSkills в Будапеште

Russia was the leader in the EuroSkills championship in Budapest


Сборная России стала лидером на чемпионате Европы по профессиональному мастерству EuroSkills.

The Russian national team was the leader in the EuroSkills European professional skills championship.


Мероприятие проходило в Будапеште, пишет ТАСС.

The event took place in Budapest, writes TASS.


Гендиректор Союза "Молодые профессионалы (WordSkills Russia)" Роберт Уразов подчеркнул, что в этом году российская команда продемонстрировала рекордный результат, обогнав другие страны "и по количеству, и по качеству медалей".

The general director of the "Young Professionals (WordSkills Russia)" Union, Robert Urazov, noted that this year the Russian team showed a record result, overtaking other countries "in the number and quality of medals".


В копилке команды - 19 наград, в том числе девять золотых, восемь серебряных, две бронзовые и десять медальонов за профессионализм.

The team piggy bank contains 19 medals, including nine gold, eight silver, two bronze and ten medallions for professionalism.


Обладатели золотых наград трудятся в таких сферах, как визуальный мерчендайзинг, графический дизайн, мобильная робототехника, администрирование отеля, сетевое и системное администрирование, веб-разработка, сварочные технологии и т.д.

Winners of gold medals work in such areas as visual merchandising, graphic design, mobile robotics, hotel administration, network and system administration, web development, welding technologies, etc.


Лучшим представителем РФ по числу набранных баллов на чемпионате стал 19-летний фрезеровщик Михаил Воронцов.

The best representative of the Russian Federation according to the number of points scored in the championship was 19-year-old miller Mikhail Vorontsov.


Юноше вручили награду Best of Nation.

The young man was presented the Best of Nation award.


Отмечается, что победители первенства получат премии в размере до 700 тысяч рублей.

It is noted that the championship winners will receive awards of up to 700 thousand rubles.


Денежные призы также положены призерам чемпионата.

Cash prizes are also provided for the championship winners.


Напомним, турнир EuroSkills проходил в столице Венгрии 25-29 сентября.

We remind you that the EuroSkills tournament was held in the capital of Hungary on September 25-29.


Наша машина заметно медленнее "Мерседеса"

Our car is noticeably slower than Mercedes


Пилот "Феррари" Кими Райкконен - о квалификации Гран-при России, по итогам которой он занял четвертое место.

The Ferrari driver Kimi Raikkonen speaks about the Russian Grand Prix qualification round, in which he came fourth.


"Кими, сегодня у вас был шанс побороться за поул?

"Kimi, today did you have the chance to fight for the pole?


Насколько хорошо вела себя машина?"


"Похоже, "Мерседес" сегодня были намного быстрее, - приводит слова Райкконена F1News.Ru.

"It looks like Mercedes were much faster today", said Raikkonen, as reported by F1News.Ru.


Но поведение нашей машины оказалось лучшим с начала уик-энда".

But the performance of our car was the best since the beginning of the weekend".


"По ходу квалификации вы не уступали в скорости Себастьяну Феттелю, но в итоге отставание все же получилось заметным.

"During qualifying you were no slower than Sebastian Vettel, but in the end the gap was still quite large.


В чем причина?"


"Моя попытка складывалась неплохо, но затем впереди оказался кто-то из гонщиков "Мерседес".

"I wasn't doing badly, but then one of the Mercedes drivers got ahead.


Он готовился к попытке и все же сумел меня пропустить, но, похоже, я потерял на этом некоторое время.

He was preparing to overtake and manged to get round me, and this evidently lost me some time.


Впрочем, вряд ли это сильно повлияло на результат"

However, it is unlikely this greatly affect the result"


"В Сочи очень сложно обгонять, старт гонки будет ключевым моментом?"

"It is very difficult to overtake in Sochi. Will the start of the race be the key moment?"


"Пожалуй, да, но никогда не знаешь, как все сложится.

Basically you never know how things will turn out.


Будет непросто в любом случае, ведь наша машина заметно медленнее машин "Мерседес"".

In any case it won't be easy, because our car is noticeably slower than Mercedes".


Массовая авария произошла под Тулой


Четыре автомобиля - "Рено-Логан", "ВАЗ-2115", "Лада-Калина" и "Дэу-Нексия" - столкнулись на автодороге "Тула-Новомосковск".

Four cars, a Renault Logan, VAZ-2115, Lada Kalina, and Daewoo Nexia, collided on the Tula-Novomoskovsk Highway.


Массовое ДТП произошло в районе 18:00 30 сентября.

The multi-car accident took place at around 6:00 PM on September 30.


В МЧС по Тульской области сообщают о нескольких пострадавших.

Several injuries were reported to the EMERCOM station for Tula Region.


Детали происшествия уточняются.

The details of the accident are still being clarified.


Последствия аварии устраняли сотрудники ГИБДД и МЧС.

Officers of the Federal Authority for Road Traffic Safety and the Ministry of Emergency Situations were on site to assist with accident recovery efforts.


Помощь пострадавшим на месте оказывали медики скорой помощи.

Emergency medical technicians with the ambulance service provided medical assistance to the victims.


В Бурятии два юноши похитили аккумулятор из машины и электрокабель с гаража

In Buryatia, two young men steal battery from car and electric cable from garage


На днях в дежурную часть Иволгинского района поступило сообщение о краже от 27-летнего жителя села Хойто-Бэе.

Recently, the Ivolginsky District Police Dispatch Center received a report of theft by a 27-year-old resident of the Village of Khoytobeye.


Он рассказал, что ночью неизвестные похитили аккумулятор из автомобиля, который стоял в ограде, а также срезали электрокабель с гаража.

He reported that at night, unknown persons stole a battery from his car that was parked by a fence, and they also made off with an electrical cable from the garage.


Общий ущерб достиг порядка 7,5 тыс. рублей.

The stolen property was worth about RUB 7,500.


Сотрудники полиции приступили к оперативно-розыскным мероприятиям и вскоре задержали одного из злоумышленников, а затем - и его подельника.

The police officers conducted an immediate search and soon detained one of the offenders together with his accomplice.


Оба оказались жителями Иволгинского района 21 года и 24 лет.

Both thieves, who were 21 and 24 years of age, were residents of the Ivolginsky District.


Установлено, что они проникли во двор и совершили хищение, причем планировали сдать кабель длиной около 30 метров на металлолом, но не успели.

It was established that they had entered the courtyard and stolen the property. They had planned to pawn the cable, which was about 30 meters long, for scrap, but they had not managed to do so before they were caught.


Возбуждено уголовное дело по факту кражи.

Criminal charges for the theft were filed.


Воришек дали подписку о невыезде и надлежащем поведении.

The thieves were given written instructions not to flee the area and to remain on good behavior.


Ведется следствие, сообщает пресс-служба МВД по Бурятии.

An investigation is underway, the press service of the Ministry of Internal Affairs for Buryatia reports.


Боец UFC Макгрегор пожертвовал €10 тыс. на лечение ребенка

The UFC fighter McGregor donated €10 thousand for the treatment of a child


Ирландский боец Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC) Конор Макгрегор пожертвовал €10 тыс. на лечение ребенка.

Irish fighter from the Ultimate Fighting Championship (UFC) Conor McGregor donated €10 thousand for the treatment of a child.


Как передает RT, об этом в Twitter сообщила мать ребенка Грэнни Маккалоф.

According to RT, the childs’s mother Grainne McCullough wrote about it on Twitter.


При этом не уточняется, чем болен ребенок.

