При этом Трамп отметил, что санкции против КНДР сохранятся до момента полной денуклеаризации корейского полуострова.

Trump also noted that sanctions against North Korea are being kept in place until the moment of full denuclearization of the Korean peninsula.


Переговоры в Сингапуре


12 июня в Сингапуре состоялись первые в истории переговоры лидеров США и Северной Кореи.

On the 12th of June in Singapore, the first negotiations in history took place between leaders of the US and North Korea.


После серьезного обострения отношений и взаимных угроз применения ядерного оружия, саммит выглядел переломом в затянувшимся американо-корейском кризисе.

After a significant worsening in relations and mutual threats to use nuclear weapons, the summit looked like a breakthrough in the protracted North-Korean/American crisis.


По итогам переговоров стороны выразили намерение двигаться в сторону мирного разрешения противоречий, хоть и не взяли на себя никаких юридических обязательств.

At the end of the negotiations, the two sides expressed the intention to move in the direction of a peaceful resolution of the conflict, while not taking on any legal obligations.


Позитивными итогами встречи стали прекращение ядерных и ракетных испытаний КНДР, а также возврат в США находившихся в стране останков американских солдат.

Positive results from the meeting were the suspension of nuclear and missile tests by North Korea, as well as the return to the US of the remains of American soldiers from that country.


Вместе с этим, другие практические шаги на пути денуклеаризации Северной Кореи пока буксуют.

At the same time, no other practical steps toward the denuclearization of North Korea are being taken.


СМИ сообщали, что после сингапурского саммита США направили КНДР уже несколько сценариев по разоружению, однако Пхеньян отверг их, назвав "гангстерскими".

News media have reported that after the Singapore summit, the US sent several scenarios for disarmament to North Korea, but Pyongyang rejected them, calling them “gangster-like.”


Волгоградцы собственноручно отжали горчичное масло

Volgograd residents squeeze mustard oil with their own hands


Сегодня, 29 сентября, на площадке одного из музеев на юге Волгограда прошел горчичный фестиваль, посетители которого узнали о том, как делается горчичное масло по старым технологиям.

A mustard festival was held today, September 29, at one of the museums in southern Volgograd. Attendees learned about how mustard oil is made using old techniques.


Горчичное производство уже давно стало одной из визитных карточек Волгоградской области.

Mustard production has long been one of the signature industries of the Volgograd Region.


Некогда основанное немцами поселение Сарепта стало его столицей.

The settlement of Sarepta, which was founded originally by Germans, became the capital of this industry.


Здесь был выведен сорт той самой знаменитой русской горчицы.

It was here that the most famous variety of Russian mustard was created.


Даже сегодня волгоградская горчица считается одной из лучших в мире.

Even today, Volgograd mustard is considered to be one of the best in the world.


Сегодня каждый желающий смог отжать немного горчичного масла и послушать увлекательный рассказ экскурсовода о всех видах горчицы.

At today's festival all comers were invited to press a little mustard oil and listen to the tour guide's fascinating story about all of the varieties of mustard that exist.


А их, между прочим, существует порядка шестисот.

And, in case you were wondering, there are about six hundred of them.


Не обошлось и без дегустации горчичных закусок и путешествия по старинным подземельям музея.

Attendees were able to taste mustard snacks and tour the museum’s ancient cellars.


Благодарность ветеранам выразили городские власти Вологды

Municipal authorities of Vologda express their gratitude to veterans


Торжественное мероприятие для вологжан "серебряного возраста" состоялось в Вологодском колледже искусств.

A celebration of Vologda's senior residents was held at the Vologda Regional Music College.


Городские власти вручили ветеранам награды главы города и мэра Вологды, а также Вологодского городского совета.

The city authorities presented the veterans with the awards of the mayor of Vologda as well as the Vologda City Council.


Вологжан поблагодарили за вклад в развитие волонтерского движения и за другие заслуги.

The residents of Vologda were thanked for their contribution to the development of the volunteer movement and for other achievements.


Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.

The festive event was held as part of the Wisdom Ten-Day Festival.


Она приурочено ко Дню пожилого человека и продлится до 6 октября.

It is dedicated to Senior Day and will last until October 6.


Ницой призвала вытеснить "московский язык украинским продуктом"

Nitsoi called for replacing "Moscow language with a Ukrainian product"


Украинская детская писательница и борец за чистоту родного языка Лариса Ницой призвала вытеснить с Украины "русскоязычный московский продукт и московский язык".

Ukrainian children's author and advocate for the purity of her native language, Larisa Nitsoi called for relieving Ukraine from the "Russian-language Moscow product and Moscow language."


Сделать это она предлагает украинским продуктом - "культурной волной, культурным натиском".

To do this, she proposes as the Ukrainian product - "a cultural wave, a cultural onslaught."


Своими соображениями о "целесообразности искоренения русского языка на Украине" Ницой поделилась с украинским изданием "Обозреватель".

Nitsoi shared her thoughts on "the feasibility of eradicating the Russian language in Ukraine" with the Ukrainian publication "Observer".


По ее словам, соответствующий украинский продукт сейчас готовится - он даже уже есть и продолжает развиваться дальше.

In her words, the right Ukrainian product is ready now - it already exists and will continue to be developed.


Со временем украинцы "выздоровеют" от этого "московского языка", убеждена она.

With time, Ukrainians will "recover" from this "Moscow language", she asserted.


Например, в соседней Польше, по ее словам, раньше на телевидении и радио широко использовалась русская речь, однако в публичном пространстве ее практически не осталось.

For example, in neighboring Poland, in her words, Russian speech was widespread on television and radio, but it was practically absent in the public arena.


При этом, по мнению Ницой, украинцы не применяют агрессивных методов в этом процессе: действия властей, запрещающих использование русского языка, по ее мнению, являются лишь "расширением границ для украинской речи на законодательном уровне".

In this regard, in Nitsoi's opinion, Ukrainians are not using aggressive methods in this process: actions by authorities to prohibit the use of the Russian language, in her opinion, merely "expand the boundaries for Ukrainian speech at a legal level."


Ранее Ницой делилась опытом поддержания "украиноязычного режима" в детском лагере в Карпатах, куда ее пригласили поработать.

Previously, Nitsoi shared her experience supporting a "Ukrainian language regime" at a children's camp in the Carpathians, where she was invited to work.


В декабре 2016 года она пригрозила судом сети книжных магазинов Watsons, кассир одного из которых общалась с ней на русском.

In December 2016 she threatened to sue the Watsons bookstore chain, one of whose cashiers spoke to her in Russian.


Не добившись своего, Ницой швырнула в девушку сдачу.

Nitsoi lost her temper and threw her change at the young woman.


Употребление русских слов украинцами она называет "языковой шизофренией", призывая украинцев отказаться от русских букв даже в написании фамилий.

She called Ukrainians' use of Russian words "linguistic schizophrenia", calling on Ukrainians to refrain from using Russian letters even when writing last names.


Недавно Ницой заявила, что название "Русь" было украдено у украинцев, так что Россию следует называть Московией.

Recently Nitsoi announced that the name "Rus" was stolen from Ukrainians, and thus Russia should be referred to as Muscovy.


Гнева писательницы не удалось избежать даже Службе безопасности Украины: придя туда и услышав разговоры сотрудников друг с другом по-русски, она учинила скандал и ушла, хлопнув дверью.

Even the Ukrainian Security Service could not evade the writer's wrath: having visited there and overheard conversations among coworkers in Russian, she started a scandal and absconded, slamming the door.


В перерыве провели мужской разговор, и это принесло свои плоды

During the break we had a man-to-man talk, and it bore fruit


Защитник "Урала" Денис Кулаков - о победе над "Арсеналом" (2:1) в матче девятого тура чемпионата России.

“Ural” defender Denis Kulakov speaks about the victory over “Arsenal” (2:1) in the ninth round of the Russian Championship.


"Денис, за счет чего, на твой взгляд, удалось одержать победу?"

“Denis, what do you believe was the driving force for this victory?”


"Мне кажется, что мы больше хотели выиграть", - приводит слова Кулакова официальный сайт "Урала".

“I believe that we wanted to win more than they did”, “Ural” official website quotes Kulakov.


"Такая сложная игра получилась, в перерыве провели серьезный мужской разговор, и это принесло свои плоды: забили два мяча и не пропустили.

“It turned out to be a really tough game, we had a serious man-to-man talk during the break, and it bore fruit: we scored two goals and kept the opponent at bay.


"Ты пропускал несколько матчей из-за повреждения, которое получил в начале месяца.

“You missed a few matches due to your injury at the beginning of the month.


Как чувствовал себя сегодня?"


"Если выдержал 90 минут, значит, все хорошо!

“I played the entire 90 minutes, so all is well!


На самом деле, чувствовал себя хорошо.


Может, в конце немного берег силы, чтобы ничего не случилось.

Maybe at the end I slowed up a little to keep things safe.


А так, доктора и физиотерапевт Владимир Анатольевич Гашнев подвели меня к этой игре, за что им большое спасибо!

Otherwise, the medics and physiotherapist Vladimir Gashnev led me to this game, and I am so thankful to them!


"Что скажешь об атмосфере в команде?"

“What can you say about the atmosphere in the team?”


"Это ни для кого не секрет, что после побед и восстанавливаться легче, и настроение в коллективе хорошее.

“It is no great secret that after victories it is easier to recover and the mood in the team is positive.


Сейчас у нас белая пошла полоса, хотя сначала была черная.

Now we are on a good run, although at first we had some bad luck.


Нужно продолжать в том же духе и радовать болельщиков".

We need to continue in the same spirit and make our fans happy”.


"Соскучился по игре за то время, что не выходил на поле?"

“Did you miss the game during your time away from the rink?"


"Есть такое, немножко соскучился, потому что действительно, неприятная ситуация вышла.

“I did indeed miss it a little, because I really was in an unpleasant situation.


Но еще раз повторюсь, спасибо физиотерапевту и докторам, что поставили на ноги.

But I would like to reiterate my thanks to the physiotherapist and medics for putting me on my feet.


Самое главное, что мы выиграли и порадовали болельщиков.

The most important thing is that we won and made our fans happy.


А остальное все - второстепенно".

Everything else is of minor importance".


Серена Уильямс спела топлес


Американская теннисистка Серена Уильямс приняла участие в проекте Touch Myself Project.

American tennis player Serena Williams took part in the Touch Myself Project.


Видео опубликовано в Twitter-аккаунте американки.

The video is published in the American's Twitter account.


На видео 37-летняя спортсменка исполняет песню рок-группы The Divinyls I Touch Myself.

In the video the 37-year-old sportswoman performs the song by the rock group The Divinyls I Touch Myself.


По мере отдаления кадра, Уильямс предстает топлес.

As the camera moves out, Williams is shown topless.


Таким образом спортсменка напоминает женщинам о необходимости регулярно проходить медобследования.

In this way the sportswoman reminds women about the necessity to regularly undergo a medical examination.


26 сентября стало известно, что американка прекратила выступления в 2018-м году.

On 26 September it became known that the American stopped playing in 2018.


Она провела 24 матча, одержав 18 побед и потерпела шесть поражений.

