Так, Кавано неоднократно признался в своей любви к пиву, однако заявил, что никогда не напивался до беспамятства.

So, Kavanaugh repeatedly admitted to his love for beer, but stated that he had never drunk to the point of memory lapses.


Кроме того, в попытке оправдать себя по обвинению в изнасиловании, Кавано заявлял, что в те годы он был девственником.

In addition, in his attempt to vindicate himself from the rape accusation, Kavanaugh stated that in those years he had been a virgin.


Эти моменты также обыграл Деймон.


Я только и делал, что много пил и совсем не думал о сексе.

“All I did was drink lots of beer, and I wasn’t thinking at all about sex.


Я был самым гордым, самым пьяным девственником, которого кто-либо когда-либо видел.

I was the proudest, drunkest virgin that anyone ever saw.


Каждому это знакомо", - сказал судья в исполнении Мэтта Деймона.

Everyone knows that,” said the judge as played by Matt Damon.


Ранее Кавано избрали верховным судьей США.

Earlier Kavanaugh was confirmed as a judge for the US Supreme Court.


Барбра Стрейзанд обнаружила у своих клонированных собак странности в поведении

Barbra Streisand discovered strange behavior in her cloned dogs


Американская певица Барбра Стрейзанд заявила, что клоны ее умершей собаки ведут себя совершенно иначе, нежели оригинальный питомец.

American singer Barbra Streisand said that the clones of her dead dog behave completely differently from the original pet.


"Они не похожи.


На самом деле, [клоны] выглядят, как она, но клонировать душу невозможно", - подчеркнула 76-летняя певица.

In fact, [the clones] look like her, but cloning the soul is impossible," emphasized the 76-year-old singer.


В конце 2017 года Стрейзанд заказала двух клонов своей 14-летней собаки породы котон-де-тулеар по имени Саманта, которую пришлось усыпить из-за проблем со здоровьем.

At the end of 2017 Streisand ordered two clones of her 14-year-old dog of the Coton du Tulear breed named Samantha, which had to be put to sleep due to health problems.


В июле 2018-го сообщалось, что пса породы чихуахуа по кличке Чудо-Милли (Miracle Milly), которого назвали самой маленькой собакой в мире, клонировали в 49-й раз.

In July 2018 it was reported that a dog of the chihuahua breed named Miracle Milly, which was named the smallest dog in the world, had been cloned for the 49th time.


Специалисты занимаются клонированием шестилетнего животного в попытке понять, по какой причине оно столь миниатюрное.

Specialists are engaged in cloning the six-year-old animal in an attempt to understand why it is so small.


США задумались о морской блокаде России из-за поставок нефти и газа

The United States has contemplated a naval blockade of Russian deliveries of oil and gas


В США могут начать морскую блокаду России, чтобы получить преимущество на мировом рынке энергоносителей.

The United States could begin a naval blockade of Russia in order to obtain an advantage on the global energy market.


Американские власти настолько рьяно взялись в борьбу за успех на мировом рынке углеводородов, что готовы прибегнуть к морской блокаде России, которая остается одним из главных мировых поставщиков энергоносителей.

The US government is so eager to fight for success on the global hydrocarbon market that it is prepared to resort to a naval blockade of Russia, which remains one of the world’s main suppliers of fuels.


О возможности морской блокады накануне рассказал глава МВД США Райан Зинке.

US Department of the Interior head Ryan Zinke spoke yesterday of the possibility of a naval blockade.


Вопреки мировой практике американское министерство внутренних дел выполняет не полицейские, а гражданские функции, в том числе реализует политику в области природных ресурсов.

Unlike other similarly named government agencies around the world, the department conducts not police functions, but civilian ones, and this includes carrying out policy in the area of natural resources.


Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса.

For this reason, Zinke’s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones.


Выступая на промышленном мероприятии в Питтсбурге, Зинке заявил, что благодаря военно-морским силам США контролируют морские пути в ближневосточном регионе и могут заблокировать их в случае необходимости.

Appearing at an industrial event in Pittsburg, Zinke stated that with its naval forces the US controls shipping lanes in the Middle East and could block them if the need arose.


Из слов Зинке следовало, что необходимость может быть связана с желанием Вашингтона помешать российским поставкам на мировой энергетический рынок.

Zinke’s words could lead to the conclusion that the need may be tied to Washington’s desire to interfere with Russian deliveries on the global energy market.


Зинке напомнил, что Россия по-прежнему получает львиную долю своих доходов от поставок на мировой рынок нефти и газа.

Zinke mentioned that Russia still received the lion’s share of its income from world oil and gas deliveries.


Желание распределять поставки энергоресурсов на Ближнем востоке также как в Восточной Европе было главным мотивом активизации Москвы в этом регионе, уверен Зинке.

He said he is sure that a desire to distribute energy shipments in the Middle East as well as Eastern Europe was the prime motive for Moscow’s expansion in this region.


Министр дал понять, что США по-прежнему рассчитывают обеспечить себе лидерство на мировом рынке энергоресурсов, став крупнейшим поставщиком нефти и газа.

The agency head made it clear that the US is still considering maintaining its leadership on the global energy market, now that it has become the largest supplier of oil and gas.


Для этого Вашингтону придется потеснить Россию и Иран, и морская блокада торговых путей - приемлемая мера на этом пути, считает Зинке.

For this, Washington will have to put confine Russia and Iran, and Zinke considers a naval blockade of commercial routes to be an acceptable means to this end.


Калмыцкий режиссер получил хорошие отзывы фестиваля

Kalmyk director receives acclaim at festival


Наш земляк, актер "Гоголь-центра" Евгений Сангаджиев и его фильм "Harmony" ("Гармония") удостоены специального упоминания членов жюри шестого фестиваля дебютов "Движение", который проходил в г. Омске.

Our fellow Russian and Gogol Center actor Yevgeny Sangadzhiev together with his film "Harmony" received a special mention from members of the jury of the Sixth Annual "Dvizhenie" Festival of Debut Films, which was held in Omsk.


В именном фестивальном дипломе указано, что "это сигнал для немедленного реагирования крупных индустриальных игроков зрительского кино".

The awarded festival certificate stated that "this is a signal that will earn an immediate response from large players in the film industry."


Как известно, картина молодого калмыцкого режиссера была представлена в программе короткометражных фильмов "Движение. Начало", где участвовали восемь кинолент.

As many will know, the picture by the young Kalmyk director was presented as part of the "Movement. The Beginning" program of short films, in which eight films were entered.


Главный приз в этой конкурсной программе получила картина "Яна - это Аня наоборот" - режиссерский дебют актрисы Яны Гладких.

The main prize in this competition program went to the picture “Yana, or Anya Written Backwards”, which was the directorial debut of actress Yana Gladkikh.


Акцент Национального кинофестиваля дебютов "Движение" сделан на молодом кино, но не в плане возраста постановщиков, а на состоянии их духа, желании и способности рисковать.

The "Dvizhenie" National Film Festival of Debut Films focuses on youth cinema. However, this is not to be understood as a reference to the age of the producers, but to their inner spiritual state and their desire and willingness to take risks.


А выпускник Элистинского училища искусств имени П. Чонкушова и РАТИ-ГИТИСа Евгений Сангаджиев отвечает всем этим требованиям.

As a graduate of the Elista Art School named after P. Chonkushov and the Russian Institute of Theatre Arts - GITIS, Yevgeny Sangadzhiev meets all these requirements.


Он молод, талантлив, креативен и в своем творчестве стремится к новым нестандартным формам самовыражения.

He is young, talented, and creative, and in his work he strives to attain new non-standard forms of self-expression.


Более 300 сирийцев покинули идлибскую зону деэскалации за сутки

More than 300 Syrians fled the Idlib de-escalation zone in a day


Идлибскую зону деэскалации в Сирии за сутки покинул 301 человек, в том числе 141 ребенок, сообщили вечером 29 сентября в Центре по примирению враждующих сторон.

The Idlib de-escalation zone in Syria was fled by 301 people, including 141 children, the Centre for Reconciliation of Opposing Sides in Syria reported on the evening of 29 September.


Эвакуация проходила через гуманитарный коридор Абу-эд-Духур.

The evacuation took place via the Abu ed-Duhur humanitarian corridor.


Также в центре рассказали о сохраняющейся в зоне деэскалации напряженной обстановке.

The centre also said the situation in the de-escalation zone remained tense.


Так, в результате обстрела района Маканис-эд-Дувайри в городе Алеппо погиб сирийский военный.

For example, as a result of artillery fire in the area of Makani al-Duwairi in the city Aleppo a Syrian soldier died.


Ранее сирийская оппозиция, комментируя возобновление ракетных и бомбовых ударов по районам на севере Сирии, заявила, что Москва и Дамаск начали военную операцию по "разгрызанию" Идлиба.

Earlier the Syrian opposition, commenting on the renewal of rocket and bomb strikes on areas in the north of Syria, said that Moscow and Damascus had begun a military operation of "chewing up" Idlib.


Островитян призывают побыстрее уколоться - МК Сахалин

Residents of Sakhalin are calling to step up the pace of vaccinations - Sakhalin MK


В Сахалинской области проходит кампания по иммунизации населения от гриппа.

A campaign is underway in Sakhalin Region to immunize the population from flu.


Медики островного региона призывают жителей быть активнее и не игнорировать рекомендации врачей.

Doctors in the island region are urging residents to be more proactive and not to ignore the recommendations of doctors.


В этом году вакцинация должна охватить 219 тысяч жителей области, в том числе не менее 70 процентов всех детей.

This year, 219,000 residents in the region are expected to be vaccinated, including at least 70 percent of all children.


На сегодняшний день прививки поставлены уже 49-ти тысячам сахалинцев и курильчан.

To date, 49,000 residents of Sakhalin and the Kuril Islands have received vaccinations.


В южносахалинской детской городской поликлинике эту процедуру прошли больше 10 тысяч посетителей.

At the South Sakhalin Children's City Hospital, more than 10,000 visitors have undergone this procedure.


По словам медиков, больше других рискуют "подхватить" заразу дети от шести месяцев, работники транспортных предприятий, сотрудники образовательных и медицинских учреждений и те, кто чаще других контактирует с большим количеством людей.

According to doctors, children who are at least six months old, employees in the transport sector, employees of educational and medical institutions, and those who come in frequent contact with large numbers of people are at the highest risk of catching an infection.


Все они могут поставить прививку от гриппа бесплатно.

They can all get a flu shot free of charge.


Также не платят за укол люди с хроническими заболеваниями, беременные женщины и студенты.

In addition, people with chronic diseases, pregnant women and students will be able to receive a free vaccination.


У "Боинга" лопнули шины при вылете из Оша в Москву

A Boeing's bus burst when departing from Osh to Moscow


Киргизский "Боинг" не смог вылететь из Оша в Москву из-за лопнувших при взлете шин правого переднего шасси.

The Kyrgyz Boeing was unable to depart from Osh to Moscow due to buses on the right front chassis that burst during takeoff.


На борту самолета компании "Авиатрафик" находились 147 пассажиров.

There were 147 passengers on board the Avia Traffic plane.


Они не пострадали, поскольку пилоты успели среагировать и остановить набирающий скорость самолет.

They were not harmed, since the pilots managed to react and stop the accelerating plane.


Люди вылетели в пункт назначения другим рейсом.

