Священнослужитель добавил: "внуки Ленина - по духу, грозят расправой, а потому защитим свою святыню".

The priest added: "Lenin's spiritual grandchildren are threatening reprisals, and therefore we need to defend our shrines."


Кому не безразлична судьба Почаевской лавры - православной украинской и всемирной святыни, надо быть готовыми ее защитить, говорится в обращении.

The message states: "As people who care about the fate of the Pochayiv Lavra, an Orthodox Ukrainian shrine and holy place of worldwide significance, we must be ready to defend it."


Митрополит призвал не идти на поводу у тех, кто вводит верующих в заблуждение.

The Metropolitan urged his followers not to be taken in by those who mislead believers.


УПЦ имеет канонический статус, определенный Томосом от 29 октября 1990 от Матери Церкви.

The vicar continued, "The UOC has canonical status, as was determined by the Tomos of October 29, 1990, that was issued by the Mother Church.


А теперь кто-то хочет ввести в зависимость от новостильного патриарха и друга католического папы римского Варфоломея.

And now someone wants to make us dependent on the newly styled Patriarch Bartholomew, who is a friend of the Roman Catholic pope.


Новый стиль с его последствиями нам православным неприемлем.

This new style with the consequences that it entails is unacceptable to us Orthodox.


И мы довольны тем статусом, который имеет наша церковь", - отметил наместник лавры.

We are pleased with the status that our church already has."


Он напомнил, что УПЦ с октября 1990 года канонически является независимой и полностью самостоятельной в своем управлении.

He recalled that since October 1990, the UOC has been canonically independent as well as completely administratively independent:


Какой-либо административно-финансовой подотчетности Московской патриархии не существует.

"It is in no way administratively or financially accountable to the Moscow Patriarchate.


Фактически Томос наша церковь уже имеет.

In fact, our church already has a tomos.


Какой еще Томос нам нужен?" - отметил митрополит Почаевский Владимир, призывая верующих и всех граждан задаться вопросом, есть ли у других конфессий Томос, являются ли они независимыми от Ватикана?

What further Tomos do we need?" The metropolitan of the Holy Dormition Pochayiv Lavra Vladimir urged believers and all citizens of the country to ask themselves: if other confessions have a Tomos, does that make them independent of the Vatican?


Верующие в какой-то мере разобрались и определились, в какой храм им ходить.

The priest emphasized, "Believers have already understood and decided which church they will attend.


Однако кому-то хочется снова посеять вражду и раздоры.

However, someone wants to sow hostility and discord once again.


Некоторых заедает зависть, что сияют купола на храмах, которые они хотят разрушить", - подчеркнул священослужитель.

Some are stung with envy of the churches and their shining domes, and they want to destroy them."


Почаевская лавра является крупнейшим храмовым комплексом и монастырем в Западной Украине.

The Holy Dormition Pochayiv Lavra is the largest church and monastery complex in western Ukraine.


Расположена лавра на вершине Почаевской горы, в 70 километрах от Тернополя.

The monastery sits atop the Pochayiv hill 70 km from Ternopil.


Первые исторические сведения о ней относятся к началу XIII столетия.

The first historical records of it date to the beginning of the 13th century.


Столичный клуб эвакуировали после сообщения о бомбе

A club in the capital city was evacuated due to a bomb threat


Работников клуба Gazgolder в Москве эвакуировали из-за анонимного звонка о "минировании", сообщили в правоохранительных органах столицы.

The employees in the Gazgolder club in Moscow were evacuated after anonymous “bomb” call, police reports.


Информация о заложенном в здании взрывном устройстве не подтвердилась.

The information about a bomb left in the building didn’t confirm.


Поступил анонимный звонок об угрозе взрыва по адресу: Нижний Сусальный переулок, 5, строение 26.

Anonymous call about a bomb threat concerned the address “Nizhny Susalny pereulok, 5, building 26.


После проверки кинологов информация не подтвердилась", - приводит "РИА Новости" слова источника в полиции.

After the dog team check, the information didn’t confirm", - RIA Novosti cites the source int he police.


Как уточнил собеседник агентства, посетителей в заведении не было, здание покинули несколько работников клуба.

According to the agency’s source, their were no visitors in the club. Several club employees left the building.


18 сентября из здания Московской городской думы на Страстном бульваре эвакуировали около 100 человек.

On September 18, about 100 people were evacuated from the Moscow city parliament in Strastnoy boulevard.


Причиной эвакуации также стал анонимный звонок в правоохранительные органы.

The evacuation was caused by an anonymous call to the police.


