¿Qué se cuenta? El ČSSD en Praga no conoce ni a Voldemort ni la pastelería

What will they do? CSSD lacks knowledge of both Voldemort and candy bars in Prague


Los nuevos concejales del ČSSD en la capital van a tener que superar, según parece, las barreras lingüísticas evidentes para que los componentes de la Junta de Praga y del Consejo municipal entiendan a sus renovados compañeros del ODS.

New Councilors of CSSD will most probably have to overcome certain language barriers to understand their old-new colleagues from ODS in Prague Council and municipal council.


El período Aktuálně.cz "examinó" a los miembros del nuevo Consejo del ČSSD para comprobar sus conocimientos del lengua marcado slang que ha surgido en los últimos años en el Consejo, cuando gobernaban Praga los actuales miembros de la coalición.

Aktuálně.cz "tested" the Social Democrat members of the new Council in terms of the well-established slang that originated in the town hall during the few last years, when Prague was ruled by the current coalition partners.


El diccionario codificado que utilizaba la flor y nata política de Praga durante el período anterior, del alcalde Pavel Bém, incluye algunos de los personajes, situaciones y causas más conocidos de la metrópolis.

Coded vocabulary that was established by Prague political elite during the previous era of the mayor Pavel Bem, describes some of the most famous persons, situations and affairs in the city.


Sorprendentemente, se ha comprobado que los nuevos concejales casi no comprenden esos conocidos conceptos.

Surprisingly, it turned out that the new council members do not understand the well-known concepts.


"Más bien soy un novato en la política praguense", afirmó durante el examen de terminología de "colegueo" el concejal de cultura Lukáš Kaucký.

"I'm rather a novice in Prague politics," responded Lukas Kaucky, the Councilor for culture, to the test of "Godfather" vocabulary.


Y en lo que respecta al veterano político, reaccionó igual Karel Březina.

And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly.


Quizá conozcan el concepto "hoyo de golf".

For instance regarding the term "golf hole."


"Posiblemente sea la única expresión de todas las que me preguntasteis que uso de vez en cuando."

"It's the only one of the presented words that I use at least occasionally."


"Otherwise, I generally do not recognize the slang."


Del glosario, cuyas definiciones publicó el periódico Aktuálně.cz el pasado junio antes del congreso de votación del ODS, la redacción escogió seis ejemplos, en particular aquellos que están especialmente relacionados con las autoridades municipales de Praga.

Out of the glossary, published by Aktuálně.cz last June just before the Election Congress of ODS, editors selected six examples, mainly well-known in connection with the Prague City Hall.


Los socialistas tenían que explicar los conceptos "Voldemort", "mayor hoyo de golf de Praga", "ir a la pastelería", "nuca de toro", "traición de la capital" y "blindar".

The Socialists were to explain the concepts of "Voldemort," the "greatest golf hole in Prague," "go to a candy bar," "bull neck," "betrayal of the capital" and "to plate with metal."


Tres concejales aceptaron someterse al test y un cuarto, Antonín Weinert, que en futuro será responsable de la educación en Praga, al principio accedió, pero no volvió a coger el teléfono.

Three Councilors agreed with the quiz, the fourth - Antonín Weinert, who is to head the education in Prague in the future - promised to attend an interview first, but later he stopped answering the phone.


El quinto concejal, Petr Dolínek, se negó directamente a hacerlo.

The fifth Councilor, Peter Dolínek, refused the test straight away.


"Yo no me meto en estas cosas ni pienso valorar cómo se divierten los cívico demócratas."

"I do not pay attention to such things at all and I am not going to evaluate the way the Civic Democrats talk."


"Lo que sí me importa es cómo nos entenderemos en la ejecución de nuestros programas", señaló.

"I am rather concerned how we will match our programs," he said.


Como se ha visto, supuestamente el concejal Lukáš Kaucký no se hubiera dado cuenta de que el título anterior es una expresión sobre un influyente empresario y un amigo del exalcalde Bém, Roman Janoušek.

As we already mentioned, Councilor Lukas Kaucky would reportedly not recognize in the above heading that it is about an influential entrepreneur and friend of ex-Mayor Bem, Roman Janousek.


A Kaucký la palabra "Voldemort" no le dice nada; el único término que acertó en el examen es "el hoyo de golf más grande de Praga".

"Voldemort" bears no meaning to Kaucky and the only term he correctly guessed in the test is "the greatest golf hole in Prague."


"Se trata del túnel Blanka", dice Kaucký, que añade inmediatamente: "Pero más bien lo sé por las noticias."

"It's Blanka tunnel," says Kaucky, and immediately adds: "But I know it from the newspapers."


"Me voy a tener que apuntar a un curso de idiomas", bromea.

"I'll have to get myself a language course," he quips.


Karel Březina no es el único que reconoce en el hoyo de golf el túnel Blanka, sino también el concejal de Medio Ambiente Lukáš Plachý.

Golf hole as the Blanka tunnel was then correctly deciphered by not only the matador Karel Brezina, but also the Councilor for the environment, Lukas Plachy.


Después, ambos sociodemócratas saben quién es realmente Voldemort y Lukáš Plachý incluso sabe dónde encontrar a ese personaje; además, sospecha el significado de "ir a la pastelería".

Both Social Democrats then also know who is actually Voldemort and Lukas Plachy is familiar with this character - he also guesses the right meaning of the phrase "to go to a candy bar."


"Creo que quiere decir ir a una empresa de Praga"; pronto se desvela a Plachý que se trata de la sede de las empresas de Janoušek.

"That means going to a company in Prague" he sails close to the meaning, which is the office of Janousek's companies.


Al igual que Březina, indica que tales los conocimientos los obtuvo de las noticias, pero que no emplea tal vocabulario.

Similarly to Brezina he notes that he gained the knowledge from the newspapers rather than using such a vocabulary himself.


Según los participantes en la prueba, entre los sociodemócratas no existe ningún glosario tan familiar de términos coloquiales.

According to the testees, there is no such groovy glossary of slang terms in Social Democrats Party.


"Pregunté a mis compañeros, pero realmente parece que no tenemos nada parecido."

"I even consulted my colleagues, but it seems that we really do not have anything like that."


"Más bien, entre nosotros utilizamos apodos, a veces abreviaturas o hacemos juegos de palabras con los nombres", dice el presidente del ČSSD praguense, Petr Hulínský, cuyos compañeros de partido llaman Hulda.

"We rather address one another with names, sometimes we use abbreviations and name garbles," said Prague CSSD chairman Peter Hulínský, addressed by party members as Hulda.


"En el colegio me llamaban Bříza, pero no sé si mis compañeros también me llaman así", confiesa su propio apodo Karel Březina.

"At school I was called Birch, but I do not know if my colleagues call me so," he admits his own nickname, Karel Brezina.


El periódico Aktuálně.cz puso a prueba el nombre y funciona.

Aktuálně.cz tested the nickname and it works.


Para sus compañeros de partido, Weinert es Děda (similar a "yayo") o, menos amigable, Dědek ("viejo"), el representante Miroslav Poche, con el que se asociaron antes de las elecciones engaños durante el patrocinio del partido, recibe el apodo de "Igráček" ("playmobil") por parte de algunos de sus compañeros.

Councilor Weinert is Grandpa or less friendly Old Man for party members, the Councilor Miroslav Poche, who won attention just before the election by the fraud in party sponsorship, was nicknamed "Igráček" by some colleagues.


Los apodos también son las únicas expresiones que los sociodemócratas toleran en el habla dentro del partido.

Nicknames are also the only thing accepted by the Social Democrats in the intra-party speech.


A Hulínský no le gusta que le llamen Hulda, pero el periódico Aktuálně.cz descubrió incluso otros apodos para este presidente praguense.

Hulínský reportedly does not like to be addressed as Hulda, but Aktuálně.cz has also seen another nickname of that Prague chairman.


"El doctor de los derechos de las porras" según parece recuerda que Petr Hulínský obtuvo su doctorado en Derecho en la academia de policía de Bratislava.

"Dr. of Black-jack Law" supposedly recalls that Peter Hulínský got his Degree of JUDr at the Police Academy in Bratislava.


El Gobierno quiere limitar la tortura de las "brujas", según publicó en un folleto

The government wants to limit the torture of "witches," a brochure was released


Las mujeres consideradas como brujas en Burkina Faso comparten ciertas características.

Women declared as witches in Burkina Faso usually have several common characteristics.


Suelen tener una edad avanzada, no pueden trabajar, por ejemplo, por razones de salud, están solteras y no tienen hijos.

They rather come from the older generation, cannot engage in work for health reasons for instance, are unmarried and have no children.


Las mujeres que se "vuelven" brujas se envían a una zona aislada, para que no perjudiquen al resto del pueblo.

The one who "becomes" a witch is sent into isolation in order to not jeopardize the rest of the village.


"Such a fate befalls men only very rarely."


"Tampoco se aísla a las mujeres jóvenes sanas, porque ayudan en las labores y tienen hijos", explica una monja que, en la capital del estado de África occidental Burkina Faso se ocupa en una residencia especial de más de cien mujeres expulsadas de sus comunidades.

"Nor healthy young women are sent away because they help with work and bear children," says the nun, who takes care for more than a hundred women banished from their community in a special care home in the capital of Burkina Faso, West Africa.


El Gobierno local ha decidido oponerse a esta inusual "medida social".

Local government now decided to combat the unusual "social measures."


Emitió un folleto informativo que debería contribuir a evitar la caza de brujas.

It has published an information booklet, which should help limit the witch-hunt.


"Más del 70% de los adultos en Burkina Faso no sabe leer", advierte el periódico Die Standard sobre la desventajas de la sensibilización por escrito.

"More than 70 percent of adults in Burkina Faso cannot read," pointed out the disadvantage of written education Die Standard daily.


Las acusaciones de brujería también son comunes en otros países africanos.

Accusations of witchcraft are also common in other African countries.


En Gana, país vecino de Burkina Faso, la semana pasada murió Ammy Hemmah, de 72 años, cuando tres mujeres y dos hombres la torturaron, la cubrieron de gasolina y la quemaron.

In Ghana, which borders with Burkina Faso, a seventy-two Amma Hemmah died last week after three women and two men tortured her, doused in kerosene and set alight.


Los autores afirman que se debió a un desgraciado cúmulo de circunstancias.

The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence.


Según su versión, la mujer se prendió en el aceite que se utiliza para las unciones rituales.

According to their version the oil that is used for ritual anointing ignited and burned the woman to death.


Se prendió en llamas cuando el grupo quería "expulsar a los malos espíritus" de la mujer.

It allegedly burst into flames after the group wanted to "expel the evil spirit" from the woman.


El aislamiento de las "brujas" lo apoyan personas de todos los niveles educativos.

Isolation of "witches" is widely supported by people regardless of their education level.


El periódico Der Standard citó a un empresario de 42 años de Burkina Faso: "Los devoradores de almas humanas siempre representaron un peligro", afirmó.