She played 24 matches, having won 18 victories and suffered six losses.


На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения

Irregularities registered during referendum in Macedonia


Четыре инцидента, связанных с нарушениями избирательного законодательства, зарегистрированы в Республике Македония на референдуме по межправительственному договору с Грецией о переименовании.

Four incidents associated with violations of electoral law have been registered in the Republic of Macedonia during a referendum on an intergovernmental agreement with Greece about renaming.


Об этом сообщил в воскресенье пресс-секретарь Министерства внутренних дел Тони Ангеловский.

This was reported on Sunday by press secretary of the Interior Ministry Toni Angelovski.


С момента открытия избирательных участков зафиксировано 4 инцидента, которые были устранены, - сказал он.

From the moment that polling stations opened four incidents were registered, which were eliminated," he said.


На избирательном участке в начальной школе "Лазо Ангеловски" в Скопье 22-летний К.Ж. нарушил общественный порядок и спокойствие, оскорблял граждан и напал на полицейских.

At a polling station in the Lazo Angelovski elementary school in Skopje, 22-year-old K.Zh. violated public order and peace, insulted citizens and attacked police officers.


Он задержан и доставлен в полицейский участок.

He was detained and taken to a police station.


По словам представителя МИД, все нарушители были немедленно доставлены в полицейские участки.

According to the Interior Ministry representative, all offenders were promptly taken to police stations.


В министерстве отметили, что в отношении всех нарушений проводится проверка.

The ministry noted that in all irregularities were being checked.


"Министерство будет действовать действовать в соответствии с законом, чтобы граждане могли спокойно использовать конституционное право свободно выражать свою волю.

"The ministry will act in accordance with the law, so that citizens can peacefully use their constitutional right to freely express their will.


Мы призываем граждан соблюдать законы и воздерживаться от любых нарушений общественного порядка и спокойствия и любого нарушения тайны голосования", - сказал представитель МВД.

We call on citizens to observe laws and refrain from any violations of public order and peace and any violations of electoral secrecy," said the Interior Ministry representative.


Гражданам в ходе референдума в воскресенье предлагается ответить на один вопрос: "Поддерживаете ли Вы членство в ЕС и НАТО, принимая соглашение между Республикой Македонией и Греческой Республикой?"

In the referendum on Sunday citizens were invited to answer one question: "Do you support membership of the EU and NATO by accepting the agreement between the Republic of Macedonia and the Greek Republic?"


Референдум призван разрешить 27-летний спор, ведущийся между Македонией и Грецией по поводу названия бывшей югославской республики, которое совпадает с наименованием северной греческой области.

The referendum is aimed at settling a 27-year dispute between Macedonia and Greece about the name of the former Yugoslav republic, which coincides with the name of a northern Greek region.


Главы МИД Македонии и Греции 17 июня во время торжественной церемонии на берегу озера Преспа, по которому проходит граница между двумя странами, подписали соглашение о новом официальном наименовании бывшей югославской республики.

At an official ceremony on 17 June on the bank of Lake Prespa, through which the border between the two countries passes, the foreign ministers of Macedonia and Greece signed an agreement on the official name of the former Yugoslav republic.


Оно предусматривает использование названия "Республика Северная Македония".

It envisages the use of the name "Republic of North Macedonia".


Данный договор должен решить не только многолетний спор о названии страны, но и открыть Скопье путь в НАТО и ЕС.

This agreement should solve not only the many-year dispute about the name of the country, but also open a path into NATO and the EU for Skopje.


Глава МИД Сирии: Решение России о поставке С-300 - своевременный шаг

Head of Syrian Foreign Ministry: The Russian decision to supply S-300 is a timely step


Решение России о поставке зенитных ракетных комплексов (ЗРК) С-300 в Сирию является своевременным шагом.

Russia's decision on supplying S-300 anti-aircraft missile systems to Syria is a timely step.


Такое мнение глава сирийского МИД Валид Муаллем выразил в интервью телеканалу RT, вышедшем в эфир в воскресенье.

That opinion was expressed by the head of the Syrian Ministry of Foreign Affairs Walid Muallem in an interview with the television channel RT, which was broadcast on Sunday.


Если мы проанализируем значение защиты сирийского неба, то увидим, что это является признаком безопасности и стабильности, а не войны.

If we analyse the significance of defence of the Syrian sky, we see that this is a sign of security and stability, and not war.


Я хочу сказать, что это очень своевременный шаг, и мы очень благодарны в этой связи России за ее усилия", - отметил министр.

I want to say that this is a very timely step, and we are very thankful to Russia for its efforts in this regard," the minister noted.


Глава сирийского МИД также подчеркнул, что С-300 - оборонительная, а не наступательная система, и она предназначена для защиты сирийского неба.

The head of the Syrian Ministry of Foreign Affairs also stressed that S-300 is a defensive and not offensive system, and it is intended for protecting the Syrian sky.


Пашинян надеется провести досрочные выборы в парламент Армении в 2018 году

Pashinyan hopes to conduct early elections to the parliament of Armenia in 2018


Выборы в парламент Армении могут пройти уже в 2018 году, заявил премьер-министр страны Никол Пашинян.

Elections to the parliament of Armenia may take place as soon as in 2018, announced the prime minister of the country Nikol Pashinyan.


"Не исключено, до конца года", - ответил глава правительства на вопрос журналистов о сроках их проведения (цитата по "Интерфаксу").

"Possibly, by the end of the year," replied the head of the government to journalists' question about the timeframe for them to take place (quote from Interfax).


Господин Пашинян также не исключил, что "снова выведет людей на улицы" для проведения внеочередных выборов, если обсуждение этого вопроса с парламентскими силами не увенчается успехом.

Mr. Pashinyan also did not exclude that "again people will take to the streets" for conducting early elections, if the discussion of this issue with parliamentary forces is not crowned with success.


Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами.

But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces.


Надеюсь, что и они настроены на конструктивный диалог", - цитирует премьера "Новости-Армения".

I hope that they are also ready for a constructive dialog", the premier was quoted as saying by Novosti-Armenia.


Никол Пашинян добавил, что досрочные выборы являются "требованием народа", а также частью программы правительства, за которую проголосовал парламент.

Nikol Pashinyan added that early elections are a demand of the people, and also a part of the government's program, for which the parliament voted.


"Долгосрочное видение правительства", по его словам, также необходимо также необходимо для привлечения инвестиций и развития экономики.

"The long-term vision of the government," in his words, is also necessary for attracting investment and the development of the economy.


На Генассамблее ООН в Нью-Йорке господин Пашинян пообещал после возвращения в Ереван начать "переговоры с представителями всех парламентских, а также внепарламентских сил, чтобы обсудить время и условия досрочных выборов".

At the General Assembly of the UN in New York, Mr. Pashinyan promised after his return to Yerevan to start "negotiations with representatives of all parliamentary, and also non-parliamentary forces, in order to discuss the timing and conditions of early elections".


В нынешнем парламенте около половины депутатов представляют оппозиционную господину Пашиняну Республиканскую партию Армении (РПА).

In the current parliament about half of the deputies represent the Republican Party of Armenia (RPA) which is in opposition to Mr Pashinyan.


Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет.

Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this.


"Ак Барс" одержал волевую победу на "Адмиралом"

Ak Bars won a strong-willed victory against Admiral


Хоккеисты "Ак Барса" переиграли "Адмирал" в домашнем матче регулярного чемпионата КХЛ со счетом 4:2.

The hockey players of Ak Bars beat Admiral at home in the regular season of the KHL championship with a score of 4:2.


В составе казанской команды заброшенными шайбами отметились Антон Ландер (34-я минута), Роб Клинкхаммер (46, 60) и Артем Михеев (50).

Anton Lander (34th minute), Rob Klinkhammer (46, 60) and Artyom Mikheyev (50) scored for the Kazan team.


У дальневосточного клуба отличились Александр Угольников (7) и Войтех Полак (43).

Alexander Ugolnikov (7) and Vojtech Polak (43) scored for the Far Eastern club.


После этой игры "Ак Барс" набрал 18 очков и поднялся на четвертую строчку в турнирной таблице Восточной конференции.

Following this game Ak Bars has 18 points and climbed to fourth place in the Eastern Conference.


"Адмирал", имея в активе восемь баллов, занимает 11-е место.

With eight points Admiral is in 11th place.


В следующем матче "Ак Барс" в гостях сыграет против московского "Динамо", а "Адмирал" дома примет "Автомобилист".

In the next match, Ak Bars will play away at Dynamo Moscow, and Admiral will host Avtomobilist.


Обвинение для дагестанского депутата стало новостью

Accusations were news for Dagestani deputy


Советский районный суд Махачкалы заключил под стражу на два месяца депутата Народного собрания Дагестана Раджаба Абдулатипова, подозреваемого в участии в преступном сообществе, которое оформляло инвалидность за взятки.

The Sovetsky regional court of Makhachkala remanded in custody for two months the deputy of the People's Assembly Radzhab Abdulatipov, suspected of participating in a criminal organisation that documented disability status for bribes.


"Ъ" стали известны подробности материалов следствия, проливающие свет на то, как именно, по версии Следственного комитета России, младший брат бывшего главы республики Рамазана Абдулатипова Раджаб Абдулатипов способствовал криминальным действиям теперь уже бывшего руководителя Главного бюро медико-социальной экспертизы Магомеда Махачева и его сообщников.

Kommersant learned the details of materials of the investigation, shedding light on how, exactly, according to the Investigative Committee of Russia, the younger brother of the former head of the republic Ramzan Abdulatipov, Radzhab Abdulatipov aided the criminal activity of the now former head of the Main Bureau of Medical and Social Expertise Magomed Makhachev and his accomplices.


В числе прочего в ходе оперативно-разыскных мероприятий, проведенных сотрудниками МВД, было установлено, что Раджаб Абдулатипов лоббировал назначение Магомеда Махачева на должность руководителя бюро, якобы получив за это 70 млн руб.

Among other things, in the course of the criminal intelligence and surveillance operations conducted by employees of the Ministry of Internal Affairs, it was established that Radzhab Abdulatipov had lobbied for the appointment of Magomed Makhachev to the position of head of the bureau, allegedly having received for this 70 mln rub.


Напомним, ранее следствием в отношении Магомеда Махачева, других руководителей и сотрудников территориальных бюро медико-социальной экспертизы, находящихся в его подчинении, было возбуждено уголовное дело по ст. 210 (создание преступного сообщества с использованием служебного положения и участие в нем), ст. 290 (получение взятки организованной группой), ст. 292 (служебный подлог) и ст. 159 (мошенничество в особо крупном размере) УК РФ.

Recall that earlier, in relation to Magomed Makhachev, other managers and employees of territorial bureaus of medical and social expertise subordinate to him, the investigation opened a criminal case under art. 210 (creation of a criminal organization with the use of professional position and participation in it), art. 290 (receipt of a bribe by an organized group), art. 292 (forgery by an official) and art. 159 (large scale fraud) of the Criminal Code of the Russian Federation.


Как следует из материалов следствия, в конце 2013 года Раджаб Абдулатипов, зная о незаконных действиях Магомеда Махачева и его сообщников, занимавшихся хищением средств Пенсионного фонда, присоединился к их деятельности, вступив в преступное сообщество.

