Siegfried Russwurm, responsable de la división industrial de Siemens, explica que el uso de este instrumento informático en su factoría de Fórmula 1 ha permitido a Red Bull diseñar y llevar a efecto "en pocas horas, casi en tiempo real", las modificaciones, cambios y mejoras que se detectan durante las carreras y en los ensayos.

Siegfried Russwurm, person in charge of the Siemens industrial division, explains that the use of this computer science instrument in his F1 factory has allowed Red Bull to design and make "in a few hours, almost in time real," the modifications, changes and improvements that are needed during the races and tests.


Russwurm explica que las escuderías en el año 1992 tenían una media de 10 técnicos en su equipo que eran capaces de introducir un máximo de tres o cuatro mejoras en los vehículos durante cada temporada.

Russwurm explains that the team in 1992 had an average of 10 technicians who were able to introduce a maximum of three or four improvements to the vehicles during every season.


En el equipo de Red Bull trabajan hoy 180 jóvenes profesionales de alta cualificación que, equipados con potentes equipos informáticos, analizan y proyectan toda suerte de modificaciones en los bólidos.

Red Bull has 180 professional young people with high qualifications working today who, equipped with powerful computer science equipment, analyse and project all kind of modifications to the cars.


El directivo de Siemens explicó que al software PLM es capaz de analizar y mejorar todos los elementos de los bólidos de Red Bull con excepción del motor, que es de la entera responsabilidad de Renault.

The Siemens manager explained that the software PLM is able to analyse and improve all elements of Red Bull cars except for the engine, which is the entirely the responsibility of Renault.


Se modifican los materiales, el combustible, la aerodinámica y los elementos de seguridad.

The materials, fuel, aerodynamics and elements of security are being modified.


Los cambios se pueden llevar de la realidad virtual del simulador a la realidad en menos de 24 horas, gracias a avanzados sistemas de producción mediante láser y autoclaves de alta tecnología.

The changes can be taken from the virtual reality of the simulator to the reality in 24 hours, thanks to advanced production systems by means of laser and autoclaves of high tech.


Como única limitación de esta locura del perfeccionamiento tecnológico está la cifra de 40 millones de dólares que cada equipo de Fórmula 1 puede gastar como máximo en cada temporada para facilitar la competencia.

The only limitation of this spark of technological improvement is the figure of 40 million dollars that each team of Formula 1 can spend at the most every season in order to facilitate the competition.


Red Bull ha montado la fábrica de alta tecnología para diseñar y producir sus bólidos en una localidad a unos 50 kilómetros de Londres.

Red Bull has build a high-tech factory for designing and producing its cars in a locality about 50 KM from London.


Se trata de dos edificios en los que están restringidas las visitas, especialmente para periodistas.

There are two buildings in which visits are restricted, especially for journalists.


Todo lo que allí acontece está considerado "alto secreto".

Everything that occurs there is considered "Top Secret."


La plantilla para este cometido asciende a 580 personas, incluidos sus dos pilotos, el campeón Vettel y Mark Webber.

The factory has 580 employees, including its two drivers, the champion Vettel and Mark Webber.


El héroe de la Fórmula 1 de Red Bull, sin duda, es el reciente campeón Sebastian Vetell.

The Red Bull hero, without any doubt, is the recent champion Sebastian Vetell.


Entre los inmensos recursos tecnológicos que la marca de bebidas energéticas ha puesto al servicio de su participación en los circuitos, se esconden otros protagonistas cuyo concurso es inestimable y su notoriedad nula.

Among the immense technological resources that the energetic drink brand has put to the service of its participation in the circuits, other protagonists hide whose contribution is inestimable and their notoriety unrecognised.


El jefe de tecnología de la fábrica, Steve Nevey, afirma que hace cinco años se podía afirmar que los avances de I+D en los coches de carretas aportaban el 50% de las victorias y los pilotos eran responsables del resto.

The head of technology at the factory, Steve Nevey, affirms that five years ago it was possible to affirm that the advances of I+D in the cars contributed to 50% to the victories and the drivers were responsible for the rest.


Hoy estos porcentajes han variado y la tecnología suma el 85% del éxito, mientras los pilotos aportan el 15% del valor añadido.

Today these percentages have varied and the technology adds 85% of the success, while the drivers contribute with 15% to the added value.


Nevey reconoce que los Vettel o Webber nunca serán sustituidos por la informática ya que "son gladiadores impredecibles".

Nevey recognizes that neither Vettel or Webber will never be replaced by computer science since "they are indispensable gladiators."


HP instalará en dos años 20 tiendas propias con distribuidores locales

HP will open in two years 20 own stores with local distributors


Hewlett-Packard (HP) inauguró ayer en Barcelona su primera tienda exclusiva en colaboración son su socio Pont Reyes.

Hewlett-Packard (HP) inaugurated yesterday in Barcelona its first exclusive store in collaboration with its partner Pont Reyes.


Este será el primera de la red de 20 comercios de entre 80 y 100 metros cuadrados que la multinacional prevé instalar en España durante los próximos dos años.

This it will be first of the network of 20 stores having among 80 and 100 square meters that the multinational anticipates to open in Spain during the next two years.


La compañía compatibilizará esta iniciativa con las 16 áreas ya presentes en centros multimarca como PC City, Carrefour, Saturn y El Corte Inglés.

The company will make compatible this initiative with the 16 areas already present in big centers as PC City, Carrefour, Saturn and El Corte Ingles.


La vicepresidenta de HP España, Helena Herrero, puso como ejemplo la remodelada tienda ubicada en la Gran Vía barcelonesa, propiedad de Pont Reyes, con quien colabora desde hace 30 años.

The vice-president of HP Spain, Helena Herrero, gave as example the remodelled store located in the Barcelonan Gran Via, property of Pont Reyes, with whom she collaborated for 30 years.


El grupo norteamericano ha preparado un plan para ubicar 200 puntos de venta de marca en Europa en 2013, estrategia que incluye los 20 establecimientos españoles.

The North American group has prepared a plan to open 200 points of sale in Europe in 2013, strategy which includes the 20 Spanish establishments.


Los primeros en abrir fueron Bucarest (Rumanía) y Belgrado (Serbia) la semana pasada, siendo el de Barcelona el tercero.

The first ones to open were in Bucharest (Rumania) and Belgrade (Serbia) the last week, being Barcelona.


Herrero no quiso desvelar las siguientes aperturas posibles, aunque reconoció que Madrid podría ser el siguiente destino.

Herrero did not want to reveal the following possible openings, although she recognized that Madrid could be the following destiny.


La también directora de HP sistemas personales aseguró que la filosofía para instalar las tiendas será siempre la misma, apoyándose en un distribuidor local con experiencia y conocimiento del sector.

Also the director of HP on personal systems assured that the philosophy to open the stores will be always the same, based on a local distributor with experience and knowledge of the sector.


El grupo norteamericano asesora y se encarga del diseño mobiliario exclusivo de las tiendas (con productos que se pueden tocar de forma interactiva), que en Europa tendrán una imagen idéntica.

The North American group provides consultancy services and is in charge with the exclusive furniture design of the stores (with products that can be touched of interactive form), that in Europe will have an identical image.


Además, HP cubre la formación del personal de los establecimientos.

In addition, HP covers the formation of the personnel of the establishments.


Helena Herrero negó que se tratara de un sistema de franquicia y destacó que la red exclusiva de comercios pretende "mejorar el servicio al cliente y a las pymes en la compra, la atención, la posventa e incluso el embalaje".

Helena Herrero denied that it was a system of franchise and emphasized that the exclusive network of commerce tries "to improve the service towards the client and the SMEs in the purchase, the attention, post-selling and even packing."


La tienda de Barcelona incluye un espacio con un programa piloto pionero a nivel mundial que se encarga de resolver los posibles problemas de los equipos informáticos de HP en garantía.

The Barcelona store includes a space with a pioneering pilot program at a world-wide level that is in charge with solving the possible problems of a computer science equipment of HP still with guarantee.


Un servicio online conecta con un centro técnico ubicado en Maastricht (Holanda).

An online service connects a technical center located in the Maastricht (Holland).


"Así, en 10 minutos podemos solventar problemas que a veces pueden tardar hasta dos días."

"Thus, in 10 minutes we can resolve problems that sometimes can last up to two days."


"Este sistema está diseñado especialmente para pymes y usuarios, puesto que las grandes empresas ya tienen contratados servicios de asistencia técnica", remarcó ayer Helena Herrero.

"This system is especially designed for SMEs and users, since the great companies already have contracted services of technical attendance," mentioned Helena Herrero yesterday.


Sabadell apuesta por 'robar' un millón de clientes a sus rivales en tres años

Sabadell bets on "stealing" one million clients from its rivals in three years


Más optimista que otros directivos, el consejero delegado de Banco Sabadell, Jaime Guardiola, cree que 2011 será un año duro para la banca, pero descarta inicialmente una nueva crisis de liquidez y vaticina el fin de la guerra del pasivo.

More optimistic than other managers, the delegated advisor of Sabadell Bank, Jaime Guardiola, thinks that 2011 will be a hard year for the bank, but discards initially a new crisis of liquidity and predicts the end of the war of liabilities.


Pese a ello, prevé un desplome de los márgenes de intereses, que se intentarán compensar en parte con subidas de comisiones y del precio del crédito.

In spite of it, he anticipates a collapse of the margins of interests that will try to partly compensate with raised commissions and the price of the credit.


Sabadell espera captar en tres años un millón de clientes particulares, su asignatura pendiente.

Sabadell hopes to catch in three years a million particular clients.


Sabadell ha encontrado una vía para explotar los tres próximos años y poder así sobrevivir en un entorno económico muy complicado.

Sabadell has found a way of exploiting the next three years and being able to survive in very complicated economic surroundings.


El banco pondrá en marcha en 2011 un nuevo plan director que tendrá una vigencia de tres años.

The bank will start up in 2011 a new director plan that will have a validity of three years.


El objetivo, además de sobrevivir sin necesidad de recurrir a las ayudas públicas del FROB, es ganar cuota de mercado con la captación de un millón de nuevos clientes particulares -700.000 si se descuentan los que pueden salir del banco-, su gran asignatura pendiente, ya que hasta ahora había mimado más a las pymes y empresas que al cliente minorista.

The objective, besides surviving without needing to appeal to the public aid of FROB, is to gain market quota by getting a million of new particular clients -700.000 if are discounted those that might leave the bank, pending on assignment, since until now they spoiled more the SMEs and companies than the retail client.


Este año ha captado 250.000 clientes particulares y 50.000 empresas.

This year has caught 250.000 particular clients and 50.000 companies.