People flew to their destinations on other flights.


Директор Агентства гражданской авиации Курманбек Акишев сообщил, что по факту происшествия назначена комиссия, передает "Интерфакс".

Kurmanbek Akishev, Director of the Civil Aviation Agency, noted that a commission was created to investigate the incident, reports Interfax.


Сверхзвуковые пассажирские самолеты в РФ поставят на серийное производство

Russia will produce supersonic passenger planes


Серийное производство сверхзвуковых пассажирских самолетов в России начнется после 2030 года.

Production of supersonic passenger planes will start in Russia from 2030.


Об этом заявил генеральный директор Центрального аэрогидродинамического института им. Жуковского Кирилл Сыпало.

This was reported by Kirill Sypalo, the CEO of the Zhukovskiy Central Aerohydrodynamic Institute.


По его словам, научный центр проводит работу по сверхзвуковой тематике как в рамках международных консорциумов, так и сотрудничества с Минпромторгом.

According to him, the academic centre is working on supersonic issues both as a part of international consortiums and as a partner of the Ministry of Industry and Trade.


"По нашим ощущениям нам потребуется два-три года, чтобы получить демонстратор технологий, а также еще 10-15 лет для получения серийной машины, позволяющей осуществлять перевозки по просторам нашей родины", - добавил Сыпало.

“We estimate that we need 3 or 4 years, to build a working prototype of this technology, and 10 to 15 years, to get production line models that would allow us to transport passengers across huge spaces of our country", - added Sypalo.


Он уточнил, что сейчас перед российским специалистами стоит вопрос, как сделать технику экономичной и безопасной одновременно.

He said that Russian researchers now face the task of making the technology economically feasible and safe at the same time.


В начале сентября разработчик авиационной техники ПАО "Туполев" заявил о завершении предпроектных работ по сверхзвуковому пассажирскому самолету, по расчетам воздушное судно сможет развивать скорость до 1900 км/ч на высоте 11 км.

In the beginning of September, the aviation engineering company Tupolev PJSC claimed that it completed the predevelopment analysis of passenger supersonic plain. They estimate that the plain will be able to develop speed up to 1900 km/h at the height of 11 km.


Об этом сообщил заместитель гендиректора предприятия Валерий Солозобов.

This was announced by the deputy CEO of the enterprise Valery Solozubov.


Президент Украины Петр Порошенко поблагодарил президента России Владимира Путина за то, что тот сделал Украину более европейской.

President of Ukraine Petro Poroshenko thanked Russian President Vladimir Putin for making Ukraine more European.


Об этом он заявил в эфире CNN.


Он заявил, что может только подтвердить слова колумниста Washington Post о том, что результатом агрессии Путина против Украины стало объединение украинцев.

He said that he can only confirm the words of the Washington Post columnist that the result of Putin’s aggression against Ukraine was the unification of Ukrainians.


"В 2013 году трансатлантическую интеграцию Украины, вступление в НАТО поддерживало 16% украинцев.

"In 2013, the transatlantic integration of Ukraine and NATO membership was supported by 16% of Ukrainians.


Сейчас это больше 54%.


Кто сделал это?


В 2013 году европейскую интеграцию Украины, вступление в ЕС поддерживало 33% украинцев.

In 2013, the European integration of Ukraine and EU membership was supported by 33% of Ukrainians.


Кто это сделал?


Путин", - сказал Порошенко.


Поэтому спасибо, господин Путин, за то, что сделали мою страну гораздо более европейской и гораздо более готовой защищать европейские ценности и трансатлантические ценности.

So thank you, Mr. Putin, for making my country much more European and much more willing to defend European and transatlantic values.


И мы абсолютно уверены, что мы не вернемся в Российскую империю", - подчеркнул президент Украины.

And we are very sure that we will not return to the Russian Empire", - stressed the president of Ukraine.


Как писали "ФАКТЫ", в конце сентября 2018 года президент Петр Порошенко находился в США и принимал участие в 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

As "FACTS" reported, at the end of September 2018, President Petro Poroshenko was in the United States and participated in the 73rd session of the UN General Assembly.


Также он посетил могилу большого друга Украины, сенатора США (1987−2018 гг.) Джона Маккейна.

He also visited the grave of a great friend of Ukraine, US Senator (1987−2018) John McCain.


Хэмилтон выиграл Гран-при России, Сироткин финишировал 18-м

Hamilton won the Russian Grand Prix, Sirotkin finished 18th


Сегодня, 30 сентября, на "Сочи Автодроме" состоялась гонка пятого этапа Формулы-1 ВТБ Гран-при России.

Today, on September 30, the fifth stage of the Russian Formula 1 VTB Grand Prix was held at the Sochi Autodrome.


Первое место занял британский пилот "Мерседеса" Льюис Хэмилтон.

First place was taken by the British Mercedes driver Lewis Hamilton.


Вместе с ним на подиум поднялись его напарник по команде Валттери Боттас, а также пилот "Феррари" Себастьян Феттель.

He was joined on the podium by his teammate, Valtteri Bottas, and Ferrari driver Sebastian Vettel.


Отметим, что российский гонщик "Уильямса" Сергей Сироткин закончил гонку на 18-й позиции, а его напарник Лэнс Стролл занял 15-е место.

The Williams driver Sergey Sirotkin from Russia finished the race in 18th position, and his partner Lance Stroll took 15th place.


Формула-1 Гран-при России Гонка


В России появился клуб, за которым я слежу

A club has appeared in Russia that I am interested in


Бывший капитан "Челси" и сборной Англии Джон Терри - о том, зачем посетил матч девятого тура чемпионата России "Спартак" - "Ростов" (0:1).

Former captain of Chelsea and the English national team John Terry speaks about why he attended the match of the ninth round of the Russian championship between Spartak and Rostov (0:1).


"В России у меня появился клуб, за которым я слежу.

"A club has appeared in Russia that I am interested in.


Слежу совершенно недавно и мне было интересно посмотреть на него со стороны.

I have been following the team for just a short time, and it has been interesting to observe it from the outside.


Я не могу сказать, что являюсь болельщиком, так как мое сердце принадлежит "Челси", однако симпатии к "Спартаку" я имею и еще раз хочу извиниться за принятое решение", - приводит слова Терри сайт болельщиков "Челси".

I can’t say that I’m a fan because my heart belongs to Chelsea, but I do like Spartak and want to apologize for my decision", said Terry, as reported by the Chelsea fans website.


Напомним, "Ростов" с 18 очками поднялся на третье место в турнирной таблице, а "Спартак" расположился на пятой строчке, имея в активе 15 очков.

With 18 points Rostov rose to third place in the standings, with Spartak in fifth place with 15 points.


В следующем туре красно-белые 7 октября на выезде сыграют с "Енисеем", а подопечные Валерия Карпина днем ранее примут "Оренбург".

In the next round, the red-and-whites will play Yenisey on October 7, and Valery Karpin’s team will host Orenburg a day earlier.


Дорогую скрипку сдали в ломбард за бесценок

Expensive violin passed onto a pawnshop for pittance


Когда в расположенный в городе Сомервилл (Массачусетс) ломбард LBC Boutique and Loan мужчина принес скрипку, за выглядевший старым и непрезентабельным инструмент работник ломбарда предложил всего 50 долларов.

When a man brought a violin to a LBC Boutique and Loan pawnshop located in the city of Somerville, Massachusetts, the pawnshop worker offered only USD 50 for the old and flimsy-looking instrument.


Но опытный менеджер магазина Дилан Макдермитт заподозрил, что это старинный и дорогой инструмент, и обратился за консультацией к эксперту.

But an experienced store manager, Dylan McDermmitt, suspected that it was in fact an old and expensive instrument, and he decided to consult with an expert for an appraisal.


Тут-то и выяснилось, что скрипка была изготовлена в 1759 году знаменитым итальянским скрипичным мастером Фердинандо Гальяно и оценивается в 250 тыс. долларов.

It was then discovered that the violin was made in 1759 by the famous Italian violin maker Ferdinando Gagliano and is estimated to be worth USD 250,000.


Одни только смычки к скрипке оцениваются в 16-18 тыс. долларов.

The bows alone for such violins are valued at USD 16,000–18,000.


Расследование выявило, что скрипка была не так давно похищена у одного из жителей города, и инструмент вернули законному владельцу.

An investigation revealed that the violin had recently been stolen from one of the residents of the city, and the instrument was then returned to its rightful owner.


Пока неизвестно, каким образом скрипка попала к человеку, сдавшему ее в ломбард, но за ним не числятся никакие прежние столкновения с законом.

It is not yet known how the person who sold the violin to the pawnshop obtained the instrument, but it is known that the seller had no criminal background.


Менеджер говорит, что теперь всех приносящих в ломбард скрипку будут просить поиграть на ней, чтобы убедиться, что она действительно принадлежит клиенту.

The manager says that now everyone who brings a violin to the pawnshop will be asked to play it to make sure that it really belongs to them.


В девятом туре РПЛ нас ждет захватывающее противостояние: "Спартак" примет на своем стадионе в Тушине "Ростов" под руководством Валерия Карпина - человека, как известно, совсем не чужого "народной команде".

Exciting clash awaits fans in ninth round of Russian Premier League Spartak will take on Rostov at its stadium in Tushino under the leadership of Valery Karpin, a man who, as we know, is no stranger to the “people's team”.


Особой пикантности этой встрече придает то, что у клубов сейчас равное количество очков - по 15, и они делят 3 и 4 места в турнирной таблице, отставая от далеко ускакавшего "Зенита" и находясь в одном очке от "Краснодара", который завтра играет с "Динамо".

The fact that the clubs currently have an equal number of points (15 each), occupy 3rd and 4th places in the standings, lagging behind Zenit (which has a distant lead) and only one point ahead of Dynamo, makes this match particularly significant.


У красно-белых сейчас непростая полоса: клуб снова окружен идиотскими скандалами, в Лиге Европы команда Массимо Карреры неожиданно влетела "Рапиду", а недавно уступила дома "Ахмату".

The red-and-whites are going through a rough patch: the club is again plagued by idiotic scandals. Massimo Carrera's team also unexpectedly took a beating at the hands of SK Rapid Wien in the UEFA Europa League, and they recently lost to Akhmat Grozny at home.


После дерби с ЦСКА, окончившегося справедливой ничьей, "Спартак" с минимальным счетом и не без труда обыграл в Кубке "Черноморец", и пока рано говорить о том, приблизился ли самый популярный клуб России к выходу из кризиса.

After the match with CSKA Moscow, which ended in a fair draw, Spartak was able to beat Chornomorets Odesa with a minimum score and not without some difficulty in the championship. It is still too early to say whether the most popular club in Russia has managed its way out of its crisis.


"Ростов" три матча подряд не мог выиграть, зато и поражений не знает вот уже пять матчей.

For three games in a row Rostov has not been able to win, but it has gone undefeated now for five matches.


Посмотрим, удастся ли Карпину продлить беспроигрышную серию таким принципиальным для себя матчем.

Let's see whether Karpin will be able to extend his team's winning streak by winning such a key match that they cannot afford to lose.


Предыдущая встреча карпинского "Ростова" со "Спартаком" завершилась в пользу столичной команды.

The previous meeting between Karpin's Rostov and Spartak ended in victory for the capital team.


Начало - в 19:00.