Daily Der Standard quoted a businessman of forty-two from Burkina Faso: "Devourers of human souls have always posed a danger," he said.


Mientras que en Burkina Faso el Gobierno intenta apaciguar la caza de brujas, en Gambia el año pasado todavía participó en ella el presidente.

While in Burkina Faso the government is trying hard to moderate the witch hunt, the Gambia's President himself participated in the hunt last year.


"El presidente gambiano Jammeh, tras la muerte de su tía, lanzó una amplia caza de las brujas que, supuestamente, habían estado relacionadas con su muerte y habían intentado matar al propio presidente mediante la magia negra."

"Gambian President Jámí after the death of his aunt unleashed a large-scale witch-hunt for witches allegedly involved in her death and trying to use black magic to kill the president."


"Para ayudarle trajo a chamanes de la cercana Guinea que, protegidos por policías, militares y la escolta personal del presidente, se llevaron a la fuerza a hombres y mujeres escogidos aleatoriamente entre los pueblos gambianos a la propiedad del presidente en Kanilai", señala en su informe la organización Amnistía Internacional.

"He invited shamans from nearby Guinea to help him and they accompanied by policemen, soldiers and president's private security guards forced randomly selected men and women from Gambian villages to the president's ranch in Kanilai," said Amnesty International in their report.


En la finca, las personas arrestadas tuvieron que beberse una pócima de hierbas con efectos alucinógenos que, además, les provocó problemas intestinales y renales.

The arrested people had to drink a potion of herbs with hallucinogenic effects, which also causes intestinal and kidney problems.


Dos de los arrestados no sobrevivieron la estancia en la finca.


Tras la presión internacional, finalmente liberaron a alrededor de mil personas detenidas.

After international pressure nearly a thousand of inmates were released.


El inquilino de Bakala: se calienta con estufas de carbón y firma un alquiler más alto

Bakala's tenant: Heating in the stove, signed the rent increase


El hombre, de edad avanzada y recio, cruzó las puertas del centro de atención al cliente de la empresa RPG Byty del "magnate del carbón" Zdeňek Bakala, el mayor propietario privado de pisos en alquiler en la República Checa.

An older heavyset man walked out of the door of the client center of RPG Flats Company owned by the 'coal baron' Zdenek Bakala, the largest privately owned rental apartments" owner in the Czech Republic.


Bajo el brazo llevaba unos documentos con los nuevos contratos de alquiler de tres pisos: el suyo, el de su hija y el de su hijo, que está cumpliendo sentencia.

Under his arm he carried a folder with new lease contracts to three flats: his, his daughter's and his son's, who is in prison.


A los tres les acaba de pillar la liberalización de los alquileres.

All the three's rent has just risen due to deregulation.


En lugar de 3.500 coronas checas al mes, el hijo pagará a partir del próximo año 4.100 coronas por un piso de dos estancias con cocina separada de segunda categoría.

From next year will the son pay CZK 4100 for the second class 2 +1 apartment instead of the current CZK 3500 per month.


"Además, no dispone de agua caliente y la calefacción se basa en una caldera de combustible sólido", muestra con el dedo el hombre en el nuevo contrato de su hijo, sobre cuya firma tiene plenos poderes.

"And there is no hot water and we must heat in the "Petra stove" (solid fuel stove, ed. note) " the man points his finger on his son's new contract, which he is authorized to signed by proxy.


"Pero lo firmé", explica medio enfadado, medio resignado.

"But I signed it," he says half angrily, half resignedly.


La asociación civil BytyOKD.cz, que calificó las nuevas condiciones de alquiler como "incorrectas e indecentes", recomienda a los inquilinos que no firmen los nuevos contratos y que esperen hasta el 7 de diciembre, fecha en la que publicará una guía informando sobre cómo proceder en estos casos.

BytyOKD.cz Civic Association, which identified the new tenancy conditions as "unfair and immoral," advises tenants not to sign the new contract and wait until 7 December, when they will publish a guidance on how to counter them.


Pero, ante esto, el hombre tan solo hace un ademán.


"Cada cual dice una cosa", dice con mala cara.

"One says this, another that," he frowns.


Ostrava se está convirtiendo en un gran laboratorio de pruebas de la liberalización.

Ostrava has become a great laboratory of deregulation.


Tras Año Nuevo ocurrirá con la gran mayoría de los pisos que, en la República Checa, estaban hasta el momento bajo un alquiler regulado.

After the New Year the vast majority of dwellings with non-market rent in the Czech Republic will be subject to deregulation.


Por eso, Aktuálně.cz se decidió a visitar el "laboratorio" en persona.

Aktuálně.cz therefore decided to visit the "laboratory" itself.


La sala de espera minera de RPG es una de las cuatro de Ostrava y, el martes a las nueve, ya estaba llena.

Havířov's waiting room of RPG is one of the four in the Ostrava region and is already full at nine a.m. on Tuesda.


Justo junto a las puertas están los guardias de seguridad y a su lado una máquina para coger número.

Standing right at the door, there is a security guard from a security agency with a call device nearby.


"Alquiler 2011", puede leerse en un botón luminoso de su pantalla táctil.

Special button "Rent 2011" shines on the touch screen.


Al pulsarlo, sale de la máquina un papelito con un número.

One tap and the machine issues a slip with a number.


Casi no da tiempo ni a leer "157" y ya el número aparece en la gran pantalla situada en lo alto de la sala.

You do not even manage to read "157" and your figure beeps on the large screen below the ceiling of the waiting room.


Poco después, llega un matrimonio de edad avanzada a preguntar, pero la muchedumbre de la sala no está aquí por los nuevos alquileres.

An older couple comes to ask about the lease after a few moments, there is apparently no rush for new leases in the waiting room at all.


La mayoría de la gente viene a solucionar problemas habituales, como antiguamente: solicitudes de arreglos, cuestiones del seguro y asuntos similares.

Most people came to solve the same problems as usual - request for repairs, insured events etc.


Las cartas con los nuevos contratos de alquiler llegarán en Ostrava a los buzones de los inquilinos de la mayoría de los 44.000 pisos pertenecientes a RPG alrededor de mediados de noviembre.

Letters with new leases have been sent to mailboxes of most of the tenants of 44 thousand dwellings RPG portfolio in the Ostrava region since about mid-November.


RPG Byty les propone en las cartas un aumento del alquiler de entre el 15 y el 38%.

RPG Byty proposes to increase rent by 15 to 38 percent in these letters.


El 18 de noviembre se abre una ventanilla especial en el centro de atención al cliente para los nuevos alquileres.

A special desk for new leases was opened on 18 November in the client center.


"Lleva funcionando una semana, así que está empezando", responden, tras dudar brevemente, los trabajadores que se encuentran en ella cuando el cliente se presenta como periodista.

"It has been in operation for over a week, so it's only run-in," respond the clerks at the desk after some hesitation, when the client introduces himself as a journalist.


La liberalización y los antiguos pisos para mineros de Bakala son los temas más delicados en la zona.

Deregulation and Bakala's former mining flats are local hot topic.


Antes de las elecciones, ya los trató alto y claro el vicepresidente del Parlamento, originario de Ostrava, Lubomír Zaorálek, del ČSSD, y ahora aparecen continuamente en los periódicos de la zona.

Before the elections, it was quite loudly adopted by Parliament Vice-President and a native of Ostrava Lubomir Zaoralek of the Social Democrats, and even now it fills local newspapers.


"Veinte años después quiero un suelo nuevo."

"I have been asking them for this new floor for twenty years."


"Ni me cambiaron el maldito plato del baño", se desahoga el hombre mencionado en la introducción.

"They have not even changed a f..king plate in the bathroom," relieves the man mentioned in the introduction.


Según los trabajadores, por el momento vienen más que nada jubilados para comprobar si reciben un descuento en el alquiler si firman a tiempo, como promete la oferta especial de RPG.

It is mostly the retired who only come to see if they can I get a discount on rent if they sign on time, as RPG their promises in their special offer.


Recibirán asimismo la mitad del descuento sobre el alquiler de febrero los restantes inquilinos que firmen el nuevo contrato antes del 15 de diciembre.

Half off the February rent will also receive the other tenants who will have signed the new contract by 15 December.


No obstante, la ventanilla de la "liberalización" minera sin duda no logra disipar la avalancha de dudas.

Havířov's "deregulatory" desk is certainly not overwhelmed with questions.


"De los 360 clientes que estuvieron aquí ayer, tan sólo preguntaron por el alquiler en 2011 alrededor de cuarenta o cincuenta personas", estima la empleada de la ventanilla.

"Out of yesterday's 360 clients only about forty to fifty came to inquire about leases in 2011," estimates the clerk behind the counter.


Mientras tanto, RPG propone en la web y en sus tablones realizar reuniones individuales sobre los contratos cuando sea necesario.

RPG on their bulletin boards and Web site proposed the negotiation of individual contracts where needed.


Si las dos partes no llegan a un acuerdo sobre el alquiler, deberá solucionar la cuestión un juez independiente.

However, if the parties fail to agree on the lease, an independent tribunal will have to establish the rent.


"No se trata de una amenaza, sino de información sobre el único modo de proceder posible y completamente conforme a la ley", advierte RPG en sus páginas.

"This is not a threat, but the information on the only possible legitimate and completely legal procedure," says RPG on its website.


"Aquí no se va a juzgar a nadie", opina una de las empleadas de RPG Byty y un hombre que se encuentra en la calle frente al centro de atención al cliente le da, al menos en parte, la razón.

"Nobody will sue them here," said one of the RPG Flats clerks and the man on the street outside the client center partly agrees.


"Recibo una pensión de 13.000 y me quedan 5.000 para la comida; no tengo medios para acudir a los tribunales", afirma.

"I have CZK 13,000 pension and five thousands are left for the meals, I cannot afford bringing it to the court," he said.


Pero, inmediatamente, la empleada siembra la duda.


"El señor Zaorálek les avisa en los medios de que no firmen, así que quizá la gente espere", opina.

"Mr. Zaoralek advises them in the media not to sign, so some people are waiting," she thinks.


La regulación del alquiler dejará de existir en la mayoría de la República Checa a inicios de 2011 y, según RPG Byty, su aumento es una necesidad económica.

The regulation of rents ends in the most of the Czech Republic with the New Year 2011 and according to RPG Byty is the increase of rents an economic necessity.


"Los alquileres actuales todavía no cubren ni siquiera las cuantías necesarias para el mantenimiento del fondo de la comunidad", recuerda Pavel Klimeš, director de la cartera residencial de la empresa RPG Byty, que añade que el descuidado estado del fondo de la comunidad que enfada a los inquilinos es, para los propietarios, la principal razón para aumentar el alquiler.

"The current rent is still less than the amount needed for simple maintenance of housing stock," commented Pavel Klimes, director of RPG portfolio of residential apartments, and reminded that neglect of the housing stock complained about in relation just to those angry tenants, is the main reason for the increase in rents according to the house owners.