As follows from the case materials, at the end of 2013 Radzhab Abdulatipov, knowing about the illegal activities of Magomed Makhachev and his accomplices, who were engaged in the theft of funds from the Pension Fund, joined their activities, having entered the criminal organization.


Находясь на посту руководителя управления Федеральной миграционной службы России по Дагестану и имея связи в органах государственной власти и правоохранительных структурах, а также пользуясь своими родственными отношениями с главой Дагестана, Раджаб Абдулатипов, считают следователи, "обеспечивал деятельность других участников преступного сообщества, устанавливал контакты с должностными лицами государственных органов для поддержки незаконной деятельности Магомеда Махачева и его нахождения на должности руководителя федерального казенного учреждения "Главное бюро медико-социальной экспертизы по Республике Дагестан", организовывал незаконное установление инвалидностей гражданам".

Holding the post of head of the directorate of the Federal Migration Service of Russia in Dagestan and having connections with governmental authorities and law enforcement structures, and also using his familial relationship with the leader of Dagestan, Radzhab Adulatipov, investigators believe, "ensured the activity of other participants of the criminal organization, established contacts with officials of governmental bodies for the support of the illegal activity of Magomed Makhachev and his holding of the position of head of the federal state-funded institution 'Main Bureau of Medical and Social Expertise of the Republic of Dagestan', organized the illegal confirmation of disability status of citizens".


После оглашения этих сведений на заседании Советского районного суда в пятницу Раджаб Абдулатипов отверг предъявленные ему обвинения.

After disclosure of this information at the meeting of the Sovetsky regional court on Friday Radzhab Abdulatipov denied the accusations against him.


"Конечно, все, что сегодня предъявляется мне в качестве обвинения, для меня все это новое, совершенно я с этим не знаком", - сказал он.

"Of course, all, that today is brought on me in the form of an accusation, to me it is all new, I am completely unaware of it," he said.


Суд арестовал депутата от "Единой России" не на десять дней до предъявления обвинения, как это было с предыдущими высокопоставленными дагестанскими чиновниками, а сразу на два месяца, поскольку в его деле фигурирует ст. 210 УК РФ.

The court arrested the deputy from United Russia not for 10 days before bringing charges, as was with previous high-ranking Dagestani bureaucrats, but immediately for two months, since the case includes art. 210 of the Russian Criminal Code.


Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, для предъявления обвинения у следствия есть гораздо больше времени - до 45 суток с момента задержания.

According to the Criminal Procedure Code, for bringing charges the investigation has much more time – up to 45 days from the moment of detention.


"Интер" переиграл "Кальяри" в матче седьмого тура чемпионата Италии

Inter beat Cagliari in the seventh round of the Italian championship


В матче седьмого тура чемпионата Италии "Интер" на поле стадиона "Сан-Сиро" в Милане обыграл "Кальяри" со счетом 2:0.

In the seventh round of the Italian championship at the San Siro in Milan, Inter beat Cagliari with a score of 2:0.


У победителей встречи голами отметились Лаутаро Мартинес и Маттео Политано, забившие на 12-й и 89-й минутах соответственно.

Lautaro Martinez and Matteo Politano scored in the 12th and 89th minutes respectively.


"Интер" 13 очками поднялся на четвертое место в турнирной таблице, а "Кальяри" расположился на 16-й строчке, имея в активе шесть очков

With 13 points Inter climbed up to fourth place in the standings. Cagliari is in 16th place with six points.


В следующем туре подопечные Лучано Спаллетти 7 октября на выезде сыграют с командой СПАЛ, а красно-синие днем ранее примут "Болонью".

In the next round, Luciano Spalletti's team will play S.P.A.L. on 7 October, and the red and blues of Cagliari will host Bologna one day before.


"Реал" сыграет против ЦСКА в Лиге чемпионов без двух лидеров

Real to play against CSKA in the League of Champions minus two leaders


Мадридский "Реал" определился с составом заявки на матч против московского ЦСКА в рамках группового этапа Лиги чемпионов.

Madrid's Real determined the lineup of the squad for the match against Moscow's CSKA in the group stage of the League of Champions.


Об этом сообщается на официальном Twitter-аккаунте команды.

The announcement was made on the official Twitter account of the team.


Испанский клуб прибудет в Москву в составе 20 игроков.

The Spanish club will arrive in Moscow with 20 players.


Места в заявке королевского клуба не нашлось валлийцу Гарету Бэйлу и испанцу Серхио Рамосу.

Places in the squad of the royal club were not found for Welshman Gareth Bale and Spaniard Sergio Ramos.


На поле против "армейцев" могут выйти следующие футболисты: вратари Кейлор Навас, Кике Касилья и Тибо Куртуа, защитники Даниэль Карвахаль, Хесус Вальехо, Рафаэль Варан, Начо, Альваро Одриосола, Серхио Регилон, полузащитники Тони Кроос, Лука Модрич, Каземиро, Федерико Вальверде, Маркос Льоренте, Марко Асенсио, Дани Себальос, нападающие Мариано, Карим Бензема, Лукас Васкес и Винисуис Жуниор.

The following footballers may take the field against the "army men": goalkeepers Keylor Navas, Kiko Casilla, Thibaut Courtois, defenders Dani Carvajal, Jesus Vallejo, Raphael Varane, Nacho, Alvaro Odriozola, Sergio Reguilon, midfielders Toni Kroos, Luka Modric, Casemiro, Federico Valverde, Marcos Llorente, Marco Asensio, Dani Ceballos, forwards Mariano, Karim Benzema, Lucas Vazquez and Vinicius Junior.


Матч между москвичами и испанским клубом пройдет 2 октября.

The match between the Muscovites and the Spanish club will take place on 2 October.


Игра начнется в 22:00 по московскому времени.


Евкуров ответил на нефтяные претензии "фантазеров"

Yevkurov responded to the oil claims of "dreamers"


Ингушское село Даттых, где якобы планируется добывать нефть, не будет передано Чечне.

The Ingush village Dattykh, where there are ostensible plans to obtain oil, will not be transferred to Chechnya.


Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров назвал информацию об этом фантазиями, поскольку близ Даттыхского месторождения находятся 19 законсервированных скважин с высоким содержанием серы, которые не позволяют добывать нефть.

The head of Ingushetia Yunus-bek Yevkurov described this information as dreams, since there are 19 suspended wells near the Dattykh deposit with high sulfur content, which will not allow oil to be obtained.


Надо 100 рублей вложить, чтобы заработать один рубль, добавил Евкуров.

One hundred rubles need to be invested in order to earn one ruble, added Evkurov.


Из 19 указанных скважин 16 находятся на территории Ингушетии и состоят на балансе ОАО "РН "Ингнефть", передает "Интерфакс".

Of the 19 indicated wells, 16 are located within Ingushetia and are owned by OJSC "RN Ingneft", reports "Interfax".


26 сентября Евкуров и глава Чечни Рамзан Кадыров подписали соглашение о закреплении административной границы между регионами, которое четко определяет границы впервые с 1991 года.

On September 26th, Yevkurov and the head of Chechnya Ramzan Kadyrov signed an agreement on fixing the administrative border between the regions, which is the first clear delineation of the boundaries since 1991.


Карпин впервые обыграл "Спартак"

Karpin for the first time defeated Spartak


"Ростов" обыграл "Спартак" в матче девятого тура Российской премьер-лиги (РПЛ).

Rostov beat Spartak in a match of the ninth round of the Russian Premier League (RPL).


Встреча прошла в воскресенье, 30 сентября, в Москве и завершилась со счетом 0:1.

The match took place on Sunday, 30 September, in Moscow and ended with a score of 0:1.


Единственный мяч забил полузащитник Александр Зуев на 67-й минуте.

The only goal was scored by halfback Aleksandr Zuyev at the 67th minute.


Валерий Карпин, который возглавляет "Ростов", впервые в своей тренерской карьере обыграл "Спартак".

Valeri Karpin, who manages Rostov, for the first time in his coaching career defeated Spartak.


Он дважды вставал на тренерский мостик в красно-белом клубе (в 2009-2012, а также 2012-2014 годах), а также работал с испанской "Мальоркой" и "Торпедо" из Армавира.

He twice coached the red and white club (in 2009-2012, and also from 2012-2014) and also worked with Spanish Mallorca and Torpedo from Armavir.


"Ростов" с 18 очками идет третьим в турнирной таблице РПЛ.

Rostov with 18 points takes third place in the league table of the RPL.


Лидирует "Зенит", который ранее 30 сентября потерпел первое поражение в сезоне - от махачкалинского "Анжи".

The leader is Zenit, which earlier on September 30 experienced its first defeat of the season – by Makhachkala's Anzhi.


"Спартак", который набрал 15 баллов, занимает пятую строчку.

Spartak, with 15 points, occupies fifth position.


Президент Сербии хочет попросить Путина о поддержке

Serbian President wants to ask Putin for support


Президент Сербии Александр Вучич обсудит с российским коллегой Владимиром Путиным ситуацию с Косово и попросит его поддержки во время встречи в Москве.

Serbian President Aleksandar Vucic will discuss the situation regarding Kosovo with his Russian counterpart Vladimir Putin and ask for his support during a meeting in Moscow.


Президент Сербии Александр Вучич встретится с российским президентом Владимиром Путиным в Москве.

Serbian President Aleksandar Vucic will meet with Russian President Vladimir Putin in Moscow.


В ходе встречи он планирует обсудить с коллегой из РФ текущую ситуацию с Косово.

During the meeting, he plans to discuss the current situation in Kosovo with his colleague from the Russian Federation.


Кроме того, Вучич намерен попросить Путина о поддержке.

In addition, Vucic intends to ask Putin for support.


Соответствующее заявление сербский лидер сделал в ходе пресс-конференции, передает местная газета "Вечерние новости".

The Serbian leader made this statement during a press conference, as reported by the local newspaper Vechernye Novosti.


Согласно данным источника, глава Сербии уточнил, что, говоря о необходимости поддержки с российской стороны, он не имеет в виду военную поддержку по примеру Сирии.

According to the source, the head of Serbia clarified that when speaking of the need for Russian support, he does not mean military support as in Syria.


Александр Вучич заявил, что не желает допустить сценария, при котором на территории государства могут случиться какие-то крупные военные столкновения.

Alexandar Vucic said he did not want to allow a scenario in which any major military clashes could ignite in the state.


Президент страны пообещал приложить максимум усилий для того, чтобы сохранить мир, передает издание.

The president has promised to make every effort to preserve peace, the newspaper reports.


Добавим, что согласно информации сербских средств массовой информации, встреча глав России и Сербии назначена на предстоящий вторник, 2 октября, пишет "Лента.ру".

According to the Serbian media, the meeting between the Russia and Serbian presidents is scheduled for Tuesday, 2 October, writes Lenta.ru.


Днем ранее стало известно, что сербский президент привел армию государства в полную боевую готовность из-за ситуации с Косово.

A day earlier, it became known that the Serbian president had brought the state’s army on full alert due to the situation in Kosovo.