The report doesn’t specify the child’s disease.


В пострадавших от разрушительного землетрясения и цунами районах Индонезии проводятся операции по поиску людей, оказавшихся под завалами.

In the affected areas of the devastating earthquake and tsunami regions of Indonesia, operations are being conducted to search for people who are under the rubble.


Вместе со спасателями здесь работают добровольцы.

Volunteers are working here together with the rescuers.


Один из них рассказывает, что помог спасти трех человек и слышал голоса тех, к кому добраться пока не удается: "Мы пытались их приободрить, чтобы они не падали духом, хотя и оказались в ловушке, между жизнью и смертью.

One of them says that he helped to save three people and heard the voices of others whom it is not yet possible to reach: “We tried to reassure them so that they did not lose heart, although they were trapped between life and death.


Они там, должно быть, в полной темноте, без света, но мы могли только поддержать их словами...

They must be there in complete darkness, without light, but we could only support them with words...


Я простой доброволец и хочу лишь одного - спасти жизни

I am a simple volunteer and I want only one thing - to save lives


Власти планируют выделить крупные суммы на восстановление инфраструктуры и помощь пострадавшим.

The authorities plan to allocate large sums of money to rebuild infrastructure and provide assistance to those affected.


Здесь пытаются организовать раздачу продовольствия, питьевой воды, медикаментов и других предметов первой необходимости, но несмотря на принимаемые меры, гуманитарной помощи на всех не хватает.

Here they are trying to organize the distribution of food, drinking water, medicines and other essentials, but despite the measures taken, there is not enough humanitarian aid for everyone.


Голодные люди выносят продовольствие из разрушенных магазинов на глазах у полиции, которая не в состоянии этому препятствовать.

Hungry people are taking food from destroyed shops right in front of the police, who are not in a position to prevent this.


В городе Палу только в воскресенье возобновилась работа аэропорта.

In the city of Palu, the airport reopened only on Sunday.


Отсюда военным грузовым самолетом были эвакуированы в Макассар 200 человек - прежде всего, раненые, а также приехавшие сюда туристы, которые не могли вернуться домой.

From here, a military cargo plane evacuated 200 people to Makassar - first of all, the wounded, and also tourists who had come here and who could not return home.


Второй матч подряд добиваемся результата на характере

For the second match in a row, we get the result on sheer will


Генеральный директор "Локомотива" Илья Геркус - о победе над "Ахматом" (2:0) в матче девятого тура чемпионата России.

The CEO of “Locomotive” Ilya Gerkus talks about the victory over “Akhmat” (2:0) in the ninth round match of the Russian Championship.


Второй матч подряд добиваемся результата на характере, что не может не радовать!

For the second match in a row, we get the result on sheer will, which doesn’t fail to make us happy!


В концовке смогли добиться такой важной для нас победы и, наконец-то, взяли три очка.

In the end we gained a victory that was so vital for us and finally earned three points.


В том положении, в котором мы оказались, иначе просто нельзя!

In the position in which we find ourselves, we have no other option!


Теперь вновь переключаемся на Лигу чемпионов, где в среду мы должны полным стадионом поддержать нашу команду на матче с "Шальке".

Now we are switching back to the Champions League, where on Wednesday we need to support our team with a full stadium at the match against “Schalke”.


Победные эмоции нам в помощь!", - написал Геркус в инстаграме.

The victorious emotions will help us!” - Gerkus wrote in instagram.


Напомним, "Локомотив" с 12 очками поднялся на шестое место в турнирной таблице, а "Ахмат" расположился на девятой строчке, имея в активе 11 очков.

We’ll remind that “Lokomotiv” climbed to sixth place in the standings with 12 points, and “Akhmat” is in ninth place with 11 points.


В следующем туре железнодорожники 7 октября на выезде сыграют с ЦСКА, а грозненцы в этот же день примут "Анжи".

In the next round on October 7 “Locomotive” will play CSKA on the road, and Grozny team will host “Anzhi” on the same day.


Приветливый человек подарил малышу эксклюзивную парковку - журнал За рулем

A friendly person gave a kid exclusive parking - Behind the Wheel magazine


Чудеса все-таки случаются в нашей жизни!

Miracles are always happening in our life!


Об одном из них рассказала в Твиттере немецкая журналистка Кристи Диц.

The German journalist Christie Dietz discussed one of them on Twitter.


Она написала на своей страничке, что ее четырехлетний сын в течение всего года парковал свой беговел (детский велосипед без педалей) около одного и того же фонарного столба.

She wrote on her page that her four-year old son parked his balance bike (children's bicycle without pedals) on the same lamppost all year.


И однажды утром на столбе появилась милая наклейка с фотографией зеленого велосипеда и надписью: "Только для него".

One morning, a small sticker appeared on the lamppost with a photograph of the green bike and the inscription: "Only".


Восторгам мамы и малыша не было предела.

The delight of mother and child was boundless.


Кристи поблагодарила аномнимного доброжелателя и похвалила его за интересную и свежую идею.

Christie thanked the anonymous benefactor and praised him for his interesting and fresh idea.


Ее твит быстро разлетелся по соцсети и заставил улыбнуться многих людей.

Her tweet quickly spread through social networks and made many people smile.


Замечательными были и комментарии к нему:


"Как это чудесно!"


"Спасибо за прекрасное общение в этом мире".

"Thank you for beautiful communication in this world."


"Я думаю, на свете немало людей, способных на такой поступок".

"I think there are few people in the world capable of such an act."


"К сожалению, они не привлекают такого же внимания, как выходки негодяев".

"Unfortunately, they do not draw the same attention as the mischief of scoundrels."


"Это тот Мир, который нам нужен!"


Читатели попросили журналистку, если вдруг ей все-таки удастся узнать, кто был автором этой идеи, рассказать об этом.

Readers asked the journalist to tell them if she ever manages to find out who had the idea to put the sticker there.


Ведь человек этот, по всей видимости, где-то рядом: он не раз наблюдал за тем, как паркуется малыш, раз такое пришло ему в голову.

Of course the culprit, by all appearances, must have been somewhere nearby: he saw the boy park his bicycle more than once before the idea occurred to him.


Квят действительно заслуживает место в Формуле-1

Kvyat really deserves a place in Formula 1


Российский гонщик Михаил Алешин - о возвращении соотечественника Даниила Квята в Формулу-1 в качестве пилота "Торо Россо".

Russian racer Mikhail Aleshin talks about the return of compatriot Daniil Kvyat to Formula 1 as a driver for Toro Rosso.


Я считаю, что это просто замечательная новость: в Формуле-1 появится еще один российский пилот, и это будет Даня.

I think this is just great news: we will have one more Russian driver in Formula 1, and it will be Danny.


Я думаю, что он действительно заслуживает это место, и он еще не все сказал в Формуле-1.

I think he really deserves his place on the team, he has more to achieve in Formula 1.


Да, зачастую не все складывалось так, как нужно, и, думаю, он даже часть своего потенциала еще не реализовал.

Yes, things have often not worked out as he hoped, but I think he has still to realize his full potential.


Будет интересно наблюдать за его выступлениями в будущем году", - приводит слова Алешина SMP Racing.

It will be interesting to watch his performances in the coming year", said SMP Racing's Mikhail Aleshin.


В Челябинской области произошло второе за сентябрь землетрясение

The second earthquake in September occurred in the Chelyabinsk region


Землетрясение магнитудой 4,5 произошло в субботу днем в Катав-Ивановском районе Челябинской области, сообщает пресс-центр регионального главка МЧС РФ.