The start of the match is set for 7:00 PM.


Индонезию сотрясают афтершоки после мощного цунами

Aftershocks shake Indonesia after a powerful tsunami


В Индонезии, где несколько дней назад случилось землетрясение, которое спровоцировало трехметровое цунами, метеорологи наблюдают более 170 афтершоков.

Meteorologists have observed over 170 aftershocks in Indonesia, where an earthquake occurred several days ago, accompanied by a three-meter tsunami.


Магнитуда была 7,4, в основном затронула остров Сулавеси, сообщает телеканал "Россия 24".

Measuring 7.4 on the Richter scale, the earthquake mainly affected the island of Sulawesi, according to the channel "Russia 24".


Число погибших превысило 420 человек, а травмы получили более пятисот.

Over 420 people perished, and over 500 were injured.


Власти оповестили население об угрозе цунами заранее, но позже его отменили.

Authorities had previously warned the population about the threat of a tsunami, but later rescinded the warning.


Дело в том, что приборы не зафиксировали приближение волны.

The fact is that sensors did not detect the approaching wave.


До сих пор неизвестна судьба еще десятков жителей, которые готовились отмечать национальный праздник на одной из набережных города Палу, который наиболее подвергся разрушению после стихии.

At this time, the fate of dozens of residents, who were preparing to celebrate a national holiday in the coastal city of Palu, the city most damaged by the elements, remains unknown.


Лондон разразился обвинениями в адрес Москвы

London brought accusations against Moscow


Россия пытается переписать итоги холодной войны, заявил министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон.

Russia is attempting to reverse the results of the Cold War, announced the British Secretary of State for Defense Gavin Williamson.


Но Англия будет защищать свои ценности, подчеркнул он во время выступления на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме.

Nevertheless, the UK will defend its values, he emphasized during speeches at the Conservative Party Conference in Birmingham.


Угроз все больше, Иран и Северная Корея все опаснее, враги действуют в серых зонах при помощи кибератак и лживых новостей, добавил министр.

Threats are mounting, Iran and North Korea are becoming more dangerous, enemies are working in grey areas using cyberattacks and fake news, added the Minister.


Но самая большая из них - Россия, которая наращивает свое военное присутствие на Украине и арктическом регионе.

But the biggest of them is Russia, which is expanding its military presence in Ukraine and the Arctic region.


Такие заявления западных политиков Москва неоднократно опровергала, передает ТАСС.

Moscow immediately contested these allegations by western politicians, reports TASS.


Тогда же глава британского МИД Джереми Хант сообщил, что России придется платить высокую цену, если она не будет придерживаться международных правил и использовать химоружие.

Then the British Foreign Secretary Jeremy Hunt noted that Russia would pay a high price if it flouts international rules and uses chemical weapons.


Хант упомянул историю с отравлением в английском городе Солсбери в марте этого года экс-полковника ГРУ Сергея Скрипаля, осужденного за шпионаж в пользу Великобритании, и его дочери Юлии.

Hunt mentioned the poisoning in the British city of Salsbury, in March of this year, of Sergey Skripal, the former Russian military intelligence officer convicted of spying for the UK, and his daughter Yulia.


В бывшей югославской республике Македонии проходит референдум о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a referendum is being held on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country.


Референдум призван разрешить 27-летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции.

The referendum is intended to resolve the 27-year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province.


Одним из первых проголосовал премьер-министр Зоран Заев, горячий сторонник переименования республики в Северную Македонию.

One of the first to vote was Prime Minister Zoran Zaev, an ardent supporter of renaming the republic Northern Macedonia.


За подготовкой к референдуму и сегодняшним голосованием наблюдают международные организации.

The preparations for the referendum and today's voting are being monitored by international organizations.


Руководитель наблюдательной миссии Бюро по демократическим институтам и правам человека Ян Петерсен рассказал Euronews как организована работа наблюдателей:

The head of the observation mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Jan Petersen, told Euronews how the work of the observers is organized:


Приблизительно 100 команд разъехались по стране, чтобы наблюдать сегодня за всем процессом, от открытия избирательных участков до их закрытия, затем за подсчетом голосов и составлением протоколов.

Approximately 100 teams dispersed across the country today to observe the entire process, from the opening of polling stations to their closure, then the counting of votes and the drawing up of reports.


На протяжении месяца в стране работали 10 наших команд, которые наблюдали за подготовкой к голосованию, работой СМИ, за соблюдением закона о финансировании избирательных кампаний и организации референдума.

During the month, 10 of our teams worked in the country, and they oversaw the preparation for the voting, the work of the media, the observance of the law on campaign financing and the organization of the referendum.


Фэи Дулгери: "Около 500 иностранных наблюдателей внимательно следят за ходом голосования.

Fei Dulgeri: "About 500 foreign observers are closely monitoring the voting process.


Группы наблюдателей фиксируют в деталях происходящее и общаются с членами избирательных комиссий, чтобы затем изложить их в заключительном докладе".

Groups of observers are recording the events in detail and communicating with members of election commissions, in order to subsequently put the information down in the final report".


Переводчик сравнила менталитет русских и немцев

An interpreter compared Russian and German mentality


Менталитет русского и немецкого народов разный, но немногочисленные отличия между ними не играют большой роли для взаимопонимания.

Russians and Germans have different mentality but these differences don’t prevent them from understanding each other.


Об этом в Международный день переводчика, 30 сентября, рассказала профессиональный переводчик-синхронист Бэрбель Саксе.

Berbel Sakse, a professional simultaneous interpreter, related this on the International Day of the Translator on September 30.


Она более 30 лет занимается переводами с русского и английского языков.

Berbel Saks is engaged more than 30 years in the translations from the Russian and English languages.


"Немцы любят спокойно планировать события, а русские, как говорится в пословице, "долго запрягают, да быстро едут".

Germans like to plan quietly events, and Russians, as they say in a proverb, "long harness and quickly go".


Но мне кажется, для взаимопонимания между народами и для работы переводчика это не играет весомой роли", - сказала специалист в комментарии "РИА Новости".

But it seems to me, for mutual understanding between the people and for work of the translator it doesn't play a major role,” she said in the interview to RIA Novosti.


По словам переводчика, чтобы понять, что двум странам друг без друга не обойтись, "достаточно знать историю".

According to the interpreter, “it is enough to know history” to understand that the countries can’t do without each other


И в будущем, отметила Саксе, Германии нет смысла игнорировать Россию.

In the future, Sakse noted, there’s np sense for Germany to ignore Russia.


Россия - естественная часть Европы, нет смысла пытаться ее игнорировать.

Russia is a natural part of Europe, there’s no sense in ignoring it.


Нам нужен русский газ, нефть, есть много вещей, которые определяют нашу общую судьбу", - сказала она.

We need Russian gas, oil, there are a lot of things that define our common destiny,” she said.


Днем ранее канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что страна пытается "завязать отношения" с Россией и поддерживать их.

A day before the German chancellor Angela Merkel claimed that the country tries to “start relationships” with Russia and sustain them.


По ее словам, для Берлина мании особенно важен проект газопровода "Северный поток - 2", который строится от побережья России до Германии по дну Балтийского моря.

Especially important, she said, it the Nord Stream - 2 project constructed from the Russian coast to Germany on the bottom of the Baltic sea.


"Челси" сыграет с "Дерби Каунти" Лэмпарда в 1/8 финала Кубка английской лиги

Chelsea will play Lampard’s Derby County in the round of 16 of the English League Cup


Стали известны все пары четвертого раунда Кубка английской лиги.

All matchups in the round of 16 of the English League Cup are now known.


По итогам жеребьевки действующий обладатель трофея "Манчестер Сити" сыграет с "Фулхэмом".

The current trophy holder Manchester City will play Fulham.


"Арсенал" встретится с "Блэкпулом", "Челси" сыграет с "Дерби Каунти", главным тренером которого является Фрэнк Лэмпард.

Arsenal will play Blackpool, and Chelsea will play Derby County, whose head coach is Frank Lampard.


"Тоттенхэму" будет противостоять "Вест Хэм".

Tottenham will come up against West Ham.


Напомним, команда Фрэнка Лэмпарда в прошлом раунде выбила "Манчестер Юнайтед" из турнира.

In the last round Frank Lampard's team knocked out Manchester United.


Все пары 1/8 финала Кубка английской лиги:

All matchups in the round of 16 of the League Cup:


"Манчестер Сити" - "Фулхэм" "Борнмут" - "Норвич" "Арсенал" - "Блэкпул" "Лестер" - "Эвертон" / "Саутгемптон" "Вест Хэм" - "Тоттенхэм" "Мидлсбро" - "Кристал Пэлас" "Челси" - "Дерби Каунти" "Бертон Альбион" - "Ноттингем Форест"

Manchester City - Fulham, Bournemouth - Norwich, Arsenal - Blackpool, Leicester - Everton/Southampton, West Ham - Tottenham, Middlesbrough - Crystal Palace, Chelsea - Derby County, Burton Albion - Nottingham Forest.


В Волгоградской области пройдут кратковременные дожди

Intermittent rain is predicted for Volgograd Region


По прогнозам синоптиков в воскресенье, 30 сентября, в регионе местами ожидаются кратковременные осадки и порывистый ветер до 13-18 м/с

According to weather forecasters, on Sunday, September 30, intermittent precipitation and gusty winds of up to 13–18 m/s are expected in places in the region.


Днем на территории Волгоградской области воздух прогреется до +12...+17ºС.

In the afternoon, the air temperature in the Volgograd Region will warm to +12 ...+17º С.


Ночью столбик термометра упадет до отметки +9...+14ºС, местами до +3...+8ºС, сообщает региональный ЦГМС.

At night, the mercury will drop to +9...+14º С, and in some places the temperature will drop down to +3 ... +8º С, according to reports the regional center for hydrometeorology and environmental monitoring.


В Волгограде в последний день сентября осадки не прогнозируются.

In Volgograd, no precipitation is predicted for the last day of September.


Ветер юго-западный с переходом на северный 6-11 м/с.

Initial southwesterly winds will transition to the north at 6-11 m/s.


Днем ожидается прохладная погода - +14...+16°С.

In the afternoon, cool weather is expected in the range of - +14...+16° С.


Температура воздуха ночью составит +10...+12ºС.

The overnight temperature will be +10...+12º С.


Последний день сентября ознаменовался в Украине низкими температурами воздуха, которые были компенсированы ярким солнцем.

The last day of September was marked in Ukraine by low air temperatures, which the bright sun made up for.


Об этом в своем Facebook написала синоптик Наталья Диденко.

The weather forecaster Natalia Didenko wrote about this on her Facebook page.


По ее словам, такую сухую и прохладную погоду принес антициклон Том, который продолжит определять температурный режим и в понедельник, 1 октября.

According to her, such dry and cool weather was brought by the anticyclone Tom, which will continue to govern the temperature on Monday, October 1.


В среднем в Украине днем 1 октября ожидается 13−17 градусов тепла, на юге и на Закарпатье - 17−22 градуса.

On average, in Ukraine in the afternoon of October 1 plus 13−17 degrees is expected, and in the south and Zakarpattia- 17−22 degrees.


В Киеве в первый день октября также будет сухо и солнечно.

In Kiev, the first day of October will also be dry and sunny.


Ночью температура составит 2−5 градусов тепла, днем - 12−15 градусов с отметкой "плюс".