Речь идет о событиях минувшей пятницы, когда несколько десятков спецназовцев Косово вошли на территорию, которая прилегает к озеру, снабжающему водой гидроэлектростанцию "Газиводе".

This is related to the events of last Friday, when several dozen Kosovo special forces entered an area which is adjacent to the lake that supplies water to the Gazivode hydropower station.


Уточняется, что указанная ГЭС расположена на территории Косово, но при этом относится к сербской энергосистеме.

This hydroelectric station is located inside of Kosovo, but it is part of the Serbian power system.


Напомним, Косово провозгласило независимость от Сербии еще десять лет назад, однако, в Белграде этот факт отказались признавать.

Kosovo declared its independence from Serbia ten years ago, a move that Belgrade refused to recognize.


Весной прошлого года стороны прекратили переговоры по этому вопросу.

Last spring, the parties pulled out of negotiations on this ongoing problem.


Я восхищаюсь Фернандешем.


Он учит молодежь играть в футбол

He teaches young people to play football


Юрий Семин: Я восхищаюсь Фернандешем.


Главный тренер "Локомотива" Юрий Семин рассказал о важности Мануэла Фернандеша, который не может договориться о новом контракте с клубом.

Lokomotiv head coach Yuri Semin spoke about the importance of Manuel Fernandez, who has not been able to agree on a new contract with the club.


Фернандеш - это тот человек, который учит молодежь играть в хороший футбол.

Fernandez teaches young people how to play football well.


"Зенит" превосходит по очкам всех.


Косачев: На 73-й сессии Генассамблеи ООН тема России в негативном ключе практически отсутствовала

Kosachev: At the 73rd session of the UN General Assembly the subject of Russia in a negative light was practically absent


Глава комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев считает 73-ю сессию Генассамблеи ООН успешной для России и не исключает, что она сможет стать поворотной в восприятии РФ как неотъемлемого участника решения глобальных мировых проблем.

The head of the Federation Council committee on foreign affairs Konstantin Kosachev considers that the 73rd session of the UN General Assembly was successful for Russia and does not exclude that it could become a turning point in the perception of the Russian Federation as an integral participant in the solution of global world problems.


"Уникальность нынешней 73-й сессии, на мой взгляд, заключается в том, что риторика, к которой мы уже почти привыкли в последние годы в отношении России, сейчас была на порядок более приглушенной", - заявил сенатор в интервью, опубликованном в воскресенье "Российской газетой".

"The uniqueness of the current 73rd session, in my opinion, is in that the rhetoric, to which we had already almost become accustomed in recent years in relation to Russia, was now much more subdued," said the senator in an interview published on Sunday by Rossiiskaya Gazeta.


Он пояснил, что в предыдущие годы РФ подчас "обозначали в качестве одной из трех главных угроз человечеству, то наряду с лихорадкой Эбола, то наряду с изменениями климата или терроризмом, Россия была в этом ряду, во всяком случае, в изложении группы западных стран, которая на этот счет высказывалась достаточно единодушно".

He explained that in previous years the Russian Federation was sometimes "referred to as one of the three main threats to humanity, on par with Ebola fever or climate change or terrorism, Russia was among these, in any case, in the narrative of a group of western countries, which on this account spoke out quite unanimously".


На 73-й сессии, подчеркнул Косачев, "тема России в негативном ключе практически отсутствовала".

At the 73rd session, emphasised Kosachev, "the subject of Russia in a negative light was practically absent".


"Если внимательно проанализировать выступление президента США, президента Франции, выступление министра иностранных дел Германии, я сейчас не беру Украину, Грузию, или британцев, во всяком случае, хора не было совершенно точно", - обратил внимание политик, заметив, что Россия "больше не являлась некоей стенкой, о которую тренируют удары теннисным мячиком".

"If one carefully analyses the speech of the president of USA, the president of France, the speech of the foreign minister of Germany, I'm not now taking Ukraine, Georgia, or the British, in any case, there was certainly no choir," the politician pointed out, noting that Russia "is no longer a kind of wall on which to practise hitting a tennis ball".


Глава профильного комитета Совфеда не исключает, что это свидетельствует о некой тенденции, которая, по его мнению, "будет выделять нынешнюю сессию [Генассамблеи ООН], хотя в полной мере эта тенденция, возможно, проявится через год, через два, три".

The head of the Federation Council committee does not exclude that this indicates a kind of tendency which, in his opinion, "will distinguish the current session [of the UN General Assembly], although this tendency may only fully manifest itself in a year, in two, three".


"Я не исключаю, что нынешняя сессия в каком-то смысле может быть поворотной", - допустил Косачев, пояснив, что "слишком много примеров того, как с подключением России удается двигаться вперед в международных делах".

"I do not exclude that the current session in some sense may be pivotal," allowed Kosachev, explaining that "there are too many examples of how with the inclusion of Russia it is possible to move forward in international affairs".


В качестве примера он привел ситуации в Сирии, вокруг Ирана и Северной Кореи.

As an example he gave the situation in Syria, around Iran and North Korea.


"Пока это, к сожалению, не Украина, но я не сомневаюсь, что и российское видение украинского кризиса тоже будет со временем востребовано", - добавил парламентарий.

"At the moment, unfortunately, it is not Ukraine, but I do not doubt that in time the Russian view on the Ukrainian crisis will also be sought," the parliamentarian added.


Это связано с тем, полагает он, что появляется "адекватное, здравое восприятие России как не просто возможного - неотъемлемого участника в решении глобальных проблем современности".

He supposes that this is connected with the appearance of a "sensible, reasonable perception of Russia as not just a possible but integral participant in the solution of global problems of our time."


"Я не хотел бы ошибиться, но у меня есть ощущение, что мы где-то проходим точку, за которой движение уже не будет движением вспять, оно будет движением вперед", - добавил он.

"I hope I am not mistaken, but I have a feeling that we will pass the point somewhere beyond which movement will not be backwards, it will be movement forwards," he added.


Еще одним "интересным и важным ощущением" в этом контексте Косачев назвал "запрос на российское видение того, как должен развиваться современный мир".

One other "interesting and important feeling" in this context Kosachev said was the "demand for the Russian view of how the modern world should develop".


"Я присутствовал на очень многих встречах главы российской делегации [на сессии Генассамблеи] министра иностранных дел Сергея Лаврова, я проводил собственные встречи, и я с большим удовольствием видел, что если еще год-два или пять лет назад российским мнением, российским видением происходящего в мире, по большому счету, никто не интересовался, то сейчас ситуация обстоит иначе", - заявил председатель комитета Совфеда.

"I was present at a great many meetings of the head of the Russian delegation [at the General Assembly session] foreign minister Sergey Lavrov, I held my own meetings, and with great pleasure I saw that while one-two years or five years ago on the whole nobody was interested in the Russian opinion, the Russian view of what is happening in the world, now the situation is different," said the chair of the Federation Council committee.


По его мнению, это обусловлено тем, что "у так называемого нового либерального порядка, который олицетворяют с Западом, нет ответов на вопросы, как решать мировые проблемы в силу очевидного дефицита идей в глобальном пространстве, дефицита идей по поводу того, как решать проблемы Ближнего Востока, проблемы терроризма, проблемы нераспространения ядерного оружия, проблемы миграции".

In his opinion, this is due to how "the so-called new liberal order, represented by the West, does not have answers to the questions of how to solve international problems due to the obvious lack of ideas in the global space, the lack of ideas on how to solve the problems of the Middle East, problems of terrorism, problems of nonproliferation of nuclear weapons, problems of migration".


"И здесь запрос на российское видение становится все более и более очевидным", - выразил уверенность Косачев, подчеркнув, что считает в этом смысле "нынешнюю сессию удачной для работы российской делегации, удачной для России".

"And now the demand for the Russian view is becoming more and more obvious," Kosachev said with certainty, stressing that in this sense he considers "the current session successful for the work of the Russian delegation, successful for Russia".


Сироткин финишировал последним на Гран-при России "Формулы-1"

Sirotkin finished last in the Russian Grand Prix


Для Макса это отличный результат.


Учитывая, что стартовал он с 19-й позиции!

That’s considering that he started out in the 19th position!


Вот так день рождения.


Хотя голландец расстроен.


А мы поздравляем Хэмилтона.

And we give our congratulations to Hamilton.


Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков.

His lead over Vettel increased to 50 points.


Боттас в сторонке смотрит с негодованием, наверное.

Bottas is looking aside out of resentment, most likely.


В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе

Damask claimed its right to apply military force in Idlib


Дамаск надеется, что в сирийской провинции Идлиб не придется применять военную силу, заявил глава МИД Сирийской Арабской Республики Валид Муаллем.

Damask hopes that there will be no need to apply military force in the Syrian Odlib province, claimed the Syrian minister of foreign affairs Valid Muallem.


При этом, по его словам, Сирия имеет на это право.

However, he said, Syria has the right to do so.


Министр добавил, что у Турции есть возможность быстро решить проблему отвода боевиков запрещенной в России организации Джебхат ан-Нусра из демилитаризованной зоны в Идлибе, сообщает "РИА Новости".

The minister added that Turkey can quickly get the militants of Jabhat al-Nusra, which is forbidden in Russia, out of the demilitarised zone in Idlib, RIA Novosti reports.


Глава МИДа также подчеркнул, что Дамаску придется прибегнуть к военному решению проблемы территорий к востоку от Евфрата в случае стремления курдов к сепаратизму.

The minister of foreign affairs also stressed that Damask will have to use military force to solve the problem to the East of Euphrates if curds express separatist intentions.


В то же время, по мнению Муаллема, переговоры c курдскими силами SDF были хорошими, пока не прервались из-за США.

At the same time, according to Muallem, the talks with currish SDF forces went well until they were suspended because of the USA.


17 сентября Путин и президент Турции Реджеп Эрдоган договорились создать к 15 октября демилитаризованную зону вдоль линии соприкосновения вооруженной оппозиции и правительственных войск в сирийской провинции Идлиб.

On September 17, Putin and the Turkish president Recep Tayyip Erdoğan agreed to create a demilitarised zone along the line between the military opposition and government forces in the Syrian Idlib province by October 15.


Терри возглавил молодежную команду "Челси"

Terry takes up the role of head of the Chelsea youth team


Ранее сообщалось, что 37-летний защитник вел переговоры о переходе в московский "Спартак".

Earlier it was reported that the 37-year-old defender was in negotiations to move to Spartak Moscow.


Как сообщает RT со ссылкой на Mirror, бывший капитан сборной Англии Джон Терри возглавил молодежную команду "Челси".

RT reports, with reference to the Mirror, that the former England captain John Terry is now heading the Chelsea youth team.


Согласно источнику, известный игрок, долгое время выступавший в составе лондонского клуба, будет руководить командой не старше 23 лет.

According to the source, the well-known player, who has been part of the London club for a long time, will lead the team of under-23 players.


Отмечается, что в тренерском штабе Терри заменит Джоди Морриса, ушедшего в "Дерби Каунти".

It was noted that Terry will replace coach Jody Morris, who has gone to Derby County.


Напомним, в сентябре Терри был близок к переходу в московский "Спартак", но в конечном итоге отказался от этой идеи после разговора с семьей.