Информация об угрозе взрыва не подтвердилась.


Очередной грустный пост Бузовой в Instagram разозлил подписчиков

Another sad post of Buzova in Instagram outraged the subscribers


Певица и телеведущая Ольга Бузова не может пережить "предательство" участника шоу "Замуж за Бузову" Евгения Назарова, который предпочел ей деньги и ушел с проекта.

Singer and TV host Olga Buzova can’t overcome the “treachery” of a participant of the “Marry Buzova” show who preferred to take money and left the project.


Светская львица опубликовала очередной грустный пост в Instagram, чем разозлила своих подписчиков.

The celebrity published another sad post in Instagram, which made her subscribers angry.


"Никогда не думала, что у чувств может быть цена.

“I never thought that feelings can have a price.


Жизнь меня по-прежнему продолжает учить... и когда я уже начну разбираться в людях", - написала Бузова.

Life still goes on teaching me… when am I going to know people well enough,” Buzova wrote.


Многие фанаты негативно отреагировали на такой пост и отметили, что на самом деле певица "жизни настоящей не видела".

Many fans reacted negatively to such post, noting that the singer “has’t see the real life”.


"Это ты еще не страдала.


Цепляешься к каждому слову, поживи в нормальной, обычной семье", - написала @nataliamama37.

You stick to every word, go live in a normal common family,” @nataliamama37 wrote.


Были и те, кто советовал Бузовой обратиться к психологам или хотя бы почитать книги по данной теме.

Some advised Buzova going to psychologists or at least reading books on this topic.


"Может стоит почитать литературу по психологии?

“Maybe you could read books on psychology?


Что нужно делать, чтобы не корчить из себя жертву?" - написала @liashukgalina.

What to do not to make a victim out of yourself?" @liashukgalina wrote.


Однако были и те, кто поддержал певицу.


"Оля, ты, главное, не расстраивайся.


Твой человек не будет на всю страну говорить громких слов и потом просто их не выполнять", - поддержала Бузову @arina_prostyle.

You man won’t be making big promises infant of the whole country without fulfilling them,” @arina_prostyle supported the singer.


"Ты королева и тебе нужен король, а тот, кто променял тебя на бумажки, просто он не достоин тебя.

“You are a queen and you need a king. The one who exchanged you for papers doesn’t deserve you.


Выше нос и иди дальше", - написала @kreszentia_f.

Heads up and go on,“ @kreszentia_f wrote.


Ранее Назаров объяснил свое решение взять 2 млн рублей и отказаться от Бузовой тем, что у певицы отсутствуют симпатии к нему.

Earlier, Nazarov explained his decision to take 2 million roubles and leave Buzova with the fact that the singer doesn’t have affection to him.


Все деньги он решил направить на благотворительность.

He decided to give the money for charity.


Если продолжим играть также правильно, победы придут

I think that if we continue to play like that, the victories will come


Главный тренер московского "Динамо" Владимир Воробьев - о поражении от "Автомобилиста" (0:1) в матче регулярного чемпионата КХЛ.

Dynamo Moscow head coach Vladimir Vorobyev - about “Avtomobilist”'s defeat (0:1) in the KHL regular season championship match.


"Хорошая игра была, интересная, хотя она и шла до гола" - приводит слова Воробьева официальный сайт "Автомобилиста".

“It was a good game, an interesting one, though it only lasted until a goal", “Avtomobilist” official website quotes Vorobyev.


"Старались играть очень просто.


Очень понравился первый период.


Не использовали несколько хороших моментов.

Didn't take advantage of some good chances.


Во втором периоде соперник нас немного поджал, мы выстояли.

In the second period, our rival pressed hard, but we survived.


Но удаления нас немного "накормили".


Ребята играли здорово, выполняли тренерскую установку.

The guys played really well, carried out the coach’s instructions.


Думаю, если продолжим играть также правильно, победы придут.

I think that if we continue to play like that, the victories will come.


Не забили, с нулем голов игры не выигрываются, но само содержание игры было правильным.

Did not score, and with no goals you cannot win a game, but the very content of the game was right.


Удача придет, если продолжим играть в этом направлении".

Success will come if we continue to play in this direction".


"На ваш взгляд, "Автомобилист" прибавил по сравнению со встречей в Нижнем Новгороде?"

“In your opinion, did “Avtomobilist” improve from the game in Nizhny Novgorod?"


"Тогда не играло иностранное звено.


На предсезонке команды решали другие задачи, играло много молодых ребят.

During pre-season, the teams worked on other task, many young guys did play.