The nighttime temperature will be 2−5 degrees, and the daytime - plus 12−15 degrees.


"Ночью было холодно, ближайшей ночью тоже не мед, но надеюсь, что солнечный день компенсирует домашние штаны с начесом и такие ранние вечерние пуховики", - прокомментировала Диденко свой прогноз, поздравив украинцев с праздником - днем святых Веры, Надежды, Любови и матери их Софии.

"The night was cold, the following night will not be great either, but I hope that the sunny day will compensate for the fleece lounge pants and evening time winter coats so early in the season", - Didenko commented in her forecast, congratulating the Ukrainians on their holiday - the day of the Holy Martyrs Vera, Nadezhda and Lyubov and Their Mother Sophia.


Напомним, предыдущие ночи ознаменовались заморозками на грунте в западных и северных регионах Украины, а также в Винницкой области.

Let us remind you that the previous nights were marked by ground frost in the western and northern regions of Ukraine, as well as in the Vinnytsia region.


Путин назначил нового начальника управления президента по внешней политике

Putin appointed a new head of the Presidential Foreign Policy Directorate


Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике.

Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate.


Вместо него на этот пост назначен Игорь Неверов.

In his place, Ivor Neverov was appointed to this post.


Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года.

Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004.


В качестве одной из причин его ухода близкий к Кремлю источник "Ъ", называл личные обстоятельства, отмечая, что по качеству работы к главе управления существенных претензий не было.

As one of the reasons for his departure a source close to the Kremlin named personal circumstances, noting that there were no substantial complaints about the quality of his work as head of the directorate.


Игорь Неверов ранее возглавлял Второй европейский департамент МИДа.

Igor Neverov previously headed the Second European Department of the Foreign Ministry


В 2009-2014 годах он был послом России в Швеции.

In 2009-2014 he was the ambassador of Russia in Sweden.


Россияне пожертвовали один рубль для депутата с низкой зарплатой

Russians donated one ruble for a deputy with low pay


В Екатеринбурге благотворительный фонд "Человечек" открыл сбор средств для депутата Государственной Думы Веры Ганзи, которая пожаловалась на низкую зарплату.

In Yekaterinburg the charitable fund Chelovechek opened a collection of funds for State Duma deputy Vera Ganza, who complained about low pay.


Ход кампании можно отследить на сайте организации.

The progress of the campaign can be followed on the site of the organization.


"Благотворительный фонд "Человечек" выражает надежду, что мы всем миром сможем спасти слугу народа.

"The Chelovechek charitable fund expresses hope that we as the whole world can save this public servant.


Просим всех неравнодушных людей подарить шанс на жизнь и счастливое будущее!

We ask all empathetic people to gift a chance at life and a happy future!


Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей.

All collected funds will be given personally into the hands of the poor person.


Спаси Вас Боже!" - говорится в сообщении фонда.

God Save You!" says a message of the fund.


Всего благотворители хотят собрать для депутата 380 тысяч рублей, что равно зарплате за месяц.

In total the benefactor wants to collect 380 thousand rubles for the deputy, which is the equivalent of a month's pay.


Отчеты о полученной помощи публикуются на странице фонда во "ВКонтакте", где организаторы выкладывают скриншоты денежных переводов.

Accounts of help received are published on the fund's page in VKontakte, where the organization posts screenshots of money transfers.


Наиболее частые суммы пожертвований - один рубль и 50 копеек.

The most frequent sums of donations are one ruble and 50 kopecks.


На момент публикации заметки россияне пожертвовали Вере Ганзе 1633 рубля.

At the time of publication Russians had donated to Vera Ganza 1633 rubles.


Сбор средств открыли 28 сентября после жалобы Ганзи на низкий уровень доходов.

The collection of funds started on 28 September after Ganza's complaints of a low level of income.


По ее словам, средняя зарплата депутата составляет 380 тысяч рублей, от которых ничего не остается, поэтому приходится расходовать средства с кредитной карты.

In her words, the average pay of a deputy is 380 thousand rubles, from which nothing is left over, so it is necessary to spend money with a credit card.


Ганзя посетовала на то, что парламентариям не компенсируют представительские расходы.

Ganza complained that parliamentarians are not compensated for expenses.


После этого в Госдуме заявили, что рассмотрят возможность оплаты представительских расходов депутатам.

After this in the Duma it was announced that the possibility of reimbursing expenses would be considered.


"Золотую раковину" фестиваля в Сан-Себастьяне получил фильм "Между двух морей"

The film "Between Two Waters" was awarded the "Golden Shell" at the festival in San Sebastian


Картина "Между двух морей" (Entre dos aguas) испанского режиссера Исаки Лакуэсты признана лучшим фильмом 66-го Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне.

The film "Between Two Waters" (Entre dos aguas) by the Spanish director Isaki Lacuesta was recognized as the best film of the 66th International Film Festival in San Sebastian.


Лента удостоилась главной награды фестиваля - "Золотой раковины".

The film won the main award of the festival - the "Golden Shell".


Норвежская актриса Пиа Тьелта получила премию "Серебряная раковина" как лучшая актриса за ленту "Слепое пятно" (Blind Spot).

The Norwegian actress Pia Tjelta was awarded the "Silver Shell" for best actress in the film "Blind Spot" (Blind Spot).


Лучшим актером был назван аргентинец Дарио Грандинетти за фильм "Красный" (Rojo).

The best actor was named the Argentine Dario Grandinetti for the film "Red" (Rojo).


Режиссер того же фильма, Бенхамин Найштат, удостоился звания лучшего режиссера.

The director of that film, Benjamin Naishtat, was awarded the title of best director.


Комедия "Вечерняя школа" возглавила американский бокс-офис

The comedy Night School topped the American box office.


Комедия "Вечерняя школа", дебютировавшая в американских кинотеатрах в минувшую пятницу, за свой первый уикенд в прокате заработала $28 млн.

The comedy Night School, which debuted last Friday at American movie theaters, earned $28 million on its first weekend in distribution.


Такой результат позволил незамысловатой картине с Кевином Хартом и Тиффани Хэддиш в главных ролях возглавить бокс-офис США за 28-30 сентября.

This success allowed the unimaginative flick starring Kevin Hart and Tiffany Haddish to top the US box office for 28-30 September.


На международной рынке фильм, пока что вышедший лишь в 20 странах, собрал $5,5 млн, включая 2 млн от британских зрителей.

Released so far in only 20 countries, the film brought in $5.5 million, including $2 million from British viewers.


В борьбе за первую строчку творение Малкольма Ли, что примечательно, достаточно ощутимо опередило другого новичка западного проката - мультик "Смолфут", любопытную историю знакомства обаятельного йети с представителем людского рода, в существование которого главный герой никогда не верил.

In its fight for first place, what’s remarkable is that this creation of Malcolm Lee pretty clearly got ahead of another newcomer in western distribution, the cartoon Smallfoot, a curious story of a charming yeti meeting a representative of humankind, whose existence the starring character had never believed in.


Проект режиссеров Кэри Киркпатрика и Джейсона Рейсига за свои стартовые выходные собрал $23 млн, в целом оправдав ожидания экспертов, предсказывавших ленте 20-25 млн за уикенд.

This project of directors Karey Kirkpatrick and Jason Reisig collected $23 million on its kickoff weekend, basically justifying the expectations of experts who had predicted $20-25 million for the weekend.


Что касается суммарных сборов "Смолфута", то на данный момент они составляют $38,6 млн (при этом дебютировал он уже в 50 странах): наиболее активной здесь была Мексика, пополнившая казну фильма на 3,6 млн.

Regarding Smallfoot’s total box-office receipts, at the moment they amount to $38.6 million (while it has debuted already in 50 countries): Its most active market was Mexico, filling the coffers with $3.6 million.


Тройку сильнейших на сей раз замкнула детская сказка "Тайна дома с часами" от мастера ужасов Элая Рота, окончательно доказавшая, что режиссер умеет делать качественное кино и для аудитории 12+.

The top three at the time was completed with the children’s tale “The House with a Clock in Its Walls,” from horror master Eli Roth. This proves conclusively that the director can produce quality movies for the 12+ audience too.


За свою вторую неделю в прокате экранизация книги Джона Беллэрса с очаровательными Джеком Блэком с Кейт Бланшетт заработала $12,5 млн, доведя общие сборы по миру до 53,8 млн.

For its second week in distribution, the screen adaptation of John Bellairs’ book with the charming Jack Black and Cate Blanchett earned $12.5 million, bringing total global receipts to $53.8 million.


Несмотря на вылет из топ-3, продолжает удивлять со знаком "+" триллер с Блейк Лайвли и Анной Кендрик "Простая просьба": за 17 дней в американском прокате картина Пола Фига, от которой каких-то нереальных финансовых свершений изначально не ждали от слова "совсем", собрала $43 млн (включая 6,6 млн за 28-30 октября) и прямо сейчас имеет аж 62,9 млн общей выручки.

In spite of its departure from the top 3, the thriller A Simple Favor, with Blake Lively and Anna Kendrick, continues to be an incredible surprise: The movie was not realistically expected to perform well financially, but during 17 days in distribution in America this movie by Paul Feig collected $43 million (including $6.6 million for 28-30 October). And right now it actually has $62.9 million in total sales.


Последним представителем первой пятерки на этой неделе стал хоррор "Проклятие монахини", собравший за отчетный период $5,4 млн.

The last of the top five this week was the horror show The Nun, which raked in $5.4 million in the reporting period.


Спин-офф "Заклятия" по итогам 24 дней в американских (и не только, конечно) кинотеатрах имеет на своем счету $330 млн суммарного заработка и с недавних пор гордо носит звание самого успешного фильма франшизы, в которую также входят две части самого "Заклятия" и две ленты о жуткой кукле Аннабель.

During 24 days in American (and of course other) theaters, the spin-off film The Conjuring has total earnings of $330 million and now proudly bears the title of most successful franchise movie. The franchise also includes the two parts of The Conjuring and the two films about the terrifying doll Annabelle.


Прямо следом за ужастиком Корина Харди по итогам минувшего уикенда расположился еще один представитель жанра - дебютант "Хэллфест", один из главных молодежных хорроров года.

The results of the past weekend show that right after this Corin Hardy horror movie comes one more from that genre, the newly-appeared Hell Fest, which is one of the major youth horrors of the year.


В свои первые выходные детище известного монтажера (и с недавних режиссера) Грегори Плоткина, ранее работавшего в ряде больших хоррор-проектов, включая "Счастливого дня смерти", на который "Хэллфест" местами сильно похож, заработало в США $5,1 млн.

On its first weekend the movie earned $5.1 million in the US. It is the brainchild of the famous film editor and now director Gregory Plotkin, who has previously worked on a set of big horror projects including Happy Death Day, which Hell Fest in some parts strongly resembles.


Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный.

The result is extremely positive when compared to the film’s modest budget.


Седьмыми стали "Безумно богатые азиаты" ($4,15 млн), которые, кажется, и не думают выпадать из топ-10 американского бокс-офиса: романтическая комедия, обитающая на экранах уже седьмую неделю, по итогам сентября является шестой в рейтинге самых кассовых лент жанра за всю историю с показателем в 165,7 млн.