In September, Terry was close to moving to Spartak Moscow, but ultimately abandoned this idea after talking to his family.


Первый вице-спикер Верховной Рады Ирина Геращенко извинилась перед осужденным в РФ за "шпионаж" украинским журналистом Романом Сущенко за то, что его до сих пор не удалось освободить из застенков.

The first vice-speaker of the Verkhovna Rada, Irina Gerashchenko, apologized to the Ukrainian journalist Roman Sushchenko, who was convicted in the Russian Federation for "espionage", for not being able to release him from the dungeons.


Об этом она сказала в видеообращении к политзаключенному, записанном накануне второй годовщины незаконного ареста Сущенко ФСБ.

She said this in a video message to the political prisoner recorded on the eve of the second anniversary of the illegal arrest of Sushchenko by the FSB.


По ее словам, в эти дни под стенами российского посольства в Париже проходит акция, участники которой объявили голодный протест с требованием освободить узников Кремля.

According to her, during these days a protest is being held at the walls of the Russian embassy in Paris, whose participants have declared a hunger strike, while demanding the release of the Kremlin prisoners.


Ежедневно французские журналисты, политики, деятели культуры, среди них есть и хорошо знающие тебя люди, голодают, поддерживая Олега Сенцова, других политзаключенных Кремля, и конечно, тебя.

Every day French journalists, politicians, cultural figures, including people who know you well, are fasting in support of Oleg Sentsov, other political prisoners of the Kremlin, and of course, you.


Нет ни одной международной встречи, ни одних переговоров, ни одного интервью, где бы Президент Украины, украинская власть, все мы, не требовали оказывать давление на Кремль, оказывать давление на Путина с одним требованием - освобождения Олега, освобождения Романа, освобождения всех-всех политзаключенных Кремля и тех ребят, которых незаконно удерживают на оккупированных территориях Донбасса и Крыма", - рассказала Геращенко.

There is not a single international meeting, not a single negotiation, not a single interview, in which the President of Ukraine, the Ukrainian government, we all, have not demanded that pressure is put on the Kremlin, that pressure is put on Putin, with one demand - Oleg’s release, Roman’s release, the release of the political prisoners of the Kremlin and the people who are being illegally detained in the occupied territories of Donbass and Crimea", - said Gerashchenko.


Она также выразила уверенность в том, что испытания закалят каждого украинца, сделая нас "злее, жестче в защите национальных интересов Украины, в защите каждого украинца, в понимании того, что такое добро и что такое зло".

She also expressed confidence that these hardships will toughen up every Ukrainian, making us "angrier, tougher in protecting the national interests of Ukraine, in protecting every Ukrainian, in understanding what is good and what is evil".


Напомним, корреспондент Укринформа во Франции Роман Сущенко был задержан российскими силовиками 30 сентября 2016 года в московском аэропорту.

We remind you that the correspondent of Ukrinform in France, Roman Sushchenko, was detained by the Russian security forces on September 30, 2016 at a Moscow airport.


7 октября ему выдвинули обвинение в шпионаже на Главное управление разведки Минобороны Украины.

On October 7, he was charged with spying for the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine.


4 июня 2018 года Московский городской суд приговорил Сущенко к 12 годам колонии строгого режима, а Верховный Суд России признал этот вердикт законным.

On June 4, 2018, the Moscow city court sentenced Sushchenko to 12 years in a penal colony, and the Supreme Court of Russia declared this verdict lawful.


Российские тюремщики удовлетворили последнюю просьбу украинца перед его этапированием в колонию.

Russian jailers granted a last request to the Ukrainian before his transfer to the colony.


NASA сообщило о приближении к Земле астероида размером с Биг-Бен

NASA reported the an asteroid of the Big Ben size is approaching the Earth


Американское космическое агентство NASA сообщило, что к Земле приближается крупный астероид SP1, длина которого может достигать 160 м.

According to NASA, the SP1 asteroid that can be up to 160 m long is approaching the Earth.


По информации Daily Express, по длине космический объект может превосходить высоту знаменитого Биг-Бена или лондонского колеса обозрения.

Acording to Daily Express, the length of the space object can exceed the height of Big Ben of London Eye.


При этом точных данных о его размерах пока нет.

However there is no precise information about its length.


Скорость, с которой движется SP1, составляет около 60 тыс. км/ч. Наименьшее расстояние между астероидом и Землей будет 3 октября.

The speed of SP1 is around 60 thousand km/h. The closest distsnse between the asteroid and the Earth will be on October 3.


Тогда он пролетит мимо нашей планеты на расстоянии 0,03926 астрономических единиц, или 5,87 млн км.

On this day, it will pass our planet at the distance of 0.03926 astronomical units, or 5.87 million km.


Астероид впервые заметили 19 сентября.

The asteroid was first noticed on September 19.


NASA причислило его к околоземным объектам.


Ранее, 27 сентября, японское агентство аэрокосмических исследований опубликовало первое в истории видео с поверхности астероида Рюгу.

Earlier, on September 27, Japan Aerospace Exploration Agency published the first ever video about from the surface of the Ryugu asteroid.


Добыть уникальные кадры удалось двум японским роверам (планетоходам), запущенным с зонда Hayabusa-2.

The unique photos were delivered by two Japanese rovers launched from the Hayabusa2 mission.


Порчу футбольного газона стадиона ЧМ-2018 приписали Басте

Damage to football pitch of World Cup 2018 stadium blamed on Basta


Повреждения футбольного газона на стадионе в Ростове-на-Дону связали с концертом российского рэпера Василия Вакуленко, или Басты.

Damage to the football pitch at the stadium in Rostov-on-Don has been associated with the concert of Russian rapper Vasily Vakulenko, or Basta.


Фото опубликовано в Instagram-аккаунте hd7tv.

A photo was published on the Instagram account of hd7tv.


"Мы очень хорошо относимся к Басте и его творчеству, но.... жаль газон", - гласит подпись к фотографиям.

"We have a very good attitude to Basta and his work, but ... pity the lawn," says a photo caption.


В комментариях утверждается, что из-за защитного покрытия (специальной плитки) пострадала трава у кромки поля.

In the comments it is stated that due to the protective covering (special tiles) the grass at the edge of the field suffered.


Концерт, проведение которого запланировано на 29 сентября, так и не был отменен.

The concert, which was planned to he held on 29 September, was nonetheless not canceled.


Футбольный клуб "Ростов", а также Российская Премьер-лига выступили против проведения концерта.

The Rostov football club and also the Russian Premier League spoke against holding the concert.


"Мне хочется узнать имена тех футболистов и представителей "Ростова", которые заявляют, что мое выступление может нанести ущерб, помешать деятельности и развитию футбольного клуба, а также повлиять на результативность его игроков", - написал Баста в ответ на критику.

"I would like to know the names of the footballers and Rostov representatives who say that my performance may cause damage, hinder the activity and development of the football club, and also affect the results of its players," wrote Basta in response to the criticism.


"Ростов-Арена" - один из стадионов чемпионата мира-2018.

Rostov Arena is one of the stadiums of the 2018 world championship.


На нем было проведено пять матчей турнира.

Five matches of the tournament were held in it.


Путин поздравил Хэмилтона с победой на Гран-при России "Формулы-1"

Putin congratulated Hamilton with winning the Russian Formula-1 Gran Prix


Президент РФ Владимир Путин в воскресенье, 30 сентября, наградил победителя гонки 16-го этапа чемпионата "Формулы-1" Гран-при России в Сочи британца Льюиса Хэмилтона.

On September 30, Russian president Vladimir Putin handed the award of the 16th stage of Russian Formula-1 Gran Prix in Sochi to the British racer Lewis Hamilton.


Перед церемонией награждения российский лидер кратко пообщался с пилотом команды "Мерседес" в зоне ожидания, где поздравил его с победой, сообщает "Интерфакс".

Before the award ceremony, the Russian leader had a short talk with the Mercedes team pilot in the waiting zone, where he congratulated him with the victory, Interfax reports.


Хэмилтон ранее становился победителем этапа чемпионата в Сочи в 2014 и 2015 годах.

Earlier, Hamilton won the championship stage in Sochi in 2014 and 2015.


Гран-при России "Формулы-1" проходит на "Сочи Автодроме" 28-30 сентября.

Russian Formula-1 Gran Prix is held in Sochi-Avtodrom on September 28-30.


Соглашение с группой компаний "Формула-1" предусматривает проведение этапов гонок Гран-при России ежегодно с 2014 по 2025 год.

The agreement with the Formula-1 group includes holding the Russian Gran Prix stages every year from 2014 to 2025.


"Я даже ложку не мог держать"


Вахтанг Кикабидзе о борьбе раком

Vakhtang Kikabidze on the fight against cancer


Сейчас многие артисты рассказывают о том, как им удалось справиться с онкологией.

Now many artists are talking about how they managed to beat cancer.


Болезнь, к сожалению, не щадит никого, а истории популярных людей о победах над раком, дает надежду многим больным.

The disease, unfortunately, does not spare anyone, and popular people’s stories about their victories over cancer give hope to many sufferers.


Известный актер Вахтанг Кикабидзе признался, что жив только благодаря своей жене.

The famous actor Vakhtang Kikabidze admitted that he was alive only thanks to his wife.


Много лет назад ему поставили страшный диагноз, который прозвучал как приговор.

Many years ago he was diagnosed with a terrible diagnosis, which sounded like a sentence.


"Меня как будто молотком снизу по черепу ударили.

"It felt like a hammer had hit the bottom of my skull.


Потерял ориентацию.


Положили в больницу.


Там ложку не мог держать, стоять не мог, падал все время.

There I could not hold a spoon, could not stand, and fell over all the time.


Начали делать анализы, оказалось, плохи дела, артерия не пропускает кровь.

They began to do tests, and the resuls turned out to be bad, the artery was not allowing the flow of blood.


Привезли в Москву, там сказали, что у меня в голове большая гнойная киста, срочно сделали операцию.

They took me to Moscow, and there they said that there was a large purulent cyst in my head, and they did an urgent operation.


А во время операции врачи за кистой увидели опухоль", - рассказал Кикабидзе в программе "Однажды".

And during the operation, the doctors saw a tumor behind the cyst", - said Kikabidze in the program "Once Upon a Time".


Опухоль оказалась злокачественной.


Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома.

Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol.


Но жена актера не позволила хоронить живого актера, она свято верила, что сможет справиться с болезнью и больше года не отходила от постели любимого супруга.

But the actor's wife did not allow the living actor to be written off, she firmly believed that he could beat the disease and for over a year did not leave her beloved husband's bedside.


Если бы не Ирина, меня бы и в живых сейчас не было.

If it were not for Irina, I would not be alive now.


Всегда, когда у меня были критические ситуации, она была рядом, как скала", - признался актер.

When I have faced emergency situations, she has always been there, like a rock", - the actor admitted.


Актеру удалось справиться с болезнью, сейчас он счастливо живет в своем доме в центре Тбилиси.

The actor managed to beat the disease, and now he happily lives in his house in the center of Tbilisi.


И время от времени опровергает слухи то о его болезни, то о безвременной кончине, которые то и дело появляются в Сети.