Su cuota de mercado en particulares es del 3,5%, mientras que en empresas supera el 10%.

Its market quota of individuals is of 3,5%, whereas in companies surpasses 10%.


Otra de las bases del plan 2011-2013 es la apuesta por la productividad, o lo que es lo mismo, de austeridad, con reducción de costes como objetivo, y cuyos retos los expondrá el banco cuando presente los resultados del ejercicio.

Another base of the plan 2011-2013 is the bet on productivity, meaning, of austerity, with reduction of costs as objective, and whose challenges will be exhibited by the bank when presenting the results of the exercise.


Pocos bancos se atreven en estos tiempos a fijarse unos objetivos y hacerlos públicos ya que la crisis financiera ha trastocado todos los planes de la banca mundial.

Few banks dare during these times to set objectives and make them public since the financial crisis has changed all of the plans for the global bank.


Sabadell, de hecho, cerrará este año su plan director Optima, fijado hace cuatro años, aunque inicialmente era para tres, pero la situación de los mercados hizo que lo ampliará un ejercicio más.

Sabadell, in fact, will close this year its director plan Optima, hired four years ago, although initially it was for three, but the market conditions forced him to extend it into one more year.


Los clientes que dejen escapar las cajas de ahorros será su principal objetivo.

The clients who give up savings will be his main objective.


En un desayuno organizado por la APIE, Guardiola insistió en que 2011 va a ser un año "difícil y trascendental".

During a breakfast organized by the APIE, Guardiola insisted that 2011 " is going to be a difficult and transcendental year."


El ejecutivo, de hecho, cree que la salida de la crisis en España "será lenta".

The executive, in fact, thinks that the exit of the crisis in Spain "will be slow."


Además, en dos o tres años será "muy difícil crear empleo", algo fundamental para la supervivencia del negocio bancario, insistió.

In addition, in two or three years there will be "very difficult to create jobs," something fundamental for the survival of the banking business.


Y, aunque cree que la guerra del pasivo -que penaliza los márgenes- se está reduciendo, el precio de las primas de riesgo que están pagando bancos y cajas por sus emisiones para obtener liquidez se están trasladando ya al precio del crédito para compensar la caída de los márgenes.

And, although he thinks that the war of the liabilities - that penalizes the margins- is being reduced, the price of the risk subsidies that banks are paying for their emissions in order to obtain liquidity are already moving to the cost of the credit to compensate the fall of the margins.


"El tema de la liquidez y la financiación es estructural, y va a ser un factor de presión sobre el crédito."

The subject of liquidity and financing is fundamental, and is going to be a pressure factor on credit.


"No hemos cerrado el grifo, pero los diferenciales son más altos", reconoció Guardiola.

"We haven't closed the faucet, but the differentials are more important," recognized Guardiola.


Banesto ya dio el jueves órdenes a su red para que limiten el crédito a largo plazo y suban el precio de los diferenciales -ver CincoDías del 22 y 27 de noviembre-.

Banesto already issued orders on Thursday to his network to limit the long term credit and to raise the price of the differentials - See CincoDías from 22nd and 27th of November.


También reconoció que la tendencia de la banca ahora "es a subir comisiones", pero "hay un marco competitivo".

Also he recognized that the tendency of the bank now "it is to raise the commissions," but "within a competitive frame."


El plan director de Sabadell se basa en el crecimiento orgánico, aunque, como siempre, el grupo no descarta operaciones corporativas.

The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations.


No en vano, asegura que en España "se van a requerir tamaños mayores."

Not in vain, assures that in Spain "major sizes are going to be required."


"El año que viene se va a mover todo", aseguró.

"Next year everything will move," he assured.


Afirma que las necesidades de capital están "subido muchísimo" y no descarta que alguna entidad financiera española entre en números rojos.

He affirms that capital needs have "risen too much" and it does not discard that some Spanish financial organization enters within red numbers.


Y apunta que el FROB puede suplir al mercado en la captación de fondos ante nuevas recapitalizaciones.

And he mentions that the FROB can replace the market in fundraising before new recapitalizations.


Tras asegurar que Sabadell puede sobrevivir al cierre temporal de los mercados, restó importancia a lo que algunos banqueros vaticinan ya como una nueva crisis de liquidez.

After assuring that Sabadell can survive the temporary closing of the markets, he pays attention to which some bankers already predicted as a new crisis of liquidity.


Señala que no se puede emitir, pero al contrario de lo que ocurrió en junio, se puede obtener financiación a corto plazo a través de repos, lo que amortigua la crisis.

He says that there cannot be emitted, but unlike to what had happened in June, is possible to obtain short term financing through agreements, which softens the crisis.


La CECA descarta una segunda oleada de fusiones en las cajas

The CECA discards a second big wave of fusions in the saving banks


El director general de la CECA, José Antonio Olavarrieta, descartó ayer que vaya a producirse una oleada de fusiones de cajas de ahorros y volvió a insistir en la velocidad con la que se está ejecutando la reestructuración del sector.

The chief of a main directorate of the CECA, Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that a big wave of fusions of savings banks is going to take place and insisted once again on the speed with which the reconstruction of the sector is being made.


Cuando arrancó el proceso de concentración de las cajas de ahorros españolas, fueron varias las entidades que aseguraron que no participarían en esta primera fase y que se reservarían para la segunda ronda.

When the process of concentration of the Spanish savings banks started, the there were several organizations that assured that they would not participate in this first stage and that they would be expect the second round.


Sin embargo, el director general de la Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA), José Antonio Olavarrieta, descartó ayer que esta nueva oleada de operaciones vaya a producirse.

Nevertheless, the chief of a main directorate of the Spanish Confederation of Savings banks (CECA), Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that this new big wave of operations is going to take place.


"Creo que la parte más grande de las fusiones se ha hecho, la incorporación de Cajasol al grupo de Banca Cívica no se puede decir que sea una segunda ronda, lo que hay son ajustes."

I believe that the greatest part of the fusions has occurred, the incorporation of Cajasol to the group of Banca Civica cannot be called a second round, there are only adjustments.


"La mayor parte está completamente hecha; puede que en lugar de 17 vayamos a 13 ó 14 pero todos los grandes procesos se han hecho ya y tutelados por el Banco de España, que en eso ha colaborado muchísimo también", apuntó el directivo.

" The biggest part is completely done; perhaps instead of 17 we could have 13 or 14 but all the great processes have been done under the surveillance of Bank of Spain, that has collaborated very many to this matter," pointed the manager.


En declaraciones durante un desayuno de la Asociación de Directivos y Ejecutivos de Aragón (ADEA), Olavarrieta ha expuesto que el proceso de concentración se está acometiendo "a la mayor velocidad posible, y tenemos que estar muy satisfechos de como se va produciendo en los plazos que en su día, no ahora, se marcaron en los planes de negocio con el Banco de España", enfatizó.

In declarations during a breakfast of the Manager Association and Executives of Aragón (ADEA), Olavarrieta has exposed that the concentration process is being undertaken " with the greatest possible speed, and we must be very satisfied of how this happens in the terms that at the time, not now, were marked in the plans of business with the Bank of Spain," he emphasized.


"Pasar de 45 cajas con una media de 28.500 millones de volumen de activos a 17 con 75.500 millones es un proceso que no tiene parangón en la historia, reduciendo el número de entidades en un 62% para que sean mucho más grandes para cumplir con Basilea", resaltó.

To go from 45 saving banks with an average of 28.500 million volume of assets to 17 with 75.500 million is a process that does not have comparison in history, reducing the number of organizations to a 62% so that they are much bigger to fulfil Basilea , he underlined.


Olavarrieta reconoció que "existen una serie de opiniones bastante poco afortunadas sobre la lentitud del proceso" que demuestran "una falta de seriedad y de sentido", porque "lo que hace el Banco de España es recordar que tenemos que estar dentro del plazo antes de final de año".

Olavarrieta recognized that there is "a series of opinions rather pessimistic on the slowness of the process" that demonstrates "a lack of seriousness and reason," because "what the Bank of Spain does is to remember that we must fulfil the term before the end of year."


El director general de la CECA, José Antonio Olavarrieta, aseguró ayer que España tiene el sistema financiero más riguroso de toda Europa y "probablemente" del mundo, y atribuyó a quienes lo ponen en tela de juicio una "falta de conocimiento".

The chief of a main directorate of CECA, Jose Antonio Olavarrieta, assured yesterday that Spain has the more rigorous financial system of all Europe and "probably" of the whole world, and he attributed to those who call into question the "lack of knowledge."


El directivo apuntó que, dentro de la actual coyuntura económica, "podemos estar muy tranquilos" con la situación de las entidades financieras y de las cajas de ahorro, un sistema que ha emprendido un proceso de concentración "importantísimo" y que "va a la mayor velocidad posible".

The manager showed that, within the present economic conjuncture, "we can be very relaxed" with the situation of the financial organizations and the savings banks, a system that has undertaken a "very important" concentration process and that "goes with the greatest possible speed."


También recordó que la banca española salió muy bien parada de las pruebas de estrés que realizó el BCE en julio.

Also he remembered that the Spanish bank came out very well with the stress tests that the BCE made in July.


Berlín ha optado por mantenerse en el euro, pero ha establecido las condiciones para toda la Unión.

Berlin has chosen to maintain the Euro, but has established the conditions for all the Union.


Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.

The market tensions have brought about a double governmental response.


Por un lado, José Luis Rodríguez Zapatero ha avanzado nuevas medidas de ajuste, desde reducciones fiscales a las pymes, regulación de agencias privadas de colocación o supresión de los 426 euros de ayuda a parados sin prestación, hasta la privatización del 49% de AENA, de la gestión de los aeropuertos de Barajas y El Prat y del 30% de Loterías del Estado.

On the one hand, Jose Luis Rodriguez Zapatero has suggested new measures of adjustment, from fiscal reductions to the SMEs, regulation of private agencies of positioning or suppression of the 426 Euros of aid to unemployed without contributions, to the privatization of 49% of AENA, the management of the airports of Barajas and El Prat and of 30% of Lotteries of the State.


Por otro, la vicepresidenta Elena Salgado, con el apoyo del expresidente Felipe González, se ha sumado a las críticas a la cancillera Angela Merkel por su responsabilidad en desatar la crisis actual.

On the other hand, Vice-president Elena Salgado, with the support of the ex-president Felipe González, has added to the critics to the councillor Angela Merkel her responsibility in untying the present crisis.


¿Cómo hay que interpretar esos movimientos?


Vaya por delante que la posición de Merkel no es un error en su política comunicativa.

She continues that the position of Merkel is not an error in her communicative policy.


Por el contrario, es otra vuelta de tuerca en el difícil proceso de redefinición del euro.