The seventh was Crazy Rich Asians ($4.15 million), which seems unlikely to fall out of the American box office top 10. The romantic comedy has now been on screen for seven weeks, and for September it’s the sixth-highest-grossing film of the genre in history, with $165.7 million.


Именно такую сумму картина на данный момент заработала на внутреннем рынке - общая же выручка ленты составляет 218,8 млн.

That’s exactly the amount the movie has earned so far on the domestic market; its total revenue is now $218.8 million.


Что касается последних трех счастливчиков, попавших в десятку по сборам в США за 28-30 сентября, то ими стали "Хищник", "Белый парень Рик" и..."Багровая мята", заработавшие за прошедший уикенд соответственно $3,7 млн, 2,38 млн и 1,1 млн.

The last three of the US top ten by revenue for 28-30 September were The Predator, White Boy Rick, and Peppermint — last weekend they earned $3.7 million, $2.38 million, and $1.1 million, respectively.


Добавим, что уже в следующие выходные в США будет вовсю собирать долгожданный "Веном" с Томом Харди, который - в этом можно не сомневаться - без особых проблем завладеет лидерством в американском бокс-офисе по итогам первых выходных октября.

We’ll add that next weekend in the US, the long-awaited Venom with Tom Hardy will be in full swing. It will without a doubt take over the leading position in the American box office on the first weekends of October.


Из других премьер грядущей недели стоит выделить мюзикл-мелодраму "Звезда родилась", лауреата Венецианского кинофестиваля от Брэдли Купера, и криминальную драму "Ваша ненависть".

Of the other premieres of the coming week, the musical drama A Star Is Born deserves special mention. This movie by Bradley Cooper won at the Venice Film Festival. And also the crime drama The Hate U Give.


Глава МИД Германии почтил память жертв нацизма в Италии

The head of the German Ministry of Foreign Affairs paid tribute to Nazi victims in Italy


В Мардзаботто на севере Италии прошла акция в память о жертвах карательной операции нацистов, в ходе которой в сентябре-октябре 1944 г. были убиты около 770 человек.

In Marzabotto in the north of Italy a campaign was held in memory of the victims of the Nazi punitive operation, during which in September-October 1944 about 770 people were killed.


Большинство из них - женщины и дети.


В этом году в церемонии участвовал глава МИД Германии Хайко Маас.

This year the ceremony was attended by the head of the German Ministry of Foreign Affairs Heiko Maas.


Он говорил, что "с глубокой скорбью и великим стыдом" склоняется перед жертвами убийства и их семьями.

He said that "with deep sorrow and great shame" he bows down before the murder victims and their families.


Маас обещал противопоставить национализму борьбу за свободу, взаимоуважение и дружбу между Италией и Германией.

Maas promised to challenge nationalism with the struggle for freedom, mutual respect and friendship between Italy and Germany.


Вместе с немецким министром в Мардзаботто приехал его итальянский коллега Энцо Моаверо-Миланези.

Together with the German minister, his Italian colleague Enzo Moavero-Milanese arrived in Marzabotto.


В МИД Италии подчеркивают, что главы внешнеполитических ведомств впервые вместе участвуют в церемонии и это символизирует стремление обеих стран сохранить память о преступлениях прошлого.

The head of the Italian Ministry of Foreign Affairs emphasizes that the heads of the foreign affairs agencies are attending the ceremony together for the first time, and this symbolizes the desire of both countries to preserve the memory of past crimes.


"Зенит" проиграл "Анжи" в чемпионате России по футболу

Zenit lost to Anji in the Russian football championship


Санкт-петербургский "Зенит" в гостевом матче проиграл махачкалинскому "Анжи" в рамках 9-го тура чемпионата России по футболу.

Zenit Saint Petersburg in lost to Anji from Makhachkala in a guest match in the 9th Russian football championship.


Встреча прошла 30 сентября на стадионе "Анжи-Арена" и закончилась со счетом 2:1.

The match took place on September 30 on the Anji-Arena stadium and ended with 2:1.


Это поражение стало первым для "Зенита" в текущем сезоне Российской премьер-лиги (РПЛ).

This defeat was the first one for Zenit in this season of the Russian premier league.


В составе сине-бело-голубых на 47-й минуте отличился Клаудио Маркизио.

In the Zenit team, the goal was scored by Claudio Marcisio.


Этот полузащитник сборной Италии и туринского "Ювентуса" перешел в "Зенит" в начале сентября.

This halfback of Italian national team and of the Turin Juventus moved to Zenit in the beginning of September.


Для Маркизио забитый мяч стал первым за "Зенит".

For Marcisio, the scored goal was the fist one in Zenit.


У "Анжи" голы забили нападающий Андрес Понсе на 71-й минуте и полузащитник Владислав Кулик на 83-й.

In Anji, the goals were scored by the frontman Andres Ponse on the 71th minute and by the halfback Vladimir Kulik on the 83th minute.


При этом "Анжи" остался вдесятером на 75-й минуте после удаления Дмитрия Белорукова.

On the 75th minute, Anji was left with only 10 players after Dmitry Belorukov was removed from the field.


Несмотря на поражение, "Зенит" с 22 очками лидирует в чемпионате России.

Despite the defeat, Zenit is leading in the Russian championship with 22 scores.


Команда из Махачкалы поднялась на 12-е место с девятью очками.

The Makhachkala team rose to the 12th position with 9 scores.


В 10-м туре РПЛ команда Сергея Семака примет "Краснодар", а махачкалинцы сыграют в Грозном с "Ахматом".

Int he 10 round of the league, Sergey Semak’s team will meet Krasnodar. Makhachkala team will play in Grozny with “Akhmat”.


26 сентября "Зенит" одержал крупную победу в 1/16 финала Кубка России над астраханским "Волгарем".

On September 26, Zenit won in 1/16 final of the Russian cup in a match with Volgar from Astrakhan.


Трамп пошутил, что они с Ким Чен Ыном "влюбились друг в друга"

Trump joked that he and Kim Jong-un "fell in love with each other"


Глава США Дональд Трамп заявил в ходе выступления перед сторонниками в штате Западная Вирджиния о заметном улучшении отношений с Северной Кореей в период его президентства.

The head of the United States Donald Trump stated during a speech in front of supporters in the state of West Virginia that there has been a marked improvement in relations with North Korea during his presidency.


Также Трамп пошутил об их взаимной влюбленности с Ким Чен Ыном.

Trump also joked about the mutual love between him and Kim Jong-un.


Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции.

The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions.


"Затем мы влюбились друг в друга.


Правда: он писал мне прекрасные письма", - пошутил Трамп.

It's true: he wrote me wonderful letters", - Trump joked.


Он назвал отношения Вашингтона и Пхеньяна на данный момент "прекрасными" и обратил внимание на прекращение ядерных и ракетных испытаний в КНДР, пишет ТАСС.

He called the current relations between Washington and Pyongyang "excellent" and drew attention to the cessation of nuclear and missile tests in the DPRK, writes TASS.


Ранее Трамп анонсировал новую встречу с лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном.

Earlier, Trump announced a new meeting with the leader of North Korea Kim Jong-un.


По его словам, подготовкой уже занимается госсекретарь Майк Помпео.

According to him, the Secretary of State Mike Pompeo is making preparations.


Первая встреча политиков состоялась 12 июня текущего года в Сингапуре.

The first meeting between the politicians took place on June 12 of this year in Singapore.


Россия впервые победила в балльном и медальном зачетах EuroSkills

For the first time Russia won the most medals and got the highest scores in EuroSkills


Российская сборная впервые победила на чемпионате Европы по профессиональному мастерству для молодых людей до 25 лет в балльном и медальном зачетах, завоевав наибольшее количество золотых медалей среди 29 стран-участниц.

Russian team won the European professional championship for young people aged up to 25, getting both most medals and the highest scores among 29 participant countries.


Российские конкурсанты заработали девять золотых, восемь серебряных, две бронзовые медали и десять медальонов за профессионализм.

Russian participants won nine golden, eight silver and two bronze medals, as well as ten medallions for professionalism.


В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет "РИА Новости".

The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.


Генеральный директор союза "Ворлдскиллс Россия" Роберт Уразов заявил, что золотые медалисты EuroSkills получат по 700 тыс. рублей, за серебряную медаль - 350 тыс. рублей, 250 тыс. рублей - за бронзовую.

The “Worldskills Russia" managing director Robert Urazov claimed that the EuroSkills golden medalists will get 700 thousand roubles, silver medals will be awarded 350 thousand roubles, and the bronze ones 250 thousand roubles.


Кроме того, 200 тыс. рублей получат участники за медальон за профессионализм.

Also, the medallion winners will get 200 thousand roubles.


По количеству медалей Россия опередила Австрию и Францию, в балльном зачете - Австрию и Венгрию.

Russia was ahead of Austria and France in the number of medals, and got more scores than Austria and Hungary.


Всего в чемпионате приняли участие 600 конкурсантов.

All in all, the championship featured 600 participants.


Шестое по счету первенство прошло в Будапеште с 25 по 29 сентября.

The competition was held for the sixth time in Budapest from September 25 to September 29.


В Македонии проведут референдум о переименовании страны

In Macedonia a referendum will be held on renaming the country


Референдум по соглашению с Грецией о переименовании Республики Македония проведут 30 сентября, сообщает ТАСС.

A referendum on a treaty with Greece to rename the Republic of Macedonia will be held on September 30, reports TASS.


Гражданам предложат ответить на вопрос о том, выступают ли они за членство государства в Евросоюзе и НАТО, учитывая договор с Грецией.

The citizens will be asked to respond to a question about whether they stand in favor of state membership in the European Union and NATO, given the treaty with Greece.


При этом результаты голосования не будут иметь обязательной юридической силы, но будут носить консультативный характер.

At the same time, the results of the voting will not be legally binding, but will be of a consultative nature.


Участки начнут работать в стране с 7 часов утра по местному времени.

The poll stations will start working in the country at 7 am local time.


По законам страны, в референдуме должно принять участие больше половины избирателей, чтобы его признали успешным.

According to the legislation of the country, more than half of the voters must take part in the referendum in order for it to be recognized as successful.


Валерий Белов: Господь сегодня помогал "Сибири"


Главный тренер "Витязя" Валерий Белов - о поражении от "Сибири" (3:4) в матче регулярного чемпионата КХЛ.

The head coach of Vityaz Valery Belov speaks about the defeat at the hands of Sibir (3:4) in the KHL regular season championship match.


"Коллега говорил про болельщиков "Сибири", а я хочу отметить наших болельщиков", - приводит слова Белова официальный сайт "Витязя".

“A colleague spoke about the Sibir fans, and I want to draw attention to our fans”, said Belov, as reported by the Vityaz official website.


"Надеюсь, они так же будут поддерживать, потому что сейчас почти каждую игру полный стадион, отличная атмосфера.

"I hope they will continue to support us in the same way, because now we have a full stadium and a great atmosphere in almost every game.


По игре, наверное, Господь сегодня помогал "Сибири", потому что уж очень грубо ошибались, особенно наши лидеры.

In the game, perhaps, God helped Sibir today, because they made bad mistakes, especially our leaders.


Вообще проиграли микро - матч 0:3 наши ведущие лидеры, поэтому нам было трудно вытащить этот матч, хотя были моменты.

Actually our leaders lost the matchup 0:3, so it was difficult for us to get back into this match, although we had opportunities.