Mientras que durante los cinco años que transcurrieron entre 2005 y 2010 RPG pudo con los alquileres invertir en apartamentos cuatro mil millones, en los cuatro años que irán de 2011 a 2014 la cifra aumentará a 5.200 millones.

While within the five years between 2005 and 2010 could RPG invest four billion from the rents into the apartments, within the four years between 2011 and 2014 it should be 5.2 billion.


La gran pantalla que cuelga del techo, frente a los asientos de la sala de espera, ahora repite algunos datos que resaltan en rojo.

Large screen hanging from the ceiling opposite the padded seats of Havířov's waiting room keeps repeating some information highlighted in red.


"El aumento del alquiler en el año 2011 en un 15% y menos se aplica a 31.200 apartamentos, es decir, más del 90% de las propiedades de RPG."

"The increase in rents in 2011 by 15% and less concerns 31,200 flats, it is more than 90% of RPG apartments."


"Además, siempre será como máximo 7,50 coronas checas mensuales por metro cuadrado", se indica en la pantalla.

"And it will always be a maximum of CZK 7.50 per square meter and month," appears on the screen.


Tan sólo aumento en un 38% el alquiler de 400 pisos de la cartera de RPG.

Only for 400 apartments of RPG portfolio the rent will rise by 38 percent.


"En tales casos, se trata de un aumento desde unas cantidades extremadamente bajas, de 19,66 coronas por metro cuadrado", indica RPG.

"In these cases there will be an increase from an extremely low amount of CZK 19.66 per square meter," points RPG.


En 2.600 pisos, el alquiler permanecerá invariable el año que viene.

In 2600 apartments will the rent remain the same next year.


RPG Byty promete que la liberalización no afectará de golpe a los alquileres, sino que se escalará entre cuatro a ocho años.

RPG Byty promises that deregulation of rents will not be sudden, it will be spread over four to eight years.


Además, añade el siguiente compromiso: la empresa invertirá todo el dinero de la subida del alquiler (consulte el gráfico) de nuevo en los pisos, principalmente en ahorro en calefacción: nuevas ventanas y calefacción.

It adds another commitment: all the money from rent increases (see the chart) will be invested by the company back to the flats, especially in heat savings - new windows and insulation.


Tendrán prioridad las personas que firmen el acuerdo de subida de alquiler.

Priority will be given to people who sign the agreement to increase rents.


Los arquitectos han entendido que las oficinas también necesitan guardería

Offices need a kindergarten nearby, architects have understood


El edificio administrativo Avriopoint en Brno es la nueva sede de la empresa Arch.Design.

Avriopoint Office Building in Brno is the new headquarters of Arch.Design Company.


Nadie diría que esconde también en su interior una pequeña guardería con todo lo propio a tales instalaciones: paredes de colores, muebles creativos e incluso un parque en miniatura en la terraza exterior.

Nobody would expect that it contains a tiny kindergarten with everything necessary - with colored walls, imaginative furniture, a bunch of toys and even a miniature golf course on the outdoor terrace.


Desde octubre del año pasado, pueden acudir a ella los hijos de los empleados de Arch.Design.

Since October last year the children of Arch.Design employees can attend.


La empresa de proyectos arquitectónicos Arch.Design, de cuyo estudio salieron numerosos edificios conocidos de Brno, pensó desde los primeros bocetos del edificio Avriopoint en incluir un espacio para su miniguardería.

Architectural design company, Arch.Design, whose studios produced a number of important buildings in Brno, have included the space for their corporate tiny kindergarten even in the first drawings of the Avriopoint building.


En la empresa trabajan alrededor de 90 personas, principalmente en la edad del baby boom y querían permitir que las arquitectas y delineantes pudieran volver pronto al trabajo tras la maternidad.

It indeed employs nearly 90 people - mainly baby-boom-aged and they want their female designers and architects to quickly return to work.


Junto con la posibilidad de disfrutar de un horario reducido, la guardería es uno de los beneficios que ofrece Arch.Design a sus trabajadores en el marco de su programa social.

Along with the possibility of part-time contracts the kindergarten is a benefit that Arch.Design offers to their employees within their welfare program.


Las constructoras y arquitectas de este modo tienen la posibilidad de combinar una profesión exigente con el cuidado de los hijos.

Female construction engineers and architects have thus the opportunity to combine their demanding jobs with child care.


La miniguardería fue una idea de los propios empleados de Arch.Designu y, con el apoyo de la dirección, lograron obtener financiación de la Unión Europea y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Tinz kindergarten has been invented by Arch. Design employees themselves and with the support from management they were able to obtain a grant of the European Union and the Ministry of Labour and Social Affairs.


La miniguardería de la empresa se financia a través del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de recursos humanos y empleo, así como del presupuesto estatal de la República Checa.

Corporate tiny kindergarten is funded by the European Social Fund through the Operational Program Human Resources and Employment and state budget of CZ.


Gracias a la financiación concedida (una dotación de más de 2,8 millones de coronas checas) pudieron comprar el equipamiento y, tras dos años, contratar personal cualificado y servicios.

Thanks to grant funding (subsidy of 2.8 million) they were able to purchase equipment and for the period of two years provide qualified personnel and operation.


Cuando agote la financiación (dos años), la empresa Arch.Design tiene la obligación de mantener en funcionamiento la miniguardería con sus propios fondos durante tres años.

After the depletion of financial aid (2 years) the Arch.Design Company must operate the kindergarten for 3 years at its own expense.


La preparación del proyecto duró un año y en la presentación de la solicitud de financiación contribuyó la empresa Economy Rating.

Preparation of the project lasted one year and the Economy Rating Company helped with the applications for grant significantly.


La atención de los niños está en manos de personal cualificado; además, están presentes todo el día para sus cuidados una enfermera y una profesora del Ministerio de Educación. La guardería actualmente acoge a niños sin límite de edad, aunque la mayoría de ellos tiene menos de tres años.

The care is provided by qualified staff, children are taken care of by a nurse and a kindergarten teacher all day; the kindergarten can therefore be attended by children without any age restrictions, but most of them are over 3 years old.


Dado que se trata de una "miniguardería", tan solo puede acoger simultáneamente a un máximo de cinco niños, aunque con los turnos acuden más durante el día.

As this is a "Mini-kindergarten," only 5 children may be present at the same time, even though more can attend in the course of the day altogether.


El funcionamiento de la guardería es flexible para adaptarse a las necesidades de los padres y los niños de todos los trabajadores tienen el mismo derecho a utilizar la guardería, independientemente de la jerarquía dentro de la empresa.

The operation of the kindergarten is flexible to the needs of parents and children of all employees have the same right to use the nursery, regardless of the position in the company hierarchy.


Aunque se trata de una enseñanza y cuidados individuales, los contenidos del programa de la miniguardería son comparables al programa de la enseñanza preescolar habitual.

Although this is an individual education and care, the program content in the mini-kindergarten is comparable with the framework program of preschool education.


En ella los niños no solo juegan, sino que también reciben una enseñanza de calidad: desde el aprendizaje básico hasta la preparación para la escuela, enseñan hasta inglés.

Children are not only playing here, they are also provided with quality teaching - from basic knowledge to preparation for schooling and English is also taught here.


La clase no solo dispone de juguetes y juegos de mesa, sino también de un ordenador para los niños.

The class is not only equipped with toys, inspiring games, but also with a computer that children can use.


La presencia de niños pequeños en la propia empresa crear un ambiente amigable y positivo.

The presence of small children directly in the company creates a friendly and positive environment.


Los padres pueden ir a ver a sus hijos en cualquier momento y evitan el estrés de recoger tarde a los niños del colegio cuando se encuentra lejos de su lugar de trabajo.

Parents can always check their child and it prevents stress situations related to delayed pick-up from nurseries located far from their parents" workplace.


Así, los padres son más productivos mientras trabajan.

Parents then use the working time much more efficiently.


No resulta sorprendente que esto genere de forma natural una relación de lealtad entre el trabajador y su empleador.

Not surprisingly, a loyal employee - employer relationship is produced there naturally.


De este modo, Arch.Design se sitúa entre las empresas firman que ofrecen una gran ventaja para la admisión de nuevos trabajadores: apoyan a la familia y, en definitiva, este programa reforzó el marketing de personal.

Arch.Design became one of the Czech companies, which offer significant benefit when recruiting new employees, they are friendly to the family and through this program they have enhanced personnel marketing.


La casa de los huesos sigue fascinando tras 100 años. Observen los interiores de Gaudí

House of bones fascinates even after 100 years. Look at the interiors by Gaudi


El tejado parece el lomo de un lagarto prehistórico, las escaleras recuerdan a la columna de un dinosaurio y los balcones parecen la boca de un pez abierta.

The roof looks like a prehistoric lizard's spine, the staircase reminds of a dinosaur backbone and balconies are open fish mouths.


Así es la Casa Batlló, en Barcelona, del arquitecto catalán Antoni Gaudí.

This is the house of Casa Batlló in Barcelona by the Catalan architect Antoni Gaudí.


Debido a su forma similar a un esqueleto, los locales la apodaron "la casa de los huesos".

The locals started to call it the House of bones for its organic shapes.


Sus formas orgánicas, sus colores llamativos, la utilización novedosa de la piedra, los fragmentos de azulejos y mosaicos, una fachada que recuerda a las escamas y las omnipresentes líneas suavemente curvadas, todo ello es típico de la secesión de Antoni Gaudí.

Organic shapes, wild colors, unusual use of stone, fragments of tiles and mosaics, facade reminiscent of scales and soft curves everywhere, all of which are typical of Art Nouveau by Antoni Gaudí.


La portada de la casa juega con líneas oníricas, colores delicados y texturas sacadas de la naturaleza y de la fauna.

The facade of the house opens dreamy lines, soft colors and textures reminiscent of nature and animals.


Prestando más atención, se observa una cierta geometría, ritmo y un orden cuidadosamente pensado.

The detailed look reveals geometry, rhythm, and well-considered order.


Por la noche, toda la fachada de la casa parece aún más impresionante, puesto que está iluminada de tal modo que se mejore el brillo de los colores.

At night, the entire facade of the house seems even more dramatical, it is lit so that the gloss paint impression would be further enhanced.


Serpentea y la torsión de las formas nos sigue sorprendiendo también en su interior.

Winding and twisting shapes appear equally as much indoors.


La madera ondulada copia los marcos de las ventanas, las barandillas, los adornos de las puertas, las mirillas y los letreros.

Wood follows in the window frames in the waves, along with handrails, door trim, moldings and watch.


La Casa Batlló, que se encuentra en el barrio de Eixample en el número 43 de la animada calle comercial de Passeig de Grácia, surgió de la remodelación de una casa del año 1877 del arquitecto Emilio Sala Cortés.