On the contrary, it is another bolt tightening in the difficult process of redefinition of the Euro.


Y ahí Alemania tiene una visión radicalmente nueva de lo que debe ser su futuro, que choca con la de mantener las antiguas tradiciones de buena parte de sus socios.

And there Germany has a radically new vision on how its future must be like, that contradicts the one of maintaining the old traditions of its main partners.


Frente a las resistencias europeas, en Alemania comienza a especularse sobre las tres posibles salidas a la crisis.

Against the European resistance, in Germany there are speculations on three possible exits from the crisis.


La primera, un euro fuerte, integrado por ella misma, Austria y Holanda, entre otros países, mientras el sur abandonaría la zona monetaria.

First, a strong Euro, integrated by itself, Austria and Holland, among others countries, while the south would leave the monetary zone.


La segunda, la recuperación del marco, aunque ahora parezca ciencia ficción, con una corriente de opinión muy favorable, cercana al 50% de la población.

Second, the recovery of the German mark, although now seems to be science fiction, with a very favourable current of opinion, near 50% of the population.


La tercera, un rediseño del euro, en línea con las propuestas germanas de mayor control macroeconómico, rigor presupuestario, multas a los países transgresores, posibles suspensiones de pagos de alguno de ellos y extensión al sector privado de los costes de los ajustes potenciales.

Third, a redesign of the Euro, according to the German proposals of greater macroeconomic control, budgetary rigor, fines to the transgressor countries, possible suspensions of payments to some of them and extension of the private sector of the costs of the potential adjustments.


La posición alemana es clara y viene definiéndose desde hace tiempo, así que ahora no caben excusas.

The German position is clear and comes defining itself over a long time, so there are no excuses.


Primero, en el 2009, cuando tanto el FMI como la Comisión Europea estimulaban los déficits, el Gobierno alemán se sacó de la manga una reforma constitucional para impedirlos a partir del 2016.

Firstly, in 2009, when as much the IMF as the European Commission stimulated the deficits, the German Government presented a constitutional reform in order to prevent them from 2016.


Esta fue la primera señal de divergencia entre lo que Alemania creía que debía hacerse (planes de rigor fiscal y estabilidad en las finanzas públicas), y lo que estaban practicando sus socios europeos, incluida Francia.

This was the first signal of divergence between what Germany thought it had to do (plans of fiscal strictness and stability in the public finances), and what its European partners were doing, including France.


La segunda en la frente la dio el país centroeuropeo cuando Merkel alargó penosamente la decisión de salvamento de Grecia.

The second headache for the Central European country was when Merkel laboriously extended the decision of rescuing Greece.


Ya entonces fue objeto de feroz crítica, pero la verdad es que el consenso político en Alemania y la opinión pública y la publicada estaban muy en contra del rescate de Grecia.

Then it was the object of ferocious critic, but the truth is that the political consensus in Germany and the public opinion and the published one were against the rescue of Greece.


Finalmente, en los últimos días de octubre, de nuevo Merkel emerge con una posición clara, exigiendo la reforma de los tratados de la Unión, para hacer posible el salvamento de un país y, al mismo tiempo, obligar a los prestamistas privados a correr con parte del coste.

Finally, during the last days of October, Merkel emerges again with a clear position, demanding the reform of treaties of the Union, in order to make possible the rescue of a country and, at the same time forcing, the private moneylenders to run with part of the cost.


Esta posición se ha interpretado como antieuropea, ya que ha precipitado la crisis irlandesa y todo lo demás.

This position has been interpreted as anti-European, since it has precipitated the Irish crisis and all the rest.


Pero su propuesta, aunque un tanto edulcorada, se ha aprobado y, en los próximos meses, deberíamos asistir al proceso de reforma de la Unión que posibilite aquellas medidas a partir del 2013.

But her proposal, although somewhat sweetened, has been approved and, in the next months, we would have to attend the process of reform of the Union that makes possible those measures starting with 2013.


Alemania ha trazado una línea roja que no piensa cruzar.

Germany has drawn up a red line that does not warrant crossing.


Y nos está diciendo a todos que, aunque ahora haya que tomar medidas con las que quizá no está muy de acuerdo, a partir de aquella fecha el antiguo funcionamiento del euro, se habrá terminado.

And it is saying to us all that, although now it has to take measures with which perhaps it does not agree, starting with that date the old functioning of the Euro, will have been finished.


El 2013 significará el nacimiento de una nueva área monetaria, en la que los países infractores serán severamente sancionados, pueden ser obligados a declararse en suspensión de pagos y, en ese caso, el sector privado también correrá con parte del coste.

The 2013 will mean the birth of a new monetary area, in which the violating countries will be severely sanctioned, can be forced to declare themselves in suspension of payments and, in that case, the private sector also will support part of the cost.


Alemania nos está señalando que debemos seguir un severo camino de crecimiento con elevadas tasas de ahorro e inversión, moderación en el consumo, mejoras en la productividad y competitividad y saldos exteriores positivos.

Germany is telling us that we must follow a severe path of growth with high rates of saving and investment, moderation in consumption, improvements in productivity, competitiveness and positive balances.


Otra alternativa basada en la deuda y la construcción, con enormes agujeros en la balanza de pagos, como la que ha presidido el crecimiento español en los años del boom, simplemente no la van a tolerar.

Another alternative based on the debt and the construction, with enormous deficits in the balance of payments, as the one faced by Spanish growth during the years of the boom, will not be tolerated.


No se trata solo de reconducir el déficit público al 3% en el 2013.

It is not about trying to lead back the public deficit to 3% in 2013.


Y lo peor que en estas circunstancias podríamos hacer es engañarnos a nosotros mismos.

And the worst thing than we could do in these circumstances is to kid ourselves.


Espero que las turbulencias actuales dejen paso a una mayor tranquilidad.

I hope that the present turbulences would open the path to a greater tranquillity


Y que aprovechemos la ventana de oportunidad que nos han dado, hasta la primavera del 2013.

and that we take advantage of the time that they have given us, until the spring of 2013.


Parece que el presidente Zapatero también lo ha entendido así y su doble manifiesto (las reformas prometidas tras la reunión del pasado sábado con las grandes empresas y el anuncio de ayer de nuevas medidas) sugiere que, pese a las críticas a Merkel, se ha abierto camino la tesis de que hay que poner orden en casa.

It seems that president Zapatero has understood it the same way and its double manifest (the reforms promised after the meeting of the last Saturday with the great companies and the announcement of yesterday of new measures) suggests that, in spite of the critics to Merkel, has laid way to the thesis according to which one should put order in the house.


Pero la línea roja que Alemania ha trazado ahí está, y no parece que la vayan a mover.

But the red line that Germany has drawn up there it is, and it does seem that is going be moved.


Y, entre las posibilidades que se contemplan, la de abandonar una zona monetaria demasiado atiborrada de países poco serios, no puede excluirse.

And, among the possibilities that are contemplated, the one of leaving a monetary zone of little serious countries cannot be excluded.


Entonces, Alemania siempre nos podrá decir que ya nos había avisado.

Then, Germany will always tell us that it had warned us.


Tretas como las de Alonso y Ramos ante el Ajax demuestran ingenio pero no voluntad de escapar a una sanción.

Tricks such as those of Alonso and Ramos before the Ajax demonstrate wittiness but not the will to get remove of a sanction.


La expulsión presuntamente urdida por dos jugadores del Real Madrid (Xabi Alonso y Sergio Ramos) en el partido disputado el 23 de noviembre contra el Ajax en la Liga de Campeones ha provocado que se escriban ríos de tinta acerca de si tal comportamiento es o no antideportivo y si, eventualmente, ambos jugadores debían ser sancionados por la UEFA.

The expulsion presumably forged by two players of Real Madrid (Xabi Alonso and Sergio Ramos) in the game played on the 23rd of November against Ajax in Champions League has caused rivers of ink to be written about if such behaviour is or is not unsportsmanlike and if, both players should be sanctioned by UEFA.


Como es bien sabido, a falta de unos minutos para acabar el partido (que su equipo ya tenía claramente ganado), los dos jugadores perdieron deliberadamente tiempo a la hora de sacar sendas faltas para provocar que el árbitro les mostrara la segunda tarjeta amarilla.

As we all know, a few minutes before the end of the game (that their team had already won), both players deliberately wasted time which made the referee show the second yellow card to both of them.


De esa manera, y puesto que ya el Real Madrid acabará como líder de su grupo, ambos jugadores cumplirán la sanción reglamentaria el próximo partido de la liguilla, contra el Auxerre, y podrán pasar limpios de tarjetas a la siguiente fase.

This way, and since Real Madrid will finish as leader of its group, both players will fulfil the prescribed sanction during the next game of league, against Auxerre, and will be able to get rid of the cards the following phase.


Finalmente, el comité de disciplina de la UEFA ha sancionado con dos partidos al entrenador del equipo, José Mourinho, y con distintas cantidades económicas a los jugadores implicados.

Finally, the committee of discipline of the UEFA has sanctioned with two games the trainer of the team, Jose Mourinho, and with different economic amounts the implied players.


La provocación de una tarjeta amarilla en circunstancias como esta o similares no es una práctica nueva, sino más bien frecuente en el mundo del fútbol.

The provocation of a yellow card in similar circumstances as this one is not a new practice, but rather frequent in the world of football.


Está tan extendida que forma parte del ethos, de las reglas no escritas, pero seguidas, de este deporte.

It is so extended that it part of the ethos, of the unwritten rules, but followed nonetheless by this sport.


Parte del debate surgido en el caso relatado se debe a que ha sido protagonizado por un equipo de la entidad del Real Madrid (que en su himno presume de nobleza y honor, y que en ocasiones pasadas ha multado a sus jugadores por actos análogos) y a la dramatización orquestada, al parecer, por Mourinho, quien añade un episodio más a su dilatada historia de técnico histriónico y provocador.

Part of the debate arisen in the related case is caused by the fact that has been carried out by team of the Real Madrid organization (that in its hymn presumes of nobility and honour, and that has fined its players for analogous acts) and by the dramatization orchestrated, apparently, by Mourinho, who adds one more to his expanded history of histrionic and provoking technician.


En cualquier caso, el debate gira en torno a si ese tipo de comportamiento no prohibido expresamente por el reglamento contradice los principios del deporte, es decir, si con estas acciones se comete fraude de ley; pues, en efecto, son acciones respetuosas con el reglamento deportivo, pero parecen eludir su sentido.

Anyway, the debate deals with if that type of behaviour not prohibited specifically by the regulation contradicts the principles of the sport, that is to say, if with these actions fraud is committed; then, indeed, they are respectful actions with the sport regulation, but they seem to elude its sense.