Но, тем не менее, все-таки возьму вину на себя.


Потому что, видимо упустили, что- то в подготовке.

Because apparently we missed something during our preparations


По сравнению с прошлым матчем это была другая команда".

This was a different team to the one in the last match".


"Это безобразное кумовство"


Зрители возмущены выбором Агутина на шоу "Голос"

The audience is outraged by the choice of Agutin on the show "Voice"


Зрители шоу "Голос 60+" обвиняют наставника Леонида Агутина в "безобразном кумовстве и наглой подтасовке".

The viewers of the show "Voice 60+" accuse the mentor Leonid Agutin of "ugly nepotism and brazen sham".


Когда в слепых прослушиваниях он с первых нот узнал голос своего отца Николая Агутина многие надеялись, что он сохранит нейтралитет и не повернется к исполнителю.

When in blind auditions he recognized the voice of his father Nikolay Agutin from the first notes, many hoped that he would remain neutral and not turn to the performer.


Но сыновние чувства взяли верх, и он выбрал родственника в свою команду.

But filial feelings took over, and he picked a relative for his team.


Тогда многие сочли это шуткой, но простили наставнику необъективность на первом этапе.

Then many considered it a joke, but forgave the mentor bias at the first stage.


Но "шутка" затянулась, и отец звезды абсолютно неоправданно занял место более достойных исполнителей.

But the "joke" dragged on, and the star's father absolutely unjustifiably took the place of more worthy performers.


И теперь уже зрители не готовы прощать Агутину такой несправедливости.

And now the viewers are not ready to forgive Agutin for such an injustice.


Вчера мы, зрители шоу, возмущались кумовством безобразным и откровенным протаскиванием своих близких родственников на финальную лестницу.

Yesterday we, the viewers of the show, were outraged by nepotism by the ugly and frank dragging our close relatives onto the final ladder.


Я уже даже сомневалась, что Агутину хватит сил и совести не тащить до конца своего папу совсем уже к первому месту", - рассуждали Ирина Петровская и Ксения Ларина в программе "Человек из телевизора".

I even doubted that Agutin had the stamina and sense of conscience to not drag his dad to the end all the way to first place", - discussed Irina Petrovskaya and Ksenia Larina in the program "Person from the TV".


Между тем, ради своего отца Леонид Агутин "слил" прекрасных исполнителей, которые действительно пели, в то время как Николай Петрович прошептал трогательную песню о маме, объяснив это тем, что зрители и дальше хотят видеть в шоу его отца.

Meanwhile, for the sake of his father, Leonid Agutin "ejected" wonderful performers who actually sang, while Nikolai Petrovich whispered a touching song about his mother, explaining that the viewers still want to see his father in the show.


Но, как оказалось, это вовсе не так, зрители хотят объективной оценки и видеть в финале действительно талантливых исполнителей, а сейчас Агутин дискредитировал шоу.

But, as it turned out, this is not at all the case; the viewers want an objective assessment and to see genuinely talented performers in the final, and now Agutin has discredited the show.


"Сочувствую участникам "Голоса" из команды Агутина - они были обречены".

"I sympathize with the participants of "Voice" from the Agutin team - they were doomed".


"В прошлый раз Агутин показал, как он любит папу, а сегодня должен был показать себя профессионалом".

"Last time, Agutin showed how he loves his dad, but today he had to prove himself as a professional".


"Конкурс потерял свой смысл".


"Удалить из проекта двух талантливых людей и оставить в проекте своего папу который не поет а шепчет, как можно после этого назвать наставника?",

"Remove two talented people from the project and leave your father in the project who does not sing but whispers, how do you call a mentor after this?",


"Нравится как поет папа, организуй ему концерт в Кремле за свои деньги и посмотри сколько человек придут на этот концерт".

"You like how your dad sings, then organize a concert in the Kremlin with your money and see how many people come to this concert".


Это шоу "Голос", а не шоу "Крутые родственники".

This is the show "Voice", and not the show "Big Shot Relatives".


"Со стороны Агутина это было непрофессионально".

"On the part of Agutin, this was unprofessional".


"Тогда надо на собственном шоу предложить выступать папе, а не на шоу, которое делается за деньги 1 Канала".

"Then you have to offer dad to perform on your own show, and not on a show that is made with the money of Channel 1".


"Это же был реальный шанс для кого-то, а он занял чье-то место.

"This was a real chance for someone, and he took someone's place.


И я не понимаю, почему безголосый папа должен вызывать у меня понимания больше, чем любой другой участник с реальными вокальными данными.

And I don’t understand why the voiceless dad should evoke a greater appreciation than any other participant with real vocal skills.


Почему рабочего из Сургута с великолепным голосом и тембром слили, а папу Агутина довели до финала?

Why was the worker from Surgut with a magnificent voice and timbre ejected, and Agutin's father brought to the finals?


А потом мы все жалуемся, что на сцене и с экранов одни и те же лица десятилетиями!

And then we all complain that for decades there are the same faces on the stage and on the screens!


Да потому что не пробиться сквозь кумовство!"

Yes, because you cannot break through nepotism!"


"Чего вы ждали?


Это ж Россия!


Кругом блат и кумовство.


Да и деньги в семейный бюджет будут не лишние!

And the money in the family budget will come in handy!


Театр абсурда продолжается!"


Пользователи так же вспомнили, что в одном из сезонов традиционного "Голоса" на слепых прослушиваниях вышел сын Градского.

The users also recalled that in one of the seasons of the traditional "Voice", the son of Gradsky took part in blind auditions.


Тогда метру и в голову не пришло брать сына в собственную команду.

Then in no way did it occur to the mentor to take his son into his own team.


Более того, он сказал: "Давай, иди отсюда, все понятно".

Moreover, he said: "Come on, get out of here, everything is clear".


Агутин поступить как профессионал не смог.

Agutin could not act like a professional.


Военным Канады разрешили носить бороды для повышения духа

Canadian military servants are granted permission to wear beards for raising the spirit


Министерство обороны Канады издало приказ, который разрешает военнослужащим носить бороды.

Canadian defence ministry allowed military servants to wear beards.


Как сообщает телеканал CBC, законопроект содержит инструкции по уходу за бородой.

According to the CBC channel, the bill contains instructions on how to take care about the beard.


Отмечается, что военным могут приказать побриться "из соображений безопасности".

It mentions that the servants may be ordered to shave “because of safety reasons”.


Борода военного не может быть длиннее 2 см, также она должна быть аккуратно подстриженной, а шея и скулы - выбриты.

The beard can be up to 2 cm long, it must be neatly cut, the neck and cheekbone must be shaved.


При этом служащим флота разрешили носить бороду только на суше.

The fleet servants are allowed to wear beards only on land.


Ожидается, что нововведение "повысит моральный дух в армии и привлечет больше канадцев на службу".

The novelty is expected to “raise the moral spirit in the army and attract more Canadians to the military service.”


Запрет носить бороду действовал в канадской армии со времен Второй мировой войны.

The ban on wearing a beard was in force in Canadian army starting from the Second world war.


Ранее сообщалось, что полицейским во Франции также разрешили носить бороды и даже иметь татуировки.

Previously, it was reported that the policemen in France were allowed to wear beards and tattoos.


В то же время суд в Египте поддержал решение об отстранении от службы полицейских, которые носят бороды.

At the same time, the court in Egypt supported the decision to fire policemen who wear beards.


МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море

MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea


Министерство внутренних дел Украины увеличит численность своих подразделений в акватории Азовского моря "для обеспечения неприкосновенности государственной границы".

The Ministry of Interior Affairs of Ukraine will increase the number of its units in the waters of the Azov Sea "for ensuring the inviolability of state borders".


"Мы усиливаем работу подразделений МВД на этом участке и создаем единую систему мониторинга безопасности, которая будет состоять из пограничников, нацгвардейцев и полицейских.

"We are strengthening the work of units of the MID on that zone and will create a unified system of monitoring security, which will consist of border guards, national guardsmen and police.


В дальнейшем она будет усилена авиационными подразделениями", - цитирует министра внутренних дел страны Арсена Авакова пресс-служба МВД.

In the future it will be strengthened by aviation divisions," the minister of interior affairs of the country Arsen Avakov was quoted as saying by the MID press service.


Позднее власти Украины заявили о намерении до конца 2018 года создать на Азовском море военно-морскую базу в ответ на "агрессивные действия России в регионе".

Later the leaders of Ukraine announced the intention by the end of 2018 to create on the Azov Sea a military-naval base in response to "aggressive actions by Russia in the region".


Сообщалось, что два артиллерийских бронекатера ВМС Украины уже спущены на воду в Бердянске.

It was reported that two artillery armoured boats of the Ukrainian navy had already been set afloat at Berdyansk.


"Торпедо" одержало четвертую победу кряду, переиграв "Амур"

Torpedo won a fourth victory in a row, beating Amur


В матче регулярного чемпионата КХЛ "Торпедо" на домашнем льду обыграло "Амур" - 4:3.

In the regular season match of the KHL championship, Torpedo beat Amur 4:3 at home.


У победителей встречи дубль оформил Энди Мили (11-я и 45-я минуты) и по разу отличились Дмитрий Родионычев (46) и Владимир Галузин (47), а у гостей шайбы забросили Томаш Филиппи (13), Владислав Ушаенин (17) и Павел Дедунов (24).

The scorers of the winning team were Andy Miele with two goals (11 and 45 minutes) with Dmitry Rodionychev (46) and Vladimir Galuzin (47) scoring once, while Tomas Filippi (13), Vladislav Ushaenin (13) and Pavel Dedunov (24) scored for the visitors.


"Торпедо" одержало четвертую победу кряду и с 18 очками занимает третье место в Восточной конференции, а "Амур" в ней же расположился на 12-й строчке, имея в активе семь очков.

Torpedo won their fourth victory in a row and with 18 points are now third in the Eastern Conference, while Amur is in 12th place with seven points.


В следующем матче подопечные Дэвида Немировски 4 октября на выезде сыграют с "Локомотивом", а команда Николая Борщевского на следующий день примет "Автомобилист".

In the next match, David Nemirovsky's team will play at Lokomotiv on October 4, and the next day Nikolay Borschevsky's team will take on Avtomobilist.


Родионов вручил Боккетти памятную футболку за 100 игр в составе "Спартака"

Rodionov gave Bocchetti a commemorative shirt to mark his 100th game at Spartak


Генеральный директор "Спартака" Сергей Родионов перед матчем с "Ростовом" поздравил защитник Сальваторе Боккетти, который преодолел отметку в 100 матчей за клуб во встрече прошлого тура с ЦСКА (1:1).

Before the match with Rostov, the CEO of Spartak Sergey Rodionov congratulated defender Salvatore Bocchetti, who played his 100th match for the club in the last match against CSKA (1:1).


Родионов вручил Боккетти памятный знак в виде футболки "Спартака" с игровым номером 100 за соответствующее количество игр.

Rodionov gave Bocchetti a commemorative souvenir in the form of a Spartak shirt with game number 100 to mark the number of games played.


Напомним, 31-летний защитник перешел в московский клуб из "Рубина" летом 2013 года.

The 31-year-old defender moved to the Moscow club from Rubin in the summer of 2013.


В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства

Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction


С завтрашнего дня в России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства, передает канал "Россия 24".

Starting tomorrow, Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction, reports channel "Russia 24".