And from time to time he denies rumors about his illness, about his untimely death, which continually appear online.


Создатели сайта "Миротворец" внесли в раздел "Чистилище" министра иностранных дел Венгрии Петера Сийярто.

The creators of the website "Peacekeeper" added the Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó to the "Purgatory" section.


Поводом стало "покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины".

The reason was "an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine".


Кроме того, главу МИД страны-соседки уличили в "прямых угрозах вторжения в Украину" и "поддержке сепаратистских настроений в Украине", а также в участии "в организации провокации, направленной на массовое нарушение гражданами Украины законодательства Украины".

In addition, the head of the MFA of the neighboring country was accused of "direct threats of invasion of Ukraine" and "support for separatist sentiments in Ukraine", as well as participation "in organizing a provocation aimed at the massive violation of Ukrainian legislation by Ukrainian citizens".


Отметим, что перед Сийярто в "Чистилище" угодили наместник Киево-Печерской Лавры Павел и предстоятель Украинской православной церкви (Московский патриартах) Онуфрий.

Note that ahead of Szijjártó the governor of the Kiev-Pechersk Lavra Pavel and Onufriy, the head of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) were put in the "Purgatory" section.


Поводом стало их противодействие получения Томоса Украинской поместной церковью.

The reason was their opposition to receiving the Tomos by the Ukrainian local church.


Ранее, комментируя выдачу венгерских паспортов гражданам Украины в Закарпатье, президент Украины Петр Порошенко потребовал уважения к суверенным правам Украины.

Earlier, commenting on the issuance of Hungarian passports to Ukrainian citizens in Zakarpattia, the President of Ukraine Petro Poroshenko demanded respect for the sovereign rights of Ukraine.


Власти назвали сумму "золотого парашюта" воронежского замгубернатора

Authorities named the price of the “golden parachute” for the deputy governor of Voronezh.


Единовременную выплату 23 окладов заместителю губернатора Воронежской области Юрию Агибалову произвели на основании регионального закона "О государственных должностях".

The deputy governor of the Voronezh region Yury Agibalov was paid 23 monthly salaries based on the regional law “On state positions”.


При этом реальная сумма "золотого парашюта" освобожденного с должности врио чиновника была в несколько раз меньше суммы, озвученной в СМИ.

However, the actual size of the “golden parachute” for the official who was released from the post that he was temporarily occupying was in fact several times smaller than the sum mentioned in the media”


Такие объяснения предоставили пресс-службе регионального правительства.

These clarifications were provided to the press service of the regional government.


Согласно закону, оклад по занимаемой должности Агибалова составляет 11 189 рублей.

According to the law, the monthly salary on Agibaev’s position is 11,189 roubles.


Таким образом, подчеркнули в пресс-службе, размер единовременной выплаты составил за вычетом подоходного налога 223 892 рубля, а не 1 млн рублей, о котором написали СМИ.

Thus, the one-off payment was 223,892 without the income tax, the press service stated, not one million, as the media reported.


Чиновник получал страховую пенсию по старости с июля 2018 года.

The official was receiving pension starting from July 2018.


Его стаж в государственной должности составляет более девяти лет.

He was at the state service for more than nine years.


Назначение ему этой пенсии и единовременной выплаты производится сразу после увольнения с должности, пояснили агентству "РИА Новости" в правительстве области.

The payment and pension were accrued to him after he resigned, explained the regional government representative to RIA Novosti.


При этом выплату Агибалову доплаты к пенсии приостановили при назначении на госдолжность, а размер его зарплаты не изменился по сравнению с предшествующим периодом.

The addition to the pension wasn’t payed when he was at the state position, and his salary didn’t change compared to the previous period.


Победивший на выборах губернатора врио губернатора региона Александра Гусев вступил в должность 15 сентября.

Aleksandr Gusev, temporarily acting as a governor won the governor elections and entered the post on September 15.


Агибалова освободили от должности в связи с истечением срока полномочий врио главы области.

Agibalov was freed from his job in the end of his governor term.


Аналогично завершились полномочия других чиновников, которые занимали государственные должности в регионе.

Other officials at this position before resigned in the same way.


29 сентября Telegram-канал "Незыгарь" опубликовал документы, из которых следовало, что Агибалову, ушедшему с должности вице-губернатора, выплатили выходное пособие в размере 23 окладов, а через два дня после этого он снова получил аналогичную должность без приставки "врио".

On September 29, the Nezygar Telegram channel published documents showing that Agibalov was payed 23 monthly salaries as he left the vice governor position, and two days later he received the same position without the “acting as” prefix.


Депутат Госдумы призвал рассказывать школьникам о вреде мастурбации

State Duma deputy urged to talk to school children about the dangers of masturbation


Онищенко занимает пост первого заместитель председателя комитета по образованию и науке.

Onishchenko holds the post of first deputy chairman of the committee for education and science.


Опираясь на опыт своей работы, он отметил в интервью, что подростков к мастурбации провоцирует вредная информация, которую они находят в интернете.

Based on the experience of his work, he noted in an interview that teenagers are provoked to masturbate by harmful information they find on the internet.


Бороться с этим стоит на уровне образовательных учреждений и семьи, добавил депутат.

It’s worth fighting against this at the level of educational institutions and families, the deputy added.


Геннадий Онищенко, депутат Госдумы РФ (в интервью радиостанции "Говорит Москва":

Gennady Onishchenko, deputy of the State Duma of the Russian Federation (in an interview with the radio station "Moscow Speaks":


В рамках общего полового воспитания детей это нужно делать, объясняя пагубу, потому что здесь есть риск определенный к половому здоровью ребенка, как мальчика, так и девочки.

As part of the general sexual education of children, this must be done, explaining the harm, because here there is a risk specific to the sexual health of the child, both boy and girl.


Проблема объективная, она состоит в том, что созревание детей наступает достаточно рано, и дальше появляются большие ножницы между их половым созреванием и возможностью официально вступать в контакты межполовые.

The problem is objective, it lies in the fact that children reach puberty quite early, and then a large discrepancy appears between their puberty and ability to officially enter into intersexual contact.


По мнению Онищенко, решению проблемы мешают "ханжество", замалчивание "проблем полового возраста" и отсутствие культуры адекватного воспитания детей.

According to Onishchenko, "prudishness", the hushing up of "problems of a sexual age" and the lack of a culture of adequate parenting are preventing a solution to the problem.


Врач уверен, что с онанизмом сталкиваются многие подростки.

The doctor is sure that many teenagers encounter masturbation.


Депутат считает, что практиковать уроки о вреде онанизма прежде всего стоит в школах "гиперурбанизированных" регионов.

The deputy believes that the provision of lessons about the dangers of masturbation is most of all worth it in the schools of "hyper-urbanized" regions.


"Если мы начнем этот разговор в нашей мусульманской республике, нас просто с вами не поймут, мягко говоря", - заявил профессор.

"If we start this conversation in our Muslim republic, they will simply not understand us, to put it mildly", - said the professor.


Геннадий Онищенко - действующий академик РАМН, член Президиума РАМН, доктор медицинских наук, профессор.

Gennady Onishchenko is an acting academician of the Russian Academy of Medical Sciences, member of the Presidium of the Russian Academy of Medical Sciences, doctor of medical sciences, professor.


Заслуженный врач России и Киргизии, член президиума общероссийской общественной организации "Лига здоровья нации".

Honored doctor of Russia and Kyrgyzstan, member of the presidium of the All-Russian public organization "League of Nation's Health".


Семьям погибших на Измайловском поможет "Теплосеть"

Teploset will help families of Izmaylovsky victims


"Теплосеть" выделит помощь семьям погибших при прорыве трубы на Измайловском проспекте.

Teploset will provide assistance to the families of those who were killed as a result of the pipe explosion on Izmailovsky Prospeсt.


Родственникам об этом рассказали в компании сразу же после трагедии.

The company informed relatives about the assistance immediately after the tragedy.


Напомним, прорыв трубы во дворе дома на Измайловском проспекте произошел 28 сентября.

The pipe explosion in the courtyard of the apartment building on Izmailovsky prospeсt occurred on September 28.


В результате трагедии несколько автомобилей провалились под асфальт, двое молодых людей скончались на месте от полученных ожогов.

As a result of the tragedy, several cars fell into a hole that was opened in the asphalt and two young people died on the spot from the resulting burns.


АдГ стала второй по популярности в Германии

AfD is now second by popularity in Germany


Антииммигрантская "Альтернатива для Германии" бьет очередной рекорд популярности, а рейтинги Ангелы Меркель падают.

The anti-immigrant “Alternative for Germany” party set a new record for popularity, while Angela Merkel’s ratings are falling.


Судя по всему, жители Германии начали всерьез уставать от иммиграционной политики Ангелы Меркель, благодаря которой страна стала вожделенной целью для миллионов беженцев с Ближнего востока.

By all accounts, Germany’s residents have started to seriously tire of Angela Merkel’s immigration policy, which has made the country a desired destination for millions of refugees from the Middle East.


Нагляднее всего об этом говорят последние соцопросы, согласно которым антииммигрантская партия "Альтернатива для Германии" становится все популярнее, а позиции правящего блока Меркель и Зеехофера слабеют.

Clearest of all on this matter are the latest opinion polls: Alternative for Germany keeps getting more popular, while the positions of Merkel and Seehofer, who head the two allied governing parties, are weakening.


На этой неделе АдГ побила очередной рекорд, поднявшись на вторую строчку в рейтинге народных симпатий.

This week the AfD set its latest record, rising to second place in popular preferences.


Правые консерваторы с 17-ю процентами популярности сумели обойти социал-демократов, у которых порядка 16 процентов.

At 17%, the conservatives have managed to stay ahead of the social democrats, who have about 16%.


Разрыв в один процентный пункт можно списать на статистическую погрешность, но при этом нельзя не отметить сложившийся факт того, что созданная в 2013 году АдГ из небольшой группы экономистов-евроскептиков успела превратиться в серьезную политическую силу.

A gap of one percentage point could be attributed to statistical error, but the fact still must be noted that the AfD, which was established in 2013 out of a small group of economists and eurosceptics, was able to turn into a serious political force.


Лидерство в общем зачете пока продолжает удерживать правящий блок ХСС/ХДС, у которого порядка 30 процентов.

Leading in overall standing is still the CDU/CSU union of parties, which has about 30%.


Однако здесь видна тенденция к потере очков - еще в апреле поддержка блока Ангелы Меркель была на четыре процентных пункта выше.

But a falling trend is still observed: In April, support for Angela Merkel’s union of parties was still four percentage points higher.


Снижается и персональный рейтинг немецкого канцлера, которая возглавляет правительство Германии четвертый срок подряд.

The German chancellor’s personal rating is falling, while she is leading the government for a fourth term in a row.


Сегодня в поддержку Ангелы Меркель выступают 48 процентов немцев, что на 7 процентов ниже, чем в прошлом году.

Support now for Angela Merkel stands at 48%, which is 7% lower than last year.


Добавим, что следом за социал-демократами расположились "зеленые" (15%), левые (11%) и либералы (10%).

We should add that after the Social Democrats are the Greens (15%), the Left (11%), and the Free Democrats (10%).