La cuestión pasa por examinar el tipo de daño que provocan al espíritu deportivo.

The matter examines the type of damage that is brought to the sporting spirit.


Uno de los bienes que comprende el espíritu deportivo es la integridad física de los jugadores contrarios, aspecto que con estas acciones no se puso en peligro, es decir, no hubo juego violento.

One of the advantages that include the sport spirit is the physical integrity of the opposite players, aspect that with these actions wasn't put into danger, that is to say, there was no violent game.


Otro de estos bienes a los que se alude con el juego limpio es evitar que el equipo de los jugadores infractores se aproveche de manera injusta del equipo contrario, cosa que tampoco ocurrió.

Another of these advantages to which it is alluded to with the fare-play is to avoid that the team of the law breaker players takes advantage unjustly of the opposite team, which did not happen either.


Ahora bien, lo paradójico de la acción de los jugadores del Real Madrid es que no se acomodó a lo que normalmente caracterizamos como trampa o fraude de ley, pues su violación de las reglas no se hizo a escondidas para tratar de evitar la sanción, sino que precisamente su acción trató de ser lo más evidente para así recibir el castigo del árbitro.

However, the paradoxical thing about the action of the players of Real Madrid is that it did not comply to what we normally characterize as legal fraud, because the violation of the rules was not made secretly as to try to avoid the sanction, but their action was most evident and thus they received punishment from the referee.


Esperaban y aceptaron gustosamente la sanción.

They waited for and accepted the sanction with no complaints.


Otra cuestión es qué tipo de ventaja obtienen los infractores en las faltas intencionadas examinadas.

Another question is what type of advantage the violators obtained in the actions deliberately carried out.


Aquí parece necesario constatar que no se coloca en situación desventajosa al rival ni se obtiene beneficio en el mismo partido, pues evidentemente el resultado de la acción supone dejar al propio equipo con menos jugadores.

Here it seems necessary to state that it isn't a disadvantageous situation for rival nor is an obtained benefit in the same game, because evidently the result of the action supposes leaving their own team with less players.


Y tampoco es una estrategia útil para el próximo partido, pues el club no podrá contar con esos jugadores.

And neither is it a useful strategy for the next game, because the club will not be able to count on those players.


La ventaja, obviamente, consiste en que los jugadores empezarán la siguiente fase de la Liga de Campeones sin tarjetas que puedan amenazar su participación en un futuro partido.

The advantage, obviously, consists in the fact that the players will begin the following phase of the Championship without cards that could threaten their participation in a future game.


Pero se trata de una ventaja a largo plazo, con un cierto grado de indeterminación, pues el equipo puede quedar eliminado a las primeras de cambio, y además con esta actuación los jugadores cumplen un partido de sanción y pasan al segundo ciclo de tarjetas, en el que la suspensión por acumulación de tarjetas se produce con una menos que en el primer ciclo.

But it is about a long term advantage, with a certain degree of indetermination, because the team can be eliminated first of change, and in addition with this action the players fulfil a sanction game and go to the second cycle of cards, in which the suspension by card accumulation takes place with one less than in the first cycle.


De forma que, de ir pasando rondas, no está tan claro que sea una ventaja.

So that, by passing rounds, it is not so clear that it is an advantage.


En definitiva, esas acciones no van contra el espíritu deportivo, del que sí forma parte tomar decisiones estratégicas que favorezcan sacar el máximo provecho de lo que permiten las reglas.

Those actions are really against the sporting spirit, which is part of the strategic decisions that favour taking advantages allowed by the rules.


En el supuesto que nos ocupa, los jugadores no actuaron para evadir la aplicación de la sanción (esto sí sería un caso claro de fraude de ley), sino que más bien eligieron cuándo someterse a ella.

Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it.


Tomaron una decisión estratégica sin sortear el castigo ni huir del mismo.

They made a strategic decision without avoiding the punishment.


Aunque la frontera entre el ingenio y el fraude de ley es difusa, en esta ocasión creo que se trató de un caso claro de ingenio.

Although the border between the wittiness and the law fraud is diffuse, in this occasion I believe it was a clear case of wittiness.


La polémica, me parece, surge por dos factores: porque se trató de dos autoexpulsiones y por la manera en que se llevó a cabo la transmisión de la directriz de provocarlas.

The controversy seems to arise from two factors: because it was about two auto expulsions and the way the transmission of the directive was carried out to cause them.


El daño provocado a los principios del deporte por estas acciones no es tanto ético como estético.

The damage brought about to the principles of the sport by these actions is not as much ethical as aesthetic.


Ofensiva de ofertas para captar las cenas navideñas de grupos en BCN

Offensive of supplies to catch Christmas dinners of groups in BCN


La dictadura del calendario concentra este año una avalancha de reservas para los días 16 y 17.

The way the days fall this year, there is a concentration of reservations on the 16th and 17th.


Proliferan las celebraciones autosufragadas por los empleados, que quieren gastar entre 20 y 30 euros.

The celebrations of the employees, who want to spend between 20 and 30 Euros.


Como el turrón y la lotería, con la llegada de diciembre también vuelven las cenas grupales previas a la Navidad, que siguen ejerciendo de balón de oxígeno para la restauración y el ocio de Barcelona, pero que a causa de la crisis han desembocado en una ofensiva de precios ajustados para poder captar al cliente mayoritario: casi todos quieren gastar entre 20 y 30 euros en cenas o comidas, coinciden los empresarios y asociaciones del sector entrevistados.

As nougat and lottery, once with December the group dinners before Christmas return, that continue being an gasp of fresh air for the restoration and leisure of Barcelona, that because of the crisis has ended with an offensive of price fixing in order to be able to catch the majority share of customers: almost all want to spend between 20 and 30 Euros on dinners or meals, agree the managers and associations in the interviewed sector.


Para acabar de complicar la contabilidad, el calendario de este año (al caer la Nochevieja en viernes) ha concentrado las peticiones en la semana del 13 de diciembre, con el resultado hasta la fecha de una avalancha de reservas de cenas para días punta (el 16 y 17) y apenas movimiento para la semana anterior.

In order to finish complicating the accounting, the calendar of this year (for falling the New Year's Eve on Friday) concentrated the requests in the week of the 13th of December, with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend (16 and 17) and hardly movement for the previous week.


Como ya viene sucediendo desde el 2008, cuando comenzó la etapa de vacas flacas, son muchas las empresas que han eliminado las cenas colectivas por cuestión presupuestaria.

As was happening from 2008, when the stage of cost-cutting began, there were many companies that have eliminated collective dinners for budgetary reason.


Para no prescindir de la tradición, muchos trabajadores la mantienen pagando de su propio bolsillo.

For not ruining the tradition, many workers maintain it by paying it out of their own pocket.


Sea cual sea la coyuntura, unos y otros exigen precios de batalla, confirma el presidente del Gremi de Restauració de Barcelona, Gaietà Farràs.

Whatever conjuncture, everyone demanded a price war, confirms the president of the Gremi Restoration of Barcelona, Gaiet Farrs.


El representante de la patronal, a día de hoy, no se atreve a vaticinar cómo serán los festejos de este mes.

The representative of the employer's association, today, does not dare to predict whether thee will be celebrations this month."


"La gente se lo piensa mucho antes de reservar."

"People consider it long before making the reservation."


"Quiere salir pero tiene las alertas encendidas en el tema de los precios", apunta.

"They want to go out but they have in mind the price situation," he mentions.


El negocio irá bien "a los que dan calidad a buen precio y con buen servicio", agrega, y recuerda que los clientes tienden a bajar un escalón con la crisis, de modo que la franja en torno a los 25 euros se ha convertido en mayoritaria en la demanda.

The business will go "well for those who give quality for good price and with good attendance," he adds, and reminds that the clients tend to come down one step once with the crisis, so that the strip around the 25 Euros has become a demand for the majority.


En un sondeo en diversos establecimientos céntricos se constata el colapso de peticiones para la noche del 17.

In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th.


En el grupo Soteras indican que hay un auténtico boom de solicitudes para ese viernes, con la pretensión de gastar menos de 30 euros, a lo que han respondido adaptando sus menús a la coyuntura, con fórmulas completas de 25 a 35 euros.

Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros.


En otro de los grupos más potentes, Andilana, con 16 establecimientos en la ciudad (Hostal de la Rita, Market, La Fonda y otros), la peculiaridad del calendario ha conllevado más reserva anticipada, incluso desde principios de noviembre.

In another of the most powerful groups, Andilana, with 16 establishments in the city (Hostal de la Rita, Market, La Fonda and others), the peculiarity of the calendar has involved more anticipated reserves, even since the beginning of November.


"Hemos hecho lo imposible para mantener los mismo precios del año pasado, con menús para todos los gustos desde 19,95 hasta 30 euros", detallan.

"We have done the impossible to maintain the same prices of the year last, with menus for all the tastes from 19.95 to 30 Euros," they detail.


En AN Grup, que abandera El Mussol, Attic, QuQu, y hasta un total de 23 locales, se mantienen optimistas tras detectar un auge de la facturación desde el segundo semestre y unas buenas, aunque concentradas, perspectivas de negocio para la Navidad.

In AN Grup, which involves El Mussol, Attic, QuQu, and up to a total of 23 bars, they remain optimistic after detecting an increase of the invoicing from the second semester and some good, although concentrated, perspective of business for Christmas.


Fuentes del grupo destacan que el 18 también será un día hiperactivo a nivel de grupos de amigos que precelebran las fiestas.

Sources of the group emphasize that the 18th will also be a hyperactive day concerning friend groups that celebrate the holidays.


A sus seis menús de grupo han agregado uno navideño, con los 30 euros o más como presupuesto estrella y la percepción de que hay predisposición a gastar un 10% más que el año pasado a cambio de exigir más detalles, como cava.

To their six menus of the group they have added a Christmas one, with 30 Euros or more as star budget and the perception that there is a predisposition to spend 10% more than last year in exchange for demanding more details, if necessary.


También ven brotes verdes en algunas empresas que vuelven a invitar a sus empleados y sensación de que el volumen de los grupos es algo mayor.

They also see green buds in some companies that invite their employees and the grater the volume the better.


Por parte de la patronal Fecasarm (que incluye entidades como la Asociación de Bares, Restaurantes y Ocio de Barcelona), su vicepresidente, Enric Gomà, confía en empezar a ver el final del túnel y sostiene que en conjunto las reservas están "animadas", aunque los clientes "negocian al máximo".

On behalf of the Fecasarm employer's association (that includes organizations like the Association of Bars, Restaurants and Leisure of Barcelona), its vice-president, Enric Gomà, believes he is beginning to see the light at the end of the tunnel and considers that altogether the reserves are "cheerful," although the clients "negotiate" as much as possible.