A magnitude 4.5 earthquake occurred on Saturday afternoon in the Katav-Ivanovsk district of the Chelyabinsk region, reports the press center of the regional board of the EMERCOM of Russia.


Очаг залегал на глубине 10 километров.

The epicenter lay at a depth of 10 kilometers.


Пострадавших и разрушений, по данным ведомства, нет.

According to the department, there are no injured persons or damage.


На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении.

The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says.


Утром 5 сентября в Катав-Ивановском районе была зафиксирована сейсмическая активность магнитудой 5,5 на глубине 10 километров.

On the morning of September 5 in the Katav-Ivanovsk district, seismic activity with a magnitude of 5.5 was recorded at a depth of 10 kilometers.


Позднее в этот же день произошел афтершок магнитудой 4,4.

Later that day, there was an aftershock with a magnitude 4.4.


Очаг залегал на глубине 2 км.

The epicenter lay at a depth of 2 kilometers.


Разрушений зданий, погибших и пострадавших не было.

There were no injured persons or damage.


Российские приставы потребовали долг с мертвой старушки

Russian bailiffs demanded a debt from a dead old woman


В Кургане судебные приставы потребовали у давно умершей женщины оплатить госпошлину в размере 200 рублей.

In Kurgan court enforcement officers demanded that a long-dead woman repay a state duty of 200 rubles.


Об этом сообщает "Уральский меридиан".


В середине сентября родственники покойной Марии Митрофановны Слепневой получили письмо из Курганского отдела судебных приставов, в котором сообщалось, что в отношении 105-летней женщины было возбуждено исполнительное производство.

In mid-September relatives of the deceased Maria Mitrofanovna Slepneva received a letter from the Kurgan department of bailiffs, in which it was said that in relation to the 105-year-old woman enforcement proceedings had been initiated.


По приговору суда женщина должна выплатить 200 рублей местной налоговой инспекции.

According to the court verdict the woman must pay 200 rubles to the local tax inspectorate.


После получения письма близкие Слепневой обратились в ведомство за разъяснениями.

After receiving the letter relatives of Slepneva contacted the department for explanations.


Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией.

The department of bailiffs promised to sort out the situation.


Пользователи соцсетей, узнав о случившемся, посоветовали родственникам подать встречные иски о невыплате пенсии и социальных пособий старушке за "прожитые" после смерти годы.

Users of social networks, having found out about what happened, advised the relatives to submit counterclaims for nonpayment of the pension and social benefits to the old woman for the years "lived" after death.


В 2016 году в Кемерово суд признал живым мужчину, который по документам считался умершим.

In 2016 in Kemerovo a court recognized as alive a man who according to documents was considered dead.


Отметку о смерти должны были поставить его полному тезке, однако по ошибке сделали запись не тому человеку.

The death notice was supposed to be assigned to his namesake, but by mistake the notice was done for the wrong person.


Останки пропавшего 47 лет назад летчика СССР обнаружили в джунглях Вьетнама

The remains of the USSR pilot who disappeared 47 years ago were found in the Vietnam jungles


Во Вьетнаме обнаружили останки, предположительно, советского военного летчика Юрия Пояркова, который пропал 47 лет назад.

The remains of Yury Poyarkov, the USSR military pilot who disappeared 47 years ago are supposedly found in Vietnam


Организаторы поисков в джунглях северной части Вьетнама сообщили, что останки были найдены в горном районе Тамдао, передает телеканал "Звезда".

The organisers of the search in the North Vietnam jungles reported that the remains were found in the Tamdao mountain region, reports the “Zvezda” channel.


Капитан военно-воздушных сил СССР Поярков 1933 года рождения в годы американо-вьетнамской войны проходил во Вьетнаме службу в качестве летчика-инструктора.

The USSR military aviation captain Poyarkov, born in 1933, served as an instructor pilot in Vietnam during the Vietnam war.


Считалось, что самолет потерпел крушение и упал в джунглях.

The plain was considered to have crashed and failed in the jungle.


Поиски летчиков в прошлом году начала группа энтузиастов после того, как к ним обратилась внучка советского офицера.

The search for the pilots was started by enthusiasts after they were asked by the soviet officer’s grand daughter.


Житель Екатеринбурга Андрей Черный, который отправился путешествовать в Камбоджу, ранее выкупил у торговца медали СССР.

Earlier Andrey Cherny from Yekaterinburg went travelling to Cambodia and bought the USSR medals from a seller.


Данные награды он решил вернуть ветеранам, которые когда-то им принадлежали.

He decided to return these medals to veterans to whom they had belonged before.


Путин 30 сентября посетит гонки чемпионата мира "Формула-1" в Сочи

Putin to visit Formula 1 world championship races in Sochi on 30 September


Президент России Владимир Путин в воскресенье посетит гонки чемпионата мира "Формула-1" в Сочи, сообщает пресс-служба Кремля.

The President of Russia Vladimir Putin on Sunday will visit the races of the Formula 1 world championship in Sochi, the Kremlin press service says.


"30 сентября с. г. президент Российской Федерации Владимир Путин посетит пятые в истории России гонки чемпионата мира "Формула-1" в г. Сочи", - говорится в сообщении.

"On 30 September of this year, the president of the Russian Federation Vladimir Putin will visit Russia's fifth Formula 1 world championship races in Sochi," says the announcement.


Россия получила право проведения этапа чемпионата мира 14 октября 2010 года.

Russia received the right to host a stage of the world championship on 14 October 2010.


Соглашение с группой компаний "Формула-1" предусматривает проведение этапов гонок "Гран- при России" ежегодно с 2014 по 2025 гг.

The agreement with the Formula 1 group of companies envisages conducting Grand Prix of Russia stages of the races annually from 2014-2025.


Гран-при России проводится в Олимпийском парке Сочи с 2014 года.

The Grand Prix of Russia has been taking place in the Olympic Park of Sochi since 2014.


Первые два сезона этап проходил в октябре.

The first two seasons of the stage took place in October.


В 2016 году он был перенесен на весну (конец апреля - начало мая), но в нынешнем сезоне вновь проходит осенью - с 28 по 30 сентября.

In 2016 it was shifted to spring (late April - early May), but this season it will once again take place in autumn – from 28 to 30 September.


Соперник "Спартака" по Лиге Европы "Рейнджерс" проиграл на выезде "Ливингстону"

Spartak's Europa League rival Rangers lost away to Livingstone


Футболисты "Рейнджерс" уступили "Ливингстону" в гостевом матче 7-го тура чемпионата Шотландии со счетом 0:1.

Rangers lost at Livingston in the 7th round of the Scottish Championship with a score of 0:1.


Единственный мяч в этой встрече на 34-й минуте забил нападающих хозяев Долли Менга.

The only goal of the game was scored for the hosts in the 34th minute by Dolly Menga.


После этой игры "Рейнджерс", имея в активе 11 очков, занимает шестую строчку в турнирной таблице чемпионата.

After this game, Rangers took sixth place in the championship standings with 11 points.


"Ливингстон", набрав 14 баллов, расположился на третьем месте.

Livingston is in third place with 14 points.


В следующем туре "Рейнджерс" на своем поле примет "Хартс", а "Ливингстон" в гостях встретится с "Мазервеллом".

In the next round Rangers will play Hearts at home, and Livingston will take on Motherwell.


Землетрясение и цунами на Сулавеси: число жертв растет

Earthquake and tsunami on Sulawesi: the number of victims is growing


Число погибших в результате землетрясения и спровоцированного им цунами на индонезийском острове Сулавеси превысило 400 человек.