Batlló House, located in the Eixample district on a busy shopping street Passeig de Gracia No. 43, was rebuilt from the original house in 1877 by the architect Emilio Sal Cortes.


La reconstrucción duró dos años y la casa se completó en el año 1906.

Reconstruction took place for two years and the house was completed in 1906.


El inversor, el rico industrial Josep Batlló, inicialmente insistió en derribar el edificio anterior y empezar de cero, pero pronto aceptó la idea de Gaudí de realizar una reconstrucción novedosa y más barata.

The investor, a wealthy industrialist Josep Batlló, initially insisted on the demolition of the old building and construction of an entirely new one, but soon he adopted Gaudi's idea of an unusual and cheaper redevelopment of the house.


Sin embargo, la Casa Batlló, formada por diversos apartamentos, no la diseñó Antoni Gaudí solo.

Apartment building Casa Batlló was nevertheless not designed by Antoni Gaudí alone.


Colaboró en el diseño el arquitecto Josep María Jujol.

Architect Josep Maria Jujol cooperated with him.


De hecho, en sus planos del proyecto surgieron adornos para el apartamento representativo del dueño de la propiedad y los mosaicos utilizados en la fachada.

It was his developer's board where the decorations for the representative apartment of the property owner were created, as well as the use of a mosaic on the facade.


En la fachada también trabajadores otros creadores y artistas.

A number of other authors and artists worked on the facade.


La colaboración en las propuestas de la Casa Batlló fue el inicio de la exitosa colaboración de Jujol con Gaudí.

Joint work on drafts for Casa Batlló building started a successful cooperation of Jujol and Gaudi.


Jujol participó en la construcción de la Casa Milá y del parque Güell de Gaudí, en el que se encuentran otras piezas del mismo.

Jujol took part in the construction of Gaudi's building Casa Mila and Park Guell, which contains other Gaudi's works.


Debido a su forma orgánica, los locales poco después de su finalización la apodaron "la casa de los huesos".

The locals started to call it the "House of bones" for its organic shapes soon after its completion.


Otros, debido al mecanismo específico de apertura de las ventanas empezaron a llamarla "la casa de los bostezos".

Others began to call it a "yawning house" for its specific mechanism of windows opening.


Se dice también que, en lo alto de la construcción, aparece la espada de San Jorge, patrón de Cataluña.

It is also said that on top of the building there is a representation of the sword of St. George, the patron of Catalonia.


Otros elementos escultóricos de la construcción esconden motivos religiosos.

Other sculptural elements of the building also contain hidden religious motives.


Gaudí proyectó en la casa un sistema único para la época de calefacción central con respiraderos de ventilación y las chimeneas típicas.

Gaudi designed a central heating system in the house, unique for his time, with ventilation and typical chimneys.


Puede resultar extraña su inclinación de cuarenta y cinco grados.

Their forty-five degree slope may seem bizarre.


Durante la construcción, Gaudí no respetó en absoluto las normas de construcción del momento y no se dejó influir por ellas.

When creating Gaudi totally disregarded building regulations of the time and did not let them tied him up.


Aún así, la construcción obtuvo el permiso correspondiente desde el principio, aunque evidentemente en él los datos indicados sobre la reconstrucción prevista eran tan vagos que, dos años después, a su finalización, el ayuntamiento se quedó tan impactado con el resultado que pidió que se corrigiese.

At the start of construction he actually received a building permit from the city, but the provided details about the planned reconstruction were so vague, that two years after the completion the City Council was horrified by the result and asked for redress.


Le molestaba, por ejemplo, que la construcción incluyese columnas incluso hasta la acera pública.

Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.


Los arreglos nunca se realizaron, más bien al contrario: tan solo quince días después de la solicitud del ayuntamiento, Josep Batlló solicitó (y obtuvo) permiso para alquilar los dos pisos más altos del edificio.

The correction never happened, rather the opposite: only fifteen days after the request from the city, Josep Batlló applied for (and successfully received) the permission to lease the top two floors of the building.


En los pisos inferiores se instaló el propio propietario.

The owner himself moved to lower floors.


En la galería del segundo piso se encontraba el salón y en el tercer piso los dormitorios y la parte privada del apartamento.

There was a banquet hall in the gallery on the second floor and on the third floor there was a bedroom and a private section of the apartment.


La planta baja se alquiló a una joyería.

The ground floor was leased to a jewelry.


La casa, de seis pisos, está completamente atravesada por una escalera que lleva hasta la terraza del tejado.

The entire six-storied building is intersected by a staircase, which ends only at the roof terrace.


Los elementos básicos de la reforma consistieron en romper todos los ángulos y líneas rectas, cubriéndolos de muros curvados.

The key elements of the reconstruction were the abolition of all right angles and straight lines and replacing them with curved walls.


Gaudí trabajó asimismo con el moderno concepto de conexión del espacio.

Gaudí also worked with the modern concept of space interconnection.


La parte común se puede conectar completamente abriendo las puertas de los salones y un grupo mayor se puede comunicar de este modo sin problemas, sin que se renuncie a la privacidad necesaria para conversaciones más íntimas.

The social part is completely connected by opening the saloon door and a larger group can comfortably communicate without losing the necessary privacy for intimate conversations.


La casa, con la reconstrucción de Gaudí, no solo obtuvo una nueva fachada, sino también un tejado inusual y dos pisos adicionales.

The house won due to Gaudi's rebuilding a new facade and also the unusual roof and two extra floors.


Resulta impresionante asimismo cómo juega Gaudí con la luz, azulejos blancos y azules que cubren el patio interior y tragaluces.

Gaudi's play with light is also impressive, along with blue and white glazed tiles used to line the inner courtyard and skylights.


El juego con los dos colores aporta el máximo de luz en todos los pisos de la casa.

The play of two colors delivers a maximum of light on all floors of the house.


Se basó simplemente en el principio de que el blanco refleja más luz que los colores oscuros, los cuales por el contrario absorben los rayos de sol.

It was enough to gamble on the principle that white reflects light more than dark colors, which absorb the sun's rays on the contrary.


Cualquier persona puede visitar la Casa Batlló, que en el año 2005 se añadió a la lista de patrimonio mundial de la humanidad de la Unesco.

Casa Batlló House, which was included in UNESCO World Heritage Fund in 2005, can be visited by anyone.


En el primer piso de la casa se encuentra el apartamento más espacioso y más recargado de los accesibles al público.

The most spacious and most luxurious apartment has been opened to the public on the first floor.


Los dueños decidieron abrir las puertas al público en 2002, con ocasión del 150º aniversario del nacimiento del famoso creador.

The owners decided to move this up in 2002 to celebrate the one hundred fiftieth anniversary of the birth of the famous author.


Con las visitas confirmaron, o descubrieron, que se trata de un negocio muy beneficioso y ampliaron las visitas a la zona común y a la buhardilla, incluida la terraza del tejado.

They kept providing the excursions since they discovered that this is a very profitable business, plus they extended tours by the common and attic spaces, including a roof terrace.


El precio de la entrada al monumento no es insignificante, alcanza los 16,50 euros, aunque los estudiantes, los jubilados y los titulares de las tarjetas turísticas obtienen un 20% de descuento.

Admission to the sight is certainly not negligible, amounts to 16.50 euros, while students, seniors, groups and travel passes holders receive a twenty percent discount.


El importe supera considerablemente el precio de la entrada de otras construcciones de Gaudí en la ciudad.

The amount greatly exceeds the price of admission to other Gaudi's buildings in the city.


Si quiere disfrutar del verdadero ambiente de la cama con sus torres de lagarto, debería hacerse amigo rápidamente de algún residente de las casas vecinas y visitarle en casa.

If you want to experience the true atmosphere of the house with dragon towers, you have to quickly make friends with any of the inhabitants of the apartment house and visit them at home.


Cómo se escoge el colchón y el somier: las mujeres y los hombres buscan cosas diferentes

How to choose the mattress and the slatted bed base: Women have different requirements from men


Nada de un marco pomposo para la cama; lo que realmente confiere su calidad a una buena cama es la superficie para tumbarse, es decir, el colchón y el somier.

Not luxurious bed frame, but the quality of the lying area, that is the mattress and slatted bed base gives a really good bed.


Ante todo deben complementarse a la perfección para que se adapten a los usuarios concretos.

They must however match in a harmonious way to suit a specific user.


Durante la elección entran en juego numerosos elementos, incluyendo el peso, altura, estado de salud y sexo del dueño.

The selection decisions are influenced by lots of things such as the weight, height, age, health, and gender of the owner.


También resulta importante el tipo de interior en el que se sitúa el colchón y el somier.

Also the type of interior, into which the mattress and slatted base are purchased, is important.


Por ejemplo, en una cabaña de fin de semana que no suele tener calefacción, no deben utilizarse colchones de látex porque se "calientan" más lentamente.

For instance for summer houses which are not heated regularly, latex mattresses are not suitable because they warm up rather slowly.


Además, suelen pesar considerablemente más que los colchones de poliuretano habituales.

In addition, they tend to have significantly higher weight than a standard polyurethane foam mattress.


Por consiguiente, resulta necesario darles la vuelta más frecuentemente.

It is also necessary to turn them regularly.


Si no se airean debidamente los canales del centro y, por encima, se encuentran sobre una base firme, mantienen dentro la humedad. Incluso puede aparecer moho debajo.

If they do not have enough venting channels in their core, and still lie on a hard board, they retain moisture: Even mold could occur beneath the mattresses.


A la hora de elegir una cama, también influyen las costumbres.

The choice is also influenced by habits.


Quien haya pasado mucho tiempo en el extranjero, a menudo utiliza un colchón muy alto con una capa blanda y tendrá problemas para sentirse bien en una superficie más baja y dura.

Who spent more time abroad, where they often use very thick mattresses with softening layer, they will find it hard to feel good on a thin one with hard surface.


"Casi todos los jugadores de hockey que volvieron de la NHL se quejaban de que aquí no dormían igual de bien".

"Perhaps all hockey players returning from the NHL complained to me that they were sleepless."


"Para sus machacados hombros, talones y caderas necesitaban colchones con una capa blanda de viscoelástica."

"Their battered shoulders, heels and hips needed the mattress to be softened with a layer of lazy foam."


"Este tipo de colchones se recomiendan también para personas con diabetes que tiempo problemas del sistema nervioso, por lo que reciben mal la información de las articulaciones y de la piel", explica Sylva Hadamcziková, que se especializa en el mobiliario acolchado.

"Those are recommended even for people with diabetes who have a nervous system disorder, so they assume 'information' from the joints and skin in an ill way," explains Sylvia Hadamczikova, who specializes in upholstered furniture.


Muchos jugadores de hockey, al igual que otros clientes, llevan tiempo prefiriendo los colchones de viscoelástica.

She therefore looked for lazy foam mattresses for many hockey players, but also other customers years ago.


"Hoy ya no hay problema, porque tienen estos adecuados Tempur y los italianos Magniflex, pero también la marca checa Tropico."