Eso sí, la ilusión por los festejos no ha descendido, pague quien pague, indica.

Indeed, the illusion of celebrating has not decreased for whoever pays, indicates this one.


El programa nuclear paquistaní genera gran inquietud en EEUU

The Pakistani nuclear program generates great restlessness in the USA


Islamabad produce armas atómicas a "un ritmo más rápido que cualquier otro país".

Islamabad produces atomic weapons at "a rate faster than any other country."


Las filtraciones de Wikileaks confirman los vínculos entre los talibanes y Pakistán.

The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan.


El contenido de la correspondencia entre la embajada estadounidense en Pakistán y el Departamento de Estado de EEUU filtrada por el portal Wikileaks confirma las enormes inquietudes que provoca en Washington el programa nuclear paquistaní.

The content of the correspondence between the American embassy in Pakistan and the Department of State of the USA filtered by the Wikileaks portal confirms the enormous restlessness which the Pakistani nuclear program brings about in Washington.


Al margen de los esclarecedores y jugosos detalles que ofrecen sobre el contenido de las conversaciones y los pensamientos de los representantes diplomáticos norteamericanos acreditados en Islamabad, los documentos revelan que la cooperación entre ambos países en materia de seguridad atómica, en vez de ir en aumento, "decrece", y que el inestable país asiático produce armas nucleares "a un ritmo más rápido que cualquier otro país del mundo".

Besides the enlightening and substantial details that are offered on the content of the conversations and the thoughts of the credited North American diplomatic representatives in Islamabad, the documents reveal that the cooperation between both countries in the matter of atomic security, instead of increasing, "decreases," and that the unstable Asian country produces nuclear weapons with "a rhythm faster than any other country."


La particularidad del programa nuclear paquistaní - que las armas no están ensambladas sino que permanecen almacenadas por componentes para dificultar su destrucción en caso de ataque-- constituye una de las principales razones de desvelo en Washington.

The peculiarity of the Pakistani nuclear program - that the arms are not assembled but they remain stored by components to make difficult their destruction in case of attack-- it constitutes one of the main causes for concern in Washington.


Así lo enumera la embajadora en Pakistán, Anne W. Patterson, en un informe previo a la visita del entonces consejero de Seguridad Nacional, James Jones: "La proximidad de algunas instalaciones nucleares a territorio bajo ataque talibán, la rumoreada dispersión de los materiales nucleares y la vulnerabilidad del transporte de materiales atómicos".

Thus is enumerated by the ambassador in Pakistan, Anne W. Patterson, in a report previous to the visit of the ex- advisor of National Security, James Jones: "The proximity of some nuclear power plants on the territory under Taliban attack, the rumoured dispersion of the nuclear materials and the vulnerability of atomic materials transportation."


El elevado número de personas implicadas en los arsenales nucleares y en los programas de misiles es contemplado, no ya solo por EEUU, sino también por Rusia, como proliferante y motivo para mantener la guardia.

The high number of people implied in the nuclear arsenals and the missiles programs is being taken into consideration, not only by the USA, but also by Russia, such as the reason for maintaining its guard.


"Pakistán ha tenido que contratar personal con estrictas creencias religiosas para proteger las instalaciones nucleares; dada la caída de los niveles educativos y culturales, las organizaciones extremistas tienen más oportunidades de reclutar a gente que trabaje en los programas nucleares o de misiles", dijo el experto Yuri Korolev, del Ministerio de Exteriores ruso, en una reunión con sus homólogos estadounidenses.

"Pakistan has had to hire personnel with strict religious beliefs in order to protect the nuclear power plants; given the poor educative and cultural levels, the extremist organizations have more opportunities to recruit people to work in the nuclear programs or of missiles," said the expert Yuri Carole, from the Russian Ministry of External Affairs, in a meeting with his Americans homologous.


Lo más novedoso de la documentación filtrada por el portal de Julian Assange es la cada vez menor cooperación entre EEUU y Pakistán en temas de proliferación nuclear y el elevado ritmo paquistaní de producción de armas nucleares.

The newest information on the documentation filtered by the portal of Julian Assange is the decreasing cooperation between the USA and Pakistan in subjects of nuclear proliferation and the high Pakistani rate of nuclear weapon production.


Un despacho de la embajada en mayo, que califica de "frustrante" la comunicación con Pakistán, sostiene: "La transparencia es frecuentemente inexistente; las ofertas de ayuda quedan sin respuesta o son descartadas".

An office of the embassy in May, that describes as "frustrating" the communication with Pakistan, says that: "The transparency is frequently nonexistent; the offers of aid remain without an answer or are refused."


En otro mensaje, Peter Lavoy, funcionario de la Inteligencia Nacional para el sur de Asia, constata que "a pesar de la catástrofe económica, Pakistán produce armas nucleares a un ritmo más rápido que cualquier otro país del mundo".

In another message, Peter Lavoy, civil servant of the National Intelligence for the south of Asia, states that "in spite of the economic catastrophe, Pakistan produces nuclear weapons in a rhythm faster than any other country of the world."


La embajadora Patterson también pide a Washington, durante una visita del jefe del Ejército, el general Ashfaq Kayani, que deje "muy claro" al responsable que "el Ejército de Pakistán debe acabar con el apoyo tácito a los grupos terroristas".

The ambassador Patterson also asks Washington, during a visit of the head of the Army, General Ashfaq Kayani, to give clear orders to the person in charge that "the Army of Pakistan must end the tacit support to the terrorist groups."


Obama nombra a un alto responsable de la lucha antiterrorista para evitar nuevas filtraciones.

Obama appoints a person in charge of the antiterrorism fight in order to avoid new filtrations.


Interpol emite una alerta roja con el fin de seguir los movimientos y localizar a Assange donde esté.

Interpol emits a red alert with the purpose of following the movements and locating Assange where he might is.


Todo lo relacionado con Wikileaks y su fundador, Julian Assange, forma un complicado laberinto donde es difícil tener certeza sobre los hechos.

All that is related to Wikileaks and its founder, Julian Assange, forms a complicated labyrinth in which it is difficult to have certainty on any of the facts.


Ayer Interpol emitió una "alerta roja" para "localizar y seguir los movimientos" de Assange.

Yesterday Interpol emitted one "red alert" in order "to locate and follow the movements" of Assange.


Sin embargo, no se trata de una orden de arresto tradicional.

Nevertheless, this isn't a traditional order of arrest.


Además, no es nueva, sino que data del 20 de noviembre.

In addition, it isn't new, because it dates from the 20th of November.


Y no tiene que ver con la última filtración de más de un cuarto de millón de documentos diplomáticos de EEUU sino con las acusaciones de abuso sexual que el australiano afronta en Suecia.

And has nothing to do with the last filtration of more than a quarter of a million diplomatic documents pertaining to the USA but with the accusations of sexual abuse that the Australian faces in Sweden.


Además, el abogado del creador de Wikileaks, Mark Stephens, asegura que "la policía sabe dónde y cómo ponerse en contacto con el señor Assange".

In addition, the lawyer of the creator of Wikileaks, Mark Stephens, assures that "the police knows where and how to get into contact with Mr. Assange."


Fue el día 20 cuando el cuerpo policial internacional con sede en Lyón (Francia) dictó la orden a solicitud de Suecia, pero no la reveló hasta ayer, tras recibir autorización de las autoridades de ese país.

It was day 20 when the international police body with headquarters in Lyons (France) issued the order at the request of Sweden, but did not reveal it until yesterday, after receiving authorization from the authorities of that country.


Así las cosas, los 188 países de Interpol tienen indicaciones de identificar o localizar a Assange "con vistas a su arresto provisional y extradición".

Given the facts, the 188 countries of Interpol have indications for identifying or locating to Assange "with respect to his provisional arrest and extradition."


Aunque la Interpol no puede ordenar el arresto de un individuo afectado por una alerta roja, muchos de los países miembros, según ha explicado la organización, sí consideran la llamada red notice vía libre para proceder a un arresto --que debe acometer el cuerpo nacional de policía-, especialmente si tienen un acuerdo bilateral de extradición, como es el caso de Suecia e Inglaterra, donde se cree que está Assange.

Although the Interpol cannot order the arrest of an individual affected by a red alert, many of the Member States, as the organization explained, consider the call network notice free way for making an arrest --that has to undertake the national body of police, - especially if they have a bilateral agreement of extradition, as it is the case of Sweden and England, where Assange might be.


El movimiento ha indignado a los abogados de Assange, que ayer publicaron una carta denunciando que el fundador de Wikileaks, de 39 años, se ha mostrado dispuesto a responder por videoconferencia a las preguntas de las autoridades suecas.

The movement irritated the lawyers of Assange, who published yesterday a letter denouncing that the founder of Wikileaks, 39 years old, declared being willing to take part in a video conference in order to answer any questions from the Swedish authorities.


Recuerdan también que Assange solicitó y obtuvo permiso para salir de Suecia de la fiscal de su caso, a la que comparan con el mítico Lavrentiy Pavlovich Beria, jefe de seguridad de Stalin.

They also recall that Assange asked and obtained permission to leave Sweden from the public prosecutor in his case, whom they compare with the mythical Lavrentiy Pavlovich Beria, head of security of Stalin.


"Esto parece una cacería, no una persecución legal", denuncia la misiva.

"This seems to be hunting, not a legal persecution," denounces the letter.


Mientras el mundo lo busca -y desde Australia su madre defiende la inocencia de su hijo-- Assange sigue en paradero desconocido, pero no callado.

While the world was searching for him - and from Australia his mother defends the innocence of her son-- Assange follows in unknown whereabouts, but not in silence.


El lunes concedió desde un lugar indeterminado una entrevista al director de la revista Time a través de Skype, una conversación en la que pidió la dimisión de la secretaria de Estado de EEUU, Hillary Clinton.

On Monday gave from an unknown place an interview to the director of the magazine Time through Skype, a conversation in which he requested the resignation of the Secretary of State of the USA, Hillary Clinton.


"Si se puede mostrar que fue responsable de ordenar a diplomáticos estadounidenses que espiaran en la ONU violando tratados internacionales que EEUU ha firmado, debería dimitir", dijo.

"If it is possible to show that she was responsible for ordering American diplomats to spy in the ONU violating international treaties that the USA has signed, she should resign," he said.


Su opinión fue denostada ayer por el secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, que calificó de "ridícula y absurda" la petición de dimisión.

His opinion was insulted yesterday by the press secretary of the White House, Robert Gibbs, who described as "ridiculous and absurd" the resignation request.