Я думаю, там была совершенно другая игра, другой хоккей.

I think that was a completely different game, different hockey.


"Автомобилист" - хорошая добротная команда.

“Avtomobilist” is a good, top quality team.


По турнирной таблице понятно, команда играет правильно.

Judging by the tournament table, the team is playing well.


Хороший хоккей, добротная атмосфера и на арене, и в городе.

Good hockey, a great atmosphere in the arena as well as in the city.


Можно пожелать им только удачи.


Команда движется в правильном направлении.

The team is moving in the right direction.


Много хороших игроков, есть лидеры.


Добротная оборона, хороший вратарь.

A top quality defense and good goalkeeper.


Тяжело было, мы готовились.


Знали, что команда идет без поражений, хотели это переломить, но не получилось".

We knew that the team was unbeaten, we wanted to break their run, but it wasn't to be".


Каждый житель Калмыкии является должником


Жители республики все чаще посещают официальный интернет-сайт Управления Федеральной службы судебных приставов России по РК.

Residents of the republic are increasingly visiting the official website of the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia.


По данным специалистов отдела организационно - контрольной работы, информатизации и обеспечения информационной безопасности республиканского ведомства, за минувшие восемь месяцев зарегистрировано свыше 140 тысяч посещений самого сайта, более 42 тысяч - раздела "Банк данных исполнительных производств", скачана 661 платежная квитанция об оплате долгов.

According to the specialists in the department for the organization and monitoring of the deployment of IT infrastructure and information security for the republic-level directorate, more than 140,000 visits to the site were recorded over the past eight months, of which 42,000 were recorded to the "Enforcement Proceedings Database" section, and 661 payment receipts for debt payments were downloaded.


По словам председателя Общественного совета при УФССП России по РК Валерия Богданова, практически за каждым жителем региона числятся долги за коммунальные платежи, штрафы ГИБДД, банковские кредиты, ссуды, и никто не застрахован от непредвиденных ситуаций.

According to Valery Bogdanov, chairman of the Public Council at the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia, practically every citizen in the region owes back debt on utility bills, traffic police fines, bank loans, and other forms of credit, and no one is immune from unforeseen situations.


Но должников могут ждать негативные последствия в виде, например, запрета выезда за рубеж.

But debtors can expect to face negative consequences in the form of a ban on leaving the country, for example.


Вот почему УФССП России по РК рекомендует всем, кто запланировал поездку за границу, уточнить в отделе судебных приставов по месту жительства или на сайте www.r08fssprus.ru информацию о наличии неоплаченных долгов и погасить их.

That is why the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia recommends that everyone who has planned a trip abroad check with their local marshalls service or on the website www.r08fssprus.ru for information about any unpaid debts and pay them off before traveling.


Служба создала "Банк данных исполнительных производств" для удобства граждан.

The service has created a “Database of Enforcement Proceedings” for the convenience of its citizens.


Это специальное электронное приложение есть не только на региональных сайтах УФССП России, но и в социальных сетях и средствах мобильной связи iPad, iPhone и смартфон.

This special electronic application not only can be accessed via the regional websites of the directorates of the Federal Marshals Service of Russia, but also on social networks and mobile devices, including iPads, iPhones, and other smartphones.


В банке данных содержится информация об исполнительных производствах, возбужденных калмыцкими приставами в отношении всех должников, - поясняет помощник руководителя УФССП России по РК Дельгир Бодгаева.

Delgir Bodgayeva, assistant to the chairman of the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia, explains that the database contains information about enforcement proceedings initiated by Kalmyk police officers against all debtors.


"При наличии задолженностей система выводит информацию о номере и дате возбуждения исполнительного производства; наименовании органа, выдавшего исполнительный лист или иной акт; его номера, сумме и виде долга; адресе отдела судебных приставов; ФИО судебного пристава-исполнителя; контактном телефоне.

"If there are debts, the system displays information about the number of them; the date of initiation of enforcement proceedings; the name of the agency that issued the enforcement order or other certificate; the certificate number, the amount and type of debt; the address of the marshalls service; the full name of the marshall/enforcement officer; and the contact phone number.


Сведения о ходе исполнительного производства можно получить также на портале государственных услуг по адресу: http://epgu.gosuslugi.ru"

Information on the status of enforcement proceedings can also be obtained on the state services portal at: http://epgu.gosuslugi.ru"


В сети появилось видео момента гибели Захарченко

A video of the moment of Zakharchenko's death has appeared online


В сети появилась видеозапись последних мгновений жизни погибшего 31 августа при взрыве в Донецке руководителя самопровозглашенной ДНР Александра Захарченко.