"Now it's okay, suitable mattresses can be found at Tempur, Italian Magniflex, but also Czech Tropico."


Ya no hay que ser un jugador de la NHL para poder apreciar la viscoelástica.

You need not be an NHL guy to appreciate the lazy foam.


Este "milagro" funciona de un modo muy sencillo.

This "miracle" works in a simple manner.


Optimiza su rigidez y forma en función del calor absorbido o se adapta a su calor corporal.

Optimizes its rigidity and shape by the heat absorbed or adapts to your body warm.


Nada ejerce presión; durante la noche, no dará vueltas como después de un duro partido.

You feel no press and will not keep changing position on your bed all night as if you were after a tough game.


La viscoelástica también funciona como protección contra las llagas.

Lazy foam also works well as a protection against pressure sores.


Al escoger el tamaño del colchón, añada a su altura la longitud de sus pies, es decir, entre 21 y 34 cm.

When choosing the size of your mattress thickness, add one foot length to your height, which is about 21-34 cm.


Un hombre o mujer con una altura de alrededor de 180 cm necesitará una cama de entre 210 y 220 cm.

Man and woman with a height of about 180 cm then need a bed of 210-220 cm.


La anchura mínima para una persona debería ser, en una habitación doble, de 90 cm, en total 180 cm.

The minimum width for one should be 90cm in double bed, i.e. 180 cm altogether.


En el caso de las habitaciones individuales, por ejemplo de solteros, se recomienda como mínimo entre 120 y 140 cm.

In separate beds, for example for singles, it is recommended at least 120 to 140 cm.


Para que una posible visita también esté cómoda.

For both usual comfort and a possible visitor.


"Si no, se puede aplicar una norma sencilla para calcular el ancho: al tumbarse boca arriba, debería tener las manos cómodamente encogidas hacia los codos", aconseja la ingeniera Helena Prokopová, experta de Cechu čalouníků a dekoratérů, que ya lleva muchos años ocupándose de la problemática del sueño saludable y de la ergonomía del mobiliario, tema que enseña en las escuelas especializadas.

"Otherwise the rule for bed width is simple: when lying on your back, you should keep your hands comfortably slightly bent at the elbow," advises Ing. Helena Prokopová, head of the Guild of upholsterers and decorators, who has addressed the issue of healthy sleep and the ergonomics of furniture for many years and teaches it to colleges.


En las habitaciones dobles, cada uno necesita su propio somier y colchón, así que durante la compra hay que prestar atención para combinar la altura de los colchones.

For everyone needs their own mattress and a slatted base in a double bed, be careful to buy match the thickness of mattresses when buying them.


En caso contrario, será necesario montar los somieres a diferentes alturas, lo cual no siempre es posible en todas las camas.

Otherwise you will have to fit into slatted bases into different heights, which may not be possible with every frame of the bed.


Los colchones de espuma deberían tener una altura mínima de 14 cm, los modelos con interior de muelles un mínimo de 15 cm, de los cuales al menos tres centímetro son para la capa que se adapta a las formas y suaviza.

Foam mattress should be at least 14 cm, while the frame types with a spring framework should be at least 15 cm, including at least three centimeters count for the shaping and softening layer.


"Al tocarlo con la mano o al acomodarse en el colchón, sin duda no deberían notarse los muelles", advierte Helena Prokopová.

"You must not feel the springs when touching the mattress with hands or sitting down on the mattress," warns Helena Prokopova.


Cada colchón requiere un tipo de somier determinado.

Each mattress requires a certain type of slatted base.


Los dormitorios completamente acolchados, en los que el colchón y la base son como siameses, no tienen sentido en el dormitorio.

Upholstered beds, where the mattress and the foundation are like conjoined Siamese twins, should not appear in bedrooms.


Los colchones respiran mal y no se puede lavar su funda, lo cual hoy se hace a menudo.

It is hard to air the mattresses; you can not wash the fabric either, which should be a must today.


Y, dado que cada noche transpiramos entre 0,2 y 0,75 l de sudor, está claro que tras unos cinco o siete años el colchón empezará a recordarnos a un gran (y congestionado) tamiz.

And since we normally perspire 0.2 to 0.75 liters of sweat during the night, it is obvious that after five to seven years the mattress will resemble a large (and clogged) sieve.


Por esta razón, los especialistas rechazan los eslóganes que hablan de una vida del colchón de hasta 25 años o, incluso, de una garantía de por vida.

That's why experts refuse advertising slogans of life of the mattress up to 25 years, or even a lifetime warranty.


Por eso, los vendedores dan un consejo: en los colchones con un ancho de 120 o 140 cm, ocúpese cuidadosamente de la limpieza y del lavado de la funda, pero mejor añada un protector de colchón que se pueda retirar y lavar fácilmente.

Therefore, the practical advice from vendors is as follows: Do not give up hygiene for mattresses with a width of 120 and 140 cm and their removable and washable cover, rather add a mattress protector, which can be easily removed and washed.


Aunque actualmente se fabrican fundas de colchones con cierre de cremallera en todo su perímetro, por lo que al abrirlas se quedan en dos partes (¡algo muy importante para el lavado y el tamaño de la lavadora!), su manipulación en los modelos de mayor tamaño (y por una sola persona) al levantar el colchón puede parecer una pelea entre un peso mosca y un peso pesado.

Although today mattress covers are now commonly manufactured with a zip around the perimeter, so after opening you get two parts (vital for washing and the size of washing machine!), handling the larger types when removing them (and in one person) may remind of a match of light-weight fightnig a heavy one in the ring.


En la cama, en vez de un somier, ¿tiene una tabla firme?

Do you have a fixed plate in the bed instead of a slatted base?


Como mucho para las camas pensadas para que pasen una noche las visitas.

If so, then only in a bed for one-night visitors.


Sin embargo, debe hacer (si no los tienes ya) orificios de ventilación en la tabla y debe utilizarse con un colchón con muelles en el interior y una altura mínima de 15 cm con los muelles en bolsas (como el alemán Taschenfederkern) y una capa blanda.

The board should nevertheless be equipped (if not already) with ventilation holes and use the mattress with spring framework of a minimum height of 15 cm with springs in the bags (from German Taschenfederkern) and a softening layer.


Los colchones de poliuretano no deben utilizarse sobre tales bases.

Polyurethane mattresses should not be on such a basis.


Para los somieres de láminas no articulables y que contengan entre 14 y 18 láminas, se pueden utilizar colchones de látex o colchones sándwich (por ejemplo, una combinación de látex y fibra de coco), aunque siempre es mejor un somier con un mayor número de láminas, 28 o más, en los que las láminas de la zona lumbar están reforzadas y se puede regular su rigidez.

For non-positioning slats with 14-18 blades, latex or sandwich mattresses will be suitable (maybe a combination of latex and coconut), but it always pays back to get the slatted bases with larger number of blades, 28 or more, where there are double blades in the lumbar area and their stiffness can be regulated.


Los somieres de láminas articulables no deben utilizarse con un colchón de muelles, puesto que no reacciona a la reclinación.

Mattresses with spring frames should not lie on adjustable slats as they do not respond to positioning.


Además del ajuste de la rigidez de las láminas, se puede utilizar también la protección de hombros.

In addition to adjusting the stiffness of slats you can also enjoy the so-called shoulder cradle.


Se trata de una fijación especial de las láminas que permite presionar o, incluso, inclinar las láminas de tal modo que "rodeen" perfectamente a los hombros durante el sueño.

This is a special mounting of blades, which enables to push, or even tilt the plate so that the arm of the sleeper would nicely "fit into the mattress."


Para los hombres que tienen unos hombros muy anchos, se trata de algo muy importante.

For men whose shoulders are "all over their back," this is certainly an important thing.


Incluso se acuerdan de ellos los fabricantes de colchones que, en los "masculinos", empezaron a utilizar una zona más blanda precisamente alrededor de los hombros.

Even mattress manufacturers respect it when in "men" mattresses they began to use the softening zone right in the shoulder area.


También se acuerdan de las mujeres, para las cuales ponen una zona más blanda en torno a las caderas.

They also remember the women - those indulge in the softer surface of the hip area.


Para los clientes más exigentes, existen somieres con estructura en cruz o de tablillas con la llamada amortiguación multitorsión.

Aileron or lamellar gratings with the so-called multi-torsion suspension are intended for the most demanding customers.


La presión se distribuye entre diferentes puntos y se rebaja la tensión.

The pressure is spread into several points and the tension reduces.


Debe tener en cuenta también que, aunque utilice el colchón y somier adecuados, si emplea una mala almohada (grande y "mullida"), desaparecerán la mayoría de las ventajas.

But be careful when you use a wrong pillow with a correct mattress and slatted base (large and "stuffed"), most of the "pluses" will disappear.


La norma básico es sencilla: la almohada debe sostener la cabeza y las esquinas solo pueden llegar hasta los hombros, para que se puedan relajar los músculos de los mismos.

The basic rule is simple: The cushion should support the head and touch the shoulders with its corners so that the shoulder muscles could relax.


El tamaño adecuado recomendado es de 50 x 60 cm, algo normal por ejemplo en Escandinavia.

A suitable size of 50 x 60 cmis recommended, preferred for example in Scandinavia.


Al tumbarse de lado, la almohada debe estar al mismo nivel (cuando se combina con el somier con refuerzo para hombros o la zona más blanda del colchón) que la altura de los hombros.

When lying on the side, the pillow should be able to deal (along with the shoulder cradle of the slatted bed or softened zone in the mattress) with shoulder height.


Los colchones modernos tienen algo que ver, según parece, con los colchones originales rellenos de paja.

Modern mattresses do have something in common with original mattresses filled with grasses.


Los fabricantes siguen utilizando, cada vez más a menudo, materiales naturales o, al menos, mezclas.

Their manufacturers increasingly use natural materials, or at least admixtures.


De hecho, están de moda los colchones biológicos.

There is simply an organic trend even in mattresses.


Las materias primas a base de petróleo, con las que se fabrica la espuma de poliuretano, se rellenan con aceites naturales, por ejemplo de ricino o soja.

Raw materials from oil, out of which polyurethane foam is made, are being replaced with natural oils, such as from soy and castor-oil plant.


De hecho, prácticamente todos los fabricantes conocidos emplean soja.

It is just soy that all well-known manufacturers use now.


"Biológico, en el caso de los colchones, quiere decir que el centro está fabricado únicamente de materiales de origen natural", explica Petr Vašíček de la empresa Tropico Plus.

"Organic in mattresses means that the core is made of purely natural material," explains Petr Vasicek from the company Tropico Plus.


Asimismo, se utilizan sustancias naturales durante la fabricación de la funda de los colchones, una de las primeras aloe vera.

Natural products are also used in the production of mattress covers, one of the first was aloe vera.


Pero también se puede optar por las microcápsulas, que liberan un aroma fresco a bosque o lavanda.

But you can also indulge in microcapsules that can release fresh scent of lavender or forest.