The death toll from the earthquake and the tsunami triggered by it on the Indonesian island of Sulawesi exceeded 400 people.


Как подчеркивают индонезийские власти, данные о жертвах поступают пока только из города Палу.

As the Indonesian authorities emphasize, information on victims has so far only been received from the city of Palu.


Спасатели пока не могут добраться до района Дунгала, где проживает не менее 300 тыс. человек и где находился эпицентр подземных толчков.

Rescuers can not yet get to the Dungala region, where at least 300 thousand people live and where the epicenter of the aftershocks was located.


Вице-президент страны Юсуф Калла не исключил, что число погибших может достичь нескольких тысяч.

The vice-president of the country Yusuf Kalla did not rule out that the death toll could reach several thousand.


Магнитуда землетрясения составила 7,7, но наиболее смертоносным оказалось вызванное им цунами.

The magnitude of the earthquake was 7.7, but the tsunami it caused was the most deadly.


Сутопо Пурво Нугрохо, МЧС Индонезии: "По нашим данным, высота волн цунами достигала 6 метров.

Sutopo Purvo Nugroho, Indonesia’s disaster management agency: "According to our data, the tsunami waves reached 6 meters in height.


Мы получили по телефону информацию, что люди залезали на деревья высотой до 6 метров.

We received information by telephone that people climbed into trees up to 6 meters high.


Спасательные работы в пострадавшем районе осложнены отсутствием электроснабжения.

Rescue work in the affected area is complicated by the lack of electricity.


На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована.

A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off.


Землетрясение разрушило множество домов в Палау.

The earthquake destroyed many houses in Palu.


Сильные эхо-толчки продолжали сотрясать Сулавеси на протяжении нескольких часов после основного толчка.

Strong tremors continued to shake Sulawesi for several hours after the main shock.


Радамель Фалькао: Начало чемпионата выдалось ужасным.

Radamel Falcao: The beginning of the championship has been awful.


Форвард "Монако" Радамель Фалькао высказался об игре своей команды в текущем сезоне.

Monaco striker Radamel Falcao spoke about his team's performance this season.


На данный момент подопечные Леонарду Жардима занимают 18-е место в таблице лиги 1.

At the moment, Leonardo Jardim's team is in 18th place in France Ligue 1.


Нам не удалось быть столь эффективными, как ожидалось, и мы не могли хорошо защищаться.

"We have not been as effective as we hoped, and we have not defend well.


Мы не можем продолжать в таком духе.


Нужно поднять головы, в среду мы должны добыть хороший результат в Дортмунде", - приводит слова колумбийца "Газета.Ru" со ссылкой на Goal.com.

We need to raise our heads, and on Wednesday we have to get a good result in Dortmund", said the Colombian, as reported by Gazeta.Ru with reference to Goal.com.


Матч с дортмундской "Боруссией" на групповом этапе Лиги чемпионов "Монако" проведет 3 октября.

Monaco will play Borussia Dortmund in the group stage of the Champions League on October 3.


Барнаулец продает частицу почвы с Семипалатинского полигона за миллион рублей

Barnaulian is selling a soil particle from the Semipalatinsk test site for one million rubles


Частица находится внутри каменной плитки, на которой высечена надпись по-английски: "Институт радиационной безопасности и экологии", Курчатов, Казахстан.

The particle is located inside a stone slab on which an inscription in English is carved: "Institute of Radiation Safety and Ecology", Kurchatov, Kazakhstan.


"Продажа частицы почвы с Семипалатинского полигона.

"Sale of soil particles from the Semipalatinsk test site.


Дмитрий на avito.ru


Для лучших коллекционеров.


Можно в музей.


Внутри линзы так называемый харитончик (оплавленная почва)", - подписал объявление некий Дмитрий.

Inside the lens is the so-called kharitonchik (melted soil)", - a certain Dmitry signed the notice.


На оборотной стороне указано на трех языках (русском, английском и казахском): "Частица оплавленной почвы с места проведения наземных ядерных испытаний.

On the reverse side it is given in three languages (Russian, English and Kazakh): "Particle of fused soil from a ground nuclear test site.


Семипалатинский полигон, Опытное поле".

Semipalatinsk test site, Experimental field".


Вучич оставил в силе высший уровень боеготовности сербской армии

Vuchich implemented the highest level of battle readiness for the Serbian Army


Президент Сербии Александр Вучич распорядился оставить в силе высший уровень боеготовности, в который были приведены Вооруженные силы страны из-за ситуации на севере автономного края Косово и Метохия.

Serbian President Alexander Vuchich ordered the implementation of the highest level of battle readiness, to which the country's Armed Forces were brought due to the situation in the north of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.


"Президент приказал сохранить высший уровень боеготовности, о его отмене будет отдельный приказ", - заявил в воскресенье сербский министр обороны Александр Вулин, слова которого цитирует ТАСС.

"The President ordered the highest level of battle readiness to be maintained, and it will be cancelled by a separate order," Serbian Defense Minister Alexander Vulin announced on Sunday, whose words are cited by TASS.


По его словам, глава государства глубоко обеспокоен событиями в Косове.

According to him, heads of state are deeply troubled by the events in Kosovo.


Вместе с тем, похвалился Вулин, президент республики выразил "удовольствие энергией, трудом, готовностью и скоростью военных Сербии".

At the same time, Vulin boasted, the President of the Republic expressed his "pleasure in the energy, effort, readiness, and speed of the Serbian military."


Сам Вучич заявил накануне, что ситуацию в Косово и Метохии он намерен обсудить с президентом России Владимиром Путиным и попросить российского лидера о поддержке.

Vulich himself announced the day before that he intended to discuss the situation in Kosovo and Metohija with Russian President Vladimir Putin and to ask the Russian leader for support.


По имеющимся данным, встреча намечена на 2 октября и должна состояться в Москве.

According to available information, the meeting is scheduled for October 2nd and should take place in Moscow.


Одновременно сербский лидер подчеркнул, что сделает все, чтобы сохранить мир, и отметил, что хотел бы, чтобы его страна была мирной, успешной экономически, страной будущего.

At the same time, the Serbian leader emphasized that he will do everything he can to maintain peace, and noted that he wanted his country to be a peaceful, economically successful country of the future.


В минувшую субботу, 29 сентября, несмотря на предусмотренный международными договорами запрет, несколько десятков косовских спецназовцев въехали на территорию населенного сербами севера Косова и Метохии, заняв позиции вокруг водохранилища Газиводе, взяв под контроль ГЭС "Газиводе" и вторгнувшись в Центр экологии и развития в селе Зубин-Поток.

Last Saturday, September 29th, despite the ban imposed by international agreements, several dozen Kosovo special forces entered the territory in northern Kosovo and Metohija populated by Serbs, took up positions surrounding the Gazivoda Reservoir, took control of the Gazivoda hydro-electric power plant, and invaded the Ecology and Development Center in Zubin-Potok village.


Это было сделано в связи с визитом на север края президента Косова Хашима Тачи.

This was done in connection with the visit by Kosovo President Hashim Thaçi to the north of the region.


Спустя некоторое время косовский спецназ покинул занятые позиции.

After some time the Kosovo special forces abandoned their occupation positions.


Именно после этого президент Сербии привел вооруженные силы страны и спецназ полиции в полную боевую готовность, а также выразил протест Генеральному секретарю НАТО Йенсу Столтенбергу.