A video has appeared online of the last moments of the life of the head of the self-proclaimed DPR Alexander Zakharchenko, who was killed on August 31 in an explosion in Donetsk.


На кадрах видно, как машина Захарченко подъезжает к кафе "Сепаратист".

In the pictures you can see how Zakharchenko’s car pulls up to the "Separatist" cafe.


В заведение сначала заходит один из охранников политика.

First one of the guards enters the building.


Затем туда входят глава республики вместе с телохранителем, и через несколько секунд раздается взрыв.

Then the head of the republic enters it, along with the bodyguard, and after a few seconds an explosion is heard.


Во время теракта в Донецке погибли Александр Захарченко и его охранник, пострадали 11 человек.

In the terrorist attack in Donetsk, Alexander Zakharchenko and his guard were killed, 11 people were injured.


По версии следствия, взрывное устройство спрятали в одном из светильников и активировали телефонным звонком.

According to investigators, the explosive device was hidden in one of the lamps and was activated by a phone call.


Власти непризнанной республики квалифицировали произошедшее как теракт и обвинили Киев и западные спецслужбы в причастности к убийству Захарченко.

The authorities of the unrecognized republic qualified the incident as a terrorist attack and accused Kiev and Western intelligence agencies of involvement in the murder of Zakharchenko.


Главный македонский оппозиционер отказался голосовать на референдуме

The main Macedonian opposition leader refused to vote on the referendum


В Македонии в воскресенье, 30 сентября, проходит референдум по вопросу межправительственного договора с Грецией о переименовании Республики Македония.

On Sunday, September 30th, in Macedonia, a referendum will take place on the question of an inter-governmental agreement with Greece on renaming the Republic of Macedonia.


Гражданам предлагается ответить на один вопрос: "Поддерживаете ли Вы членство в ЕС и НАТО, принимая соглашение между Республикой Македонией и Греческой Республикой?"

Citizens must answer one question: "Do you support membership in the EU and NATO, making an agreement between the Republic of Macedonia and the Republic of Greece?"


Тем не менее лидер ведущей оппозиционной партии "Внутренняя македонская революционная организация - Демократическая партия за македонское национальное единство" (ВМРО-ДПМНЕ) Христиан Мицкоский заявил, что голосовать на референдуме не будет.

Nevertheless, the leader of the main opposition party "Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity" (IMRO - DPMNU) Christian Mitskosky announced that he would not vote on the referendum.


Как пояснил пресс-секретарь партии Наум Стоилковский, Мицкоский решил воздержаться от голосования, чтобы выразить свое несогласие с договором, который считает "пагубным".

As announced by the party press secretary Naum Stoilkovsky, Mitskosky decided to abstain from voting in order to express their disagreement with the agreement, which he considers "detrimental."


По словам пресс-секретаря, нынешний референдум решает вопрос о переименовании страны и не более того, тогда как стратегическая цель партии - добиться членства в НАТО и ЕС.

According to the press secretary, the current referendum decides the issue of renaming the country and nothing more, since the strategic goal of the party is to achieve NATO and EU membership.


Неделю назад от участия в референдуме 30 сентября отказался и президент Македонии Георге Иванов.

A week ago, the President of Macedonia George Ivanov refused to participate in the referendum.


Он пояснил, что название для страны он выбрал 27 лет назад на референдуме о независимости. македонский лидер считает переименование страны негативным фактором.

He clarified that he chose the name for the country 27 years ago in a referendum on independence. The Macedonian leader looks negatively on the idea of renaming the country.


"Создается новое полусуверенное государство с новым названием", - отметил Иванов.

"It creates a new semi-sovereign government with a new name," remarked Ivanov.


Соглашение о новом официальном наименовании бывшей югославской республики - Республика Северная Македония - было подписано главами МИД Македонии и Греции 17 июня этого года в ходе торжественной церемонии на берегу озера Преспа, по которому проходит граница между двумя странами.

The agreement on the new official name of the former Yugoslavian Republic - the Republic of Northern Macedonia - was signed by the heads of the Ministries of Foreign Affairs of Macedonia and Greece on June 17th of this year during a ceremony on the shore of Lake Prespa, through which runs the border between the two countries.


Этот договор должен разрешить многолетний спор о названии страны, а также Скопье путь в НАТО и ЕС, напоминает ТАСС.

This agreement should decide a disagreement that has lasted for many years over the name of the country, and also mark a step towards NATO and EU membership, reports TASS.