Existen asimismo diferencias para hombres y mujeres.

There is even a division for men and women.


Mientras que los hombres se "refrescan" con extractos vegetales de brisa, para que la funda del colchón absorba el calor y refresque el cuerpo, las mujeres prefieren "calentar" la funda.

While men are "cooled" by herbal extract of birch, so that the mattress cover would absorb heat and cool the body, women are on the contrary "warmed" by the covers.


El extracto de pimiento rojo mejora la circulación de la sangre, de modo que las mujeres sienten más calidez.

The extract of red pepper increases circulation of blood, so the weaker sex feels warmer.


Los colchones fabricados de espuma fría, que son más porosos, con una estructura de células adaptadas, lo cual hace que sean más permeables que los de poliuretano normal y ofrezcan más permeabilidad.

Mattress made of cold foam (with larger pores with a damaged cell structure is more breathable than regular polyurethane and has a better elasticity.


La combinación de diversas rigideces de espuma fría y viscoelástica permiten fabricar colchones de diversas zonas que saben perfectamente dónde va la cabeza, los hombros y los talones.

Combining different stiffnesses of cold foams and "lazy" foam result in multi-zone mattresses that know exactly where the head should be, as well as shoulders and heels.


Un colchón de buena calidad le costará de siete mil coronas para arriba.

You will pay seven thousand crowns and above for a good quality mattress.


Los que desempeñan una función terapéutica suelen tener un IVA inferior, puesto que se consideran como medios sanitarios.

Those that meet health parameters tend to have lower rate of VAT as they are considered medical equipment.


El primero que obtuvo esta ventaja en la República Checa fue Gumotex.

Gumotex was the first to employ this advantage in the Czech Republic.


Resulta complicado ahorrar en los colchones y somieres.

It is not easy to save on the mattress and the slatted base.


A veces se pueden aprobar las ofertas de los fabricantes o vendedores, que en ocasiones ofrecen dos colchones por el precio de uno.

Sometimes you can use special offers of manufacturers or retailers, who offer two mattresses for the price of one.


Por ejemplo, la marca Magniflex ofrece colchones Duofreeze con una espuma con memoria Memory adherida a la funda por 11.990 coronas.

For instance Magniflex brand offers their Duofreeze mattress with the memory foam Memory sewn into the cover for 11 990 crowns.


However, you can get the second one for free.


La era de la viscoelástica con una estructura celular abierta y una gran densidad se inició con el material "cósmico" de Tempur.

The era of lazy or viscoelastic foams with open cell structure and high density was started by Tempur material in a "cosmic" pace.


Inicialmente surgió como material para la NASA, porque durante los despegues loas astronautas se veían sometidos a una enorme sobrecarga.

It was originally developed as a material for NASA because the astronauts were exposed to enormous overextertion during the start.


Tempur se ablanda con el calor y se endurece con el frío.

Tempur softens when warm, but strengthens in the cold.


Por consiguiente, el cuerpo humano, cálido, ejerce un efecto perfecto y adapta óptimamente su presión.

It is then perfectly adapted to warm human body and spreads its pressure optimally.


Por consiguiente, es ideal para evitar que se produzcan llagas, aunque también para mejorar la comodidad durante el sueño.

It is therefore ideal to prevent pressure ulcer development, but also to enhance comfort while sleeping.


La espuma viscoelástica no solo se utiliza en los colchones, sino también para productos sanitarios, por ejemplo para almohadas que se colocan bajo las piernas y las alivian, así como su circulación.

Viscoelastic foams are used not only for mattresses, but also medical products, such as special pillows under the feet, which mitigate the legs and venous system.


Los fabricantes nacionales, por ejemplo, utilizan la espuma Eucatherm C o Twinsaver y similares.

Domestic producers use the foam Twinsaver or Eucatherm C and such.


Cada vez más padres emplean dispositivos de seguimiento de personas para controlar a sus hijos

Devices for people monitoring are required by more and more parents, who want to watch their children


El miedo por los hijos lleva cada vez a más personas a pensar en controlarles por GPS.

Fear for their own child brings more people to the idea of watching them using GPS.


El sistema, inicialmente pensado para el seguimiento de vehículos, también puede seguir el movimiento de las personas y contribuir así, por ejemplo, en caso como la desaparición de la niña de nueve años Anička Janatková.

The system originally created to search for cars could also monitor the movement of people and thus should help in cases such as the disappearance of nine-year-old Annie Janatková.


Por el momento el dispositivo tiene el tamaño aproximado de una caja de cerillas, pero pronto se reducirá al tamaño de un reloj.

The facility is currently of the size of a matchbox, but it may soon be as big as a watch.


A mucha gente le dio miedo el caso de la desaparecida Anička y se empezó a informar sobre los medios disponibles para proteger mejor a sus hijos.

Many people have been scared by the case of missing Annie and thus began to search for ways to protect their children better.


Incluso a costa de invadir su privacidad.

Even at the cost of disruption to their privacy.


"Todos intentamos decirnos que no se trata de espiar, sino de otro medio para disminuir las posibilidades de que se produzca una tragedia", considera Petr Pilin de la empresa Macro Weil, uno de los proveedores de dispositivos de seguimiento en el mercado checo.

"We say to all that it is not spying, but a means to further reduce the probability that a tragedy happens," said Petr Pilin of the Macro Weil, one of the suppliers of surveillance equipment on the Czech market.


"Reconozco que, en determinados casos, se puede abusar de tales dispositivos, por ejemplo si se meten en el bolso de alguien sin su conocimiento, pero aún no nos hemos topado con tales casos".

"I admit that under certain circumstances it may lead to misuse of such equipment, if they are put in a bag of someone who does not know it, but we have not seen such cases yet."


"La mayoría de los clientes realmente lo compran por razones de seguridad", añade Pilin.

"Most customers actually buy it for security reasons," he added.


En su opinión, los niños siempre deberían saber para qué sirve la "cajita" y cómo se utiliza en caso de emergencia.

According to him, the child should always know for what the purpose of the "box" is and how it is used in an emergency.


La psicóloga infantil Dana Bočková advierte sobre el hecho de que, si el niño no quiere llevarlo, simplemente lo tirará.

Child psychologist Dana Bočková points out that if a child does not want to wear something like that, it will just get rid of it.


"Incluso los niños más pequeños muestran gran creatividad a la hora de perder intencionadamente determinadas cosas si quieren evitar que les controlen".

"Even very young children show great creativity how to lose some things on purpose if they do not want to be under control."


"Antes, los padres confiaban enormemente en los móviles, pero estos se podían apagar tan fácilmente como el dispositivo de seguimiento", afirma Bočková.

"Great parents' expectations were fueled by cell phones before, but those can be switched off as well as this tracking device," says Bočková.


En su opinión, resulta discutible si en caso de ataque tal dispositivo es realmente útil.

According to her it is questionable whether, in the event of an attack such a device would really help.


"Si se trata de un secuestro preparado, el autor prácticamente siempre comprobará si el niño lleva algún tipo de dispositivo electrónico que pueda desvelar su ubicación".

"As for the upcoming kidnapping, the perpetrator almost always ensures that the child should not carry any electronics that might reveal his position."


"Según se vaya extendiendo el uso de los dispositivos de seguimiento, también los buscará, puesto que su venta sin duda se realizará con mucha publicidad"..

"When tracking devices get more common, they will look for those, because their sales will certainly be supported by massive advertising."


"En tales casos, los delincuentes siempre van un paso por delante de la policía", dice la psicóloga.

"In this case, the criminals are always one step ahead of police," says the psychologist.


Sin embargo, añade que tales dispositivos pueden ayudar en el caso de un ataque improvisado de un pedófilo.

She admits, however, that similar devices may help in case of sudden attack by a pedophile.


Según Robert Čech de la empresa RC Monitoring, que ofrece servicios de seguimiento tanto para vehículos como para personas, incluso en caso de que, tras un ataque, se destruya inmediatamente el dispositivo de seguimiento, su presencia puede servir de ayuda.

According to Robert Cech of RC Monitoring Company that provides tracking services for both cars and for people, even when there is an attack and immediate destruction of the tracking device, its presence can help.


"Se puede configurar el dispositivo para que envíe regularmente la posición tras un determinado período".

"The device can be set to send regular position report after a certain period of time."


"Si sufre daños, al menos facilitará la última posición de la persona en cuestión".

"If it becomes damaged, we will have at least the last position of the person."


"Los dispositivos más caros llevan integrado un medidor de inclinación, por lo que si la persona simplemente se resbala y se queda inmóvil, el dispositivo emitirá inmediatamente una advertencia con la posición en cuestión", afirma Čech.

"The more expensive devices have in-built and tiltmeters, so even if one just skids and remains lying motionless, the device immediately sends a warning with location," says Czech.


En su opinión, un servicio de este tipo puede obtenerse incluso con los teléfonos móviles inteligentes con navegación, en los que únicamente debe instalarse un software especial.

According to him a similar service may be provided by smart mobile phones with navigation, where it is enough to load a special software.


El problema de las unidades de seguimiento actuales es que por el momento se trata de dispositivos con un tamaño similar a una caja de cerillas o los teléfonos móviles de menor tamaño.

The problem of current surveillance units lies in the fact that it is either a device similar to pendants of matchbox size or smaller mobile phones.


Según Pilin de Macro Weil, por esa razón se están realizando pruebas actualmente con dispositivos que parezcan un reloj digital.

According to Pilin from the Macro Weil Company a device that looks like a conventional digital watch is now being tested.


"Además, tendrán la ventaja añadida de que un posible agresor quizá no identifique el dispositivo".

"This will be the biggest advantage that the aggressor may not even recognize the tracking device at all."


"O que lo identifique tras cierto tiempo, lo cual puede hacer que la policía gane tiempo", añade.

"Or they recognize it after some time and it may give the police extra time," he adds.


Aunque los dispositivos de seguimiento se lleven en la muñeca o colgando, seguirán utilizando la misma tecnología que se emplea para el seguimiento de vehículos.

Whether you the tracking devices develop into bracelets or pendants, they are still using the same technology as that used for monitoring vehicles.


Se trata de la comprobación de la posición con un sistema GPS (que se utiliza en la navegación habitual en el coche) combinada con la función de un teléfono móvil que comunica la posición actual.

It is a combination of location detection via GPS (used by regular car navigation) and the functions of a mobile phone, which reports the current vehicle position.


El ejército tiene suficientes mechas como para rodear toda Chequia. Pero sólo duran dos años

The army has enough igniter cord to wind the whole of Czech Republic. But they will expire in only two years.


El ejército checo compró 445 kilómetros de mecha para prender explosivos.

Czech army has purchased 445 kilometers of cords, which detonate explosives.


Ya el año pasado el Ministerio de Defensa añadió a su arsenal 224 kilómetros de mecha.

Already last year the Ministry of Defence delivered 224 km of the cords lines into the warehouses.