"No estoy del todo seguro por qué nos debe importar la opinión de un tipo con una página web", declaró a la cadena CNN.

"I don't know why we should pay any attention to the opinion of a man with a web page" declared the CNN.


El propio Obama ha encargado a un alto responsable de la lucha antiterrorista, Rusell Travers, para impedir nuevas fugas de documentos.

Obama himself has ordered to a high person in charge with the antiterrorism fight, Rusell Travers, to prevent new document leaks.


El intento del portavoz del presidente Barack Obama de restar importancia a Assange contrasta con opiniones que estos días proclaman políticos y comentaristas conservadores.

The attempt by the spokesman of President Barack Obama to reduce the attention paid to Assange contrasts with opinions that politicians and commentators now proclaim.


Peter King, el congresista que a partir de enero presidirá el Comité de Seguridad Nacional en la Cámara baja, ha pedido al Departamento de Estado que estudie la posibilidad de incluir a Wikileaks en la lista de organizaciones terroristas "para intervenir y sus fondos y perseguir a cualquier que les de cualquier contribución o ayuda".

Peter King, the congressman who from January will preside over the Committee of National Security in the House of Representatives, has asked the Department of State to study the possibility of including Wikileaks in the list of terrorist organizations "in order to take part and his funds and to persecute anyone who give them any contribution or help."


Más lejos todavía ha ido Tom Flanagan, un asesor del presidente canadiense Stephen Harper, que ha tenido que retractarse después de decir que Assange debería "ser asesinado".

Furthermore went Tom Flanagan, an adviser of the Canadian president Stephen Harper, who had to withdraw his opinion after saying that Assange would have to be murdered."


"Obama debería convertirlo en objetivo y usar un avión no tripulado o algo".

"Obama should turn him into an objective and use a non manned aircraft or something."


Quien no se disculpó fue Mike Huckabee, ministro baptista, exgobernador de Arkansas y posible candidato a la presidencia.

Who did not apologize was Mike Huckabee, Baptist minister, ex-governor of Arkansas and possible candidate to the presidency.


"Quien sea en el Gobierno el que filtró la información es culpable de traición y cualquier cosa que no sea la ejecución sería un castigo demasiado amable", declaró en la cadena Fox.

"Whoever he is in the Government the one who leaked the information is guilty of treason and anything that is not the execution would be a too much gentle punishment," declared for Fox.


Puigcercós busca la paz en ERC con guiños a los afines a Carod

Puigcercós looks for peace in ERC with winks to those who have the same opinion as Carod


El líder republicano permitirá al partido una votación secreta sobre su continuidad.

The republican leader will allow the party a secret voting regarding his continuity.


Huguet propone una ejecutiva más plural y el fin del sistema asambleario.

Huguet proposes a more plural executive and the end of the full meeting system.


Joan Puigcercós parece haber hallado la receta para sortear la enésima revuelta interna en las filas de ERC, sin norte por la pérdida de 11 diputados y la mitad de los votos.

Joan Puigcercós seems to have found the prescription for negotiating for the umpteenth time the internal revolt in the ERC, without a sight for the loss of 11 deputies and half of the votes.


El presidente del partido es consciente de que su amago de dimisión resulta insuficiente para los afines al exlíder Josep Lluís Carod-Rovira, pero también sabe que la influencia de ese sector está hoy tan diluida como su propio mentor y que en absoluto le puede causar los quebraderos de cabeza que tenía con otras corrientes extintas.

The president of the party is conscious that his threat of resignation is insufficient for the supporters of the ex- leader Josep Lluís Carod-Rovira, but he also knows that the influence of that sector today is so diluted as his own mentor and can cause the him worries that he had with other extinct currents.


Por ello, el líder de Esquerra intentará ganarse a los nuevos críticos con guiños que le permitan blindarse hasta las elecciones municipales.

For this reason, the leader of Esquerra will try to gain the new critics with winks that allow him to be protected until the municipal elections.


Para empezar, Puigcercós anunció ayer que los más de 200 consejeros nacionales de ERC podrán pronunciarse sobre su continuidad en secreto.

In order to begin, Puigcercós announced yesterday that more than 200 national advisors of ERC could pronounce privately on his continuity.


By means of tickets, and not by raised hand.


Si los carodistas quieren vehicular cierto voto de castigo al presidente, podrán hacerlo sin miedo a represalias.

If the supporters of Carod want to carry certain vote of punishment to the president, they can do it without fear to retaliation.


De hecho, el jefe de filas quiere evitar la imagen de división tanto como la de sometimiento a su persona.

In fact, the head of the ranks wants to avoid the division image as much as the one of submission to him.


En varias entrevistas, afirmó que no se consideraría ratificado con la mitad más uno de los votos, pero añadió, sin precisar porcentajes, que tampoco sería bueno un resultado "a la búlgara".

In several interviews, he affirmed that he would not consider himself ratified with half plus one of the votes, but added, without mentioning the percentage, that wouldn't be good either a result " a la Bulgarian."


Los próximos a Carod exigen al presidente algo más que poner su cargo a disposición de la militancia, un gesto que no vale cuando Puigcercós controla el máximo órgano entre congresos.

The close supporters of Carod demand the president something more than putting his position at the disposal of the militancy, a gesture that is not worth when Puigcercós controls the most important organ between congresses.


Pero al no disponer de la mayoría suficiente para forzar dimisiones, van a intentar acordar con la ejecutiva una hoja de ruta de aquí a mayo.

But for not having the majority sufficient to force resignations, they are going to try to decide with the executive a direction from now until May.


Para ello, esperan participar en la elaboración del documento de reorientación estratégica que la dirección someterá a votación del consejo nacional el día 18.

For this, they hope to participate in the elaboration of the document of strategic reorientation that the direction will put under voting of the national advice on day 18.


Su intención es avalar a Puigcercós a cambio de que este prometa adelantar el congreso a otoño del 2011, algo que la cúpula ya da por hecho.

Its intention is to speak for Puigcercós in exchange for promising to advance the congress to the autumn of 2011, something that the cupola considers already done.


El líder de ERC reconoció que la "polifonía" perjudica la estabilidad y que su objetivo es hacer que, de una vez por todas, la organización sea capaz de lavar los trapos sucios de puertas hacia dentro.

The ERC leader recognized that "polyphony" harms stability and that its objective is to make, once and for all, the organization able to wash the dirty rags inside.


En esta línea, resulta sintomático el artículo que el conseller en funciones Josep Huguet firmó en su blog.

In this line, is symptomatic the article that counsellor in functions Josep Huguet posted on his blog.


Considerado el ideólogo de Puigcercós, el titular de Innovació dio por hecho que el líder será refrendado "a cambio de diversos objetivos".

Considering the ideologist Puigcercós, the holder of Innovació considers a fulfilled act that the leader will be authenticated "in exchange of diverse objectives."


Y enumeró cinco, de los que destacan dos.

And he enumerated five, of which two are emphasized.


El primero, "recomponer" la ejecutiva para que represente al menos al 90% de la militancia, es decir, incluir caras nuevas que provengan del sector afín a Carod.

First, "recompose" the executive so that it represents at least 90% of the militancy, that is to say, to include new faces that come from the sector compatible with Carod.


Huguet propone que ERC liquide de una vez el asambleísmo como mecanismo de funcionamiento.

Huguet proposes that ERC eliminates the assembly as an operation mechanism.


Así, propugna una reforma de los estatutos que permita celebrar los congresos a través de delegados elegidos por sufragio.

Thus, proposes a reform of the statutes that allows celebrating the congresses through delegates chosen by suffrage.


Acabar con el modelo asambleario, una excepción en el sistema de partidos español, ha sido una obsesión del equipo de Puigcercós, que ya batalló en este sentido en los dos últimos congresos.

Ending with the assembly model, an exception in the Spanish system of parties has been an obsession of the team of Puigcercós that already battled in this sense in both last congresses.


De hecho, el convulso cónclave del 2008 dejó el encargo a la dirección de revisar el asambleísmo en un congreso específico de reforma de estatutos.

In fact, the convulse conclave of the 2008 let the mission of direction review of the assembly in a specific congress of reform of statutes.


Esta cita sigue pendiente, pues la marea interna de los últimos años desaconsejaba afrontar el asunto.

This meeting wasn't held yet, because the internal flood of the last years advised against confronting the subject.


Ahora, sin sectores críticos al acecho, puede ser un buen momento para retomarlo e intentar cerrarlo para siempre.

Now, without critical sectors on the matter, could be a good moment to retake it and try to close it for always.


23 ejecutados en noviembre; 290 durante 2010

23 executed in November; 290 during 2010


De acuerdo al conteo de MILENIO Estado de México se registró una disminución de cuatro casos en comparación con 2010.

According to the numbers of MILLENIUM State of Mexico a diminution of four cases was registered in comparison with 2010.


Durante noviembre fueron ejecutadas 23 personas en el Estado de México, cuatro menos que el mes anterior según el conteno de MILENIO Estado de México.

During November 23 people were killed in the State of Mexico, four less than in the previous month according to the registration of MILLENIUM State of Mexico.


Entre los asesinatos destacan el de tres mujeres y el hallazgo de un par de cuerpos cercenados en el Valle de México.

Among the murders stands out one of three women and the discovery of a pair of bodies in the Valley of Mexico.


En el penúltimo mes del año suman 390 muertes presuntamente relacionadas con el crimen organizado.

In the penultimate month of the year there were 390 deaths related to the organized crime.


Entre los casos destaca el de un cadáver encontrado en San Diego de los Padres Cuexcontitlán, municipio de Toluca.

Among the cases stands out the one of a corpse found in San Diego de los Padres Cuexcontitlán, municipality of Toluca.


El sujeto tenía al menos tres disparos de arma de fuego y el tiro de gracia en la cabeza además de los pies y manos atados con cable.

The subject had at least three gunshots and one shot in the head besides having their feet and hands tied with cable.


Al día siguiente, el cadáver de un sujeto fue encontrado en una maleta en el interior de la cajuela de un vehículo abandonada sobre la calle Mixtecas, en la Colonia Santa Cruz Acatlán, del municipio de Naucalpan.

On the following day, the corpse of a subject was found in a suitcase inside the trunk of a vehicle left on the Mixtecas Street, in the Colony Santa Cruz Acatlán, of the municipality of Naucalpan.


La madrugada del jueves cuatro, ejidatarios hallaron un cuerpo con signos de tortura y al menos tres disparos letales en el tórax, sobre la autopista de cuota Tenango-Ixtapan de la Sal, en el tramo que cruza el municipio de Villa Guerrero.

Thursday morning four men found a body with signs of torture and at least three lethal shots in the thorax, on the free-way of Tenango-Ixtapan de la Sal, in the section crossing the municipality of Villa Guerrero.