В ресторане стамбульского "повара из мема" произошел пожар

Fire in the “mem cook’s”restaurant in Istanbul


В стамбульском ресторане Nusret, шеф-повар которого Нусрет Гекче прославился манерой солить стейки и стал героем мема, произошел пожар во время огненного шоу с блюдами, передает Sputnik.

The Nusret restaurant in Istanbul,famous for it’s chef Nusret Gekche who has a special way to salt steaks and has become a mem, caught fire during the fire show with dishes, reports Sputnik.


По предварительным данным, официант перепутал добавки для мясных стейков, готовящихся на огне.

Supposedly, the waiter confused the additives for the steaks cooked on open fire.


В результате пламя разгорелось еще сильнее и перекинулось на гостей, сидевших за барной стойкой.

As a result, the fire grew and reached the guests at the bar stand.


Сообщалось, что сильные ожоги получили пять человек - два официанта и три туриста из Чехии.

5 people are reported to get severe burns - two waiters and three tourists from the Czech Republic.


При этом в МИД Чехии заявили, что пострадали лишь двое чешских туристов.

However, Ministry of foreign affairs of the Czech Republic claims that only two tourists suffered.


По данным дипведомства, у пострадавшей женщины зафиксированы ожоги на 35% тела, у мужчины - на 15%, пишет "РИА Новости".

According to their information, the woman has burns on 35% of her body, and the man on 15%, RIA Novosti reports.


Речь в данном случае идет об ожогах второй степени, причем у женщины - с глубоким проникновением в структуру кожи.

These are second-degree burns, in the woman’s case — with deep penetration in the skin structure.


Турецкий повар Нусрет Гекче известен в интернете своим изысканным способом посыпать стейки солью и специями.

The turkish cook Nusret Gekche is famous on the internet with his exquisite way to salt and spice steaks.


Сообщалось, что он заказал себе масштабную PR-кампанию в разных странах, в рамках которой Леонардо Ди Каприо посетил ресторан Нусрета в Дубае.

It is reported that he ordered a large-scale PR campaign in many countries. As a part of this campaign, Leonardo Di Caprio visited Nusret’s restaurant in Dubai.


1 апреля в трактире "Старый амбар" в Казани произошел пожар.

On April 1, the “Old cellar” bar in Kazan was on fire.


Огонь охватил кровлю двухэтажного здания на площади 450 кв. м.

The fire covered 450 square meters of the roof of the two-storied building.


Сообщалось, что причиной пожара могла стать вспышка жиров в вытяжной системе при приготовлении шашлыка.

It is reported that the fire was caused by the fats that inflamed in the kitchen hood during the shashlik preparation.


ЕС выделил €1,5 млн для помощи пострадавшим в Индонезии

EU allocated €1.5 million to help people in Indonesia


Евросоюз (ЕС) выделил Индонезии €1,5 млн для борьбы с последствиями землетрясения и цунами.

The EU allocated €1.5 million to Indonesia to deal with the aftermath of earthquakes and tsunamis.


Об этом 30 сентября сообщила пресс-служба Еврокомиссии.

This was reported by the European commission press service on September 30.


В целях осуществления контроля за предоставлением помощи Еврокомиссия направила в регион своих экспертов.

To control the aid mission, European commission sent its experts in the region.


Как отмечается, средства пойдут на дезинфекцию, а также обеспечение пострадавших продуктами, водой, временными убежищами и лекарствами.

It is noted that the money will be spent for disinfection, providing food, water, temporary shelters and medicine.


Также комиссия предоставила властям Индонезии доступ к спутниковым картам Европейской чрезвычайной службы Copernicus ("Коперникус") для оценки ущерба.

Also, commission provided the Indonesian authorities with access to the satellite maps of Copernicus, European Emergency management service for estimating the damage.


Соединенные Штаты также выразили готовность оказать помощь в ликвидации последствий стихийного бедствия, говорится в распространенном заявлении руководителя пресс-службы Госдепартамента США Хизер Науэрт.

The US are also ready to help in liquidating the consequences of the disaster, claimed the US Department of State press person Hiser Nauert.


Также сообщается, что дипмиссия США в Индонезии не получала сообщений о пострадавших американских гражданах.

Also, the US diplomatic mission in Indonesia didn’t get any information about the US casualties.


28 сентября в провинции Центральный Сулавеси произошли два мощных землетрясения магнитудой 7,2 и 7,4.

On September 28, two big earthquakes with the magnitudes of 7.2 and 7.4 happened in the Central Sulawesi province.