Immediately afterwards, the Serbian President brought the country's Armed Forces and the special forces police to full battle readiness, and also protested to NATO General Secretary Jens Stoltenberg.


В Тверской области ищут несовершеннолетнего водителя, сбежавшего с места ДТП

Minor driver who fled scene of accident is wanted in Tver Region


Сегодня рано утром, 30 сентября в 6.00, в Бежецке на улице Тверской в припаркованный на обочине большегруз врезалась иномарка Тойота Королла.

Today, early on the morning of September 30 at 6:00 AM, in Bezhetsk, a Toyota Corolla foreign car crashed into a heavy truck parked on the side of the road on Tverskaya street.


14-летний водитель японской легковушки, двигающейся со стороны Твери, по непонятной причине не справился с управлением, сообщают в ГИБДД.

The 14-year-old driver of the Japanese car, who was traveling from Tver, for some reason lost control of his vehicle, according to the Federal Authority for Road Traffic Safety.


После столкновения виновник аварии сбежал с места ДТП.

After the collision, the culprit of the accident fled the scene of the accident.


В автомобиле осталась 17-летняя девушка, которая сообщила информацию о водителе.

A 17-year-old girl who reported information about the driver remained in the vehicle.


С травмами различной степени тяжести пострадавшую доставили в Бежецкую ЦРБ.

The girl victim, who sustained multiple injuries of various degrees of severity, was taken to the Bezhetsk Central District Hospital.


Сбежавшего водителя в настоящее время разыскивают.

The runaway driver is currently being sought.


В Германии 14 тыс. человек вышли на демонстрацию против расизма

In Germany, 14 thousand people marched against racism


Около 14 тыс. человек вышли на демонстрацию против расизма в немецком городе Гамбург.

About 14 thousand marched against racism in Hamburg, Germany.


Акцию поддержали более 450 организаций, вышедших под лозунгом "Вместе против расизма".

The action was supported by more than 450 organisations that went to the streets under the “Together against racism” slogan.


Организаторы изначально сообщали, что в акции примут участие порядка 30 тыс. демонстрантов, которые будут призывать власти отказаться от депортации мигрантов из страны и выступят в защиту права людей на защиту и получение убежища, пишет газета Zeit.

Earlier, the organisers reported that 30 thousand would take part in the action that appeals to the authorities to refuse from the deportation of immigrants and defends the rights of those seeking for asylum, writes Zeit.


Также участники мероприятия заявили, что спасение мигрантов в Средиземном море должно перестать считаться правонарушением.

Also, the participants of the event claimed that saving the migrants in the Mediterranean shouldn’t be considered a crime.


Кроме того, демонстранты потребовали отставки главы министерства внутренних дел ФРГ Хорста Зеехофера и роспуска ведомства о защите конституции.

The protesters demanded the resignation of the interior minister Horst Seehoffer and dissolution of the Constitution protection body.


Одна из участниц акции Невроз Думан заявила, что цель демонстрации - показать единство общества и солидарность в данной проблеме.

An action participant, Nevroz Duman claimed that the aim of the march is to show that the society is united and consolidated about this issue.


Беженцы и мигранты не должны считаться другими, а сама миграция - мать этого общества.

Refugees and migrants shouldn’t be treated as aliens, and immigration itself is the mother of this society.


Многочисленные общины мигрантов и организации по борьбе с расизмом направили министру открытое письмо с требованием об отставке.

Numerous immigrant communities and anti-racist organisations filed an open letter demanding the minister’s resignation.


при помощи операции в Сирии Россия оградила себя от террористов

Russia protected itself from terrorists with its operation in Syria


За три года российской военной операции в Сирии убито около 100 тысяч террористов, из них 85 тысяч террористов уничтожили Воздушно-космические силы РФ.

After three years of Russian military operations in Syria, approximately 100,000 terrorists have been killed, of which 85,000 were killed by the Russian Aerospace Forces.


Об этом рассказал в связи с третьей годовщиной начала российской военной операции в Сирии бывший главком ВКС, глава комитета Совета Федерации по обороне и безопасности Виктор Бондарев.

This was discussed in connection with the third anniversary of the start of the Russian military operation in Syria by the former commander in chief of the Aerospace Forces, the head of the Federation Council Committee on Defence and Security Viktor Bondarev.


Он отметил высокую точность применения средств поражения с воздуха: Воздушно-космические силы наносили и продолжают наносить все удары точно по объектам террористов.

He noted the high accuracy of airborne weaponry: Aerospace Forces have precisely struck and continue to precisely strike all their terrorist targets.


По словам Бондарева, за три года в Сирии уничтожены десятки тысяч объектов террористов - речь идет, например, о складах боеприпасов, укрепрайонах и штабах.

In Bondarev's words, after three years in Syria tens of thousands of terrorist targets have been destroyed - including, for example, ammunition stockpiles, fortifications, and headquarters.


С помощью российских авиаударов была взломана оборона джихадистов - это стало решающим вкладом в продвижение правительственных войск Сирии, передает "Интерфакс".

Russian airstrikes broke the jihadists' defences - this was a decisive investment in the advance of Syrian government forces, reports Interfax.


При этом, по словам Бондарева, операция наших военных в Сирии позволила оградить и саму Россию от террористов, у многих из которых были российские паспорта.

In this regard, in the words of Bondarev, the operation of our forces in Syria allowed the protection of Russia itself from terrorists, many of whom had Russian passports.


В начале операции в Сирии более двух третей территории Арабской Республики находилось под контролем террористических группировок, включая "Исламское государство" (ИГ, запрещена в России) и "Джебхат-ан-Нусру" (запрещена в России).

At the start of the operation in Syria over two thirds of the territory of the Arab Republic was under the control of terrorist groups, including the "Islamic State" (IS, prohibited in Russia) and "Jabhat al-Nusra" (prohibited in Russia).


По данным Генштаба Вооруженных сил РФ, на стороне ИГ воевало порядка четырех тысяч боевиков из числа российских граждан и около пяти тысяч граждан постсоветских стран, передает ТАСС.

According to the data of the General Staff of the Russian Armed Forces, four thousand IS fighters are Russian citizens and around five thousand are citizens of post-Soviet countries, reports TASS.


И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев.

This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized.


Большинство из них было обучено и готово в любой момент взять оружие в руки, а российские паспорта давали им право свободно въезжать на территорию нашей страны.

The majority of them were trained and prepared to take up arms at any moment, and Russian passports gave them the right to freely enter the territory of our country.


Таким образом, отметил Бондарев, в Сирии Россия борется с международным терроризмом на дальних рубежах - иначе это зло "хлынуло бы к нам".

Thus, remarked Bondarev, in Syria Russia fights international terrorism abroad - otherwise this evil would "spill over onto us."


Телефоны Бориса Джонсона и ряда министров Британии попали в открытый доступ

Phone numbers of Boris Johnson and a number of British ministers exposed


Личные данные ряда бывших и нынешних министров Великобритании попали в открытый доступ из-за сбоя в работе системы безопасности приложения, созданного партией консерваторов, передает Sky News.

The personal details of a number of former and current UK government ministers became public due to a flaw in the work of the security system of an application created by the Conservative party, reports Sky News.


В частности, оказались доступны номера мобильных телефонов министра финансов Филипа Хаммонда и экс-главы британского МИДа Бориса Джонсона.

In particular, the mobile phone numbers of finance minister Philip Hammond and former head of the British foreign ministry Boris Johnson became accessible.


По данным телеканала, нескольким политикам поступили "неприятные звонки".

According to the television channel, several politicians had received "unpleasant calls".


Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно.

The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely.


Мы изучаем причины сбоя и приносим извинения за любые вызванные проблемы", - заявили в Консервативной партии.

We are investigating the issue further and apologise for any concern caused," announced the Conservative party.


Во время сбоя пользователи могли не только видеть конфиденциальные данные, но и редактировать информацию в профилях политиков и журналистов.

During the glitch users could see not only confidential data, but also edit information in the profiles of politicians and journalists.


Так, в профиле министра по делам окружающей среды, экологии и сельского хозяйства Майкла Гоува его фотографию заменили на снимок медиамагната Руперта Мердока.

For example, in the profile of the minister for the environment, ecology and rural affairs Michael Gove his photograph was replaced with a photo of media magnate Rupert Murdoch.


Сирия обвинила США в поддержке терроризма

Syria accused USA of supporting terrorism


Глава сирийского МИД Валид Муаллем обвинил США и их партнеров в военных преступлениях в Сирии и поддержке терроризма.

The head of the Syrian Ministry of Foreign Affairs Walid Muallem accused the USA and its partners of war crimes in Syria and support of terrorism.


[Западная] коалиция полностью уничтожила сирийский город Ракка, она уничтожила инфраструктуру и общественные службы в районах, против которых были направлены ее действия, она совершила массовые убийства гражданского населения, включая детей и женщин.

[The Western] coalition completely destroyed the Syrian city of Raqqa, it destroyed the infrastructure and public services in areas against which its actions were aimed, it committed mass murder of the civilian population, including children and women.


Эти убийства по международному праву являются военными преступлениями", - сказал он.

These murders according to international law are war crimes," he said.


По словам Муаллема, США и их партнеры оказывали "прямую поддержку террористам", так как цели боевиков и западной коалиции в Сирии совпадали и подразумевали "сеяние хаоса, смерть и разрушения на своем пути".

In Muallem's words, USA and their partners showed "direct support for terrorists", since the goals of fighters and the western coalition in Syria coincided and presupposed "sowing chaos, death and destruction along its path".


Глава МИД также отметил, что борьба с террористами в Сирии практически завершена, а в стране стало более безопасно и стабильно.

The head of the Ministry of Foreign Affairs also noted that the battle with terrorists in Syria was practically completed, and in the country it had become safer and more stable.


Муаллем добавил, что Дамаск намерен также очистить Сирию от незаконного иностранного присутствия, а приоритет в восстановлении страны будет отдан сирийским партнерам.

Muallem added that Damascus intends to also cleanse Syria of illegal foreign presence, and the priority in reconstruction the country will be given to Syrian partners.


В сентябре руководитель российского Центра по примирению враждующих сторон в республике генерал-лейтенант Владимир Савченко заявил, что два американских самолета F-15 нанесли удар по сирийской провинции Дейр-эз-Зор запрещенными фосфорными боеприпасами.

In September the head of the Russian center for reconciliation of the warring parties in the republic lieutenant-general Vladimir Savchenko announced that two American F-15 planes had launched strikes on the Syrian province Deir ez-Zor with banned white phosphorus munitions.


США отвергло все обвинения.


Президент Украины Петр Порошенко считает, что уважая суверенитет других государств, Украина вправе требовать такого же уважения к собственному суверенитету.

The President of Ukraine Petro Poroshenko believes that while respecting the sovereignty of other states, Ukraine has the right to demand the same respect for its own sovereignty.


Об этом глава государства заявил во время поездки в Харьковскую область, комментируя выдачу Венгрией своих паспортов в Закарпатье.

The head of state said this during a trip to the Kharkiv region, commenting on the issuance by Hungary of their passports in Zakarpattia.


Защищая украинских граждан, я защищаю суверенитет нашего государства.

By protecting Ukrainian citizens, I defend the sovereignty of our state.


Так же, как мы уважаем суверенитет других государств, мы требуем такого же уважения к Украине", - подчеркнул Порошенко.

Just as we respect the sovereignty of other states, we demand the same respect for Ukraine", - said Poroshenko.


По словам Порошенко, он как президент будет защищать украинских граждан, где бы они не находились - на востоке или на западе страны.

According to Poroshenko, he as president will protect Ukrainian citizens, no matter where they are - in the east or the west of the country.


Одновременно глава государства поддержал позицию МИД в паспортном скандале с Венгрией, которая состоит в намерении выслать консула этой страны из Берегово.

At the same time, the head of state supported the position of the MFA in the passport scandal with Hungary, which is the intention to expel the consul of this country from Berehove.


"Я полностью разделяю каждую букву, которая сказана МИД", - отметил Президент.

"I fully agree with every letter that was said by the MFA", - the President noted.


Как сообщали "ФАКТЫ", 19 сентября в сети появилось видео, на котором зафиксирован момент выдачи гражданам Украины в консульстве Венгрии в Берегово венгерских паспортов.

As reported by "FACTS", on September 19, a video appeared on the internet, which recorded the time of issuance of Hungarian passports to Ukrainian citizens at the Hungarian Consulate in Beregovo.


При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.

At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.


Министр иностранных дел Украины Павел Климкин отметил, что консул Венгрии, который фигурирует на видео с раздачей украинцам венгерских паспортов, должен покинуть территорию Украины либо по решению самого Будапешта, либо же будет выслан Киевом.

The Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Pavel Klimkin, noted that the consul of Hungary, who is featured on the video distributing Hungarian passports to Ukrainians, must leave Ukraine either by decision of Budapest itself, or he will be expeled by Kiev.


Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии.

It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports.


Инцидент квалифицирован по статье "Государственная измена".

The incident comes under the "Treason" clause.


Путин тайно прилетел в Сибирь


Известно, что последние два дня Владимир Путин провел в Душанбе, где принял участие в работе Совета государств СНГ, а также провел ряд двусторонних встреч с президентами соседних стран.

It is known that Vladimir Putin spent the last two days in Dushanbe, where he took part in the work of the Council of CIS States, and also held a number of bilateral meetings with presidents of neighboring countries.


Данные о полетах российского "борта № 1" на сайте Flightradar свидетельствуют о том, что около 6 часов вечера по таджикистанскому времени 28 сентября Ил-96−300 вылетел из аэропорта Душанбе и взял курс на северо-восток.

Data on the flights of the Russian "Board No. 1" on the Flightradar website indicate that at around 6 pm Tajik time on September 28, the Il-96-300 took off from Dushanbe airport and headed for the northeast.


В районе озера Балхаш транспондер самолета был выключен.

In the area of Lake Balkhash, the aircraft's transponder was turned off.


Направление его полета говорит о том, что лайнер мог лететь в Хакасию.

The direction of its flight suggests that the liner could have flown to Khakassia.


По информации агентства "Байкал24", президента в Абакане ночью 29 сентября встречал лично глава региона Виктор Зимин.

According to information from the agency "Baikal24", the head of the region Victor Zimin personally met the president in Abakan on the night of September 29.


По неофициальной информации, Путин прилетел в республику провести выходные, однако источники сайта считают, что истинная причина - "проблема второго тура".

According to unofficial information, Putin flew to the republic to spend the weekend. However, site sources believe that the true reason is the "second round problem".


В следующее воскресенье в Хакасии должен состоятся второй тур выборов главы региона.

Next Sunday in Khakassia, the second round of the elections of the head of the region will take place.


В него вышли Валентин Коновалов (КПРФ) и действующий глава республики Виктор Зимин ("Единая Россия").

Valentin Konovalov (CPRF) and the current head of the republic Viktor Zimin ("United Russia") entered it.