Наказание грозит компаниям и чиновникам, если они вовремя не передадут данные о возводимом доме в Единую информационную систему жилищного строительства.

Companies and bureaucrats are threatened with the punishment if they do not timely submit data on a building under construction to the Uniform Housing Construction Information System.


Нововведение станет подспорьем для тех, кто решил купить квартиру в новостройке, но боится банкротства застройщика.

This innovation will help those who decided to purchase an apartment in a new building, but are worried about the developer going bankrupt.


Об этом говорили на конференции в Санкт-Петербурге для представителей строительной отрасли.

This was discussed at a conference in Saint Petersburg for representatives of the construction industry.


Из-за поправок в закон о долевом строительстве застройщикам придется полностью кредитоваться в банке.

Due to amendments to the law on shared housing, developers must be fulled credited in a bank.


И многие эксперты уже заговорили о возможном сильном подорожании квартир.

Many experts have already started talking about a potential sharp price increase for apartments.


Но как выяснилось - далеко не все с этим согласны.

However, as it turns out, not everyone agrees with this.


В центре Киева грабитель угрожал мужчине ножом, вынуждая его снять деньги в банкомате.

In the center of Kiev, a robber threatened a man with a knife, forcing him to withdraw money from an ATM.


Инцидент произошел вечером 29 сентября на улице Ивана Кудри, сообщили столичные правоохранители.

The incident occurred on the evening of September 29 on the street Ivana Kudri, reported city law enforcement officers.


По словам потерпевшего, неизвестный подошел к нему и завел разговор, однако затем внезапно выхватил нож и потребовал отдать ему деньги и мобильный телефон.

According to the victim, the unknown person approached him and initiated a conversation, but then suddenly grabbed a knife and demanded he give him money and his mobile phone.


Поскольку наличных у потерпевшего не было, незнакомец приказал снять деньги с банковской карточки.

Since the victim had no cash, the stranger ordered him to withdraw money with his bank card.


После того как нападающий получил 4 тыс. гривен и телефон, он ударил потерпевшего и скрылся", - говорится в сообщении.

After the attacker received 4 thousand hryvnias and the telephone, he hit the victim and disappeared", - the report says.


Правоохранителям удалось задержать грабителя, им оказался 25-летний киевлянин.

The law enforcement agencies managed to detain the robber, he was a 25-year-old from Kiev.


Теперь ему грозит до семи лет лишения свободы.

He now faces up to seven years in prison.


Также полицейские отрабатывают версию о причастности злоумышленника к другим подобным преступлениям.

Also, the police are working on a line of enquiry of the attacker's involvement in other similar crimes.


Напомним, накануне в Одессе произошло несколько резонансных ограблений инкассаторов.

Let us remind you that the day before in Odessa there were several high-profile robberies of cash couriers.


В одном из случаев вооруженных грабителей поймали при помощи дрона.

In one case, armed robbers were caught with the help of a drone.


Ученый рассказал о возможной научной программе экспедиции РФ на Луну

A scientist spoke about a possible scientific expedition program of the Russian Federation to the Moon


Глава Института космических исследований РАН, член-корреспондент РАН Анатолий Петрукович рассказал РИА Новости о возможной программе научных исследований для российских космонавтов на Луне.

The head of the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences, associate member of the Russian Academy of Sciences Anatoly Petrukovich talked to RIA Novosti about a possible research program for Russian cosmonauts to the Moon.


По его словам, сейчас научное сообщество занимается разработкой направлений таких работ.

According to him, the scientific community is now developing directions for such activities.


"Консолидированного мнения пока нет", - подчеркнул ученый.

"There is no consolidated opinion yet", - the scientist emphasized.


Он отметил, что один из вариантов - размещение низкочастотного радиотелескопа на обратной стороне Луны, что позволило бы избежать помех, источником которых является Земля.

He noted that one of the options is to place a low-frequency radio telescope on the far side of the Moon, which would help to avoid interference that originates from the Earth.


"Это единственное место, где может быть развернут такой телескоп для исследования космических источников радиоизлучения", - добавил Петрукович.

"This is the only place where such a telescope can be deployed to research cosmic sources of radio waves", - Petrukovich added.


Также он считает, что Луну можно было бы использовать для проведения испытаний робототехники, использовать местные ресурсы для строительства.

He also believes that the Moon could be used for testing robotics, to use local resources for construction.


Кроме того, космонавтов стоит привлечь к поиску на спутнике Земли примитивной органики, считает ученый.

In addition, cosmonauts should be engaged in the search for primitive organic matter on the Earth’s satellite, the scientist believes.


Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.

This could help us work out how life comes into being on planets.


Ранее глава корпорации "Роскосмос" говорил, что в оптимистичном варианте РФ может осуществить пилотируемый полет на Луну к 2030 году.

Earlier, the head of the "Roscosmos” corporation said that in an optimistic scenario the Russian Federation could carry out a manned mission to the Moon by 2030.


Обиженный клиент вывалил корзину с фекалиями в магазине 7-Eleven

Offended customer dumps basket with feces at the 7-Eleven store


Дамиан Симмс, 41-летний житель Сент-Питерсбурга (Флорида), что называется, "имел зуб" на менеджера круглосуточного магазина сети 7-Eleven: в мае тот выставил его из магазина за неподобающее поведение.

Damian Simms, a 41-year-old resident of St. Petersburg, Florida, harbored a grudge against the manager of a 7-Eleven 24-hour convenience store: in May Simms was ejected from the store by the manager for inappropriate behavior.


И решил отомстить своему врагу оригинальным способом.

So Simms decided to get back at his enemy in an original way.


В половине второго ночи он зашел в магазин и вывалил на пол и на часть расположенных на полках товаров содержимое принесенной с собой корзины.

At half past one in the morning, he entered the store and dumped the contents of the basket that he brought with him partly on the floor as well as partly on the products on the shelves.


В корзине оказались фекалии и моча, которые Симмс "позаимствовал" из находящегося неподалеку мобильного биотуалета.

The basket contained feces and urine, which Simms "borrowed" from a nearby porta toilet.


Прибывшие на место происшествия полицейские арестовали "мстителя".

Police who arrived at the scene of the incident arrested the "avenger."


Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в $300.

He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.


Ему были предъявлены обвинения в незаконном вторжении в чужую собственность и в преступном правонарушении, а также запрещено заходить в магазин и приближаться к менеджеру.

He was charged with unlawful trespassing onto another person's property and a criminal offense, and he was also forbidden to enter the store again or to approach the manager.


Хотя преступление Симмса выглядит скорее смешным, чем серьезным, судебный приговор может оказаться достаточно суровым, так как он и раньше неоднократно нарушал закон: за ним числятся кража в крупных размерах, ограбление, незаконное владение оружием, вождение автомобиля в нетрезвом состоянии и жестокое обращение с животными.

Although Simms's crime seems more ridiculous than serious, his court sentence could be quite harsh, since he is a repeat offender: he has been charged with grand larceny, robbery, illegal possession of a weapon, drunk driving, and animal abuse.


В США назвали самую грозную подлодку России

The US named the most threatening Russian submarine


Самой грозной вражеской субмариной для флота США станет российская подлодка "Казань" проекта "Ясень-М", пишет The National Interest.

The most threatening submarine for the US fleet is the “Kazan” submarine of the “Yasen-M” project, writes The National Interest.


Подлодку спустили на воду в марте 2017 года, однако на вооружение Военно-морской флот получит ее в 2019 году.

The submarine was launched in March 2017, but it the military fleet will receive it only in 2019.


По данным издания, даже предшественница "Казани" подлодка "Северодвинск" получила высокую оценку американских военных.

According to The National Interest, the “Severodvinsk” submarine, the Kazan’s predecessor, also was rated high by the American military experts.


Мы столкнемся с суровым потенциальным противником.


Достаточно только взглянуть на "Северодвинск", - цитирует The National Interest контр-адмирала Дэйва Джонсона.

One brief look at “Severodvinsk” is enough, - admiral Dave Johnson says, cited by The National Interest.


При этом издание пишет, что Соединенные Штаты сохраняют преимущество в этой отрасли перед Россией.

The National Interest writes that the US is keeping its lead over Russia in this area.


Многоцелевые атомные субмарины "Казань", "Новосибирск", "Красноярск" и "Архангельск" строятся по усовершенствованному проекту "Ясень-М" (885М).

Multipurpose nuclear submarines “Kazan”, “Novosibirsk”, “Krasnoyarsk” and “Arkhangelsk” are based on the improved project “Yasen-M" (885М).


У них водоизмещение 13 800 т, глубина погружения - 520 м, экипаж - 64 человека, автономность - 100 суток, подводная скорость - 31 узел.

Their displacement is 13,800 tons, the immersion depth is 520 m, the crew is 64 people and it can function autonomously for 100 days with an underwater speed of 31 knots.


На вооружении субмарин находятся мины, торпеды 533 мм, крылатые ракеты "Оникс" и "Калибр".

The submarines are armed with mines, 533 mm tordepodoes and “Onyx” and “Caliber” cruise missiles.


В августе в пресс-службе 6-го флота США заявили, что американские подводные силы остаются "самыми мощными и устрашающими на планете".

In August, the press service of the US sixth fleet claimed that that American submarine fleet remains “the most powerful and threatening in the world”.


Немецкие политики проигнорировали открытие мечети из-за Эрдогана

German politicians ignored the opening of a mosque because of Erdogan


Премьер-министр федеральной земли Северный Рейн - Вестфалия Армин Лашет и обер-бургомистр Кельна Хенриетта Рекер проигнорировали церемонию открытия новой городской мечети.

The prime minister of North Rhine-Westphalia Armin Laschet and the lord mayor of Cologne Henriette Reker ignored the opening ceremony for a new city mosque.


В мероприятии принимал участие президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.

President of Turkey Recep Tayyip Erdogan took part in the ceremony.


Лашет встретился с Эрдоганом в аэропорту Кельна, однако отказался поехать к мечети, объяснив это тем, что мероприятие могло превратиться в "крайне политизированное событие".

Laschet met with Erdogan at Cologne airport, but refused to go to the mosque, explaining that the ceremony could turn into "a highly politicized event".


Рекер сообщила, что получила неофициальное приглашение накануне открытия, в пятницу, 28 сентября.

Reker said she had received an unofficial invitation on the eve of the opening, on Friday, 28 September.


По словам ее пресс-секретаря, такое предложение следует рассматривать как запоздалое и несерьезное.

According to her press secretary, such a proposal should be regarded as belated and not serious.


Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.

Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two-day visit to Germany.


Президент назвал их успешными, по его словам, ему удалось встретиться с президентом ФРГ Франком-Вальтером Штайнмайером и канцлером Ангелой Меркель, с которыми обсудил в том числе борьбу с расизмом и исламофобией.

The president called them successful, in his words, he managed to meet with the President of the FRG Frank-Walter Steinmeier and Chancellor Angela Merkel, with whom he discussed among other things the fight against racism and Islamophobia.


Новая мечеть в Кельне стала одной из крупнейших в Европе, она способна вместить одновременно порядка 1,1 тысячи верующих.

The new mosque in Cologne became one of the largest in Europe, it is capable of accommodating simultaneously about 1.1 thousand believers.


Строительство обошлось в 30 миллионов евро, финансирование обеспечивала турецкая сторона.