К утру 30 сентября сейсмологи зафиксировали более 170 повторных толчков.

By the morning of September 30, seismologists detected more then 130 aftershocks.


В связи с этим в некоторых районах острова до сих пор отсутствует транспортное сообщение, электроснабжение и связь.

Due to this, some island’s regions still remain without transport connection, electricity and telecommunication.


Сильные подземные толчки вызвали цунами, при этом высота волн достигала 3-5 м.

Strong earthquakes caused tsunami, with the waves of 3-5 meters.


Согласно последним данным, в результате стихийных бедствий погибли 832 человека, более 540 получили тяжелые ранения.

According to the latest data, 832 died in the disaster, more than 540 received severe injuries.


Кроме того, свои дома были вынуждены покинуть как минимум 16 тыс. местных жителей, были разрушены тысячи домов, гостиниц, торговых центров.

Apart from this, up to 16 thousand people had to leave their homes, thousands of homes, hotels, shopping centres are destroyed.


Более 100 заключенных в индонезийской провинции Центральный Сулавеси сбежали из тюрьмы.


США устраивает рост производства опиатов в Афганистане

The USA is behind the growth of opiate production in Afghanistan


О резком обострении ситуации в Афганистане 26 сентября много говорили в Тегеране.

The sharp exacerbation of the situation in Afghanistan on September 26th was much discussed in Iran.


Там шли многосторонние консультации с участием Ирана, Индии, Китая, Афганистана и России, которую представлял секретарь Совета безопасности Николай Патрушев.

There many conferences took place involving Iran, India, China, Afghanistan, and Russia, which was represented by the Secretary of the Security Council Nikolai Patrushev.


По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны.

In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country.


Текущий год стал рекордным по количеству кровавых терактов, в результате которых погибли тысячи простых афганцев", - отметил Патрушев.

"This year set a record for the number of bloody terrorist attacks, as a result of which thousands of innocent Afghans have died," remarked Patrushev.


Беды Афганистана начались далеко не вчера.


После терактов 11 сентября 2001 года главным врагом США была объявлена террористическая группировка "Аль-Каида" (запрещена в РФ), засевшая в Афганистане.

After the terrorist attacks of September 11, the terrorist group "Al Qaeda" (prohibited in the Russian Federation), entrenched in Afghanistan, was declared to be the USA's chief enemy.


Не прошло и месяца, как Америка и союзники по НАТО начали там военную операцию "Несокрушимая свобода".

Not a month passed before America and its NATO allies began Operation Enduring Freedom there.


Прошло 17 лет.


Многотысячный американский контингент и ныне на афганской земле.

Several thousand American troops are currently in Afghanistan territory.


А мирная жизнь еще более призрачна, чем в тогда.

Nevertheless, peaceful life is even more illusory now than before.


Американские войска загнаны за заборы десятков своих баз.

American forces have been driven behind the fences of dozens of their bases.


Как могут, откупаются от боевиков за деньги - лишь бы их не трогали.

Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.


Правительство Афганистана контролирует меньшую часть территории страны - процентов 40%, по словам Патрушева.

The Government of Afghanistan controls a minority of the country's territory - 40%, according to Patrushev.


50% - у движения "Талибан" (запрещено в РФ).

50% is controlled by the Taliban (prohibited in the Russian Federation).


Еще 10% - за террористами ИГИЛ (запрещено в РФ).

Another 10% is controlled by ISIL (prohibited in the Russian Federation).


Но зато они там быстро растут.


Цель - создать варварский псевдохалифат в Центральной Азии - ровно тот, что не получился у них в Ираке и Сирии.

Their goal is to create a barbarian pseudocaliphate in Central Asia - exactly the one that did not succeed in Iraq and Syria.


Америку, судя по всему, это устраивает.

By all appearances, America is behind this.


Как устраивает и то, что за 17 лет американского присутствия производство наркотиков (опиатов) в Афганистане увеличилось как минимум в 40 раз.

America is also behind the fact that, after 17 years of its presence in the region, the production of narcotics (opiates) in Afghanistan has increased by at least a factor of 40.


Колоссальный рост площадей, засеянных опиумным маком и многомиллиардные прибыли.

The colossal growth in fields sown with opium poppy and multi-billion dollar profits.


Македонцы готовятся проголосовать на референдуме о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны.

Macedonians are preparing to vote in a referendum on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country.


Соглашение о переименовании бывшей югославской республики Македония в Республику Северная Македония было достигнуто 17 июня как итог долгих переговоров с соседней Грецией, которая отказывалась признавать за своим северным соседом право называться Македонией, усматривая в таком названии покушение на одноименную греческую провинцию и греческую историю.