Эволюция "Альтернативы"


Партия "Альтернатива для Германии" была создана в сентябре 2012 года на основе группы "Альтернативный выбор 2013", в которую вошли выходцы из Христианско-демократического союза.

The Alternative for Germany party was founded in September 2012 out of the “Electoral Alternative 2013” group, which had taken in former members of the Christian Democratic Union.


Группа изначально встала в оппозицию правительственному курсу, однако на первых порах занималась лишь экономическими вопросами, в том числе проблемами евро и взаимодействия в рамках ЕС.

The group initially arose in opposition to government policy, but early on it handled only economic issues, including problems with the euro and interactions within the EU.


При этом группа выступала против "спонсирования" Германией слабых экономик ЕС, не исключала возможности возврата к немецкой марке и полного выхода страны из Евросоюза.

The group spoke out against Germany “subsidizing” weak EU economies, and didn’t exclude the possibility of reimbursing Germany and of a full exit from the European Union.


На фоне углубления иммиграционного кризиса политическая платформа АдГ расширилась.

As the immigration crisis deepened, the AfD’s platform expanded.


В 2013 году группа оформилась в полноценную партию, которая заняла нишу евроскептиков и начала жестко критиковать правительство за провал иммиграционной политики.

In 2013 the group became a full-fledged political party, which occupied the Eurosceptic niche and began to harshly criticize the government for the failure of its immigration policy.


На последних парламентских выборах в 2017 году АдГ сумела впервые пробиться в Бундестаг, получив 94 депутатских кресла (из 709).

In the last parliamentary elections in 2017, the AfD managed to enter the Bundestag for the first time, getting 94 seats (out of 709).


Два представителя "Альтернативы для Германии" получи места в Европарламенте.

Two representatives of Alternative for Germany received seats in the European Parliament.


Опубликовано видео с журналистом, назвавшим граждан Украины "нацией болванов"

A video was published with a journalist who called the citizens of Ukraine "a nation of blockheads"


Ведущий политического ток-шоу на украинском ТВ, автор двух книг Остап Дроздов в прямом эфире признался, что считает своих соотечественников "нацией болванов".

The host of a political talk show on Ukrainian TV and author of two books Ostap Drozdov admitted live that he considers his compatriots to be a "nation of blockheads".


Верят телевизору и мало читают.


Как отметил Дроздов, в такой стране сложно жить и работать.

As Drozdov noted, it is difficult to live and work in such a country.


"Нам с детства не прививают культуру чтения и акцептации текстов", - заявил журналист.

"From childhood we were not taught a culture of reading and acceptance of texts", - the journalist said.


Местные националисты сразу подвергли слова Дроздова критике, обвинив его в отсутствии патриотизма и жадности.

Local nationalists immediately criticized Drozdov’s words, accusing him of lack of patriotism and greed.


Как сообщалось ранее, Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Незалежной начал бороться с литературой, в которой есть малейшие намеки на критику киевских властей, запретив к ввозу аж 201 издание.

As previously reported, the State committee for television and radio-broadcasting of Nezalezhnaya began a campaign against literature, in which there are the slightest hints of criticism of the Kiev authorities, banning the import of whole 201 editions.


"Манчестер Сити" обыграл "Брайтон" и вышел в лидеры АПЛ

Manchester City beat Brighton and now heads the Premier League


В матче седьмого тура чемпионата Англии "Манчестер Сити" на своем поле обыграл "Брайтон" со счетом 2:0.

In the seventh round of the English championship, Manchester City beat Brighton at home with a score of 2:0.


У победителей встречи голами отметились Рахим Стерлинг и Серхио Агуэро, забившие мячи на 29-й и 65-й минутах соответственно.

The scorers of the winning team were Rahim Sterling and Sergio Aguero at 29 and 65 minutes respectively.


"Манчестер Сити", не знающий поражений, с 19-ю очками вышел в лидеры турнирной таблицы, обойдя на одно очко "Ливерпуль", которому сегодня играть с "Челси", а "Брайтон" расположился на 15-й строчке, имея в активе пять очков.

With 19 points, undefeated Manchester City now heads the table, a point ahead of Liverpool which will take on Chelsea today. Brighton is in 15th place with five points.


В следующем туре подопечные Хосепа Гвардиолы 7 октября на выезде сыграют с "Ливерпулем", а "чайки" двумя днями ранее примут "Вест Хэм".

In the next round, Josep Guardiola's team will play against Liverpool on October 7, and the Seagulls will host West Ham two days earlier.


Канадцы создали машину на случай апокалипсиса - журнал За рулем

Canadians created a car to prepare for the apocalypse - Behind the Wheel magazine


Купить этот автомобиль может любой желающий.

Anyone who wishes can purchase this automobile.


Компания Roshel Defence Solutions заявила, что уже принимает заявки на свой новый броневик.

The company Roshel Defence Solutions announced that it is already receiving orders for its armored car.


Броневик апокалипсиса Roshel Senator APC

Roshel Senator APC, armored car for the apocalypse


На теме апокалипсиса деньги делают не только производители видеоигр, киностудии и книжные издательства.

The theme of the apocalypse is not just profitable for video game makers, film studios, and book publishers.


Теперь новую для себя нишу осваивают и автомобильные компании.

Now automobile companies are mastering this niche, which is new to them.


Так, канадская Roshel Defence Solutions представила свой броневик апокалипсиса Senator APC.

Thus, the Canadian Roshel Defence Solutions came out with its armored car for the apocalypse, the Senator APC.


В свободное от фантазий время инженеры этой компании создают бронеавтомобили для полиции.

In their time spent not pursuing dreams, the engineers of this company make armored cars for the police.


Roshel Senator APC рассчитан на 12 пассажиров, которые без особого комфорта, но в полной безопасности размещаются в цельносварной бронекапсуле.

The Roshel Senator APC is designed for 12 passengers, who are contained in a fully welded armored capsule that lacks special comforts, but is completely secure.


Этот бункер, а иначе конструкцию не назовешь, так как уровень ее бронирования соответствует стандарту В7, установлен на шасси мощного пикапа Ford Super Duty.

This bunker (it could not be called anything else, since its armor level satisfies the B7 standard) is installed on the chassis of the powerful Ford Super Duty pickup truck.


Его днище, также бронированное, способно защитить капсулу от подрывов гранатами и противопехотными минами.

Its bottom, also armored, can protect the capsule from grenade explosions and anti-personnel landmines.


Салон броневика апокалипсиса Roshel Senator APC

Interior of the Roshel Senator APC, armored car for the apocalypse


Чтобы пассажирам не навредила даже взрывная волна от разорвавшегося рядом с автомобилем снаряда, салон машины оснащен специальными амортизирующими креслами.

In order that passengers not be harmed even by the blast wave of an explosive detonated near the automobile, the interior of the car is equipped with special shock-absorbing chairs.


Кроме того, капсула имеет автономную систему вентиляции и пожаротушения.

Furthermore, the capsule has an autonomous ventilation and fire-extinguishing system.


Для безопасного обзора автомобиль Roshel Senator APC оборудован системой камер кругового обзора с функцией ночного видения, а также смотровой бронированной башней на крыше.

For safe vision, the Roshel Senator APC is equipped with an omnidirectional camera system, including nightvision, as well as an armored lookout tower on the roof.


Вооружения в автомобиле нет.

The automobile does not have any weapons.


Передняя часть салона броневика апокалипсиса Roshel Senator APC

The front portion of the interior of the Roshel Senator APC, armored car for the apocalypse


Чтобы тяжесть бронированного автомобиля не сказалась на его мобильности, Roshel Senator APC оснащен 330-сильным выносливым турбодизельным двигателем объемом 6,7 л, вся мощь которого передается на четыре колеса броневика через 6-ступенчатую автоматическую коробку передач.

In order that the weight of the armored car not reduce its mobility, the Roshel Senator APC is equipped with a 330-horsepower durable turbo-diesel 6.7 liter motor, the entire power of which is transmitted to the four wheels of the armored car through a 6-speed automatic transmission.


Шансов застрять совсем у броневика апокалипсиса Roshel Senator APC нет

The Roshel Senator APC simply has no chance of getting stuck


Увидеть броневик апокалипсиса Roshel Senator APC можно будет на специализированной выставке в Вашингтоне, которая пройдет в октябре.

The Roshel Senator APC, armored car for the apocalypse, may be seen at a special exhibition in Washington in October.


Назван срок смерти Вселенной

Timeframe named for death of the Universe


Вселенная просуществует еще примерно 140 миллиардов лет, что в десять раз больше возраста наблюдаемого мира, равного около 13,8 миллиарда лет.

The Universe will exist for approximately 140 billion more years, which is 10 times more than the age of the observed world, equal to about 13.8 billion years.


Исследование международного коллектива ученых выложено в библиотеку электронных препринтов arXiv.org и направлено на публикацию в журнал Publications of the Astronomical Society of Japan, сообщает японская газета Asahi Shimbun.

Research of an international collective of scientists was published in a library of electronic preprints and sent for publication in the journal Publications of the Astronomical Society of Japan, reports the Japanese newspaper Asahi Shimbun.


К подобным выводам специалисты пришли, наблюдая при помощи камеры HSC (Hyper Suprime-Cam) телескопа Subaru за примерно десятью миллионами галактик.

Experts arrived at similar conclusions by using the HSC (Hyper Suprime-Cam) camera of the Subaru telescope to observe about ten million galaxies.


Отследив распределение темной материи и темной энергии, на которые приходится более 95 процентов энергии-массы наблюдаемого мира, ученые, работая в рамках стандартной космологической модели ΛCDM (Λ Cold Dark Matter), оценили темп расширения Вселенной, который оказался немного медленнее, чем считалось ранее.

Tracing the distribution of dark matter and dark energy, which account for more than 95 percent of the energy mass of the observed world, scientists, working within the standard cosmological model ΛCDM (Λ Cold Cold Matter), estimated the rate of expansion of the Universe, which turned out to be a little slower than previously thought.


В пресс-релизе обсерватории Subaru отмечается, что наблюдения позволили получить подробную трехмерную карту распределения материи во Вселенной, а учет данных европейского космического телескопа Planck уточнил ограничения, налагаемые на параметры ΛCDM.

A press release from the Observatory Subaru notes that the observations provided a detailed three-dimensional map of the distribution of matter in the Universe, and the recording of data from the European space telescope Planck clarified the restrictions imposed on the parameters of ΛCDM.


В июле ученые смоделировали возможную гибель Вселенной.

In July scientists modeled the possible death of the Universe.


Тремя годами ранее их коллеги представили новые доводы в пользу того, что наблюдаемый мир прекратит свое существование через 22 миллиарда лет в результате Большого разрыва.

Three years earlier their colleagues presented new conclusions supporting the view that the observed world will end its existence in 22 billion years as a result of the Big Rip.


Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума

Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum


Возможность узнать мнение народа о пенсионной реформе откладывается на неопределенный срок

The opportunity to elicit the public's opinion about pension reform has been postponed indefinitely


В Москве в субботу прошло собрание общефедеральной инициативной группы референдума против повышения пенсионного возраста.

A meeting of the nationwide initiative group for a referendum against raising the retirement age was held in Moscow on Saturday.


