Las universidades se esfuerzan cada vez más en escoger y pulir a los altos potenciales de las universidades, según Dykta.

Amidst all the war cries surrounding university graduates with potential, the rifle shots from some companies are getting louder and louder, says Dykta.


"Con la carrera queremos destacar de la masa."

"With this race, we want to stand out from the crowd."


"El trayecto simple por sí solo se nos quedaba corto."


Para el cazatalentos Dykta las notas dan resultados.

For talent-hunter Dykta, the sums add up.


"Hasta hoy tenemos una acción parecida en el último año con todos los participantes."

"To this day, we have stayed in contact with all the participants of a similar campaign last year."


"Algunos se encuentran cerca de su fin, y quieren solicitar trabajar con nosotros", afirma.

"Some of them are just about to graduate and expect to apply to us soon," he says.


Además del acercamiento directo en el campus, también están a la caza, sobre todo, las empresas pequeñas y medianas, clásicas con sus ferias del trabajo.

Besides direct touting on campus, small and medium-sized businesses especially are stalking candidates at classic career fairs.


"Intentamos conseguir estudiantes en las ferias especializadas."


"Algo sobre Intersolar", afirma Sitha Stübe, encargada de personal para el fabricante de tecnología solar Solarworld.

"For example, at Intersolar," says Sitha Stübe, head of human resources at the solar technology manufacturer, Solarworld.


La empresa Bonner tiene aproximadamente 1.500 empleados en Alemania.

The Bonn-based company employs around 1500 people in Germany.


Stübe conoce la problemática de la nueva generación.

Stübe is well aware of the problem of attracting young talent.


Actualmente en la página web de la empresa aparecen 35 puestos vacantes.

There are currently 35 vacancies on the company website.


"Está siendo muy complicado rellenar los puestos vacantes."

"It is really very difficult to fill vacant positions."


"It costs a lot of time and money," she says.


Un camino más corto es el contacto con los profesores de la universidad.

Another route is contact via university lecturers.


Solarworld colabora con varias escuelas superiores, por ejemplo, la Universidad de Freiberg.

Solarworld is cooperating with a number of universities, including Freiberg University.


"Los profesores aconsejan que se pueden hacer prácticas con nosotros o realizar sus tesis.

"The lecturers point out that the students can do internships or write their dissertations with us."


No se realizan caras campañas publicitarias para los especialistas solares.

Expensive advertising campaigns for solar specialists are not in the pipeline.


Por eso la empresa necesita promocionarse con otras ventajas: Ambiente personal, jerarquía llana y comunicación cómoda.

On the other hand, the company is trying to advertise with its other advantages, including a relaxed working atmosphere, flat hierarchies and straightforward communication.


"Un gran consorcio normalmente no puede ofrecerlo", declara Stübe, la encargada de personal.

"A big corporation cannot often offer that," says human resources manager Stübe.


En la búsqueda de un empleo, el dinero ya no es lo más importante.

Money has not been the key factor in the job market for a while.


Los factores decisivos son horarios de trabajo flexibles, asistencia a niños o buenas posibilidades de ascenso.

Flexible working time, childcare and good promotion opportunities are also decisive factors.


Según un estudio del Great Place to Work Instituts, Solarworld ostenta la plaza 55 entre los 100 mejores empleadores de Alemania.

Solarworld came in 55th place among the 100 best employers in Germany in a study by the Great Place to Work Institute.


El instituto elabora una lista anual de los mejores proveedores de empleo alemanes.

The institute publishes an annual league table of German employers.


Para lo que pregunta al empleado lo satisfecho que está con el trabajo y con el ambiente en el mismo y observa las condiciones previas de los empleados.

It asks employees how happy they are with their work and job environment and looks at the general working conditions.


Stübe, la encargada de personal también espera puntos extra en su clasificación por sus aspirantes a trabajar.

Human resources manager Stübe hopes to score points with job-seekers thanks to the company's place on the list.


"Creo que el solicitante se fija especialmente en las clasificaciones externas de un potencial empleador", afirma.

"I think that applicants are influenced strongly by external assessments of any potential employer," she says.


Wolf Reiner Kriegler de la Deutschen Employer Branding Akademie aconseja a las empresas que quieran una estrategia a largo plazo que se ganen una buena fama como empleadores.

Wolf Reiner Kriegler from the German Employer Branding Academy is an advisor for companies seeking to develop a reputation as a good employer as part of a long-term strategy.


Aconseja a sus clientes más autenticidad.

He advises his clients to be more authentic.


Y eso significa, según Kriegler, sobre todo, medidas internas.

And that actually means internal changes, says Kriegler.


"El mejor camino para hacerse atractivo como empleador pasa por los propios empleados", asegura.

"The best way to make yourself attractive as an employer is via your own employees," he says.


En la jerga del sector se llama Employer Branding interno, también promoción de identidad corporativa dentro de la propia plantilla.

In industry jargon, that means Employer Branding among your own employees.


"Unos empleados satisfechos son los mejores embajadores."

"Happy employees are the best ambassadors."


Cuando se trata bien a la gente y lo identifican con la empresa, entonces se consigue promoción directamente para el empleador por parte de amigos y conocidos.

If you treat your own well and they identify with the company, then they will find you new employees among their friends and acquaintances.


"Es como un juego con pandilla", afirma Kriegler.

"It's like playing in a band," says Kriegler.


Obama detiene nuevas perforaciones petroleras


Desde la costa del estado estadounidense de Florida al Golfo de Méjico no ha aparecido en estos años ninguna nueva perforación petrolera.

There will be no new drilling off the coast of the US Federal State of Florida in the Gulf of Mexico in the coming year.


El gobierno de Washington emitió una contundente prohibición y con ello anuló sus planes anteriores de manera inapelable.

The government in Washington has published a prohibition to that effect - thereby definitively scrapping earlier plans.


También ante la costa atlántica permanecen nuevas perforaciones vedadas por el momento.

New drilling is also forbidden off the Atlantic coast for the immediate future.


Esto anunció el ministro del interior, Ken Salazar, el miércoles.

Secretary of the Interior Ken Salazar made the announcement on Wednesday.


Lo que provocó esta estricta prohibición, que al menos estará vigente los siguientes cinco años, es la explosión de la plataforma petrolífera "Deepwater Horizon" en abril.

The explosion of the Deepwater Horizon drilling platform in April was the trigger for the strict prohibition, which is to remain in force for at least the next five years.


Antes de la desgracia que costó la vida a once trabajadores y provocó la mayor catástrofe medioambiental de los EE.UU., el presidente Barack Obama había admitido nuevas perforaciones en la parte oeste del golfo de Méjico bajo presión de la oposición y de la industria.

Before the disaster that cost eleven workers their lives and led to the USA's biggest environmental disaster, President Barack Obama, under pressure from the opposition and industry, had signalled his readiness to allow new drilling in the eastern area of the Gulf of Mexico.


Los partidarios querían así disminuir la dependencia de EE.UU. de nuevos suministros de petróleo del extranjero.

Advocators had hoped this would reduce the USA's dependency on foreign oil supplies.


Hasta hoy no se ha aclarado del todo de quién es la responsabilidad de la irreparable marea negra en el golfo.

Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided.


En el centro de la crítica se encuentra el consorcio energético británico BP, que está enfrentado con millones de demandas.

The British energy company BP is the focus of criticism, and is faced with claims for billions of dollars.


Una comisión de investigación encargada por Obama presentará sus resultados en diciembre.

A board of inquiry set up by President Obama is set to submit its findings at some point in December.


En octubre, Ken Salazar, el ministro del interior, levantó la moratoria de perforación tras la explosión.

In October, Secretary of the Interior Ken Salazar had revoked the prohibition on drilling imposed after the explosion.


Posteriormente, distintos consorcios peteroleros presentaron solicitudes para nuevos intentos de perforación.

In response, various oil companies immediately submitted applications for new drilling projects.


Obama y Salazar quieren descartar una nueva catástrofe empleando unos controles más duros y unos reglamentos de seguridad más estrictos.

Obama and Salazar want to rule out any further catastrophe with tougher controls and stricter safety regulations.


Actualmente la autoridad de control responsable, que tras haber sido acusada de cargos de corrupción ha caído en descrédito, se reforma de raíz.

The responsible control authority, which fell into disrepute after numerous accusations of corruption, is being extensively reformed.


Obama anuncia de manera paralela que se cerrarán las lagunas fiscales lucrativas para los consorcios del petróleo y del gas.

At the same time, the President has announced that lucrative tax loopholes for oil and gas companies will be stopped.


La industria anuncia públicamente que la extracción total en el golfo será menor gracias a una regulación más estricta, hasta la fecha.

The industry is warning publicly that the output in the Gulf will be significantly lower than in the past if regulation is tougher.


"Los planes del gobierno son el mayor freno para el crecimiento de las industrias del petróleo y del gas", dice el resultado del actual sondeo realizado por la empresa asesora BDO - antes de la prohibición de extracción del miércoles.

"The government's plans are the biggest brake on the growth of the oil and gas industry," is the outcome of a recent industry survey by the consultancy firm BDO - even before the prohibition on drilling was put in place on Wednesday.


American Energey Alliance se queja de la inseguridad en el sector: "Nadie sabe qué cambia exactamente con la regulación."

The American Energy Alliance also complains of the uncertainty faced by the industry. "No one knows what exactly will change in terms of regulation."


Las inversiones en nuevos proyectos de extracción se prolongan por lo pronto, en detrimento del crecimiento.

The organisation believes investment in new projects will be suspended indefinitely - at the expense of growth.


El agua de los ríos es márrón petróleo, huele como una gasolinera: Millones de litros vertidos de crudo han destrozado la naturaleza en la nigeriana Ogonilandia.

The water in the rivers is oil-brown and reeks like a petrol station. Billions of litres of leaked crude oil have destroyed the natural environment of Ogoniland in Nigeria.


La gente vive del robo, la corrupción y el comercio ilegal de petróleo.

People are living on theft, corruption and cooking illegal oil.


Celestine Akpobari sees the positive side.


"No os canséis", tranquiliza el activista medioambiental a los periodistas: "Hoy pasará suficiente petróleo ante vuestros ojos."

"Don't worry," the ecoactivist tells journalists. "You'll see plenty of oil sludge to photograph today."


El nigeriano de 37 años ha conseguido fotografiar a chicos vadeando en el agua hasta el pecho con el brillo de las luces reflejadas en turbulencias en la superficie: Con el colorido brillo del agua, la escena parece casi bonita.

The 37-year-old Nigerian was trying to photograph a boy wading up to his waist in the water - and the streaks of water around him. In the rainbow-coloured water, the scene is almost beautiful.


No se ve que sobre la superficie flotan manchas marrones de petróleo.

The brown billows of crude oil under the surface are invisible.


Antes aquí cogía gambas a puñados, explica Esther Badom en la orilla del río Bodo-Jetty.