Al lado del cuerpo se halló un mensaje firmado presuntamente por la organización delictiva La Familia Michoacana.

Next to the body there was a message signed by the criminal organization the Michoacana family.


Un día después en Nezahualcóyotl, un señor de 50 años de edad, fue asesinado de ocho balazos luego de salir de su casa para iniciar labores de recolección de basura.

A day later in Nezahualcóyotl, a gentleman of 50 years, was assassinated with eight shots after leaving his house to collect garbage.


El siete de noviembre, dos sujetos de 30 años, fueron ultimados de un impacto de bala en la cabeza cada uno en la colonia San Pedro Xaloxtoc, municipio de Ecatepec.

On the seven of November, two subjects of 30 years were murdered by a bullet in the head each of them in the colony San Pedro Xaloxtoc, municipality of Ecatepec.


En Chalco, con el tiro de gracia en la frente fue encontrado el cadáver de un hombre en un camino solitario de la Colonia El Naranjo y debajo del cuerpo encontraron un casquillo percutido de arma de fuego calibre 25.

In Chalco, with a shot in the forehead the corpse of a man was found in a solitary street of the Colony the Naranjo and underneath the body they found a case perforated by a firearm of calibre 25.


En Ecatepec, partes de un cuerpo humano fueron halladas en el canal de aguas negras de la colonia Playa Golondrina.

In Ecatepec, parts of a human body were found in the black water channel of the colony Playa Golondrina.


Cuerpos de urgencia realizaron una búsqueda exhaustiva de los demás miembros del cuerpo, sin embargo no fueron localizados.

Emergency authorities undertook an exhaustive search of the other members of the body, were those weren't located.


Vecinos de Tepotzotlán alertaron sobre el hallazgo de un cadáver que se encontraba en el paraje Peña Colorada, que estaba atado de las manos hacia atrás y con la cabeza vendada.

Neighbours of Tepotzotlán reported finding a corpse in Pe a Colorada, with hands tied and with head bandaged.


El hombre tenía una herida producida por disparo de arma de fuego en la nuca.

The man had a wound caused by a firearm which shot him in the nape of the neck.


A mitad de mes se reportó la ejecución de dos hombres, quienes fueron envueltos en cobijas y abandonados en la cajuela de un vehículo en calles del fraccionamiento Villas de la Hacienda en el municipio de Atizapán de Zaragoza, junto a las víctimas también fueron descubiertos dos mensajes de advertencias de muerte.

during the middle part of the month the execution of two men was reported, who were covered in blankets and left in the trunk of a vehicle in the street of Villas de la Hacienda in the municipality of Atizapán de Zaragoza, next to the victims there were also two death threats.


Un día más tarde, una caja de cartón que contenía una cabeza humana fue encontrada en la colonia Valle de los Reyes, en el municipio de Los Reyes La Paz.

A day later, a cardboard box that contained a human head was found in the colony Valle de los Reyes, in the municipality of Los Reyes La Paz.


En una colonia cercana fue encontrado envuelto en una bolsa de plástico negra el resto del cuerpo con un mensaje firmado por El Incorregible.

In a nearby colony it was found put in a black plastic bag and the rest of the body with a message signed by the "Incorrigible one."


El 17, envueltas en cobijas, dos mujeres fueron encontradas sin vida en el poblado Zoquiapan en el municipio de Ixtapaluca y la mañana siguiente fue localizado el cadáver de un hombre en Huixquilucan que se encontraba envuelto en una cobija amarilla con azul, presuntamente identificado con el nombre de Mario Ríos de acuerdo a un mensaje que sus ejecutores dejaron junto de él.

The 17th, covered in blankets, two women were found dead in Zoquiapan in the municipality of Ixtapaluca and the following morning the corpse of a man in Huixquilucan was found covered in a yellow and blue blanket, presumably identified as being Mario Rios according to a message that his executioners left next to him.


En Ixtapaluca, con disparos de arma de fuego en la nuca, fue encontrado el cuerpo sin vida de una mujer en el poblado de San Francisco Acuautla.

In Ixtapaluca, with gunshots in the nape of the neck, the dead body of a woman in the town of San Francisco Acuautla was found.


En la piel de la mujer se detectaron tatuajes de la Santa Muerte, así como collares con su imagen.

On the skin of the woman there were tattoos of the Santa Muerte, as well as necklaces with her image.


En la última parte del mes, fue encontrado a bordo de un automóvil el cadáver de un hombre en el municipio de Zinacantepec con al menos tres impactos de bala y un mensaje firmado por un grupo delictivo.

During the last part of the month, the corpse of a man in the municipality of Zinacantepec with at least three bullet shots was found on the board of an automobile and there was also a message signed by the criminal group.


Dos días más tarde, los cadáveres de un par de hombres con la cabeza encintada y un mensaje fueron encontrados en la comunidad de Puente de Piedra, en Santiago Tepatlaxco.

Two days later, the corpses of some men with the curb head and a message were found in the community of Puente de Piedra, in Santiago Tepatlaxco.


Frente a los cuerpos había un mensaje firmado presuntamente por una organización criminal que decía: "Esto les pasa a quienes no se alinean".

In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated: "This happens to those who do not align."


En Ecatepec, con signos de tortura y atado de pies y manos fueron hallados dos cuerpos en el interior de un taxi abandonado detrás del Centro de Justicia de la colonia San Agustín.

In Ecatepec, with signs of torture and tied of feet and hands two bodies were found inside a taxi left behind the Center of Justice of the colony San Agustín.


El último día del mes los cuerpos de dos hombres fueron hallados en los municipios de Los Reyes La Paz, y Nezahualcóyotl.

The last day of the month the bodies of two men were found in the municipalities of Los Reyes de la Paz, and Nezahualcóyotl.


El primero de ellos fue decapitado en la colonia Cuchilla Ancón y estaba envuelto en bolsas de plástico negras, atado con cinta canela y junto a un mensaje; en tanto que, el segundo fue torturado y hallado en una bolsa de plástico en calles de la Colonia Juárez.

The first of them was beheaded in the colony Cuchilla Ancon and was put in black plastic bags, tied with cinnamon band and next there was a message; whereas, the second was tortured and found in a plastic market in the streets of the Juárez Colony.


Junto a él los agentes encontraron una cartulina con un mensaje.

Next to him the agents found a piece of cardboard with a message.


Mantiene China objetivos de reducir gases de efecto invernadero

China maintains the objectives of reducing gases of greenhouse effect


El representante de ese país en la COP16 aseguró que su país ha hecho enormes esfuerzos por reducir la huella de carbono y detalló que sostiene su oferta de reducir para el 2020 entre 40 y 45 por ciento su emisión de gases de efecto invernadero.

The representative of that country at the COP16 assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and detailed that he maintains his offer of reducing its greenhouse gas emissions by 40 to 45% by 2020.


China mantiene su oferta de reducir entre 40 y 45 por ciento su emisión de gases de efecto invernadero hacia el año 2020, aseguró Su Wei, representante de ese país en la COP16.

China maintains its offer of reducing its greenhouse gas emissions by between 40 and 45 percent by the year 2020, assured Su Wei, China's representative to the COP16.


En su primera aparición pública en la 16 Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP16), Su Wei aseguró que su país ha hecho enormes esfuerzos por reducir la huella de carbono y por reconvertir a su industria.

In his first public appearance in the 16th UJ Conference on Climatic Changes (COP16), Su Wei assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and reconverting its industry.


De hecho, expuso, en los últimos cuatro años su país ha invertido 245 millones de dólares en los esfuerzos por disminuir la emisión de gases de efecto invernadero.

In fact, during the last four years his country has invested 245 million dollars in diminishing its greenhouse gas emissions.


Sin embargo, dejó claro que China no modificará sus objetivos, pero seguirá trabajando conjuntamente con la comunidad internacional en esa materia.

Nevertheless, he made it clear that China will not modify its objectives, but will continue working jointly with the international community in that matter.


Refirió que la estrategia china en materia de cambio climático se divide en cuatro rubros: diálogo; construcción de capacidades; construcción de instituciones y respaldo a programas piloto.

He added that the Chinese strategy regarding the matter of climatic change is divided into four parts: dialogue; construction of capacities; construction of institutions and endorsement to pilot programs.


En todos esos rubros se han tenido avances, incluyendo la aprobación, el año pasado, de una nueva Ley de Energía, que recoge los objetivos planteados en cuanto a reducción de emisiones de gases, explicó.

In all those parts, advances have been made, including the approval, last year, of a new Energy law, with objectives regarding the reduction of gas emissions, he explained.


Por otro lado, destacó que en China, las autoridades federales han estado trabajando de manera coordinada con las estatales y locales, para lograr los objetivos de ahorro de energía, uso de energía eficiente y reducción de emisiones.

On the other hand, he emphasized that in China, the federal authorities have been working of a coordinated way with and the state and local ones, in order to achieve the objectives of energy saving, use of efficient energy and reduction of emissions.


Además, abundó, están en marcha o ya concluyeron diversos planes multianuales, tanto financiados por el gobierno chino, como por gobiernos de otros países.

In addition, there are in being developed or are already concluded diverse multiannual plans, as much financed by the Chinese government, such as by the governments of other countries.


Por ejemplo, refirió, el Programa de Uso Eficiente de Energía, que se implementó durante los últimos cinco años y que recibió inversiones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el gobierno y la iniciativa privada.

For example, he referred to the Program of Efficient Use of Energy, that was implemented during the last the five years and that received investments from the Organization of the United Nations (ONU), the government and the private initiative.


También está en marcha un proyecto provincial de cambio climático, otro para el cambio de focos incandescentes por ahorradores y uno más de mitigación y adaptación, detalló.

There is also being developed a provincial project of climatic change, another one for the change of incandescent centres by economizers and another of mitigation and adaptation, he detailed.


En la misma mesa, Martin Krol, asesor científico del gobierno de ese país en materia de cambio climático, aseguró que los esfuerzos de China han sido mayores a los que en general se piensa.

At the same table, Martin Krol, scientific adviser of the government of that country in the matter of climatic change, assured that the China's efforts have been greater than generally perceived.


Por ejemplo, expuso, la emisión per cápita de gases de efecto invernadero en China es de seis toneladas por persona, mientras que en Estados Unidos es de 100 toneladas; China es responsable del 9 por ciento de la contribución histórica en la contaminación.

For example, he states, the greenhouse gas emission per capita in China is six tons by person, whereas in the United States is of 100 tons; China is responsible for the 9 percent of the historical contribution to greenhouse gas emissions.