Однако 21 сентября Зимин снял свою кандидатуру.

However, on September 21, Zimin withdrew his candidacy.


В предстоящем туре вместе с Коноваловым должен принять участие Андрей Филягин ("Справедливая Россия").

In the upcoming round, together with Konovalov, Andrey Filyagin ("A Just Russia") should take part.


Хакасские СМИ предполагают, что Путин может принять отставку главы Хакасии и назначить нового врио главы республики, а также принять решение относительно судьбы Зимина.

The Khakassia media suggest that Putin may accept the resignation of the head of Khakassia and appoint a new acting head of the republic, and also take a decision on the fate of Zimin.


Путин уже посещал Хакасию в январе этого года.

Putin already visited Khakassia in January of this year.


Наряду с Тувой, эта республика является одним из любимых мест президента для отдыха.

Along with Tuva, this republic is one of the president’s favorite vacation spots.


Более 10 миллионов сирийцев стали беженцами с начала вооруженного конфликта, идущего в Сирии уже семь лет.

More than 10 million Syrians have become refugees since the beginning of the seven-year armed conflict in Syria.


Около пяти миллионов человек бежали в другие страны, прежде всего, в соседние Турцию, Ливан и Иорданию.

About five million people fled to other countries, primarily to neighboring Turkey, Lebanon and Jordan.


Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев.

Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees.


Об этом заявил министр иностранных дел Сирии Валид аль-Муаллем, выступая в ООН: "В настоящее время ситуация на местах стала более стабильной и безопасной благодаря успехам, достигнутым в борьбе с терроризмом.

This was announced by the foreign minister of Syria Walid al-Muallem, speaking at the UN: "At present, the situation on the ground has become more stable and secure thanks to the successes achieved in the fight against terrorism.


Правительство продолжает восстановительные работы в разрушенных террористами районах, возвращая их к нормальной жизни.

The government is continuing reconstruction work in areas destroyed by terrorists, returning them to normal life.


Созданы все условия для добровольного возвращения сирийских беженцев в страну, которую им пришлось покинуть из-за терроризма и односторонних экономических санкций, осложнивших людям жизнь и лишивших их средств к существованию.

All the conditions have been created for the voluntary return of Syrian refugees to the country, which they had to leave because of terrorism and unilateral economic sanctions that made life difficult for people and deprived them of their livelihoods.


Сирийские власти призвали также мировое сообщество содействовать возвращению беженцев и выделить для этого средства.

The Syrian authorities also urged the global community to facilitate the return of refugees and to allocate funds for this.


Между тем, США и страны Евросоюза отказываются предоставить Сирии помощь, заявляя, что прежде всего должно быть найдено политическое решение конфликта.

Meanwhile, the United States and the countries of the European Union refuse to provide assistance to Syria, stating that first a political solution to the conflict must be found.


"Фольксваген" полностью признал свою вину в "дизельгейте" в январе 2017-го.

"Volkswagen" admitted its guilt in full in "dieselgate" in January 2017.


В декабре прошлого года к семи годам тюрьмы был приговорен Оливер Шмидт - один из менеджеров американского подразделения компании.

In December last year, Oliver Schmidt, one of the managers of the American division of the company, was sentenced to seven years in prison.


Убытки концерна оцениваются по меньшей мере в 25 миллиардов евро.

The Group's losses are estimated to be at least 25 billion euros.


В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.

This figure includes not only fines and compensation.


До июня следующего года автопроизводитель обязан выкупить или исправить 85% машин, вовлеченных в скандал.

By June next year, the automaker is obliged to buy or fix 85% of the cars involved in the scandal.


В феврале в руководстве компании заявили, что обязательства выполнены уже в отношении 83% автомобилей, так что программа будет завершена досрочно.

In February, the company management stated that the obligations had already been fulfilled in relation to 83% of cars, so the program would be completed ahead of schedule.


"Фольксваген" вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.

"Volkswagen" is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.


Так, недавно вновь поменялось руководство концерна, а также было объявлено о масштабной реструктуризации и принципиальных изменениях в системе менеджмента.

So, recently the management of the Group changed again, and large-scale restructuring and fundamental changes to the management system were announced.


Более того, "Фольксваген" обещает выкупить даже новые машины, если немецкие города запретят дизели на своих улицах: такое право власти получили в феврале этого года.

Furthermore, "Volkswagen" promises to buy even new cars if German cities ban diesel engines on their streets: the authorities gained this right in February of this year.


Приближающийся тайфун парализовал транспортное сообщение в Японии

Approaching typhoon paralysed transport connections in Japan


Крупнейший в Японии железнодорожный оператор Japan Railways объявил о приостановке движения скоростных поездов из-за приближающегося тайфуна "Трами".

The major railway operator in Japan, Japan Railways, stopped the railway traffic because of the approaching “Tram” typhoon.


Ограничение с 17:00 (с 11:00 по московскому времени) распространят на маршруты между центральным регионом с западными и юго-западными частями страны.

The routes between the central region and Western and South-West regions of the country will be restricted from 17:00 (from 11:00 Moscow time).


Из-за приближающейся стихии также приостановят движение рейсовых автобусов, курсирующих между крупными городами этих регионов и Токио.

Because of the approaching typhoon, the regular bus lines between big cities and Tokyo will be stopped.


Местное телевидение рассказало об отмене более 1126 рейсов в аэропортах Японии, уточняет 30 сентября агентство "РИА Новости".

The local TV reported cancellation of more than 1126 flights, RIA Novosti reports on September 30.


Власти страны заявили и о приостановлении паромного сообщения.

The country’s authorities informed about the ferry line suspension.


По данным главного метеорологического агентства страны, сейчас "Трами" находится в 90 км от города Миядзаки, на острове Кюсю.

According to the country’s main meteorological agency, now “Trami” is at 90 km from the Miyazaki city on the Kyushu island.


Ему присвоен порядковый номер 24.


Скорость ветра в центре тайфуна составляет 45 м/c, при порывах ветра - до 60 м/c.

The wind speed in the typhoon area reaches 45 m/s, with gusts of up to 60 m/s.


Метеорологи квалифицируют его как "чрезвычайно сильный".

Meteorologists classify it as “extremely strong”.


Они также предупреждают о мощном штормовом ветре, который сопровождает тропический циклон.

They also warn about the gale-force wind that accompanies the tropical cyclone.


В июле власти Японии подсчитали ущерб от проливных дождей, которые привели к наводнениям и оползням на западе страны.

In July, Japanese authorities counted the damage from the heavy rain storms that led to floods and landslide in the western part of the country.


Он составил около ¥44 млрд (примерно $400 млн).

It wet up to ¥44 billion (around $400 million).


Число жертв тогда превысило 200 человек, десятки числились пропавшими без вести.

The number of casualties then reached more than 200 people, tens were missing.


Линдси Лохан на улице ударили по лицу мигранты - СМИ

Lindsay Lohan was slapped in the face in the street by migrants - media


Известная актриса Линдси Лохан пострадала в стычке с, предположительно, сирийскими мигрантами, сообщает журнал People.

The famous actress Lindsay Lohan suffered a clash with, presumably, Syrian migrants, reports People magazine.


Лохан вела видеотрансляцию в соцсетях.

Lohan was holding a video broadcast on social networks.


На видео она подошла к семье на улице и попросила рассказать о себе, а также предложила помощь.

In the video, she approached a family on the street and asked them to tell her about themselves, and she also offered help.