Esther Badom used to fill buckets with shrimps at the bank of the Bodo jetty river.


Mientras, las aguas fluidas están totalmente muertas.

Now, the stagnant waters are completely dead.


Hace cinco años se vertió en el formidable humedal una cantidad impresionante de petróleo por una tubería rota.

Five years ago, massive quantities of crude oil flooded out of a burst oil pipeline into the vast wetland.


Los peces de los alrededores de la pequeña ciudad de Bodo tuvieron que nadar seis horas para llegar a aguas llenas de peces: Que, en el corazón del delta del Niger y situada en Ogonilandia, se considera como una de las regiones más apestadas del mundo.

Fishermen from the nearby town of Bodo now have to paddle six hours to get to water inhabited by fish. Ogoniland, in the heart of the Niger delta, is one of the most contaminated regions in the world.


En el camino del recorrido del río que pasa por manglares, la extensa desolación resulta obvia.

On the journey through the mangrove swamps, criss-crossed by river courses, the full extent of the devastation is plain to see.


En vez de agua clara, el motor del barco remueve un caldo marrón, quien sumerja su mano en el agua, sacará unos llenos de petróleo.

Instead of clear water, the motorboat churns up a brown swill; if you put your hand in the water it comes out coated in oil.


Las raices de los árboles de los manglares se elevan desde el suelo como oscuros palos de regaliz, tristemente aislan las palmeras que chocan y cuelgan sus palmas.

The roots of the mangrove trees stick out from the ground like black liquorice sticks. The odd palm among the mangroves hangs its frond despondently.


En vano se buscan bandadas de pájaros, como si estuvieran en el humedal como siempre: En cuanto se calla la barrera del exterior, se expande en ella una especie de calma fantasmal de un paraíso anterior con olor a gasolinera.

The flocks of birds ubiquitous in wetlands are nowhere to be seen. As soon as the outboard motor falls silent, a devastating quiet descends over the former paradise that now stinks like a petrol station.


"Lo que aquí ocurre es una lucha ecológica", afirma, huraño, Celestine Akpobari. "Vivimos en peligro constante para la salud."

"What is happening here is ecological warfare," says Celestine Akpobari, sombrely. "We are living with a permanent hazard to health."


La zona del asentamiento de los ogoni es un reñido campo de batalla desde hace años: Aquí irrumpieron hace más de 60 años los primeros exploradores europeos, aquí se organizó la primera resistencia en los años 80 con el escritor Ken Saro-Wiwa, más tarde ejecutado, aquí tuvo que colocar su primera fábrica el consorcio Shell en 1993, porque sería demasiado peligroso para los empleados del petróleo.

The region of the Ogoni has been a contested battlefield for decades. More than 60 years ago, the first explorers from Europe made their way to the region. In the 80s, the first wave of resistance was organised around the author Ken Saro-Wiwa, who was later executed. It was here that the Shell company had to stop production in 1993, because it was too dangerous for its oil workers.


Aún hoy en día está prohibido el regreso de las empresas a Ogonilandia: Mientras bombeaban diariamente más de dos millones de barriles de oro negro de toda la región del delta, de un tamaño tres veces mayor que Suiza, con más de 5.000 fuentes de extracción y 7.000 kilómetros de tuberías, los campos petrolíferos en Ogonilandia estaban tranquilos, la ubicación es demasiado inestable para el consorcio.

Even today, the company is prohibited from returning to Ogoniland. While more than two million barrels of black gold are pumped every day from the delta region as a whole - which is an area three times the size of Switzerland with more than 5000 wells and 7000 kilometres of pipeline - the oilfields in Ogoniland lie fallow, the situation too unstable for the oil company.


Cada doscientos metros sobresalían plataformas de acero como estrafalarias esculturas del agua: "Arbolitos de navidad" llamaron cariñosamente a las cabezas de las perforadoras.

Every few hundred metres, steel frames rise from the water like bizarre sculptures. The heads of boreholes are far too affectionately referred to as "little Christmas trees."


Tienen hasta 50 años, la mayoría presentan una corrosión total.

These structures can be up to 50 years old and most of them are seriously corroded.


A cada instante falla un cabezal, opina Akpobari, entonces mana un chorro constante de petróleo en el agua.

One borehole after the next falls apart, says Akpobari, then a constant stream of crude oil runs into the water.


Según las valoraciones de los expertos, se han vertido más de dos mil millones de litros en 50 años en el ecosistema del delta: Año tras año, la cantidad de aceite penetra, como en la averia del buque "Exxon Valdez" hace 21 años en el mar de Alaska, una de las mayores catástrofes ecólogicas de la historia de la humanidad.

According to expert estimates, more than two billion litres have flown into the delta's ecosystem in 50 years. Year on year, that is the same amount of oil that rushed into the sea off Alaska when the Exxon Valdez supertanker crashed 21 years ago - one of the largest environmental catastrophes in human history.


Quien sea responsable de la duradera región medioambiental, lidiará con ello.

There is dispute over who should be held responsible for the ongoing worst case scenario of ecological disaster.


Mientras que el consorcio de Shell y los robos organizados de petróleo son responsables de más del 90 por ciento de la contaminación, los ecologistas ven a los cabezales a punto de romperse y a las tuberías con fugas como los principales causantes.

Whilst the Shell company says sabotage and organised theft of oil are responsible for more than 90 percent of the contamination, environmentalists believe burst drill heads and leaking pipelines are the main cause.


En Nigeria, Shell aplica principalmente bajos estándares de seguridad normalmente en el mundo los convencionales, reprochó el científico Richard Steiner al consorcio en 2008: Únicamente los índices de defectos de las tuberías son "sobre un múltiplo mayor que en otro lugar".

In 2008, the US academic Richard Steiner accused Shell of applying significantly lower safety standards in Nigeria than in the rest of the world. The rate of defects in pipelines alone was "several times higher than elsewhere."


En un lugar, que desde lejos parece olvidado, aparece un taller lleno de petróleo bajo el cielo libre, surgen figuras de entre los manglares: Están desnudos y cubiertos de petróleo.

Human figures emerge from the mangrove swamps, that from a distance look deserted, oil-covered outside garages. The figures are stark naked and covered to the neck in oil.


Entre uno de los muchos barriles, que a veces están unidos a las perforaciones, a veces esparcidos arbitrariamente sobre el terreno, flamea un fuego: una pequeña refinería ilegal.

Under one of the many barrels - some connected to pipes, others scattered at random over the ground - there is a a flickering fire. An illegal mini refinery.


En el barril, el petróleo se calienta en el fuego más horas, explica Michael, el jefe del grupo.

Michael, the group leader, explains that the crude oil is heated in the barrel for several hours.


En primer lugar, la gasolina penetra mediante las tuberías en el recipiente, más tarde la tubería de petróleo gotea y finalemente sale diésel.

First, benzine is siphoned off to a collecting pan, then kerosene drips from the end of the tube and finally, diesel.


De esta manera, Michael y cuatro empleados producen diariamente hasta cuatro barriles de diésel de 300 litros: "Nos aporta 34.000 naira", alrededor de 22 dólares.

Michael and four assistants produce up to four 300-litre barrels of diesel a day in this way. "We get 34,000 naira for it" - about 22 dollars.


Los habitantes del delta aprovechan la escasez de combustible en uno de los mayores estados petrolíferos del África negra.

The inhabitants of the delta use the chronic fuel shortage to their advantage in the largest crude oil state of sub-Saharan Africa.


Nigeria solo cuenta con una única refineria.

Nigeria has just one refinery of its own.


Con el absurdo y barato precio del diesel de apenas 40 euros-céntimo por litro los calentadores ilegales pueden ofrecer aún menos: Así reducen el valor de su materia prima.

The illegal cooks can still undercut the absurdly low diesel prices of 40 Euro cents per litre. They get their raw material for nothing.


Proviene de "los de los bunkers", que trucaron la red de tuberías que atraviesa Ogonilandia: Según los expertos, a este paso se pierden al menos 16 millones de litros de petróleo al día en todo el delta del Niger.

The material comes from "bunkerers" who tap the pipeline network all the way across Ogoniland. Over the entire Niger delta, experts estimate the country loses at least 16 millions litres of crude oil a day in this way.


Solamente una parte insignificante de la material prima provisional almacenada se refina claramente de forma ilegal: Las redes criminales organizadas, a las que también pertenecen políticos y altos cargos militares, guardan la mejor parte en aljibes y lo venden barato en el mercado mundial.

However, only a tiny proportion of the raw material stored by bunkerers goes on to be refined illegally. Organised criminal networks with politicians and high-ranking officers amongst their ranks fill tankers with the lion's share and flog it on the global market.


El activista Akpobari considera puramente académico el debate sobre si la catástrofe medioambiental se debe más bien al manejo de la población o a la floja manera de producción.

The activist Akpobari believes the debate around whether the environmental catastrophe is the result of the activities of the population or lax production safety standards is purely academic.


"Si las petroleras no se comportaran como invasoras y no hubieran destruido por completo el hábitat natural de los peces, no habría sabotaje, ni robos, ni refinerias ilegales."

"If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries."


Mientras que las condiciones de los ogoni son destrozadas sobre todo por Shell hasta el punto que solo aparece una deducción del consorcio: "Quizás es mejor presentar otra nacionalidad, como la china."

Akpobari explains that the relationship between the Ogoni towards Shell in particular has been destroyed to such an extent that only withdrawal by the company is an option. "Perhaps other nations such as the Chinese will prove to be a better option."


"Ya va siendo hora de que desaparezcáis", dice el musculoso Ölmann.

"It's time you disappear," says the muscular oil man.


"Los soldados pueden venir en cualquier minuto."

"The soldiers might turn up at any minute."


Si la unidad especial del ejército coge a los refinadores ilegales, no les amenaza con arrestarlos, si no con un doloroso soborno.

If the illegal oil refiners are caught by the army's task force, they are not likely to be jailed, but will have to pay hefty bribes.


Los soldados procedentes del norte también quieren, como todos los nigerianos, sacar provecho de la materia prima.

It seems that the soldiers, who mainly originate from the north of the country, also want to profit from oil, like all other Nigerians.


"Este condenado invento ha hecho pedazos por completo a nuestro país", afirma Akpobari.

"This damned stuff has brought our country to rock bottom in every way," says Akpobari.


Los investigadores detectan defectos de fábrica peligrosos en los motores del A380

Investigators uncover dangerous defect in A380 engines


Al parecer, el A380 tiene un gran problema de seguridad.

The A380, it seems, has a major safety issue.


En una investigación de una máquina que realizó un aterrizaje forzoso, los investigadores hallaron un posible defecto de fábrica, que puede producir "un fallo catastrófico en el motor".

During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause "catastrophic engine failure."


La aerolínea Qantas quiere demandar al fabricante del motor.

The airline Qantas is now preparing to take the engine manufacturer to court.