Asimismo, ha hecho esfuerzos sin precedente en el uso de la energía, como aumentar en 20 por ciento la eficiencia en energética en los últimos cinco años y prevé hacer otro tanto hacia el año 2020, abundó.

Also, it efforts without precedent in the use of the energy, in increasing by 20 percent its energy efficiency over the last five years and anticipates to do the same towards year 2020, he added.


Apegada a legalidad expulsión de Espino: César Nava

Bounded to the legality expulsion of Espino: Caesar Nava


El dirigente nacional del PAN detalló que el ex dirigente panista está en su derecho de acudir a la Comisión de Orden Nacional a reclamar lo que a su derecho convenga.

The national leader of the PAN detailed that the ex-baker leader is within his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.


El dirigente nacional del PAN, César Nava Vázquez, aseguró que la expulsión de Manuel Espino Barrientos estuvo apegada a la legalidad y que el ex dirigente panista está en su derecho de acudir a la Comisión de Orden Nacional a reclamar lo que a su derecho convenga.

The national leader of the PAN, Caesar Nava Vázquez, assured that the expulsion of Manuel Espino Barrientos was become attached to the legality and that the ex- leader is in his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.


En entrevista previa a la toma de protesta de Gabino Cué Monteagudo como gobernador del estado, dijo que en todo caso la expulsión de Espino es una decisión adoptada en el ámbito local.

In a previous interview to the protest of Gabino Cué Monteagudo as governor of the state, he said that anyway the expulsion of Espino is a decision made in the local area.


"Se trata de una decisión autónoma de la Comisión de Orden de Sonora."

"It is about an independent decision by the Commission of the Order of Sonora."


"El señor Espino tiene su derecho de acudir, en su caso, vía reclamación a la Comisión de Orden del Consejo Nacional, de manera tal que es una decisión tomada en el ámbito de un órgano competente", anotó.

"Mr. Espino has the right to go, where appropriate, via a claim made to the Commission of Order of the National Council, being a decision taken in the scope of an authorized organ," he wrote.


Por otra parte, aclaró que no es tiempo de pensar en 2012 y que nunca estuvo en la mesa de negociación una alianza para la candidatura presidencial.

On the other hand, he clarified that it is not time to think about 2012 and that never was there in the negotiation table an alliance for the presidential candidacy.


Nava Vázquez se dijo convencido de que Acción Nacional saldrá fortalecido de la elección interna del próximo 4 y 5 de diciembre, en que habrá de elegirse a su sucesor.

Nava Vázquez was convinced that the National Action will get fortified in the internal election of 4th and 5th of December, where will be chosen his successor."


"Ese (una alianza en el 2012) es un tema que nunca estuvo en la mesa de negociación, al menos no por ahora, fue un planteamiento para la elección local que fue exitoso y cumplió el objetivo", refirió.

This (an alliance in the 2012) is a subject that was never discussed at the negotiation table, or at least not thus far, it was an exposition for the local election that was successful and fulfilled the objective," he referred to.


El dirigente panista precisó que al PAN lo respaldan 71 años de diálogo, por lo que "no nos asusta la competencia interna; al contario "la disfrutamos y nos fortalece", acotó.

The leader underlined that PAN is supported by 71 years of dialogue, the reason why "we are not afraid of the internal competition; on the contrary "we enjoy it and makes us stronger."


Dijo que sin duda el consejo sabrá elegir al mejor o a la mejor dirigente que requiera Acción Nacional para los siguientes tres años, de ahí que entregará la estafeta "a quien el consejo determine."

He said that without any doubt that the council will know how to choose the best leader than the National Action would require for the next three years, for that reason he will give the office "to whom the council chooses."


"Tengo esa absoluta tranquilidad y apertura, a cualquiera de los cinco estaría orgulloso de entregarle la oficina del presidente del partido".

"I have that absolute tranquillity and openness; to anyone of the five I would be proud to give the office of the president of party."


Pronosticó que el repunte que registró el partido en las pasadas elecciones del 4 de julio se verá reflejado en las próximas contiendas, aunque "no es momento todavía de pensar en 2012."

He foretold that the rise the party registered during the past elections on the 4th July will be reflected in the next fights, although "it is not the time yet for thinking about 2012."


"Por ahora se trata de acompañar al gobernador Gabino Cué en esta tarea".

"So far it is about accompanying Governor Gabino Cué in this duty."


En este marco, resaltó que los tres gobiernos emanados de alianzas en Oaxaca, Puebla y Sinaloa serán la bandera y serán motivo de observación en todo el país, de ahí que "muchas esperanzas, anhelos están puestos en ellos, y estoy seguro que Gabino estará a la altura de las expectativas".

In this framework, it stood out that the three governments of alliances in Oaxaca, Puebla and Sinaloa will be the reason for observation in the entire country, for that reason "many hopes, yearnings are put in them, and I am sure that Gabino will be equal to the challenges."


Al ser interrogado sobre las críticas del PRI al presidente Felipe Calderón por su discurso en el marco de los cuatro años de su gobierno, César Nava llamó a los priistas a reflexionar sobre los sexenios de los ex presidentes Ernesto Zedillo y Carlos Salinas de Gortari.

While being interrogated on the critics of the PRI to President Felipe Calderón for his speech within the framework of the four years of his government, Cesar Nava asked the PRI members to reflect on the 6 years terms of the former presidents Ernesto Zedillo and Carlos Salinas de Gortari.


"Si el PRI piensa que los gobiernos de Zedillo y Salinas fueron mejores que los de Fox y Calderón; que los empiecen a defender; que salga del clóset", afirmó.

If the PRI thinks that the governments of Zedillo and Salinas were better than those of Fox and Calderón; they should begin defending them; and leave the closet, he affirmed.


Opinó que el titular del Ejecutivo federal puede hacer expresiones como las que hizo en su discurso en el Auditorio Nacional, porque en el país no hay mordaza ni mucho menos censura.

He considered that the holder of the federal Executive can say expressions as the ones he said during his speech in the National Audience, because in the country there is no gag or censure.


Promueve Obama en Twitter ley a favor de estudiantes indocumentados

Promote Obama in Twitter law in favour of undocumented students


"Si coincides que aprobar la ley Dream Act es lo apropiado, llama a tus senadores e ínstalos a aprobar está legislación", tweeteó el presidente estadunidense en la popular red social.

If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, twittered the American president on the popular social network.


El presidente Barack Obama se sumó hoy a la movilización nacional en apoyo a la ley Dream Act, para legalizar a estudiantes indocumentados, con un mensaje en su cuenta personal de la red social Twitter.

President Barack Obama has joined today the national mobilization supporting the law Dream Act, for legalizing undocumented students, with a message in his personal account of the social network Twitter.


"Si coincides que aprobar la ley Dream Act es lo apropiado, llama a tus senadores e ínstalos a aprobar está legislación", tweeteó Obama.

If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, tweeted Obama.


Su breve mensaje mantiene abierto un enlace cibernético con un documento más amplio que pide al público comunicarse de inmediato con los senadores, dado que el voto de la legislación es inminente.

His brief message maintains open a cybernetic link with an ampler document that asks the public to immediately communicate with the senators, since the vote of the legislation is imminent.


"Con un voto que se espera ocurra pronto, ahora es el momento de hacer que tu voz se escuche", señala.

If a expected vote is made soon, now is the moment for your voice to be heard, he indicates.


El mensaje fue divulgado después que los 42 senadores republicanos amenazaron con bloquear el voto de cualquier legislación, a menos que se apruebe la extensión de los recortes de impuestos de la era Bush y el financiamiento del gobierno.

The message was disclosed after the 42 republican senators threatened to block the vote of any legislation, unless it is approved the extension of cuts of taxes of the Bush era and the financing of the government.


Tal bloqueo, anunciado en una carta firmada por los 42 senadores republicanos, podría afectar el voto de la ley Dream Act y de otros proyectos como la ratificación del nuevo tratado START con Rusia contra la proliferación de armas nucleares.

Such blockade, announced in a letter signed by the 42 republican senators, could affect the vote on the law Dream Act and other projects as the ratification of the new treaty START with Russia against the nuclear weapon proliferation.


Cuestionado por el bloqueo republicano a la ley Dream Act y otros proyectos, el portavoz presidencial Robert Gibbs confió en que una vez resuelto el tema fiscal, se podrá fijar un calendario para el resto de los proyectos.

Asked about the republican blockade of the law Dream Act and other projects, the presidential spokesman Robert Gibbs trusted that once the fiscal matter has been solved, a schedule for the rest of the projects could be established.


"Todos coincidimos en que tenemos que resolver el asunto fiscal antes de fin de año..."

"We all agree that the fiscal issue should be resolved before the end of the year..."


"Creo que podemos lograr un acuerdo en algún momento en eso y después podemos planear la secuencia del resto", dijo.

"I believe that we can obtain an agreement in this matter and later we can plan the sequence of the rest," he said.


El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, anunció el martes que pediría un "voto de cierre de debate" para la ley Dream Act, por lo cual la iniciativa para legalizar a estudiantes indocumentados podría ser votada a partir del próximo jueves en el Senado, aunque es más probable la próxima semana.

The leader of the democratic Senate majority, Harry Reid, announced on Tuesday that they would request a "vote of closing of debate" for the law Dream Act, the reason why the initiative of legalizing undocumented students could be voted next Thursday in the Senate, although next week is more probable.


La versión senatorial de la Dream Act o ley del Sueño Americano legalizaría a unos 800 mil jóvenes que ingresaron a Estados Unidos antes de los 16 años, han permanecido en el país los últimos cinco años e ingresaron a una institución de educación superior o al ejército.

The senatorial version of the Dream Act or law of the American Dream would legalize about 800 thousand young people who entered the United States before the age of 16; they have remained in the country the last five years and entered either higher education institution or the army.


Pero los partidarios requieren 60 votos para aprobar la iniciativa, por lo cual requieren el concurso de un puñado de republicanos, en momentos que organizaciones partidarias del proyecto protagonizan un intenso cabildeo para garantizar la aprobación de la ley.

But those in favour require 60 votes for approving the initiative, thus requiring the participation of republicans, when the supporting organizations of the project carry out intense lobbying to guarantee its approval.


Los demócratas, la mayoría de los cuales apoya la Dream Act, cuentan con 58 escaños.

The democrats, most of which support the Dream Act, count on 58 seats.


Sin embargo al menos uno de ellos, el senador Ben Nelson de Nebraska, ha dicho que votará en contra, y sólo un republicano ha expresado su apoyo a la ley, Richard Lugar de Indiana.

Nevertheless at least one of them, the senator Ben Nelson from Nebraska, has said that he will vote against, and only a republican has expressed his support to the law, Richard Lugar from Indiana.