Но позднее актриса начала преследовать их и обвинять их в незаконной перевозке детей и торговле несовершеннолетними.

But later the actress began to pursue them and accuse them of the illegal transportation of children and trafficking of minors.


"Я не уйду, пока я не заберу вас, теперь я знаю, кто вы", - сообщила Лохан.

"I will not leave until I take you away, now I know who you are", - said Lohan.


Затем женщина из преследуемой семьи подошла к актрисе и ударила ее по лицу.

Then a woman from the pursued family approached the actress and slapped her in the face.


Сам момент не попал на видео, но актриса сообщила о случившемся своим подписчикам после инцидента.

The actual moment was not recorded on video, but the actress reported the incident to her subscribers after the incident.


Она добавила, что сильно напугана.


Запись видеотрансляции исчезла из профиля Лохан, однако ее распространяют другие пользователи и СМИ.

The video broadcast recording has disappeared from Lohan's profile, but other users and the media are disseminating it.


Где было снято видео, актриса не сообщила.

The actress did not report where the video was shot.


Касаткина снялась с матча в Пекине из-за проблем со здоровьем

Kasatkina withdraws from her match in Beijing due to health problems


Призовой фонд соревнований составляет 6,4 миллиона долларов.

The competition prize fund is 6.4 million dollars.


Россиянка Дарья Касаткина проиграла в матче 1-го круга турнира в Пекине.

Russian Daria Kasatkina lost her match in the 1st round of the tournament in Beijing.


Сегодня, 30 сентября, спортсменка из РФ уступила Лауре Зигемунд из Германии.

Today, on September 30, the Russian athlete lost to Laura Siegemund from Germany.


При счете 3:6, 2:4 россиянка отказалась от продолжения борьбы из-за проблем со здоровьем.

With the score at 3:6, 2:4, the Russian woman could not continue the duel because of health problems.


Следующей соперницей Зигемунд станет эстонка Анетт Контавейт.

Siegemund's next opponent will be Estonian Anett Kontaveit.


Саудовский кронпринц отправился в первое зарубежное турне

The Saudi crown prince has left on his first foreign tour


Наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман Аль Сауд впервые с момента вступления в должность кронпринца отправился с официальным визитом в другую страну.

For the first time since he assumed his duties as crown prince, the hereditary prince of Saudi Arabia Mohammad Bin Salman Al Saud has departed for an official visit in another country.


Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на королевскую канцелярию.

The Russian new agency RIA Novosti reports on this with information from the Saudi royal office.


В канцелярии рассказали, что принц отправился в соседний Кувейт.

The royal office reports that the prince is travelling to neighboring Kuwait.


"Опираясь на указания короля Салмана бен Абдель Азиза Аль Сауда и желание укрепить братские связи с Кувейтом наследный принц отправился в Кувейт для проведения переговоров о сотрудничестве между дружественными странами и проблемах, представляющих взаимный интерес", - говорится в сообщении канцелярии.

“Based on instructions from King Salman bin Abdulaziz Al Saud and a desire to strengthen brotherly ties with Kuwait, the prince went to Kuwait to conduct negotiations on collaboration between the amicable countries and on problems where mutual interests exist,” stated the royal office.


Арабские СМИ также рассказали, что на переговорах стороны сделают акцент на обсуждении мер по стабилизации нефтяного рынка, а также проведут переговоры о конфликте с Катаром.

Arab mass media also said that in these negotiations the two sides will put emphasis on discussing measures to stabilize the petroleum market, and will also conduct negotiations on the conflict with Qatar.


Ранее сообщалось, что президент США Дональд Трамп и король Саудовской Аравии провели телефонный разговор.

Earlier it was reported that US President Donald Trump and the king of Saudi Arabia had spoken by telephone.


Митрополит Иларион сравнил решение Киева переименовать УПЦ с действиями фашистов

Metropolitan Hilarion compared the decision of Kiev to rename the UOC with actions of fasists


Глава синодального Отдела внешних церковных связей Русской православной церкви митрополит Иларион сравнил переименование Украинской православной церкви Московского патриархата в Российскую церковь на Украине с действиями фашистов в отношении евреев.

The head of the synodial Department of External Church Relations of the Russian Orthodox Church Metropolitan Hilarion compared the renaming of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to the Russian Church in Ukraine with the actions of fascists in relation to Jews.


"Это все равно, что в фашистской Германии на еврея нацепить желтую остроконечную звезду, это значит маркировать Церковь как вражескую организацию, и именно для этой цели был создан этот законопроект", - заявил митрополит в эфире телеканала "Россия-24" (цитата по "Интерфаксу").

"It is the equivalent of how in fascist Germany they pinned a yellow star on Jews, it means marking the Church as an enemy organization, and precisely for that purpose this draft legislation was created," said the metropolitan in a broadcast of the television channel Rossiya-24 (quote from Interfax).


По его мнению, этот шаг будет иметь наиболее серьезные последствия именно сейчас, когда российско-украинский конфликт находится в острой стадии.

In his opinion, this step will have the most serious consequences right now, when the Russo-Ukrainian conflict is at an acute stage.


Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и "поставить ее вне закона", полагает священнослужитель.

Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and "outlaw it", considers the clergyman.


"Это украинская церковь, и верующие этой церкви считают себя украинцами, они патриоты своей страны", - добавил он.

"It is a Ukrainian church, and the believers of this church consider themselves Ukrainian, they are patriots of their country," he added.


Ранее стало известно, что депутаты Верховной рады работают над реализацией законопроектов №4128 (об изменении подчиненности религиозных общин), №4511 (об особом статусе религиозных организаций) и №5309 (об изменении названия религиозных организаций).

Earlier it became known that deputies of the Verkhovna Rada are working on implementing draft bill No. 4128 (on changing the governance of religious organizations), No. 4511 (on the special status of religious organizations,) and No. 5309 (on renaming religious organizations).


Последний предполагает переименование УПЦ Московского патриархата.

The latter proposes renaming the UOC of the Moscow Patriarchate.


Наместник Почаевской лавры призвал к защите православия и украинских святынь

Vicar of Holy Dormition Pochayiv Lavra calls for protection of Orthodoxy and Ukrainian shrines


Наместник Свято-Успенской Почаевской лавры митрополит Владимир выступил с призывом защитить православную веру и украинские святыни.

The Vicar of the Holy Dormition Pochayiv Lavra Metropolitan Vladimir called for the protection of the Orthodox faith and Ukrainian holy places.


Текст его обращения к верующим Украинской православной церкви (УПЦ) опубликован в субботу на сайте обители.

The text of his appeal to followers of the Ukrainian Orthodox Church (UOC) was published on Saturday on the monastery's website.


В разные времена истории нашей предшественникам и родным по вере и духу христианам приходилось исповедовать свою веру и защищать свои святыни.

As the metropolitan noted, "Christians have been called upon to confess their faith and protect their shrines at different times in the history of our predecessors and spiritual brethren.


Учитывая ситуацию, которая сложилась, и по информации, которой мы располагаем, и по угрозам расправами, которая распространяется, видно, что и нам придется что-то пережить", - заявил митрополит.

In light of the situation that has developed, and based on the information that we have obtained as well as the threats of reprisals that are spreading, it is clear that we are being called on to live through a period of adversity as well.”


Он попросил о поддержке - молитвенной, моральной.

He called for prayers and other forms of moral support.


Также наместник лавры подчеркнул, что, вероятно, "понадобится ваше физическое присутствие".

In addition, the vicar of the Lavra emphasized that "your physical presence will also likely be required."