An agreement to rename the former Yugoslav Republic of Macedonia as the Republic of Northern Macedonia was reached on June 17 as a result of long-term negotiations with neighboring Greece, which refused to recognize the right of its northern neighbor to be called Macedonia, perceiving that such a name challenged the same Greek province and Greek history.


Люпко Петковский, политолог: "Благодаря этому соглашению Македония или Северная Македония получает право на лучшее будущее, надежду на общественные перемены.

Lyupko Petkovsky, political scientist: "Thanks to this agreement, Macedonia or Northern Macedonia is gaining the right to a better future and hope for social change.


А Греция закрепит право на свое прошлое.

And Greece will secure its right to its past.


Идеальных соглашений не бывает.


Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех".

They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy".


За переименование страны выступают правящие социал-демократы во главе с премьер-министром Зораном Заевым.

The ruling social democrats, led by the prime minister Zoran Zaev, are in favor of renaming the country.


Против - консервативная оппозиция и президент страны Георге Иванов.

The conservative opposition and the country's president Gjorge Ivanov are against it.


По мнению журналиста Цветина Чилиманова, Македонии нет смысла вступать в ЕС - достаточно иметь с ним партнерские отношения: "Многие из тех, кому не нравится соглашение, считают, что нынешнее социалистическое правительство во главе с Заевым навязано из вне с тем, чтобы изменить название страны.

According to journalist Tsvetin Chilimanov, it does not make sense for Macedonia to join the EU - it is sufficient to have partnership relations with it: “Many people who do not like the agreement believe that the current socialist government headed by Zaev has been imposed from the outside in order to change the name of the country.


Но это решение повлечет за собой негативные последствия.

But this decision will bring about negative consequences.


Прежде всего потерю суверенитета.


Очевидно, что существуют страны, которым бы не хотелось, чтобы Македония оставалась одной из суверенных стран на Балканах".

Clearly there are countries that would not want Macedonia to remain one of the sovereign countries in the Balkans".


Фэи Дулгери, Euronews: "Бывшая югославская республика Македония стоит перед самым крупным вызовом в своей истории.

Fei Dulgeri, Euronews: “The former Yugoslav Republic of Macedonia is facing the biggest challenge in its history.


Страна оказалась на распутье.


Выбор, который сделают граждане Македонии, определит будущее не только Балкан, но и Европы в целом".

The choice that the citizens of Macedonia will make will determine the future not only of the Balkans, but also of Europe as a whole".


Минфин РФ спрогнозировал курс рубля на 17 лет вперед

The Ministry of Finance of the Russian Federation predicted the ruble exchange rate for 17 years ahead


Минфин России ожидает постепенного ослабления курса рубля - до 73,9 руб. за доллар к 2031-2035 годам, следует из проекта долгосрочного бюджетного прогноза, внесенного в Госдуму вместе с проектом федерального бюджета.

The Ministry of Finance of Russia expects a gradual weakening of the ruble exchange rate - up to 73.9 rubles per dollar by 2031–2035, follows from the draft long-term budget forecast submitted to the State Duma along with the draft federal budget.


В 2021-2025 годах курс рубля, согласно прогнозу, составит 66,4 рубля за доллар, в 2026-2030 годах - 71,1 руб., а в последующие пять лет - 73,9.

In 2021-2025, the ruble exchange rate, according to the forecast, will be 66.4 rubles per dollar, in 2026-2030 - 71.1 rubles, and in the next five years - 73.9.


Ведомство отмечает, что указанные цифры являются номинальным курсом.

The department notes that these figures are the nominal rate.


Реальный эффективный курс (показатель, учитывающий изменение курсов валют стран, являющихся основными торговыми партнерами РФ) останется стабильным, заверяют чиновники.

The real effective exchange rate (a figure that takes into account changes in the exchange rates of the countries that are the main trading partners of the Russian Federation) will remain stable, officials say.


Что касается инфляции, до 2020 года она будет составлять 3,5%, а затем стабилизируется на уровне около 4%, считают в Минфине.

As for inflation, by 2020 it will be 3.5%, and then it will stabilize at the level of about 4%, according to the Ministry of Finance.


Новую картину Йоргоса Лантимоса показали на кинофестивале в Нью-Йорке.

The new film by Yorgos Lanthimos was shown at the film festival in New York.


В исторической драме рассказывается о подковерных интригах в эпоху правления королевы Анны - последнего монарха династии Стюартов.