Por lo tanto, tienen existencias para 225 años.

The army thus has reserves for 225 years.


El problema es que la vida útil de la mecha es de dos años, cuatro a lo sumo.

The problem is that life of the lines is two to four years.


El ejército compró la mecha para explosivos al STV Group, a. s. por cuarenta millones de coronas.

The Army purchased the detonating cords from STV Group, Inc. for CZK 40 million.


El personal del General respondió a MF DNES justificando la compra de una cantidad tan enorme de mecha diciendo que los soldados necesitan para las maniobras de formación 60 kilómetros de mecha al año.

The General Staff provided the reasoning for buying such a huge quantity of igniter cords to MF Dnes stating that soldiers use 60 km of igniter cords in training per year.


Según los cálculos de los pirotécnicos del ejército, con los que se puso en contacto MF DNES, se decide sin embargo que, en tal caso, deberían realizar dichas maniobras con frecuente uso de explosivos cada año también todos los generales, oficiales de alto mando, e incluso secretarias y limpiadoras.

Calculations of army bomb disposal experts that the MF Dnes approached imply that it would be a very intense pyrotechnic training that would be undergone also by all the generals every year, along with the officers of the army, secretaries and cleaners.


No querían exentos ni el Ministro de Defensa Alexandr Vondr y el capitán del ejército Vlastimil Picek.

Defense Minister Alexandr Vondra and army commander Vlastimil Pick included.


Únicamente así se podría justificar que el ejército gaste sesenta kilómetros de mecha.

Only thus could be the army annual consumption of sixty kilometers of igniter cords justified.


Tal longitud equivale a 25.000 explosiones.

This period corresponds to 25,000 explosions.


Aunque así fuera, el ejército tendría existencias suficientes para más de diez años.

And even if it were true, the army reserves would be enough for more than ten years.


Si al contrario, tal como dicen los expertos, para la formación inicial de cada nuevo profesional llega con un máximo de dos metros de mecha, el ejército tendría con la nueva compra (incluso añadiendo el consumo de las unidades de ingenieros o especiales) existencias suficientes para los 225 indicados anteriormente.

However, if the basic training of any new professional actually needed just two meters of the igniter cord, as the experts say, then the army has ensured by the purchase - even with increased consumption by engineer or special units - the stock for the above 225 years.


Los soldados de la brigada de intervención rápida se quejaron personalmente hace poco ante el Ministro Vondra porque dicen que apenas tienen munición para diversas armas, por lo que se limitan incluso las prácticas de tiro por cuestión de dinero.

Rapid Deployment Brigade soldiers personally complained recently to the minister Vondra that they have almost no ammunition for small arms and so shootings are limited due to shortage of money.


Y no hablemos sobre la falta de ropa interior.


"Yo tampoco logro comprender que nos compren repetidamente tales cantidades de mecha."

"I do not understand either, that they buy so many igniter cords from us repeatedly."


"Pero es su decisión y, sin duda, sabrán por qué actúan así".

"But it's their decision, and they certainly know what they will use them for."


"Para nosotros, el ejército es un buen cliente al que, como empresa, intentamos satisfacer", admite el director comercial de STV Group, Jan Děcký.

"For us, the army is a good customer, whose demands we try to meet as retailers," says the sales manager of STV Group, Jan Děcký.


El portavoz del Ministerio de Defensa Jan Pejšek defiende las centenas de kilómetros de mecha diciendo también que tendrá existencias de esta "munición" como mínimo para diez años.

Defense Ministry spokesman Jan Pejsek reasons for the purchased hundreds of kilometers of cords by creation reserves of such "munitions" for ten years at least.


Sin embargo, Jan Děcký, de STV Group, indica que la mecha tan solo tiene una vida útil de cuatro años y, en el caso de los productos pirotécnicos para el ejército o la policía, de dos años.

Jan Děcký of STV Group, however, speaks only of the four-year life of the cords and police or army deminers even of mere two years.


"Si se almacena en unas condiciones perfectas, puede durar hasta cuatro", dice uno de los soldados que, por las posibles críticas del ejército, no quiere dar su nombre.

"If stored under perfect conditions, it can be even four," said one, who as a soldier does not want to disclose the name when criticizing the military.


Tras la finalización de su vida útil, cada munición debe comprobarse cuidadosamente para ver si sigue siendo fiable y no perjudicará a los soldados.

After expiry date any ammunition must be carefully tested for reliability to make sure it does not endanger the life of soldiers.


Pero estas pruebas no son gratuitas y requieren una inversión adicional.

These tests are not free and it cost more money.


Otro argumento del Ministerio es que, al comprar 445 kilómetros de mecha, obtuvo un descuento.

Another argument of the Ministry is the quantity discount on 445 km of the ignition cords.


"Nos costaron un 60% menos que el pedido del año pasado de 244 kilómetros", indica el portavoz Pejšek del centro de compras del Ministerio de Defensa.

"It cost us about sixty percent less than last year's supply of two hundred forty-four kilometers," says the speaker Pejsek the opinion of buyers of the Ministry of Defence.


Sólo para comparar: el consumo anual de mecha de los pirotécnicos de la policía, que eliminan la munición de la Segunda Guerra Mundial o la dejada por el ejército soviético, no supera ya desde hace años los 1.500 metros.

Just for comparison: Annual consumption of firing lines of police deminers who destroy munitions from World War II and the one left after the Soviet army has not exceeded 1500 meters for several years.


Además, la policía siempre pide únicamente la cantidad justa como para agotar la munición antes de que se acabe su vida útil.

A police orders only such amount of the ammunition that would be used before its expiration.


Lo decidieron por razones de seguridad para los pirotécnicos y, además, mientras tanto se pueden conseguir tipos de mecha más modernos y fiables.

It paid back for the safety of deminers and the flexibility to acquire more modern and thus more reliable types of lines.


El Ministerio ya tiene claras dificultades para terminar decenas de miles de toneladas de munición de la época del Pacto de Varsovia, cuando el ejército checoslovaco de doscientas mil personas se preparaba para una campaña en el Rin.

Ministry of Defence has already considerable problems with the liquidation of tens of thousand tons of ammunition from the times of the Warsaw Pact, when the two-hundred-thousand Czechoslovak army was preparing to set off for the Rhine.


Según los pirotécnicos con los que habló MF DNES, tras un par de años se producirá el siguiente problema con la actual: habrá que eliminar cientos de kilómetros de mecha vieja, que se está comprando ahora "barata".

The Czech one, according to the pyrotechnicians approached by MF Dnes, will face the same problem in a few years: They will dispose of hundreds of kilometers of old igniter cords that are currently "cheaply" purchased.


Hasta ahora sigo viviendo de los contactos que conseguí gracias al concurso

To this day I use the contacts I gained through the competition


El hecho de ganar el concurso "Empresario del año" ayudó a Lukáš Pytloun en la venta de las franquicias de su hotel.

Winning the prize in the Entrepreneur of the year helped Lukas Pytloun sell the franchise of his hotel.


El la última edición, ganó el concurso "Empresario del año" el emprendedor de 28 años Lukáš Pytloun de Liberec.

The winner of last year's Entrepreneur of the year was a twenty-eight-year-old entrepreneur Lukas Pytloun from Liberec.


Su historia de éxito parece sacada de una película.

His success story is much like one from a movie.


En el extranjero se dio cuenta de que en Liberec hacía falta alojamiento de calidad a buen precio.

And abroad he realized that Liberec lacks quality accommodation at a reasonable price.


Con los ahorros que reunió con trabajos estacionales en el extranjero y un crédito del banco compró una casa que estaba medio derruida compuesta de cinco pisos.

Using his savings from foreign part-time jobs and a bank loan he purchased a ruined house with five apartments.


Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente.

It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.


"En la actualidad, la relación calidad-precio del alojamiento en nuestra zona me impulsó a hacer algo al respecto", dice Lukáš Pytloun.

"The ratio between quality and price of accommodation of the time in our country made me I try to do something," says Lukas Pytloun.


Empezó a alquilar el primer piso reconstruido a trabajadores extranjeros.

The first renovated apartment he rented to foreign workers.


Todos los ingresos que obtenía los invertía de nuevo en el edificio, que gradualmente convirtió en una pensión de 54 habitaciones.

All profits were invested back into the house, which he gradually remodeled into a boarding house with 54 beds.


Desde entonces, en siete años en el negocio, consiguió poco a poco abrir en Liberec cuatro pensiones, dos restaurantes de estilo y dos hoteles con una capacidad total de alrededor de 300 en todas las categorías de alojamiento.

Since then, he has managed to gradually open four guest houses in Liberec within the seven years of his business, along with two stylish restaurants and two hotels with a total capacity of 300 beds across all categories of accommodation.


El más cómodo de todos era, hasta hace poco, el hotel de diseño de cuatro estrellas Pytloun.

Until recently, the most comfortable one was Pytloun four-star design hotel.


Sin embargo, este año abrió otro de la misma calidad.

This year another one was open, equally good.


"Acabamos de firmar un contrato con un hotel en Ostrov u Tisé, al que hemos vendido nuestro concepto de franquicia, y otras personas están mostrando interés por una franquicia de Pytloun", dijo el empresario número uno del año pasado.

"We have signed a contract with a hotel in Ostrov u Tise, where we sold our franchise concept and others interested in the Pytloun hotel franchise are applying," says last year's number one trader.


"A esta venta de licencias para la apertura de hoteles ayudó en gran medida el hecho de ganar el concurso del 'Empresario del año'", añade agradecido Pytloun.

"And the sale of the license to operate the hotel was very much influenced just by winning the competition Entrepreneur of the year," appreciatively adds Pytloun.


La victoria aumentó su fama y popularidad tanto en Liberec como en los alrededores.

The victory brought more reputation and popularity in Liberec and its surroundings.


"La gente me reconocía por la calle, todavía me felicitaban a menudo y, debo decir, que era muy agradable", recuerda.

"People recognized me in the streets, often additionally congratulated me and I must say it felt good," he recalls.


Sin duda, recomienda a todo el mundo que quiera intentar alguna empresa que participe en el concurso.

He strongly encourages all who are eager to try something to participate in the competition.


Pero considera que no es necesario ganar, sino que la participación ya es beneficiosa.

It is not necessary to win, any visibility is good.


Afirma que, hasta el momento, sigue viviendo de los contactos y conocidos que, sin el concurso, quizá no hubiera obtenido.

He says he still draws on contacts and acquaintances, which would perhaps not get otherwise.


"Con algunas personas que conocí gracias al concurso he empezado a colaborar habitualmente."

"With some I've met through the competition, I started a regular business."


La fama asociada al éxito, en su opinión, incluyó asimismo en los empleados,

In his opinion, the glory associated with the success landed a bit on each employee.


"He visto que muestran una mayor lealtad y están orgullosos de participar en algo que obtuvo el reconocimiento general".

"I see them show greater loyalty and pride that they are involved in something that gained universal recognition."