Los pasajeros del Airbus de Qantas que realizó un aterrizaje de emergencia a principios de noviembre tuvieron mucha más suerte que la que se puede imaginar: Las autoridades de seguridad aérea australianas percibieron gracias a sus investigaciones un gran problema de seguridad en los motores de algunos A380, y alertan de un posible defecto de fábrica.

The passengers of the Qantas Airbus that was forced to land at the beginning of November appear to have had considerably more luck than anyone realised. During its investigations, the Australian air safety authority identified a serious safety issue in the engines of some A380 planes - and is now warning of a possible construction defect.


El potencial defecto tiene repercusiones complicadas: En una conexión de manguitos, se pueden causar fisuras por fatiga o grietas, anunciaron las autoridades del ATSB en un informe publicado el jueves.

The alleged defect would have serious consequences. In a statement published on Thursday, the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) revealed that the defect could potentially cause fatigue cracks and leaks in an oil hose connection.


Esto podría haber causado "un fallo catastrófico en el motor".

This could lead to "catastrophic engine failure."


Esto afectó a los motores fabricados por Rolls-Royce pertenecientes a 20 aviones de la serie A380.

20 different A380 aeroplanes with Rolls-Royce engines may be affected.


Entre los que se encuentra el Qantas-Airbus que tuvo que realizar un aterrizaje forzoso el 4 de noviembre en Singapur.

The Qantas Airbus that was forced to land in Singapore on 4 November was one of those aeroplanes.


La aerolínea australiana inicia medias legales contra el fabricante de turbinas británico.

The Australian airline is now taking legal steps against the British turbine manufacturer.


Presentó una demanda en el tribunal federal de Sidney que posibilitaba más medidas jurídicas contra la empresa.

It has submitted a claim to an Australian federal court in Sydney which leaves open further potential legal measures against the company.


Alan Joyce, director de Qantas, declaró que su aerolínea reclamará una indemnización por el incidente de principios de noviembre.

The CEO of Qantas, Alan Joyce, said that his airline would demand compensation for the incident which occurred at the beginning of November.


En la marca del motor han perdido piezas y su ala está deteriorada.

The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings.


Rolls Royce distingue el tipo de la gasolina como la causa de los daños.

Rolls-Royce believes an oil fire caused the damage.


Tras el incidente, hasta 40 motores de todo el mundo tienen que ser repuestos.

Following the incident, up to 40 engines around the world must now be replaced.


Los investigadores australianos anunciaron que efectuarán más pruebas de seguridad a los superjumbos dotados con los motores afectados.

The Australian investigators announced that they will be carrying out further safety tests on the superjumbos fitted with the affected engines.


La recomendación de seguridad es el resultado de una colaboración con Rolls Royce, afirmó Martin Dolan, portavoz de ATSB.

ATSB speaker Martin Dolan said that the safety recommendation was the result of cooperation with Rolls-Royce.


El problema de seguridad se ha convertido en lo suficientemente importante como para informar a todos los afectados.

The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed.


Después del aterrizaje de emergencia del aparato de Qantas, la aerolínea mantuvo a su flota A380 en tierra durante muchas semanas.

After the forced landing of the Qantas plane, the airline grounded its A380 fleet for weeks.


Singapore Airlines mantuvo aproximadamente a tres de sus once A380 temporalmente en tierra.

Singapore Airlines temporarily kept about three of its eleven A380 on the ground.


Lufthansa repuso el motor de un A380 como medida de precaución.

Lufthansa replaced the engine in one A380 as a precaution.


Este avión con doble cubierta es el avión de pasajeros más grande del mundo.

The double-decker is the largest passenger plane in the world.


Una Nevada en todo el país provoca el caos en el tráfico

Country-wide snowfall unleashes traffic chaos


Alemania totalmente blanca: De un día para otro ha nevado en casi todo el país.

Germany all in white. There has been overnight snowfall across most of the country.


En muchas calles reina el caos, fallan los trenes y los aviones.

There is chaos on many roads, and trains and flights have been cancelled.


Al menos tres personas han perdido la vida en accidentes de tráfico.

At least three people have died in car accidents.


El invierno hiela Alemania: En casi todo el país se alcanzaron temperaturas gélidas durante la noche del jueves, lo que ha desencadenado el caos en el tráfico en muchos puntos.

The winter freeze in Germany. In freezing temperatures, almost the entire country was covered in snow on Wednesday night - causing traffic chaos in many areas.


En algunas partes del norte y del este, hay una capa de nieve de 15 centímetros de espesor.

In the north and east of the country, there is 15 centimetres of snow in some areas.


El tráfico es muy limitado en la mayoría de autopistas y en muchas calles.

Traffic is severely restricted on many motorways and roads.


En la A7 a la altura de Flensburg, las quitanieves están en continuo funcionamiento, quitando la nueva nieve una y otra vez, pero no está preparada.

Snow ploughs were in continuous operation on the A7 at Flensburg, unable to beat the constant snow drifts.


Además, fuertes rachas de viento barren la costa del mar báltico.

Strong winds were also recorded over the Baltic coast.


La Agencia Federal Marítima e Hidrográfica de Alemania (BSH) espera mareas vivas con el nivel del agua 1,2 metros por encima de su nivel habitual en la costa del mar báltico Schleswig-Holsteins.

The Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH) is expecting storm tides with water levels 1.2 metres above normal on the Baltic coast of Schleswig-Holstein from the morning onwards.


En Sajonia la acumulación de nieve causó considerables problemas en las autopistas y en las carreteras nacionales.

In Saxony, the snow drifts on motorways and A-roads have been causing serious problems.


Según el servicio meteorológico Meteomedia, se convoca la alerta roja en Sächsischen Schweiz, en realidad la alerta más alta.

According to the weather service Meteomedia, Saxon Switzerland was put on red alert - the highest alarm level.


Allí hay parcialmente 30 centímetros de nieve recién caída y vientos fríos y fuertes se encargan de arremolinarla.

30 centimetres of fresh snow fell in some parts of the region and fresh strong winds caused drifts.


Allí se quedaron atrapados durante la noche muchos camiones y coches.

A number of lorries and cars were stranded during the night.


También en Sajonia Anhalt las autoridades policiales notificaron importantes desórdenes en las calles.

In Saxony-Anhalt, the police authorities also reported serious disruption on the roads.


En la A2, la nieve y el viento paralizaron el tráfico y crearon atascos.

Snow and wind caused crawling traffic and traffic jams on the A2.


En Turingia las nevadas afectaron a la A4 y a la A9.

In Thuringia, the A4 and A9 were affected by snowfall.


Según Deutscher Bahn, se esperan grandes trastornos en Sajonia, Sajonia Anhalt, Turingia y en el norte de Baviera.

According to Deutsche Bahn, there are significant disruptions in Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and in the north of Bavaria.


La nieve en la carretera, los árboles caídos sobre los carriles o la catenaria destrozada y los agujeros son los principales problemas.

Snow on the tracks, fallen trees on the rails and overhead wires and malfunctioning points are the main problems.


En Sajonia se suspende el servicio interurbano de Leipzig a Nuremberg.

In Saxony, long-distance trains from Leipzig to Nuremberg had to be stopped.


En Saafeld, Turingia un tren ICE tuvo que detener su viaje a Munich.

An ICE train to Munich was forced to end its journey in Saalfeld, Thuringia.


Los bomberos y el servicio de salvamento atendieron a los 165 pasajeros en el tren con mantas de lana, comida y bebida.

The 165 passengers were provided with woollen blankets, food and drink by fire and ambulance personnel.


Los vientos con nieve barren las calles.


En el mayor aeropuerto alemán, los vientos con nieve provocaron numerosas suspensiones de vuelos.

Snow and wind is causing numerous cancellations at major German airports.


Según una portavoz de la central de información de vuelos, en Munich ya se han anunciado algunas cancelaciones.

In Munich, a spokeswoman for the flight information centre announced that some cancellations had already been made.


En Frankfurt am Main, según una portavoz de Fraport ya hay 40 vuelos cancelados.

In Frankfurt am Main, a spokeswoman for Fraport said that 40 flights had already been axed.


Las quitanieves están en continuo funcionamiento.

Snow ploughs have been in permanent operation.


Sin embargo, hay pocos pasajeros varados en el aeropuerto, a pesar de eso hay 400 camas de campaña preparadas para ellos.

Only a small number of stranded passengers were at the airport, and there were just under 400 camp beds still available to accommodate them, said the spokeswoman.


En muchas calles, el miércoles por la tarde ya hubo muchos accidentes.

Accidents had already occurred on many roads by Wednesday evening.


Por la tarde un camionero falleció en una colisión con un tren en un cruce de vía en Ostholstein.

One lorry driver died in the evening in a collision with a train on a level crossing in Ostholstein.


The train driver suffered light injuries.


En las proximidades de Nuremberg se produjo un accidente similar a causa de las calles nevadas: También aquí un camión fue alcanzado en un cruce de vías porque el vehículo se quedó atrancado.

A similar accident occurred near Nuremberg on snow-covered roads. A truck was stranded on a level crossing when the vehicle got stuck in the snow.


En el tren cuatro pasajeros resultaron heridos, el recorrido de Bayreuth a Nuremberg fue bloqueado por este motivo por la mañana.

Four passengers in the train were injured - the line from Bayreuth to Nuremberg was closed into the hours of the morning.


Además falleció una mujer de 30 años, después de dar un vuelco con su coche cerca de Aschaffenburg en una carretera resbaladiza.

A 30-year-old woman also died after she overturned on black ice near Aschaffenburg.


Los meteorólogos tienen una buena noticia: La nieve será cada vez más suave y tipo polvo y por lo tanto se arremolinará en suaves rachas.

There is, however, some good news from forecasters. Although the snow will continue to be loose and powdery causing snow drifts even in light winds,


Solo el mar báltico se verá afectado por vientos fuertes y rápidos.

Only the Baltic Sea will suffer strong and stormy winds.


Sin duda seguirá haciendo mucho frío, en algunos lugares hasta 15 grados negativos.

However, it will remain very cold - up to minus 15 degrees in some places.


Deusche Bank busca un comprador para sus torres gemelas

Deutsche Bank seeking buyer for its twin towers


El Deutsche Bank quiere separarse de su símbolo: Según un artículo, la institución financiera busca comprador para sus torres de oficinas en su sede de Frankfurt.

Deutsche Bank wants to sell its emblem. According to a newspaper report, the bank is looking for buyers for the two office high-rises at its Frankfurt headquarters.


La propiedad podría aportar hasta 500 millones de euros.

The property could fetch up to 500 million Euros.


Recientemente Deutschen Bank arregló su sede: Se modernizaron las torres gemelas en el barrio de los bancos de Frankfurt; mientras los banqueros volvieron a su lugar de trabajo antiguo.

Deutsche Bank only recently renovated its company headquarters. The twin towers in the Frankfurt banking quarter have been modernised as bankers returned to their former workplace.