The historical drama depicts the behind-the-scenes machinations during the reign of queen Anne - the last monarch of the Stuarts dynasty.


Главные роли исполнили Оливия Колман, Рейчел Вайс, Эмма Стоун, Николас Холт.

The leading roles were performed by Olivia Colman, Rachel Weisz, Emma Stone, Nicholas Holt.


"Сценарий оказался уморительным и блестящим, сам Йоргос - забавный и очень талантливый.

"The script was hilarious and dazzling - Yorgos is funny and very talented.


Ну и, конечно, кастинг.


В общем - чистейшее счастливое стечение обстоятельств!" - говорит Эмма Стоун.

All in all - a wonderful confluence of circumstances!" - says Emma Stone.


"Нечасто бывает, что придешь домой, тебя спрашивают: "Ну, как поработал?", а ты отвечаешь: Представляешь, я забрасывал апельсинами обнаженного мужчину.

"It is not often that you come home, and you are asked: "So, how was work?", and you answer: Can you imagine, I threw oranges at a naked man.


Нестандартная работенка, не правда ли?" - добавляет Николас Холт.

An unusual job, isn't it?" - adds Nicholas Holt.


Международная премьера фильма состоялась на 75-м Венецианском фестивале.

The international premiere of the film took place at the 75th Venice Festival.


В широкий прокат в США "Фаворитка" выходит в ноябре, а в России она появится на экранах в январе следующего года.

In wide release in the United States, "The Favourite" will be released in November, and in Russia it will appear on the screens in January next year.


Вести.Ru: Пользователи: Facebook работает со сбоями

Vesti.Ru: Users: Facebook is malfunctioning


По данным отслеживающего работу популярных интернет-ресурсов сервиса Downdetecor, в некоторых странах у пользователей возникают проблемы, связанные с функционированием социальной сети Facebook.

According to Downdetector's data on the operation of popular online resources, in several countries users are experiencing problems with the functioning of the Facebook social network.


Они возникли с полуночи воскресенья, 30 сентября, по московскому времени.

These problems arose on Sunday, September 30th, at midnight, Moscow Time.


В США, Бразилии, Великобритании, Дании, Нидерландах и Германии пользователи жалуются на трудности при авторизации (51 процент), на то, что социальная сеть не работает (36 процентов), и на то, что не загружаются изображения (11 процентов), - передает ТАСС.

In the USA, Brazil, the UK, Denmark, the Netherlands, and Germany, users have complained about having trouble with logging in (51 percent), that the social network is not working (36 percent), and that pictures are not loading (11 percent) - TASS reports.


Как сообщалось, в минувшую пятницу представители социальной сети сообщили, что обнаружили в Facebook проблему с безопасностью, затронувшую почти 50 миллионов аккаунтов.

As reported last Friday, representatives of the social network stated that a security issue affecting almost 50 million Facebook accounts was detected.


Песков ответил на вопрос о возможной поддержке Сербии по Косово

Peskov replied about the possible support of Serbia on Kosovo


Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков считает, что пока преждевременно говорить о том, будет ли Россия оказывать помощь Сербии после обострения в Косово.

The spokesperson of Russian president Vladimir Putin believes it is too early to discuss whether Russia will help Serbia after conflict exacerbation in Kosovo.


По его словам, сначала должны состояться переговоры между лидерами двух стран.

First, there should be talks between the two country leaders, he said.


Об этом представитель Кремля сказал журналистам радиостанции "Говорит Москва" в воскресенье, 30 сентября.

The Kremlin representative told this to the “Moscow speaking” radio on Sunday, September 30.


29 сентября резидент Сербии Александр Вучич сообщил, что намерен обсудить ситуацию в Косово с президентом России Владимиром Путиным на ближайшей встрече в Москве 2 октября.

On September 29, the Serbian president Aleksandar Vučić said that he is intended to discuss the Kosovo situation with the Russian president Vladimir Putin at the upcoming meeting in Moscow on October 2.


Также сербский лидер планировал попросить поддержки Москвы в сложившейся ситуации, уточнив, что о военной помощи в данном случае речи не идет.

Also, the Serbian leader was planning to ask Moscow for support in the situation, noting that it doesn’t mean military support.


Вучич отметил, что хотел бы сохранить мир в регионе и намерен сделать для этого все необходимое.

Vučić noted that he would like to preserve piece in the region and will make everything possible for it.


Ранее в тот же день стало известно, что президент Сербии приказал привести вооруженные силы страны в состояние высшей боевой готовности.

Earlier on that day, the Serbian president ordered to get the country’s military forces fully operational.