"No es, ni mucho menos, mi propio éxito personal, sino que es el resultado del duro trabajo de todo el equipo."

"It's much more than just my personal success, as it is the result of good work of all of us together."


"Sólo que es mi nombre el que aparece en primera plana", dice hoy modestamente Lukáš Pytloun.

"Only my name is thrust into the forefront," says Lukáš Pytloun modestly today.


A mi sucesor le deseo un año más tranquilo del que hemos tenido en Farmet

I wish my successor quieter year than we had in Farmet


La euforia por la victoria pronto se disipó por el impacto de la crisis.

Euphoria of victory was quickly replaced by the effects of the crisis.


Gracias al duro trabajo del vencedor, es posible que Farmet ya haya pasado lo peor.

With self-discipline of the winner Farmet has already overcome bad times.


El dueño de la empresa Farmet, Karel Žďárský, recibió el primer premio en la última edición del concurso de Vodafone "Empresa del año", el año pasado en la "Casa eslava" de Praga.

Prize for the first place in last year's Vodafone competition Company of the Year was in the Slav House collected by the owner of Farmet Company, Karel Žďárský.


El jurado valoró sus esfuerzos, con los que logró convertir un pequeño taller técnico en Česká Skalice en una firma con un volumen de negocios de centenas de millones.

The jury then appreciated the efforts by which a small tool workshop in Ceska Skalice grew into a business with hundred-million turnovers.


"Puedo decir que el premio no solo me animó a mí, sino a todos mis colaboradores y mejoró nuestra confianza para luchar contra la competencia", dice el ganador del año pasado.

"I can say that the award encouraged not only me but all my colleagues and increased our confidence for battles with the competition," says the last-year winner today.


La historia de la empresa Farmet empieza con el deseo de hacer algo útil.

In the early history of the Farmet company there was a desire to do something useful.


Por eso, cuando el Estado propuso al padre de Karel Žďárský el alquiler de un pequeño taller como compensación por el embargo de propiedades durante el comunismo, no dudó demasiado; renunció a su puesto en la empresa en que trabajada y, con un par de compañeros, fundaron la empresa con su padre de pilas de plástico.

And so, when the state offered the father of Charles Žďárského to rent a small workshop to compensate for the communists-confiscated property, he did not hesitate any long, rejected a career in the company, where he was working, and with a few friends around his father he founded the company producing plastic tubs.


Poco después, empezaron a especializarse en prensas de aceite vegetal.

Soon after that they began to specialize in vegetable oil presses.


Ocho años después se convirtieron en el mayor fabricante de prensas automáticas del centro de Europa.

After eighteen years, they became the largest manufacturer of automatic presses in Central Europe.


Obtuvieron una mayor presencia también entre el público no especializado tras alcanzar el éxito en el concurso en los medios de comunicación.

Greater awareness among the general public was won after the success in the competition through the media.


"No solo nuestros clientes empezaron a considerar a la marca Farmet como considerablemente mejor, sino que también los socios extranjeros empezaron a valorar la colaboración con una empresa que obtuvo un mayor éxito en su país", dice Karel Žďárský.

"Not only our customers have begun to perceive the brand Farmet much better, but also foreign partners have begun to appreciate that they work with a company that has achieved greater success in its home country," says Karel Žďárský.


El año pasado quizá no fue en Farmet solo una muestra de la euforia de la victoria.

Last year, however, was not only full of the euphoria of victories in FARMET.


Obtuvo asimismo reconocimiento por los resultados comerciales hasta el año 2008 y, parcialmente, del 2009.

Awards were based on firm economic performance until 2008 and only partly from 2009.


Y justamente el año 2009 fue el año más duro para la venta de maquinaria.

And just 2009 was the toughest year for the sale of engineering goods.


El empeoramiento de la crisis, que todavía no había alcanzado a tantos ciudadanos, provocó que las empresas detuviese sus proyectos de inversión y empezase a limitar la compra de nuevas máquinas o tecnologías.

Crisis was at its very peak, not touching so many people yet, but companies had stopped their investment projects and began to restrict purchases of new machinery and technology.


"Nosotros, evidentemente, tampoco nos libramos de tal situación".

"The situation obviously did not spare us."


"Los ingresos se redujeron en un 40%, tuvimos que limitar la producción e incluso tuvimos algunos despidos", explica Karel Žďárský.

"Sales fell by 40 percent, we had to restrict production and even discharge employees," explains Karel Žďárský.


Una empresa viable debe, en ocasiones, adoptar incluso medidas poco populares.

A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes.


No obstante, controlaron la situación y mantuvieron las ganancias de la empresa, aunque fuera a niveles inferiores que antes de la crisis.

However, they managed and retained the profit, even though lower than before the crisis.


A pesar de todo, en donde Farmet no recortó gastos fue en la investigación y desarrollo.

However, what FARMET would not compromise, is the investment in research and development.


"Con las subvenciones hemos construido un centro de investigación y formación, reforzamos la presencia en el mercado internacional y obtuvimos magníficas valoraciones en ferias nacionales", dice Žďárský.

"With the help of subsidies we have built a research and training center, we have enhanced our presentation at international fairs, won major awards in local exhibitions," says Žďárský.


Todo indica que ya han dejado la crisis detrás.


Los ingresos vuelven a aumentar y, con ellos, el número de nuevos empleados.

Revenues are growing again and so is the number of new employees.


"El nuevo logro esperan que aporte un sentimiento de victoria, pero en una atmósfera más calmada", señala Karel Žďárský.

"I wish the nice feeling of victory to the new winner, but in a more peaceful atmosphere," says Karel Žďárský.


Una encuesta que desvela las normas ridículas


La encuesta de Absurdez del año forma parte por cuarta vez del torneo empresarial.

Poll of the Absurdities is a part of the business competition for the fourth time.


Ya ha logrado eliminar algunas normas ridículas.

Some ridiculous regulations have are already been removed.


El ganador desconocido de la nueva edición de la encuesta Absurdez del año fue la obligación de llevar a la administración documentos a los que los funcionarios pueden acceder en línea.

Infamous winner of next year's Poll of Absurdities was the absurd obligation to bring documents that are accessible for officials online to the authorities.


La decisión la adoptó más de un tercio de los casi cuatro mil votantes.

It was chosen by more than a third of almost four thousand votes.


Por ejemplo, la administración de la seguridad social pedía un extracto del registro mercantil, aunque sus funcionarios pueden obtenerlo con dos movimientos del ratón.

For example, Social Security Administration required a paper certificate of incorporation, although the officer can obtain one by two clicks of a mouse.


Gracias a la encuesta, esto ha cambiado.


"La administración checa de la seguridad social ya no pedirá un extracto del registro mercantil cuando realice un control de las imposiciones del asegurado", declaró la portavoz de ČSSZ Jana Buraňová.

"The Czech Social Security Administration will not require the certificate of incorporation from for controls of contributors," said spokesman Jana Buráňová of CSSA.


El objetivo de la encuesta Absurdez del año consiste en consultar las normas y reglamento que deben respetar las empresas y empresarios en Chequia e intentar que se eliminen aquéllos que son absurdos.

To crack down on all the rules and regulations that companies and businesses in the Czech Republic must meet, and remove those that lack sense, is the essence of the Poll of Absurdities.


Este año forma por cuarta vez parte del torneo empresarial de la publicación Hospodářské noviny y empieza a crear afición asimismo entre el público general.

This is the fourth time this year, it has been a part of the business competition, held by Hospodářské noviny and it is becoming increasingly popular among the public.


Mientras que la edición del año pasado contó con la participación de tres mil votantes, este año prácticamente alcanzó los cuatro mil.

If about three thousand voters were involved in the vote last year, there were nearly four thousand voters earlier this year.


Y no resulta sorprendente, puesto que aún tenemos obligaciones legales varias de sobra que deben respetarse simplemente para comerciar.

And not surprisingly, there are still many legal obligations, which only serve to delay the business.


"Quizá en número de papeles necesarios para la declaración de impuestos estemos en primer lugar mundial", comenta Karel Havlíček de la Asociación de pequeñas y medianas empresas y de empresarios de la República Checa.

"For instance in the number of papers required for tax returns we keep the top places in the world," said Karel Havlicek of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR.


Desde hace años, la simplificación de las normas empresariales es un objetivo declarado de todos los gobiernos.

Simplification of business has in recent years become a stated objective of all governments.


Sin embargo, en comparación con el resto del mundo, la situación de mejora especialmente en la República Checa.

But compared with the rest of the world the situation has not really improved in the Czech Republic.


Según el Banco Mundial, desde el punto de vista de las condiciones para tener una empresa, Chequia se sitúa en la posición 74ª, es decir, ocho puestos peor que el año pasado.

According to the World Bank, in terms of business conditions the Czech Republic was ranked 74th position; it is eight points less than last year.


El concurso Absurdez del año se celebró por primera vez en 2006 y cada año se repite del mismo modo.

The Poll of Absurdities was first launched in 2006 and takes place every year under the same scenario.


Cualquiera puede indicar alguna absurdez administrativa o burocrática cada año entre abril y finales de septiembre, cuando se cierra el concurso.

Anyone may propose administrative and bureaucratic nonsenses every year from April to September, when is there is the deadline for the competition.


Las propuestas se pueden realizar en la página web www.firmaroku.cz. Después, el organizador del concurso escoge a siete candidatos para el "antipremio" y, durante octubre, permite que el público vote en Internet a través de www.firmaroku.cz/absurdita y www.ihned.cz.

In order to sign for the competition, website HYPERLINK "http://www.firmaroku.cz" is to be used. Organizer then chooses the seven candidates for the "anti-award" and allows the public vote for it in October at the website www.firmaroku.cz /absurdita and www.ihned.cz.


The absurdity that gets most votes wins.


Para la encuesta de este año se presentaron más de cien, en particular 105 normas y reglamentos que no tienen sentido.

In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed.


Los ejemplos los enviaron tanto empresarios como asociaciones profesionales y periodistas.

Tips were received from entrepreneurs, but also professional associations and journalists.


Entre los "finalistas" del concurso se situó, por ejemplo, el requisito de que los vehículos para el mantenimiento de las carreteras y autopistas paguen el peaje o que los empresarios con veinte empleados, dos oficinas y dos baños pinten cada dos años las paredes.

Among the "finalists" of the contest was for instance the requirement that the trucks for maintenance of highways were to pay road-tolls, or that businesses with twenty employees, two offices and two toilets had those painted every two years.


La lista de las setenta propuestas de este año está publicada en las páginas del concurso.

The list of this year's seven proposals is posted on the website of the contest.


El anuncio del concurso, que siempre se realiza a inicios de noviembre en la plaza de Wenceslao de Praga, forma parte de un evento en el que suelen participar personalidades del mundo político y social.

Announcement of the competition, which always takes place in early November on Wenceslas Square in Prague is part of the hapenning, regularly attended by personalities of the political and social life.