Pero ahora el consorcio financiero quiere en apariencia sacar provecho los costes de la reonvación, y busca un comprador para los dos rascacielos, como afirma el "Financial Times Deutschland" basándose en un portavoz.

But the financial institution now clearly wants to recoup the costs of renovation - and is looking for a buyer for the two high-rises, writes Financial Times Germany, quoting a spokesman.


El portavoz no nombra los motivos de la venta en proyecto.

The spokesman did not indicate the reasons for the planned sale.


"Siempre comprobamos si conviene poseer las propiedades o venderlas y a continuación volver a alquilarlas", afirmó.

"We are constantly reviewing whether it is better to own property ourselves or to sell it and then rent it back," he said.


Por eso la mayor institución crediticia de Alemania vuelve a renunciar a la sede de su empresa después de un corto periodo de tiempo.

Germany's largest financial institution is abandoning its company headquarters after only a limited period of time.


El banco adquirió las torres gemelas a mediados de 2007 por 272 millones de euros del inversor de un fondo de la casa y a continuación le realizó los arreglos pertinentes.

The bank first took over the two towers for 272 million Euros in mid-2007 from the investors of one of its own funds and went on to implement an extensive programme of renovation.


Las reformas energéticas alcanzaron unas cifras de aproximadamente 200 millones de euros.

According to the information available, the extensive renovation cost around 200 million Euros.


Una venta supondría mucho dinero para el banco.

A sale would earn the bank a lot of money.


Los expertos de este ámbito calculan el valor de las torres del periódico renombradas como "Greentowers" en alrededor de 500 millones de euros.

According to the newspaper, industry experts estimate the value of the towers, renamed the "Greentowers," at around 500 million Euros.


Si se venden los edificios renovados en un fondo del banco o a un inversor independiente no ha sido revelado actualmente, afirmó el portavoz.

Whether the buildings will be resold to a fund owned by the bank or to an independent investor is currently not decided, said the spokesman.


Miles de personas de luto por los mineros fallecidos


En Nueva Zelanda, más de 10.000 personas pensaron en los mineros sepultados, que se dieron por fallecidos después de muchas explosiones en una mina.

More than 10,000 people in New Zealand have attended a memorial service for the miners declared dead after a series of explosions.


Todavia no se han podido encontrar los cadáveres, porque las medidas de seguridad siguen siendo precarias en el lugar de la desgracia.

It has not yet been possible to recover the bodies, as the safety situation in the shaft where the accident happened remains precarious.


Hace casi dos semanas tuvo lugar una intensa explosión en la mina Pike River cerca de la ciudad de Greymouth.

Almost two weeks ago, a violent explosion occurred in the Pike River Mine near the city of Greymouth.


29 mineros de edades entre 17 y 62 años quedaron enterrados en la mina.

29 miners aged between 17 and 62 were buried alive below ground.


Se introdujo una sonda en el lugar de la desgracia, pero no descubrió ninguna señal de supervivencia.

A probe was lowered into the shaft, but no signs of the survivors were discovered.


Debido a la alta concentración de gases tóxicos y sucesivas explosiones, ningún equipo de salvamento pudo bajar por motivos de seguridad.

Owing to the high concentration of poisonous gases and further subsequent explosions, no rescuers were allowed into the shaft for safety reasons.


Después de la segunda intensa detonación, las autoridades y expertos dedujeron que no había posibilidades de que los mineros hubieran sobrevivido.

After the second violent detonation, the authorities and experts acted on the assumption that there was no chance any of the miners had survived.


No se han podido recuperar los cuerpos hasta la fecha.

It has not yet been possible to recover the bodies.


Actualmente los familiares y amigos recuerdan a los fallecidos con un acto conmemorativo.

Family members and friends remembered the dead in a memorial service.


Diez mil personas han cambiado con el resplandeciente brillo del sol en Greymouth en la neozelandesa isla del sur.

In bright sunshine, ten thousand people gathered in Greymouth on New Zealand's South Island.


En homenaje de los mineros sepultados, se colocaron 29 mesas con los cascos, lámparas y nombres de los mineros.

29 tables were set up in honour of the buried miners, displaying helmets, lamps and their names.


También había fotografías y objetos personales, debajo prendas de vestir y tablas de surf.

Pictures and personal items, including clothing and surfboards, were also on display.


Las banderas ondearon a media asta ante los edificios gubernamentales del país.

The flags were flying at half mast at all government buildings in the country.


Nueva Zelanda esperó que los mineros volvieran a la superficie "de las profundidades de la tierra", dijo John Key, el presidente del gobierno neozelandés, a los participantes del acto conmemorativo.

New Zealand had hoped that the miners would come back "from the depths of the earth" to the surface, said the Prime Minister of New Zeeland John Key to the crowds at the memorial.


No puede asumir la muerte de su hijo hasta que no haya visto su cuerpo, afirmó Lawrie Drew, cuyo hijo Zen fue sepultado en la mina.

Lawrie Drew, father of trapped coal miner Zen Drew, said that he could not come to terms with the death of his son until he had seen his body.


Junto al presidente del gobierno y a los familiares de las víctimas participaron en el acto conmemorativo muchos diplomáticos extranjeros.

Several foreign diplomats took part in the memorial service alongside the Prime Minister and members of victims" families.


En la primera explosión el 19 de noviembre también fueron sepultados mineros de procedencia británica y sudafricana.

British and South African miners were also buried alive in the first explosion on 19 November.


Los trabajadores de salvamento comenzaron extinguiendo un fuego en el interior de la mina de carbón en la isla del sur de Nueva Zelanda.

Rescuers began by extinguishing a fire inside the coal mine on New Zealand's South Island.


En cuanto se hayan extraído los gases explosivos, las temperaturas abrasadoras del interior de la mina comenzarán a descender, declaró Gary Knowles, el superior de la policía, a los periodistas.

Superintendent Gary Knowles told journalists that work would begin to cool the fierce temperatures inside the mine as soon as the explosive gases had been displaced.


Is there a place for gore in art house cinema?


El director Nicolas Winding Refn vuelve a explorar las fronteras del género con su epopeya de batallas "Walhalla Rising".

The film director Nicolas Winding Refn is testing old genre boundaries afresh with his warrior epic "Walhalla Rising."


¿En qué público habrá pensado el director danés Nicolas Winding Refn al rodar "Walhalla Rising"?

What audience was the Danish director Nicolas Winding Refn thinking of when he was shooting "Walhalla Rising"?


Un guerrero vikingo preso con un solo ojo (Mads Mikkelsen) se libera de sus torturadores y asesina a sus enemigos con luchas casi sobrehumanas, suena ideal para espectadores jóvenes que buscan acción sangrienta, precisamente porque a nuestro héroe le gusta emplear métodos brutales para matar y arrancar a sus enemigos las tripas de sus cuerpos con vida cuando está de mal humor.

A captured Viking warrior with only one eye (Mads Mikkelsen) escapes his tormentors and knocks down his opponents with almost superhuman powers - which sounds ideal for young male viewers on the search for gore and action, particularly as our hero has a preference for brutal killing methods and is not averse to tearing out the entrails from the living bodies of his enemies when he is in a bad mood.


Por otra parte, Unojo, como se llama en realidad, no dice casi ninguna palabra durante toda la película y los otros personajes se dejan llevar por como mucho una o dos frases o un par de penosos gritos mortales.

On the other hand, One-Eye, as he is actually called, does not say a word during the entire film, and even the other figures are only induced to say one or two sentences at most, or to emit a few excruciating death cries.


De lo contrario se callan y gozan de los bonitos y terroríficos paisajes montuosos de Escocia, que los bastidores ofrecen al mundo vikingo de hace aproximadamente mil años.

Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago.


Más bien ideal para cineastas crecidos e interesados en el existencialismo y en movimientos de cámara muy calmados.

More suited to adult cinema enthusiasts with an interest in existentialism and very smooth tracking shots.


Cuando una película tiene varios grupos de destinatarios es una pena que no se puedan descartar mutuamente.

Great when a film has several target groups, but a shame if they are mutually exclusive.


El director Winding Refn considera a sus salvajes y a la trilogía sobre el peinado traficante de drogas "Pusher" como una especie de versión danesa de Quentin Tarantino, pero se niega estoicamente a hacer que sus obras sean para todos los públicos con algo más de humor en la corriente principal o algo menos de brutalidad de la casa artística.

Since his wild and stylised drug dealer trilogy "Pusher," Director Winding Refn has been seen as a kind of Danish version of Quentin Tarantino, but stoically refuses to make his works accessible to the mainstream by using a little more humour or to the art house by displaying less brutality.


Una masa cerebral y unas tripas que brotan no pueden disuadir a la mayoría de los seguidores del cine artístico.

Most art cinema enthusiasts would be deterred by the cerebral matter and entrails flying around.


La mayoría de los fans de la acción se mueren de aburrimiento, si Unojo coge un barco a Jerusalén con una tropa de misioneros cristioneros violentos por motivos interpretables y se queda atascado una eternidad en la calma y la niebla antes de que su equipo llegue a América y vuelva a callarse allí.

If they have not already done so, action fans will die of boredom when One-Eye - for somewhat indecipherable reasons - sets off by ship to Jerusalem with a troop of violent Christian missionaries, ending up stuck for what seems like an eternity in dead calms and fog before the crew arrives in what is clearly America - where the silence continues.


Es una lástima que "Walhalla Rising" no haya encontrado distribuidora cinematográfica en Alemania y solo se publique en DVD.

No wonder then that 'Walhalla Rising" has not found a cinema distributor in Germany and has only appeared on DVD.


Es una calamidad contra las magníficas imágenes, pero también porque, tras la presuntuosa y sangrienta fachada, se esconde un pedazo de cine a veces excitante, que merece algo de atención.

This is a shame, particularly because the cinematography is superb, but also because at times there is a stirring work of cinema behind the pretentious, at times bloody façade - and that work of cinema deserves some attention.


Esta película no trata de diálogos ni de una acción lógica, todo es atmósfera, un sueño febril transformado en película.

This film is not about dialogue or a stringent plot, but all about atmosphere - a feverish dream that has become a film.


Y por eso no hay escapatoria para los espectadores.

For the viewer, there is no escape from that dream.


Refn se condede apenas un momento de relajación y sus imágenes glaciares y la lúgubre banda sonora de trance le hacen un nudo en su garganta, sobre todo, el increíble odio, que desde los corazones de los personajes va hacia él.

Refn hardly allows the viewer a single moment of relaxation and slowly chokes the same view with his iron images and the gloomy trance-like soundtrack - and the incomprehensible hatred that strikes out at the viewer from the hearts of the characters.


Solo un pequeño joven rubio, que apoya a Unojo fielmente, conserva algo como inocencia, todos los demás están poseídos por la ira.

Only one small blond boy who stands faithfully at One-Eye's side retains anything of innocence - all other characters are driven by fury.