Construction cost 30 million euros, financing was provided by the Turkish side.


В Иванове можно будет стать водолазом, спелеологом или альпинистом

Ivanovo residents can become divers, speleologists or mountaineers


Занятия по этим специальностям будет вести молодежный клуб "Спасатель", расположенный в областном центре.

The youth club "Spasatel'", which is located in the regional center, will conduct classes in these specializations.


Однако этими тремя интересными профессиями деятельность клуба не ограничивается - слушатели многочисленных курсов и семинаров также смогут научиться парусному делу, медицине катастроф, пройти парашютную подготовку и получить начальные знания по психологии.

However, the club’s activities are not limited to just these three interesting professions. Students will be able to select from numerous courses and seminars where they will be able to learn about sailing or disaster medicine, undergo parachute training, and gain basic knowledge of psychology.


Причем, знания слушатели получают не только теоретические - в программе клуба также проведение практических сборов.

Moreover, students will be able to gain not only theoretical knowledge. The club's program also focuses on practical training.


Узнать подробнее можно будет в ИГХТУ 8 октября (понедельник) в 19:30 в аудитории 201 (корпус Б) и в ИГЭУ 10 октября (среда) в 19:30 в аудитории В-516.

Those who are interested will be able to find out more at Ivanovo State University of Chemistry and Technology on October 8 (Monday) at 7:30 pm in Room 201 (Building B) and at Ivanovo State Energy University on October 10 (Wednesday) at 7:30 pm in Room V-516.


Все занятия бесплатные.


"Зенит" проиграл "Анжи" в матче РПЛ


Футбольный клуб "Зенит" проиграл "Анжи" в матче девятого тура российской премьер-лиги (РПЛ).

The football club Zenit lost to Anzhi in a match of the ninth round of the Russian Premier League (RPL).


Встреча, проходившая на стадионе "Анжи-Арена" в Каспийске, завершилась со счетом 2:1 (Понсе, 71; Кулик, 83 - Маркизио, 47).

The game, held a the stadium Anzhi-Arena in Kaspiysk, finished with a score of 2:1 (Ponce, 71; Kulik, 83 – Marchisio, 47).


На 75-й минуте хозяева остались в меньшинстве: с поля был удален Белоруков.

At the 75th minute the host was left with a minority: Belorukov was taken off.


"Зенит" с 22 очками сохранил лидерство в турнирной таблице, "Анжи" - на 12 месте.

Zenit with 22 points retained its leadership in the league table, Anzhi – in 12th place.


Видно, что у ребят психологический груз очень большой

Clearly the players are experiencing great stress.


Главный тренер "Трактора" Герман Титов - о победе над "Северсталью" (2:1) в матче регулярного чемпионата КХЛ.

Tractor head coach German Titov speaks about the victory over Severstal (2:1) in the KHL regular season championship match.


- Хочу поздравить свою команду и болельщиков с победой, - приводит слова Титова официальный сайт "Трактора".

"I want to congratulate my team and fans for the victory", said Titov, as reported on the Tractor official website.


- Ребятам тяжело даются голы.


Встретились две команды, у которых перед этой встречей было по два поражения.

Two teams met which had previously suffered two defeats in a row.


Вышли "на зубах".


Хорошо сыграла спецбригада, забросив две шайбы.

The special team played well, scoring two goals.


Видно, что у ребят психологический груз очень большой.


Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается.

They are hurrying in attack and its not quite working out for them.


Через такое время надо пройти и двигаться дальше.

They just need to get through this and keep going forward.


- Герман Михайлович, как вам игра Ерофеева?

"German Mikhailovich, how do you rate Yerofeyev's performance?"


- Знаете, очень понравилась игра.


Эмоциональная, ничего лишнего, как мы и просили.

It was emotional, nothing over-the-top, just as we asked of him.


Он лез на ворота и создавал моменты, как в эпизоде с Виталием Кравцовым, когда он не забил в пустые ворота.

He attacked hard and created opportunities, such as the chance with Vitaly Kravtsov, when he failed to score with the net wide open.


Для первой игры очень впечатлил.

For his first game it was an impressive performance.


Думаю, что будем привлекать его к играм дальше.

I think that he will play in future games.


Стали известны имена лауреатов премии Фазиля Искандера

The name of the winners of the Fazil Iskander Prize were announced


Вручены награды лауреатам премии Фазиля Искандера.

Honors were awarded to the winners of the Fazil Iskander prize


Церемония вручения прошла в Центральном доме литераторов в Москве.

The award ceremony took place in the Central House of Writers in Moscow.


В номинации "Проза" лауреатом стал Канта Ибрагимов, роман "Стигал".

The winner of the "Prose" category was Kanta Ibragimov, for the novel "Stigal".


Роман "Стигал" начинается как дневник онкобольного и превращается к финалу в эпическое произведение.

The novel "Stigal" begins as the diary of a cancer patient and ultimately transforms into an epic.


В номинации "Поэзия" - Вячеслав Шаповалов, книга стихов "Евроазис".

Vyacheslav Shapovalov won the "Poetry" category for the book of poems "Euroasis".


"Лучший киносценарий" - работа Сергея Дмитренко по мотивам историй, рассказанных Фазилем Искандером в книге "Сандро из Чегема".

"Best Screenplay" was awarded to the work of Sergey Dmitrenko based on stories told by Fazil Iskander in the book "Sandro from Chegem".


В номинации "Чегемские высоты" - Аурен Хабичев, цикл рассказов "Мое Великое Ничто".

Auren Khabichev won the "Chegem Heights" category for the cycle of stories "My Great Nothing".


Помимо основного конкурса специальные дипломы были вручены Елене Нестериной за повесть "Вечного счастья!" и Людмиле Вязмитиновой за книгу стихов "Месяцеслов", передает ТАСС.

In addition to the main competition, special diplomas were awarded to Elena Nesterinaya for the story "Be Eternally Happy!" and to Lyudmila Vyazmitinovaya for the book of poems "Menology", reports TASS.


Фазиль Искандер (1929 - 2016 гг.) родился в Сухуме.

Fazil Iskander (1929 - 2016) was born in Sukhumi.


В 1954 году окончил Литературный институт.

He graduated from the Literary Institute in 1954.


Первые стихотворные сборники - "Горные тропы" (1957), "Доброта земли" (1959), "Зеленый дождь" (1960) - получили признание критиков и читателей.

His first poetry collections - "Mountain Trails" (1957), "Kindness of the Earth" (1959), "Green Rain" (1960) - were acclaimed by critics and readers alike.


Настоящую известность ему принесла повесть "Созвездие Козлотура" (1966).

The story "Constellation of Capritaurus" (1966) brought him real fame.


Самый известный роман Искандера - "Сандро из Чегема".

Iskander's most well known novel is "Sandro from Chegem".


Британский пилот "Мерседеса" Люис Хэмилтон стал победителем российского гран-при чемпионата мира Формулы-1.

The British "Mercedes" driver Lewis Hamilton won the Russian Grand Prix Formula 1 World Championship.


Он пришел первым к финишу в Сочи по решению команды, которая дала указание его напарнику Валттери Боттасу пропустить гонщика вперед.

He finished first in Sochi following the decision of his team, which instructed his teammate Valtteri Bottas to let the racer go ahead.


Сам Хэмилтон после заезда заявил, что не гордится этой победой.

After the race Hamilton himself stated that he was not proud of this victory.


Боттас, который был лучшим в квалификации, в итоге пришел вторым.

Bottas, who was the best in qualifying, eventually came second.


Вслед за пилотами "Мерседеса" финишировали Себастьян Феттель и Кимми Райкконен из "Феррари".

Sebastian Vettel and Kimi Räikkönen from "Ferrari" finished behind the "Mercedes" drivers.


В общем зачете пилотов Хэмилтон и Феттель остаются на первой и второй позициях, их разделяют более 50 очков.

In the overall standings the drivers Hamilton and Vettel remain in the first and second positions, they are separated by more than 50 points.


Боттас благодаря победе в Сочи поднялся на третью строчку, потеснив Райкконена.

Thanks to the victory in Sochi, Bottas rose to third place in the place of Räikkönen.


В кубке конструкторов так же лидирует "Мерседес", "Феррари" на втором месте, замыкает тройку лидеров команда "Ред Булл".

In the Constructors' Championship, "Mercedes" is also in the lead, "Ferrari" is in second place, and the "Red Bull" team is the last in the top three.


Следующий этап Формулы-1 пройдет в Японии.

The next Formula 1 stage will be held in Japan.


Гонка состоится на трассе в Сузуке 7 октября.

The race will take place on the track in Suzuka on October 7.


СБУ установила личность и задержала владельца автомобиля Peugeot-301, который накануне разъезжал по столице с номерными знаками так называемой "ДНР".

The SBU established the identity and detained the owner of a Peugeot-301, who yesterday was driving around the capital with the license plates of the so-called "DPR".


Им оказался бывший сотрудник МВД Украины, который в настоящее время работает агентом одной из страховых компаний Украины.

It turned out to be a former employee of the MFA of Ukraine, who currently works as an agent for one of the insurance companies in Ukraine.


По информации пресс-центра СБУ, задержанный пояснил, что указанный автомобиль с 2014 года находился в розыске по линии Интерпола, в связи с чем был задержан на территории России и передан ему как представителю страховой фирмы.

According to the press center of the SBU, the detainee explained that the car had been wanted by Interpol since 2014, and was therefore detained in Russia and transferred to him as the representative of an insurance company.


При пересечении украинско-российской границы он снял фейковые номерные знаки, однако при въезде в Киев снова установил их.

When crossing the Ukrainian-Russian border, he removed the fake number plates, but at the entrance to Kiev he installed them again.


По его словам, он сделал это "для обеспечения соответствия регистрационных автомобильных номеров пакета документов на указанную машину, выданных российскими представителями Интерпола, на случай остановки транспортного средства для проверки сотрудниками полиции Украины".

According to him, he did it "to ensure the compliance of the car registration number plate with the set of documents for the said car, issued by the Russian representatives of Interpol, in case the vehicle is stopped for inspection by the Ukrainian police".


"В настоящее время осуществляется комплекс мер по проверке предоставленных пояснений, а также установление его возможной причастности к террористической деятельности", - заявили в СБУ.

"Currently, a number of measures are being taken to verify the explanations provided, and to establish his possible involvement in terrorist activities", - the SBU said.


Отметим, что в Украине использование номеров, выданных террористами на захваченных ими территориях Донбасса, запрещено.

Note that in Ukraine the use of number plates issued by terrorists in the areas of Donbass seized by them is prohibited.


Кстати, ранее на авто с подобными номерами в Мариуполе видели сотрудника Государственной пограничной службы.

By the way, earlier on a car with a similar number plate was spotted by an employee of the State border service.


Минфин прогнозирует ослабление курса до 73,9 руб./долл. к 2031-2035 гг.

The Ministry of Finance forecasts weakening of the exchange rate to 73.9 rub./doll. by 2031-2035


Минфин России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля до 73,9 рублей за доллар США в период до 2036 года.

The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble to 73.9 rubles per US dollar in the period until 2036.


Также ведомство прогнозирует стабилизацию мировых цен на нефть в диапозоне $40-50 за баррель в этот период.

Also the executive body forecasts stabilization of global prices for oil in the range of $40-$50 a barrel in that period.