В нем приняли участие представители 13 подгрупп, зарегистрировавших разные формулировки вопросов (всего Центризбирком зарегистрировал пять формулировок).

Representatives of 13 subgroups took part in the meeting, putting forward proposals for the wording of questions (in total, the CEC registered five questions).


Они решили обратиться в ЦИК с ходатайством о регистрации единой инициативной группы и задать россиянам вопрос: "Вы за то, чтобы установленный законодательством о пенсионном обеспечении по состоянию на 1 июля 2018 г. возраст, по достижении которого граждане России получают право на назначение пенсии по старости, не повышался?"

They decided to apply to the Central Electoral Commission to register a single initiative group and ask the public the question: "Are you in favor of the pension age, as established by legislation as of July 1, 2018, at which Russian citizens gain the right to an old-age pension, not being increased?"


Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой.

This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct.


Большинство участников собрания составили сторонники члена "Справедливой России" Ильи Свиридова (шесть подгрупп) и КПРФ (четыре подгруппы).

Most of the meeting participants were supporters of the Fair Russia member Ilya Sviridov (six subgroups) and the Communist Party of the Russian Federation (four subgroups).


К ним присоединились три независимые подгруппы - из Нижнего Новгорода, Воронежа и Оренбурга.

They were joined by three independent subgroups from Nizhny Novgorod, Voronezh and Orenburg.


Ранее Свиридов говорил "Ведомостям", что приглашения были разосланы всем инициаторам, а согласие приехать выразили представители около 40 подгрупп.

Earlier, Sviridov told Vedomosti that invitations were sent to all the initiators, and representatives of about 40 subgroups expressed their agreement to take part.


Но, например, Марина Семенова, возглавляющая вологодскую подгруппу (ее формулировку поддержали еще 15 подгрупп), сказала "Ведомостям", что приглашения не получала и приезжать не планировала: "Мы не поняли, кто друг, а кто враг".

But, for example, Marina Semenova, who heads the Vologda subgroup (the wording of her question was supported by another 15 subgroups), told Vedomosti that she did not receive an invitation and did not plan to take part: "It was not clear who our friend was and who our enemy".


Умер блюзовый певец Отис Раш


В возрасте 84 лет умер известный чикагский блюзовый гитарист и певец Отис Раш, сообщает AP со ссылкой на его менеджера Рика Бейтса.

At the age of 84, the renowned Chicago blues guitarist and singer Otis Rush has died, AP reports, citing his manager Rick Bates.


Он умер в результате осложнений после перенесенного в 2003 году инсульта.

He died as a result of complications after suffering a stroke in 2003.


Творчество господина Раша оказало влияние на таких музыкантов как Карлос Сантана и Эрик Клэптон.

Mr. Rush's work influenced such musicians as Carlos Santana and Eric Clapton.


Широкую известность он получил в 1956 году после выхода песни "I Can't Quit You Baby", которая заняла шестую строчку рейтинга Billboard R&B.

He gained wide renown in 1956 after the release of the song "I Can't Quit You Baby", which reached sixth place in the Billboard R&B chart.


"Адмирал" создал нам большие проблемы


Зинэтула Билялетдинов: "Адмирал" создал нам большие проблемы

Zinetula Bilyaletdinov: Admiral created big problems for us


Главный тренер "Ак Барса" Зинэтула Билялетдинов подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против "Адмирала" (4:2).

Ak Bars head coach Zinetula Bilyaletdinov summed up the KHL regular season championship match against Admiral (4:2).


"Непростая игра была, сложная.

"It was not an easy game. It was complicated.


Соперник достойно воевал, создавал нам большие проблемы.

Our rival fought with dignity, creating us big problems.


Радует, что мы сегодня сыграли неплохо в большинстве.

I am happy that in general we played well today.


Я уже говорил, что когда-то голы придут, главное, чтобы мы работали над этим.

I have said before that the goals will start coming as long as we work on it.


И что мы выиграли тоже очень важно"

And the fact that we won is also very important".


"Почему вы решили дать Данису Зарипову передышку именно в этой серии?"

"Why did you decide to give Danis Zaripov a breather in this game?"


"У нас есть своя программа, по которой он работает.


Поэтому было такое решение", - приводит слова Билялетдинова пресс-служба клуба.

Therefore we took such a decision", said Bilyaletdinov, as reported by the club's press office.


Илон Маск покинет пост главы совета директоров Tesla

Elon Musk to resign from the post of chairman of the board of directors of Tesla


Согласно соглашению, господин Маск должен будет покинуть пост председателя совета директоров компании Tesla и выплатить штраф размером $20 млн.

According to a settlement, Mr. Musk must reign from the post of chairman of the board of directors of Tesla and pay a fine of $20 mln.


При этом бизнесмен сохранит пост главного исполнительного директора компании, сообщает AFP со ссылкой на данные регулятора.

At the same time the businessman will retain the post of chief executive officer of the company, AFP reports, citing data from the regulator.


Tesla также должна будет заплатить штраф в $20 млн.


Ранее регулятор подал против Илона Маска иск - чиновники посчитали, что он ввел в заблуждение инвесторов Tesla, поскольку бизнесмен допустил выкуп всех акций компании по высокой цене - $420 за бумагу.

Earlier the regulator filed a lawsuit against Elon Musk – the bureaucrats considered that he misled investors of Tesla, since the businessman had postulated the buyout of all shares of the company at a high price - $420 a share.


В матче "Локо" - "Ахмат" ошибки Турбина сыпались, как из рога изобилия

In the match between Lokomotiv and Akhmat, Turbin's errors rained down fast and furious


Бывший судья всесоюзной категории Владимир Левитин прокомментировал работу арбитра Евгений Турбина в матче 9-го тура чемпионата России "Локомотив" - "Ахмат" и разобрал спорные эпизоды игры.

Former all-union referee Vladimir Levitin commented on the performance of referee Evgeny Turbin in the match of the 9th round of the Russian championship between Lokomotiv and Akhmat and assessed the controversial incidents of the game.


- Как оцениваете судейство Евгения Турбина в матче "Локомотив" - "Ахмат"?

"How would you assess Evgeny Turbin's refereeing in the match between Lokomotiv and Akhmat?"


- Я считаю, что этот арбитр подтвердил свою непригодность к судейству матчей российской премьер-лиги.

"I believe that the referee confirmed that he is not suitable for refereeing matches in the Russian Premier League.


Меня удивляет, что напоров во встрече пятого тура "Спартак" - "Динамо", ни сам Турбин, ни руководители ДСИ не сделали серьезных выводов о его низкой квалификации.

It surprises me that with the mess in the fifth round game between Spartak and Dinamo, neither Turbin himself, nor the heads of Dinamo drew any serious conclusions about his lack of abilities.


Результат не замедлил сказаться в девятом туре: ошибки в его действиях, частные пропуски грубых приемов сыпались как из рога изобилия.

The result had a quick impact on the ninth round: errors in his performance and missed calls on bad tackles rained down fast and furious.


Например, на 50-й минуте железнодорожника Эдера заваливает с помощью рук в своей штрафной площади защитник "Ахмата" Родолфо.

For example, in the 50th minute, Locomotiv's Eder pushed over Akhmata defender Rodolfo in his own penalty area.


От ворот восемь метров, но Турбин не ставит пенальти.

Just eight meters from the goal line, but Turbin did not call a penalty".


- Как оцениваете эпизод с участием Идову, который был на 82-й минуте, когда показалось, что мяч попал ему в руку?

"How would you assess the incident with the participation of Idowu, who in the 82nd minute appeared to handle the ball?"


- Я считаю, что здесь была умышленная игра рукой защитника в своей штрафной площади.

"I believe the defender deliberately handled the ball in his own penalty area.


Турбин находился рядом с моментом, хорошо видит данный эпизод и его первый ассистент справа.

Turbin was close to the incident, had a good view of it, and his assistant was to the right.


Этот момент должен был видеть и резервный судья Сергей Карасев.

This incident should have been seen by the fourth official Sergey Karasev.


Тем не менее, все трое проспали, и пенальти не был назначен.

However, none of the three referees did not see it, and no penalty was awarded.


Поэтому счет в матче искажен, и спортивная справедливость оказалась попрана.

Therefore, the score was corrupted, and any sporting justice was ripped up.


Это был тот самый случай, когда судейство по понятиям вытеснило и похоронило спортивный дух игры.

It was a case in which refereeing by the rules was ousted and the sporting spirit of the game buried".


- На 52-й минуте Турбин не решился удалить защитника гостей Олега Иванова, который нарушил правила в борьбе с Крыховяком, а когда судья показал ему желтую карточку, демонстративно поаплодировал ему.

"In the 52nd minute, Turbin did not dare to send off defender Oleg Ivanov, who commited a foul in a duel with Krychowiak, and when the referee showed him a yellow card, he defiantly applauded him.


Что думаете об этом эпизоде?


Нужно было показывать второй "горчичник"?

Was it necessary to brandish the second yellow card?"


- В этом моменте Турбин и первую желтую карточку показал не совсем по делу.

"In this incident Turbin brandished the first yellow card in somewhat spurious circumstances.


Вторая была бы нелогичной.


- Олег Иванов сказал после матча о двойных стандартах судейства, что каким-то командам ставят пенальти за такие нарушения, как в эпизоде с Идову, а каким-то нет.

"Oleg Ivanov talked after the match about refereeing double standards in that some teams are awarded a penalty for such violations, as in the incident with Idowu, and others are not.


Что оцениваете слова футболиста?

How would you assess the player's words?"


- Смотря что понимать под двойными стандартами.

"It depends on how you interpret double standards.


Был пенальти.


Его не дали.


Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.

So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.


Вот принцип, который используется.


А второй момент двойных стандартов, что судья смотрит, кто играет.

And the second incident with double standards is that the referee looks at who is playing.


Вот играл в субботу "Локомотив" и у "Ахмата" есть серьезные претензии к работе Турбина, потому что команда была ущемлена.

On Saturday Locomotiv and Akhmat played, and there have been serious complaints about Turbin's performance, because the team was put at a disadvantage".


Мэтт Дэймон сыграл обвиненного в изнасиловании судью Кавано на старте SNL

Saturday Night Live started with Matt Damon playing Judge Kavanaugh, who has been accused of rape.


Американский актер Мэтт Деймон сыграл кандидата в Верховный суд США Бретта Кавано, который обвиняется в изнасиловании.

Matt Damon played US Supreme Court appointee Brett Kavanaugh, who is accused of rape.


Деймон появился в первом выпуске нового сезона передачи Saturday Night Live на телеканале NBC.

Damon appeared in the first episode of the new season of NBC’s Saturday Night Live.


В ходе небольшого скетча актер сыграл Кавано на слушаниях в сенате по обвинению в изнасиловании.

In a short skit, the actor played Kavanaugh at the Senate hearings where he is accused of rape.


Кандидат в Верховный суд США ранее привлек внимание своей эмоциональностью и детализацией своих рассказов в ходе беседы с сенатором Эми Клобушар.

Earlier, the Supreme Court appointee attracted attention with his emotional and detailed accounts during discussions with Senator Amy Klobuchar.