Sobre todo, el héroe de un solo ojo, cuyos motivos no se explican nunca, se convierte en cualquier momento en un guerrero salido del infierno para enemigos y aliados provisionales, posiblemente en el embajador del mismo diablo.

Above all, it is the one-eyed hero who is driven by fury - whose motives are never explained, but who at some point becomes the warrior from hell for his enemies and temporary allies alike, and perhaps even the messenger of the devil himself.


El representa la perdición, pero tal vez solo para los que están perdidos de todos modos.

He equals damnation, but perhaps only for the already damned.


"Walhalla Rising" es una película misteriosa que se puede odiar y admirar, para enfadarse, alterarse y sorprenderse.

"Walhalla Rising" is an enigmatic film that people will hate and admire, to their chagrin, vexation and amazement.


La organización de energía nuclear OIEA tiene nuevos indicios de un programa nuclear secreto en Siria.

The International Atomic Energy Agency (IAEA) has new evidence of a secret nuclear programme in Syria.


El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles.

The country is refusing to comment - but is allowing inspections.


Sobre la media noche del 5 al 6 de septiembre de 2007, al menos cuatro aviones israelíes de combate F-15 I atacaron un misterioso edificio cúbico en Siria.

Towards midnight on the night of 5th to 6th September 2007, at least four Israeli F-15 I fighter jets attacked a mysterious, cube-shaped building in Syria.


Se encuentra en la orilla de Éufrates; la ciudad mayor y más cercana, a 30 kilómetros es Dair as-Saur.

It stands on the banks of the Euphrates river; the next major city, 30 kilometres away, is Dair Alzour.


Su nombre aparece en documentos del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), trata sobre un reactor que al parecer los sirios construyeron con ayuda de Corea del Norte en el cubo, escondido en un valle que sale del río.

The name turns up in IAEA documents when there is mention of the reactor Syria is alleged to have built in the cube-shaped building hidden in a valley cut off from the country's electricity network - with aid from North Korea.


Según información del servicio de inteligencia internacional de EE.UU. de la CIA de finales de abril de 2008, se diseño un reactor corriente bajo el nombre de las proximidades de el-Kibar muy apropiado para la producción de plutonio, con el que se construyen las armas nucleares.

According to a briefing from the US foreign intelligence service, the CIA, at the end of April 2008, the reactor, commonly referred to by the name of the nearest settlement El Kibar, could be used to produce plutonium - which could in turn be used to build atomic bombs.


En cambio, la técnica apenas sirve para otros fines que para los de los años cincuenta.

The technology from the fifties is of very little use for any other purpose.


La CIA mostró una presentación en video con imágenes de satélite borrosas.

The CIA gave a video presentation with blurry satellite images.


Mostraron con una animación por ordenador donde estaban los componentes del reactor antes de la destrucción, que era una copia reducida del modelo norcoreano de la central nuclear de Yongbyon.

Using computer animation, the agency showed where the components of the reactor are believed to have been located before its destruction - the reactor is said to be a smaller copy of the north Korean model from the atomic centre in Yongbyon.


Además enseñaron fotografías que mostraban el edificio desde las proximidades o desde el interior.

They agency also produced photos showing the building close up, and even its interior.


Hacía poco tiempo que el reactor estaba en funcionamiento, dice, pero todavía no estaba equipado con barras de combustible.

The reactor is believed to have been almost ready for commissioning, but not yet supplied with fuel rods.


Hoy, tres años más tarde del bombardeo, es apenas más conocido que por aquel entonces, los enigmas se hicieron mayores con el tiempo.

Now, more than three years after the bombardment, almost no more is known. In fact, the questions seem to have increased with time.


El anterior presidente de los EE.UU., George W. Bush desveló recientemente en sus memorias que antes del ataque la CIA estaba totalmente seguro de que los sirios habían construido un reactor en el-Kibar, pero que apenas vio indicios de que en el país existiera "un programa de armas nucleares".

The former US President George W. Bush has recently revealed in his memoirs that, although the CIA had known before the attack that Syria was building a reactor in El Kibar, it had not discovered any signs that there was "an active nuclear weapons programme" in the country.


En Europa, varios agentes del servicio secreto prefieren ser aún más prudentes y solo hablan de un "supuesto reactor", aunque consideran "plausible" la presentación de la CIA.

Many intelligence officials in Europe are even more sceptical and speak only of an "alleged reactor," even if they believe the CIA presentation was "plausible."


Les faltan pruebas sólidas, así como a la OIEA.

They lack hard evidence, as does the IAEA.


Cuando se le preguntó lo seguro que era tener por delante un reactor, un alto diplomático de las NU respondió en verano de manera lapidaria que la OIEA tiene "suficiente material para tener preguntas".

Asked how certain he is that a reactor exists this summer, a high-ranking UN diplomat replied laconically that the IAEA had "enough material to pose questions."


Los sirios se deshicieron con mucha rapidez de los escombros del presunto "edificio militar inutilizado" y allanaron el terreno a conciencia.

The Syrians, in any case, rapidly removed the rubble of the supposedly "unused military building" and levelled the area completely.


No obstante, en junio de 2008 un equipo de la OIEA bajo el mando del anterior inspector jefe Olli Heinonen encontró rastos de uranio en el-Kibar, que había sido fabricado por personas.

Nonetheless, in June 2008, an IAEA team led by chief inspector Olli Heinonen discovered traces of man-made uranium in El Kibar.


Además la OIEA obtuvo imágenes por satélite sobre un estado miembro, de vendedores comerciales en los momentos justo después del ataque, que deben tener un valor informativo mayor de las que presentó la CIA.

In addition, the IAEA obtained commercially produced satellite images from a Member State from the period immediately preceding the attack - images said to be more convincing that the images presented by the CIA.


No obstante, estas fotografías no llegaron al mercado porque un cliente desconocido, tal vez Israel, las compró de manera exclusiva.

However, the images were not available on the market, as the unknown customer - Israel, perhaps - has purchased them exclusively.


Por eso la OIEA no puede verificar su autenticidad independientemente.

Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity.


Siria siempre dio a entender que nunca había tenido un programa nuclear secreto ni construido ningún reactor.

Syria has claimed never to have had a secret atomic programme or to have built a reactor.


El uranio procedía de las armas israelíes, explicó Damaskus.

Damascus claims the uranium was from Israeli weapons.


La OIEA lo rechazó como inverosímil después de los análisis de las partículas.

However, after analysing the particles, the IAEA rejected the claim as implausible.


Desde entonces Damaskus se niega a discutir al respecto, de igual modo que respecto a las imágenes por satélite.

Since then, Damascus has avoided discussion on this point - or on the satellite images.


Además, a los controladores se les prohíbe una segunda inspección en el-Kibar y la entrada a las ruinas del edificio bombardeado.

Syria has also prevented inspectors carrying out a second inspection in El Kibar or to access the rubble of the bombed building.


También Israel guarda un estricto silencio.

Israel is also maintaining a stony silence.


"Nunca lo comentaremos", Ehud Olmert, primer ministro en funciones en el momento del ataque, confirmó recientemente la posición oficial.

"We will never comment on this," said the former Prime Minister Ehud Olmert, in office at the time of the attack, confirming the official position.


Así, la investigación del caso no ha dado resultados desde junio de 2008 y "se transforma progresivamente en un serio problema de credibilidad para las autoridades", como un diplomático occidental de alto cargo se corresponde con un lugar en la OIEA en Viena, finalmente está pendiente una grave infracción contra el tratado de no proliferación de armas atómicas, por el que vela la OIEA.

So the investigation has continued since June 2008 without conclusion and "is increasingly developing into a serious credibility problem for the authority," according to a high-ranking western diplomat at the IAEA headquarters in Vienna - ultimately, a serious infringement of the non-proliferation treaty remains unresolved in the hands of the IAEA.


La OIEA considera tres equipos más como la clave para el progreso en el esclarecimiento, que deben estar "en conexión funcional" con el presunto reactor, y otros como estos aún existen.

The IAEA clearly believes the key to moving forward in this process lies in three additional facilities that are supposed to have had a "functional connection" with the alleged reactor - and in contrast to the reactor, still exist.


Los inspectores no han dado a conocer públicamente hasta el momento de qué equipos se tratan, ni qué funciones tienen, ni si parecen sospechosos.

However, inspectors have not so far disclosed the nature of the facilities or what function they have or what makes them seem suspicious.


Según el periódico Süddeutschen Zeitung, la OIEA ha designado como interno a Marj as-Sultan, Masyaf y Iskandariayah, de nuevo derivado de las proximidades de las ciudades situadas.

According to information provided by the Süddeutsche Zeitung, they are referred to internally at the IAEA as Marj as-Sultan, Masyaf and Iskandariya, referring to towns nearby.


El independiente Institute for Science and International Security en Washington (Isis) identificó estos lugares y localizó un complejo de edificios cerca de Masyaf con las imágenes por satélite, que muy probablemente se trate de uno de los objetos sospechosos.

The independent Institute for Science and International Security in Washington (ISIS) has identified these locations and found a complex of buildings on satellite images at Masyaf which is very probably one of the suspicious buildings.


Posiblemente se encuentra en o inmediatamente al lado de una base militar, Siria prohíbe con este motivo la entrada a los tres lugares a la OIEA.

It may be located in or immediately next to a military base - it is precisely for this reason that Syria is refusing the IAEA access to the three locations.


En Viena se dice que los sirios temen un registro que los EE.UU. han solicitado a la OIEA para espiar las plantas militares.

In Vienna, there is word that the Syrians were afraid of some kind of fishing expedition and worry that the IAEA is being sent out by the USA as a vanguard to spy out military facilities.


Los detectives nucleares estuvieron alerta sobre los equipos gracias a las advertencias del servicio secreto de los EE.UU.

This fear was exacerbated by the fact that nuclear inspectors had been tipped off about the facilities by the US secret services.


Mediante fotografías por satélite, la OIEA tiene indicios de que se traslada material entre los tres lugares y el cubo a la orilla del Éufrates.

The IAEA has documents, including satellite photos, which suggest that material has been transported between the three locations and the cube-shaped building on the Euphrates river.


Un diplomático occidental con un alto cargo en Viena afirmó que al menos uno de los equipos puede estar "relacionado con la producción de combustible".

A high-ranking western diplomat in Vienna said that at least one of the facilities could be "related to fuel production."


Pero no hay "ningún indicio de actividades sensibles", ni de enriquecimiento de uranio ni de reacondicionamiento; procesos que son necesarios para la construcción de armas nucleares.

However, there were "no signs of sensitive activities" such as uranium enrichment or reprocessing - processes that are required to build atomic weapons.


El tipo de reactor se acciona con uranio que no esté enriquecido.

This type of reactor is fuelled by uranium, but not enriched uranium.


De dónde debe venir el uranio y dónde debe separarse posteriormente el plutonio para las bombas, para estas preguntas centrales hay, en el mejor de los casos, suposiciones plausibles.

However, a reasonable guess could be made as to where the uranium came from and where the plutonium from that uranium would be extracted for use in a bomb.


Tampoco hay dudas sobre si las ruinas, las valiosas pistas que pueden recuperarse, se encuentran en los tres lugares.

It remains unclear, however, whether rubble that could contain valuable trace deposits has been stored at the three locations.


Como desaparecieron los cientos de carga de los camiones del suelo, nadie tiene información sobre dónde permanecen los escombros.

No one is admitting to having any information on where the rubble has ended up, as if hundreds of truckloads of earth had simply vanished into thin air.


La OIAE considera improbable la mina de sal al-Tibni, situada en los pocos kilómetros desde el-Kibar a la otra parte del Éufrates, que los sirios reconocieron en 1998 por su aptitud como zona para residuos radioactivos.

The salt mine of Al Tibni, located just several kilometres from El Kibar on the other side of the Euphrates and investigated by Syria in 1998 as a possible storage location for radioactive waste is an unlikely location, according to the IAEA.


Recientemente, Robert Kelly, el anterior inspector de la OIEA, la relacionó con el reactor en un análisis de las imágenes por satélite para la prestigiosa revista Jane's Intelligence Review.

The former IAEA inspector Robert Kelley recently connected the mine and the reactor in an analysis of satellite images for the prestigious magazine, Jane's Intelligence Review.


Pero las fotografías desde la órbita muestran que los sirios efectuaron movimientos de tierras en los tres supuestos lugares sospechosos y eliminaron grandes contenedores después de que la OIEA solicitara la entrada.

Images from orbit, however, show that Syria undertook earthworks at the three suspected locations and removed large containers after the IAEA had demanded access.


Puede ser casualidad pero apenas contribuye a disipar la sospecha.

That may be coincidence, but has done nothing to clear suspicion.


Además, en el sector diplomático se dice que la OIEA ha empleado algunos meses para desarrollar un plan de inspecciones allí, que los sirios permitieran, para mantener el posible secreto militar, solo el despliegue muestra la magnitud del interés de los inspectores.

There is also talk in diplomatic circles of the IAEA having spent a number of months developing an inspections plan that would allow Syria to protect any military secrets - the costs alone shows the extent of the inspectors" interest.


Entretanto, Damaskus critica también esta propuesta.

Damascus, however, also brushed off this proposal.


Los diplomáticos occidentales en Viena hace un año se tranquilizaron con que el reactor ya estaba destruido, por eso el asunto no tiene mucha urgencia, desde hace un par de meses, Glyn Davies, un tipo de embajador de los EE.UU. esgrime las llamadas inspecciones excepcionales, uno de los medios más rigurosos que las autoridades nucleares vienesas tienen para establecer los controles.

Although western diplomats in Vienna had offered reassurance, by saying that since the reactor was destroyed the issue had low priority, the US ambassador Glyn Davies has been bringing so-called special inspections to the table, which is one of the most powerful instruments available to the Vienna-based atomic authority to carry out inspections.


Yukiya Amano, el director de la OIEA, que debe proponer estas inspecciones, ha hablado de "una opción a la que estoy abierto en el futuro", pero todavía vacila.

Yukiya Amano, current Director General of the IAEA, who is believed to have suggested the inspection, has already spoken of "an option that I am open to in the future," but is still hesitating.


Este camino es muy arriesgado: Para ello se necesita la mayoría del consejo de gobernación de la OIEA, y algunos de los 35 países allí representados no están precisamente ansiosos por una escalada.

The option is high risk. On the one hand it requires a majority in the Governing Council of the IAEA, and a number of the 35 countries represented are anything other than eager for escalation.


Por otra parte, como reflexionó un diplomático: "¿Y qué pasa si al final no encuentran nada?"

On the other hand, as one diplomat points out, "what if, in the end, they find nothing?"


Hay problemas desde que Angelina Jolie comenzó en verano con la dirección de su debut todavía sin nombre.

Since Angelina Jolie began working on her as yet anonymous directing debut in the summer, there has been trouble.


Ella misma ha escrito el guión, una historia de amor entre una bosnia y un serbio.

She wrote the script herself - a love story between a woman from Bosnia and a Serbian man.


No se sabe mucho más al respecto, pero esto es suficiente para la agitación.

No one really knows much more than that - but that alone is enough to cause unease.


El rumor es muy persistente, la mujer, musulmana, se enamora de su violador serbio durante la guerra de Yugoslavia.

The rumour stubbornly persists that the woman - a Muslim - falls in love with her Serbian rapist during the Yugoslavian war.


Las asociaciones de mujeres bosnias han protestado rápidamente, con lo cual en el último momento trasladaron algunos días de rodaje planeados en Sarajevo a Hungría.

Bosnian women's organisations have protested immediately, in response to which several days of shooting planned in Sarajevo were moved to Hungary at short notice.


La película se ha rodado en Hungría y en la posproducción, pero todavía hay protestas en Bosnia.

Since then, the film has been shot in Hungary and is in post-production, but there are still protests in Bosnia.


Bakira Hasecic de la organización femenina de víctimas de la guerra escribió a la Alta Comisaria de la ONU, ACNUR, por Jolie y solicitó un encuentro con la actriz, informó a un periódico bosnio, Jolie es la embajadora de la Alta Comisaria de la ONU para los refugiados.

Bakira Hasečić from the Association of Women Victims of War wrote to Jolie via the UN refugee agency UNHCR and demanded a meeting with the actress, reported a Bosnian newspaper - Jolie herself is an ambassador for the UN agency.


No es diplomática, hace semanas las mujeres le ofrecieron un encuentro en Hungría que rechazó.

However, she can hardly be described as diplomatic - Jolie offered to meet the women weeks ago in Hungary, but they declined.


El encuentro tuvo lugar en Bosnia, afirma Hasecic.

The meeting must take place in Bosnia, insists Hasečić.


No se dan historias de amor en los campos de violaciones, y la posición de Jolie al respecto delata a las víctimas lo suficiente sobre el guión.

According to Hasečić, there were no love stories in rape camps, and Jolie's behaviour towards victims told her enough about the script.


Su organización de acuerdo con la Alta Comisaria de la ONU para los refugiados ha recomendado destituir a Jolie como embajadora, informa el Guardian.

According to the UN refugee organisation, her organisation has recommended dismissing Jolie as an ambassador, reports the Guardian.


¿Pero qué ha escrito exactamente Jolie para las escenas?

But what kind of script exactly has Jolie written?


El ministerio de cultura bosnio que leyó el guión, otorgó tras un tira y afloja un permiso de grabación en Sarajevo, no está del todo claro porqué Jolie no fue a pesar de todo.

The Bosnian Ministry of Culture that read her script issued a permit for shooting in Sarajevo after some to-ing and fro-ing - it is not entirely clear why Jolie then did not go to Bosnia.


La joven autora reitera que no persigue propósitos políticos con su película, se introduce con mucho esfuerzo en el conflicto yugoslavo, quiere mostrar las horribles consecuencias de la guerra y dar voz a todas las partes implicadas.

They fledgling writer herself asserts that she has no political motives in her film, has read up on the Yugoslavian conflict assiduously and wants to show the horrific consequences of war and give a voice to all sides involved.


In terms of content, however, she remained vague.


En la red circula una segunda sinopsis de la película que suena bastante distinta: Los amantes estaban juntos antes del comienzo de la guerra y vuelven a encontrarse cuando ella, una bosnia musulmana, es deportada a un campo serbio en el que él trabaja como guardia.

A second, considerably different synopsis of the film is being circulated on the internet. The lovers had known each other before the outbreak of war and meet again when she, a Bosnian Muslim, is kidnapped to a Serbian camp where he is working as a guard.


Lo que suena considerablemente diferente es la variante "víctima de violación se enamora de torturador".

That sounds a very different story to the "rape victim falls for torturer" scenario.


Es seguro que la película de Jolie comienza realmente antes de la guerra.

The fact that Jolie's film actually begins before the war is clear.


La presión sobre ella, afirma Jolie, es "injusta y basada en información errónea".

According to Jolie, the pressure on her is "unfair and based on false information."


Actualmente pueden lograr la paz con los hackers de Hollywood: Mientras que el guión sigue en la red de manera ilegal, como muchos otros anteriormente.

Now only the hackers from Hollywood can give her any peace by illegally posting the script on the web, as has been the fate of so many other scripts.


Esta tarde por fin vuelve a ser buena para los irlandeses.

This evening, everything is finally going well for the Irish.


En cambio, el equipo de casa domina sobre sus clientes de Suecia, Finlandia y EE.UU.

The home team is dominating its guests from Sweden, Finland and the USA too much for that.


Los fans gritan de alegría mientras retumba la música alta, golpean el suelo con los pies.

The fans are hooting for joy against a soundtrack of blaring music and stamping feet.


El club Bailey vibra en el sudirlandés Cork, porque los jugadores se lanzan, y encuentran, pelotas de pingpong a los vasos de cerveza desde una distancia de tres metros

The Bailey Pub in Cork, southern Ireland, is rocking because the table tennis players are throwing ping pong balls into beer glasses over a three metre distance - and scoring.


El extraño espectáculo se llama "Beerpong", y el premio para el ganador son 500 euros más unos billetes de avión a Las Vegas para el campeonato mundial de beerpong en enero.

"Beer pong" is the name of the bizarre spectacle; the winner gets 500 Euros win bonus plus plane tickets to Las Vegas for the beer pong world championship in January.


Cian Tanner es un tipo tranquilo, este estrafalario juego de bebida y el discreto informático en realidad no hacen buenas migas.

Cian Tanner is a quiet type; this shrill drinking game and the reticent computer scientist do not really go together.


Y el chico de 26 años intenta divertirse con eso, distraerse de la pregunta fulminante, qué le deparará el futuro.

But the 26-year-old is trying to amuse himself by playing, to distract from the burning question of what the future will bring.


La diversión en Las Vegas no está en sus planes, en enero realizará una entrevista personal en Nueva Zelanda.

He has not scheduled in a round of gambling in Las Vegas - he will be taking part in job interviews in New Zealand in January.


"I have a weird feeling doing it," he says.


"Está muy lejos de casa y aún no tengo trabajo allí."

"It is so far from home and I still don't have any work there."


Por lo menos: Su novia le espera en Auckland, "de un tiró consiguió el trabajo de sus sueños como gestora de eventos, tal vez sea una buena señal", dice el joven y sonríe.

Still, his girlfriend is waiting for him in Auckland - "she got her dream job as event manager in no time - perhaps a good sign," says the young man and smiles.


A causa de las malas perspectivas en casa, dos de los tres hermanos de Tanners ya han buscado suerte en el extranjero.

In response to the poor outlook at home, two of Tanner's three siblings are already taking their chances abroad.


Su hermana Yvonne, una trabajadora social, está en Sidney, su hermano Colin trabaja en la actualidad como asesor de TI en Londrés.

His sister Yvonne, a social worker, is in Sydney and his brother Colin has got a job as an IT consultant in London.


Los jóvenes se van: En la isla hay muchas familias como la de los Tanners.

Young people are leaving. Tanner's family is hardly the exception for families on the island.


100.000 irlandeses abandonarán el país en un futuro cercano, pronostican los expertos en economía y el instituto de investigación social ESRI de Dublín.

100,000 Irish men and women will leave the country in the near future, predict experts from the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin.


Hasta 2015 se cuentan 200.000 emigrantes.

By 2015, they estimate a total of 200,000 emigrants.


Una gran pérdida para este pequeño país con solo 4,5 millones de habitantes.

For a small country with only 4.5 million inhabitants, that will be a significant loss.


Los pronósticos se confirman, viene una ola migratoria comparable a la que sufrió la isla en los años ochenta.

If the predictions prove to be correct, there will be a wave of emigration comparable to the emigration Ireland suffered in the 80s.


Después de una década de progresión que trajó un gran bienestar a los irlandeses, en la actualidad se extiende la melancolía.

After a decade of growth that brought great prosperity for the Irish with it, the hard times have returned.


La crisis económica confunde sobre todo a los jóvenes, irlandeses bien formados, para los que hasta ahora, todo está cuesta arriba.

The economic crisis is particularly bewildering for young, well-educated Irish who have only seen things getting better.


La pérdida de empleo y el descenso social parecían absurdos en los años del boom.

Job losses and social descent seemed absurd in the boom years.


Todos necesitan que haya dinero en abundancia.

Everyone was needed and there was money abounding.


Pero tres de cada diez hombres y mujeres menores de treinta años están en el paro.

Since then, three out of every ten men and women under thirty are without work.


En los Irish Times hay cartas al director en masa de emigrantes jóvenes, que se quejan de que: "En Irlanda todo se hunde."

In the Irish Times, there are many letters from young emigrants complaining that "everything is going down the pan in Ireland."


"Debería haber un levantamiento contra los políticos y los banqueros, pero quien puede, se va y pierde nuestro país y con ello a una generación entera."

"There should be a revolution against the politicians and bankers - but anyone who can simply leaves and our country is losing an entire generation."


"Can the last person please turn out the light."


Leanne Caulfield, estudiante de derecho y presidenta de la unión de estudiantes irlandeses ve aparecer un futuro sombrío porque el gobierno solo se dedica a montajes y ya no ofrece perspectivas de futuro a la gente joven.

Law student Leanne Caulfield, President of the Irish Union of Students, sees a dismal future ahead, because the government is engaged in window-dressing and is no longer offering young people prospects for the future.


"Reducen los salarios mínimos, pero no tienen estrategias para lograr nuevos puestos de trabajo", afirma la chica de 20 años.

"They are reducing the minimum wage, but they don't have a strategy to create new jobs," says the 20-year-old.


Observa como sus compañeros van de unas prácticas no reumneradas a las siguientes.

She sees her fellow students making their way from one unpaid internship to another.


Su mayor preocupación, explica, es tener que emigrar en cuatro años.

Her greatest concern is that she will have to emigrate in four years as well.


Personas como Stephen McLarnon intentan ver este tema de manera positiva.

On the other hand, men such as Stephen McLarnon try to give the situation a positive spin.


McLarnon organiza la "WorkingAbroadExpo", una feria que ofrece un servicio en torno al tema de trabajar en el extranjero.

McLarnon organises the WorkingAbroadExpo, a fair offering an all-round service for work abroad.


"Para los que comienzan a trabajar, hacerlo en el extranjero es una excelente oportunidad, los primeros pasos para dirigir tu carrera", afirma el gerente.

"For people starting a career, working abroad is a great chance to take your first steps onto the career ladder," says the manager.


En su página web aparecen fotos de un chico practicando surf en Australia y de otro practicando snowboard en Canadá.

There are photos of surfers in Australia and snowboarders in Canada on his website.


El mensaje es claro: Trabajar en el extranjero no es como hacerlo en las galeras, si no que conlleva libertad y diversión.

The message is clear. Working abroad is not galley duty, but a source of freedom and fun.


Desde hace medio año, Seán O'Donovan sabe cómo es construir algo en otro sitio.

For the last six months, Seán O'Donovan has known what it feels like to build something somewhere else.


Ya que ya no había nada que hacer para el ingeniero de 29 años, actualmente trabaja con 15 compañeros irlandeses en la construcción en Alemania.

As there was nothing more for the 29-year-old engineer in Ireland, he is now working with 15 Irish colleagues on building sites in Germany.


Ahora levantan una tienda de modas en Gelsenkirchen.

They are currently working on a fashion boutique in Gelsenkirchen.


En enero se va a Hannover o a Berlín, al siguiente proyecto.

In January, they will move on to Hanover or Berlin - to the next project.


O'Donovan ve su patria solamente pocas veces porque trabaja horas extras para poder pagar un crédito para su casa en Irlanda.

In the meantime, O'Donovan visits his home country seldom, as he is taking on extra shifts to be able to pay off the mortgage on his house at home.


"La situación es un poco loca", afirma, ya que hace mucho tiempo de la primera vez que pisó el umbral de su casa.

"The situation is really a bit crazy," he says, as he goes through the door of his house for the first time in a long time.


"Gano dinero en Alemania para una casa en Irlanda, en la que jamás estoy tan bien."

"I am earning money in Germany for a house in Ireland that I barely see."


Se ríe algo avergonzado y se va por habitaciones heladas.

He laughs a little self-consciously and wanders through the cold rooms.


La pequeña casa está en una elegante zona residencial con cuidados jardines ante las casas, en la entrada están aparcados coches grandes y caros.

The small house is in a classy neighbourhood with tended front gardens. Large, expensive cars are parked in the driveways.


O'Donovan compró la casa junto con su hermana hace cuatro años por 380.000 euros, 100 por cien financiados por un crédito.

O'Donovan bought the house with his sister four years ago for 380,000 Euros - financed with a 100 percent mortgage.


"Eran tiempos locos, había dinero fácil sin muchas preguntas", dice.

"They were mad times - there was easy money without too many questions," he says.


¿Tiene miedo de fracasar con el crédito?

Is he worried that things could go wrong with the mortgage?


O'Donovan piensa un rato, sirve más té caliente y dice: "No tengo niños a los que tenga que alimentar y soy joven; si todo sale mal, puedo empezar desde cero."

O'Donovan thinks for a while, pours some more tea and says: "I don't have any children to feed and I am young. Even if everything goes wrong, I can start again."


Al ingeniero civil no le gustan las quejas que escucha a menudo actualmente.

The civil engineer does not like the moaning that he hears so often.


"Nadie debe pasar hambre, nuestra situación no es, con mucha diferencia, tan dramática como en tiempos pasados aquí en la isla", afirma.

"No one has to starve - out situation is nowhere near as dramatic as times this island has gone through in the past," he says.


"Trabajar una temporada en el extranjero no es lo peor que puede pasar, tal vez con ello nos sentimos por primera vez como irlandeses."

"Working abroad for a while is not the worst that can happen - perhaps we only really feel Irish by going abroad."


Se ríe y cuenta sobre su padre, que en la última gran crisis económica se fue a Inglaterra.

He laughs and recalls how his father went to England in the last great economic crisis.


"Después de siete años volvió y la vida continuó en Irlanda, muy simple."

"Seven years later, he was back and life went on in Ireland, just like that."


Dejar pendiente el futuro y simplemente ver como es la vida en otra parte.

Leave the future open and just see what it is like living somewhere else.


Ya trabajó un par de años en Londres ¿y por qué no les iba a ir bien a él y a su novia en Nueva Zelanda?

He has already spent a few years working in London and why should things not go well for him and his girlfriendin New Zealand?


Pero en estos días hay una cosa que le inquieta de sobremanera: la celebración de su 27 cumpleaños el viernes en Dublín.

One thing still worries him well and truly these days - the party for his 27th birthday on Friday in Dublin.


Teme que pueda degenerar en una fiesta de despedida.

He worries it could degenerate into a farewell party.


"Solamente, no demasiadas emociones", dice y da un gran trago a su cerveza.

"Just not too much emotion," he says and drinks a large gulp of beer.


"Mejor la llamamos una fiesta de marchar, muy relajada, con un par de amigos, un par de bebidas, un par de juegos."

"Lets just call it a going away party, really relaxed with a few friends, a couple of drinks and the odd game."


Sigue aumentando el apoyo a la democracia en Latinoamérica, así como el respaldo a las empresas privadas.

Support for democracy in Latin America continues to edge up, as does backing for private enterprise.


La delincuencia genera mayor preocupación que el desempleo.

Crime has become a bigger worry than unemployment.


Además, en gran parte de la región, se ve a Brasil como un país más influyente que los Estados Unidos.

And Brazil is seen as more influential than the United States across much of the region.


Éstos son algunas de las conclusiones de la última encuesta del Latinobarómetro realizada en 18 países y publicada exclusivamente por The Economist.

Those are some of the findings of the latest Latinobarómetro poll taken in 18 countries and published exclusively by The Economist.


Dado que la encuesta se ha celebrado regularmente desde 1995, permite realizar un seguimiento de los cambios de actitud en la región.

Because the poll has been taken regularly since 1995, it tracks changes in attitude across the region.


En los resultados de la encuesta de este año, realizada en septiembre y principios de octubre, destacan dos cuestiones relacionadas.

Two related things stand out in the results of this year's poll, taken in September and early October.


La primera es el humor relativamente animado reinante en Latinoamérica.

The first is Latin America's fairly sunny mood.


La segunda es la creciente estabilidad de las actitudes hacia la democracia y sus principales instituciones.

The second is the increasing stability of attitudes towards democracy and its core institutions.


El apoyo a la democracia ha aumentado considerablemente en diversos países de la costa del Pacífico de Sudamérica (consulte la tabla 1).

Support for democracy has risen noticeably in several countries on the Pacific rim of South America (see table 1).


Por ejemplo, en Perú, donde el crecimiento económico ha alcanzado una media del 6% anual desde 2002, el apoyo a la democracia ha aumentado desde un reducido 40% en 2005 al 61% este año.

For example in Peru, where economic growth has averaged 6% a year since 2002, support for democracy has risen from a low of 40% in 2005 to 61% this year.


Creció también en México, donde la economía se ha recuperado tras sufrir un gran descenso de la producción el año pasado.

It also rose in Mexico, where the economy has recovered after suffering a big drop in output last year.


No obstante, tan solo la mitad de los encuestados de México y Brasil, los dos países más poblados de la zona, son demócratas convencidos, lo cual baja la media regional (consulte el gráfico 2).

But only around half of respondents in Mexico and Brazil, the region's two most populous countries, are convinced democrats, which drags down the regional average (see chart 2).


Alrededor del 44% de los encuestados en la región se declararon satisfechos con el modo en que funciona la democracia en la práctica en su país, la misma cifra que el año pasado, pero considerablemente superior al 25% registrado en 2001 (gráfico 3).

Some 44% of respondents across the region pronounced themselves satisfied with how their country's democracy works in practice, the same figure as last year but a big increase on the 25% in 2001 (chart 3).


Alrededor del 34% afirmó que confiaban en el Congreso de su país y el 45% en su Gobierno, la misma cantidad que el año pasado en ambos casos, pero considerablemente superior en relación con 2003 (17% y 24%, respectivamente).

Some 34% said they had confidence in their country's Congress and 45% in their government, the same as last year in both cases but up sharply from 2003 (17% and 24% respectively).


Hace una década, las turbulencias económicas en Latinoamérica afectaron gravemente al apoyo a la democracia.

A decade ago economic woes in Latin America undermined support for democracy.


El hecho de que se haya mantenido durante la crisis financiera mundial probablemente se deba a que numerosos países latinoamericanos tan solo se vieron afectados por una breve recesión y disfrutaron de una fuerte recuperación.

That it has held up during the world financial crisis is probably because many Latin American countries suffered only a brief recession and have enjoyed a strong recovery.


Además, la existencia de una red social de seguridad más fuerte ha contribuido a proteger a los más pobres.

In addition, a stronger social safety net has helped to shield the poor.


(La Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina informó esta semana de que la proporción de latinoamericanos que viven en condiciones de pobreza tan solo aumento marginalmente en 2009 y que se ha reducido de nuevo este año, hasta el 32%.)

(The United Nations' Economic Commission for Latin America reported this week that the proportion of Latin Americans living in poverty rose only marginally in 2009 and has fallen again this year, to 32%.)


Sin embargo, el estado de ánimo varía considerablemente de un país a otro (consulte el gráfico 4).

But the mood varies widely from country to country (see chart 4).


Los buenos rendimientos económicos de Brasil y la popularidad de su presidente saliente, Luiz Inácio Lula da Silva, se refleja en un sentimiento general de progreso.

Brazil's strong economic performance and the popularity of its outgoing president, Luiz Inácio Lula da Silva, is reflected in a widely shared sense of progress.


Dicho sentimiento es menos común en México y Centroamérica, donde la recesión fue más grave y han aumentado los delitos violentos.

That is scarcer in Mexico and Central America, where the recession was more severe and violent crime has worsened.


Por segunda vez desde que empezaron las encuestas, más encuestados en Latinoamérica mencionan la delincuencia, en lugar del desempleo, como el problema más grave al que se enfrenta su país (consulte el gráfico 5).

For only the second time since the polls began, more respondents across Latin America as a whole cite crime, rather than unemployment, as the most important problem facing their country (see chart 5).


Alrededor del 31% afirma que, sea ellos o un pariente cercano, ha sido víctima de la delincuencia en el último año, una cifra que se ha reducido desde el 38% del año pasado y que es el menor porcentaje registrado desde 1995.

Some 31% say that either they or a close relative have been victims of crime over the past year, but that is down from 38% last year and is the lowest figure since 1995.


Los rendimientos económicos más positivos se reflejan en un mayor apoyo a las empresas privadas y a la economía de mercado: alrededor del 71% de los encuestados en la región afirman que las empresas privadas son indispensables para el desarrollo, mientras que en 2007 tan sólo era el 56% (consulte el gráfico 6).

A more robust economic performance is reflected in rising support for private enterprise and the market economy: some 71% of respondents across the region say that private enterprise is indispensable for development, up from 56% in 2007 (see chart 6).


Alrededor del 58% concuerda en que la economía de mercado es el único sistema que permitirá que su país se desarrolle, frente al 47% el año pasado.

Some 58% agree that the market economy is the only system that will make their country developed, up from 47% last year.


Resulta interesante que el 62% de los encuestados en Venezuela opinan lo mismo (y el 80% respalda a las empresas privadas), aunque su presidente izquierdista, Hugo Chávez, está expropiando numerosas empresas privadas.

Interestingly, 62% of respondents in Venezuela hold that view (and 80% there back private enterprise) even though their left-wing president, Hugo Chávez, is expropriating many private companies.


Brasil es el país que ejerce un mayor liderazgo en la región, tal como indica el 19% de los encuestados (frente al 18% el año pasado), seguido por los Estados Unidos (el 9%, misma cifra que el año pasado) y Venezuela (el 9% frente al 11% hace un año).

Brazil is the country which exercises most leadership in the region, mentioned by 19% of respondents (up from 18% last year), followed by the United States (9%, unchanged from last year) and Venezuela (9%, down from 11% last year).


Sin embargo, Estados Unidos es el país considerado más influyente por los encuestados en México y gran parte de Centroamérica, mientras que Venezuela ostenta tal título en Ecuador, la República Dominicana y Nicaragua.

But the United States is seen as the most influential country by respondents in Mexico and much of Central America, whereas Venezuela enjoys that distinction in Ecuador, the Dominican Republic and Nicaragua.


Nadie esperaba que las elecciones generales celebradas el 28 de noviembre en Haití fuesen perfectas.

Nobody expected Haiti's general election on November 28th to be perfect.


Sin embargo, transcurrieron de un modo mucho peor de lo que se temían los extranjeros que intentan ayudar al país a remontar tras sus problemas.

But it was far worse than the outsiders who are trying to help the stricken country feared.


Se introdujeron votos en las urnas, alguna gente votó varias veces, papeletas tiradas en las alcantarillas, colegios electorales destruidos y actos de intimidación.

It featured stuffed ballot boxes and repeat voting, ballot slips scattered in gutters, trashed polling stations and intimidation.


Los colegios electorales abrieron con horas de retraso.


Numerosos haitianos, inclusive grupos desplazados por el terremoto de enero, vagaban por la zona intentando descubrir dónde tenían que votar.

Many Haitians, including lots displaced by January's earthquake, roamed around trying to find out where to vote.


Algunos de ellos, al final, se dieron por vencidos.


Una docena de candidatos a las presidenciales, incluidos varios de los más populares, denunciaron fraude y pidieron la anulación de las elecciones.

A dozen presidential candidates, including several presumed front-runners, cried fraud and called for the election's annulment.


Las protestas, algunas de ellas violentas, se extendieron por todo el país.

Protests, some of them violent, flared across the country.


No obstante, Edmond Mulet, el funcionario de las Naciones Unidas de mayor rango en Haití, declaró que fueron "unas elecciones relativamente buenas en muchos sentidos."

Nevertheless, Edmond Mulet, the United Nations' top official in Haiti, declared it "a fairly good election in many ways."


Los observadores de la Organización de Estados Americanos y de la Comunidad del Caribe afirmaron, con cautela, que "no opinamos que estas irregularidades, por graves que sean, invaliden necesariamente el proceso".

Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did "not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process."


En otras palabras, el espectáculo continúa.


La autoridad electoral, que según sus contrincantes está comprometida con René Préval, el impopular presidente saliente, y con su candidato, Jude Célestin, debería anunciar los resultados preliminares el 7 de diciembre.

The electoral authority, which opponents claim is beholden to René Préval, the unpopular outgoing president and his candidate, Jude Célestin, is due to announce preliminary results on December 7th.


Se prevé que el desempate se realizará en enero.

The expected run-off is scheduled for January.


Todavía no se han perdido todas las esperanzas en relación con las elecciones.


Los dos principales candidatos de la oposición, Michel Martelly, un rapero, y Mirlande Manigat, una antigua primera dama, han retirado su petición inicial en la que solicitaban la invalidación de la votación.

The two leading opposition candidates, Michel Martelly, a rap musician, and Mirlande Manigat, a former first lady, have retreated from their initial call for the vote to be declared invalid.


Pero todavía pueden surgir problemas si la autoridad electoral declara que el señor Célestin, que apenas tiene apoyo, si tiene alguno, ha pasado a la segunda ronda.

But there may be trouble if Mr Célestin, who has little or no discernible support among voters, is declared by the electoral authority to have reached the run-off.


Teniendo en cuenta que la epidemia del cólera arrasa el país y más de un millón de los supervivientes del terremoto sigue viviendo en tiendas, se espera una gran abstención.

With a cholera epidemic raging, and more than 1m earthquake survivors still living in tents, there were fears that turnout would be low.


Llegado el momento, muchos haitianos querían votar, pero no lograron hacerlo debido a una falta de organización.

In the event, a lot of Haitians wanted to vote but were prevented from doing so by disorganisation.


Alrededor de 250.000 documentos de identidad, necesarios para votar, todavía no se habían distribuido poco antes de las elecciones.

Some 250,000 identity cards, required for voting, remained undistributed shortly before the election.


Los donantes de ayuda consideran que la elección de un gobierno popular y legítimo es un paso esencial en la reconstrucción de Haití.

Aid donors see the election of a legitimate and popular government as an essential step in Haiti's reconstruction.


Y, según ha quedado patente, también lo piensan los propios haitianos.

And so, it is clear, do Haitians themselves.


En las semanas que han transcurrido desde que perdió a su esposo, Cristina Fernández, la presidenta de Argentina, ha disfrutado de una gran simpatía entre el público que ha aumentado su índice de popularidad en 20 puntos, hasta más del 50%, el mayor nivel que ha registrado desde su elección en 2007.

In the weeks since she was suddenly widowed, Cristina Fernández, Argentina's president, has benefited from a wave of public sympathy that has boosted her approval rating by 20 points, to over 50%, its highest level since she was elected in 2007.


A pesar de todo, que pueda convertirlo en una campaña exitosa para un segundo mandato en las elecciones del año que viene dependerá de si la claramente afectada señora Fernández deja de lado la intransigencia de su difunto marido, su predecesor y socio político, Néstor Kirchner.

Yet turning this into a successful campaign for a second term at an election next year may depend on whether or not the visibly grieving Ms Fernández abandons the intransigence of her late husband, predecessor and political partner, Néstor Kirchner.


Y, en este punto, las indicaciones no son concluyentes.


El señor Kirchner, que seguía haciéndose cargo de la política económica incluso después de que su esposa le sucediese como presidente, tenía la costumbre de elaborar presupuestos que infravaloraban los ingresos fiscales, el crecimiento económico y la inflación.

Mr Kirchner, who continued to handle economic policy even after his wife succeeded him as president, was in the habit of drawing up budgets which underestimated tax revenues, economic growth and inflation.


Esto permitió al matrimonio presidencial gastar los ingresos adicionales a su discreción.

That allowed the first couple to spend the extra revenues at will.


En teoría, el gobierno de la señora Fernández perdió su mayoría en el Congreso el año pasado.

On paper Ms Fernández's government lost its majority in Congress last year.


Sin embargo, la oposición está dividida, una situación que ha empeorado tras el fallecimiento de Kirchner a causa de un ataque cardíaco el 27 de octubre.

But the opposition is divided, and it was thrown further into disarray by Mr Kirchner's death of a heart attack on October 27th.