Este año, por ejemplo, asistieron a este acto del concurso Eva Svobodová, directora de la Asociación de pequeñas y medianas empresas y de empresarios de la República Checa, o Petr Kužel, presidente de la Cámara de Comercio de la República.

This year, for example, the finale of the competition was assisted by Eva Svobodova, director of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR and Petr Kuzel, president of the Chamber of Commerce in CR.


"La prosperidad económica no puede mantenerse si el Estado le pone continuamente trabas a los empresarios, por ello mi objetivo consiste en en eliminar cada año un mínimo de treinta párrafos que actualmente complican innecesariamente el comercio", anunció el Ministro de Industria y Comercio Martin Kocourek.

"Economic prosperity can not work where the state is throwing business in its own foot, so my goal is to annually remove at least three dozen paragraphs, which today only unnecessarily complicate the business," said Minister of Industry and Trade Martin Kocourek.


Los esfuerzos por eliminar los reglamentos absurdos no se quedan en agua de borrajas.

Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load.


En el año 2007, lo que más molestaba a la gente era la obligación del empresario de comunicar con una antelación de tres días a la oficina empresarial de la zona de funcionamiento permanente, la intención de acudir con un puesto a una feria o exposición.

In 2007 most people were against the obligation of a business to report their intention to take part at the exhibition or fair with their stand three days ahead to the trade office at the place where its permanent establishment is located.


Esta obligación se eliminó en la nueva ley industrial.

This has been removed by an amendment to the Trade Act.


La obligación que acabó en segundo lugar en número de votos en 2007, es decir, la comunicación a la oficina de trabajo por parte de sus trabajadores extranjeros de los viajes de trabajo de hasta 30 días, se eliminó en la ley de la llamada tarjeta verde.

The second most voted obligation in 2007, which was reporting a business trip of foreign staff lasting up to 30 days to the Labour Office, was removed by the so-called Green Card Act.


La Absurdez del año 2009 fue la regulación para los fisioterapeutas de tener en su consulta un gran espejo, una nevera y dos básculas de suelo.

Absurdity of 2009 was the obligation of physiotherapists to have a large mirror, a refrigerator and two stepping scales in the office.


Por eso, este año el Ministerio de Salud emitió una comunicación diciendo que había eliminado la obligación de disponer de una nevera.

It was mitigated by the Ministry of Health this year - the obligation to have a refrigerator has been removed.


Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente

New category recognizes socially responsible companies


Se valoran los proyectos ecológicos, humanitarios, educativos o deportivos.

Environmental, humanitarian, educational and sports projects are considered.


La novedad en esta quinta edición del concurso de Hospodářské noviny es la categoría llamada Empresa responsable del año 2010.

New in the fifth year of HN Daily competition is the category called the Responsible Company in 2010.


El cometido de este concurso consiste en respaldar a las empresas responsables y justas.

The mission of this competition is to promote reasonable and fair business.


"De este modo queremos apoyar a las empresas que se ocupan del impacto de su actividad sobre el medio ambiente y que respaldan actividades socialmente responsables", dice Patrik Bartholdy, director regional del operador móvil de la empresa Vodafone, organizador y patrocinadora del concurso, como en el caso del concurso del Rebelde del año.

"We want this to support companies that reflect their business" impact on the environment and encourage socially responsible activities," says Patrik Bartholdy, regional manager of Vodafone mobile operator company, which is the promoter and guarantor of the competition, as well as in the case of the rebel competition.


Para esta nueva subcategoría especial de la edición de este año del concurso principal de Vodafone Empresa del año 2010 se presentaron empresas para las cuales el éxito comercial no es el único objetivo a largo plazo.

In the first year of this special subcategory of the main Vodafone competition Company of the year 2010, companies, for whom success in business is not the only long-term goal, signed for the competition.


La historia de cada una de ellas resulta inspiradora y nos permitiría escribir un artículo independiente.

Each story is very inspirational and would be enough for a separate article.


Aunque el tipo de actividades varía completamente entre una y otra, el denominador común es el apoyo y la consideración que ofrecen.

Although the nature of their activities varies considerably, the common denominator of their efforts may be the support and thoughtfulness.


En un caso, se trata por ejemplo de las personas discapacitadas, en otros de los problemas personales o de salud de los empleados.

In one case, for example, it relates to people with disabilities and elsewhere to personal problems or health of their employees.


Entre los catorce finalistas de toda la República se situó, por ejemplo, la empresa praguense de software Et Netera, que respalda la formación de equipos deportivos informales entre sus trabajadores, que después participan en torneos de diversos deportes.

Among the fourteen finalists in CR we find a Prague-located software company Et Netera who supports the creation of informal sports teams of staff which then participate in a number of tournaments in different sports.


Otro ejemplo de compañía responsable de la zona de Pardubice es la empresa Isolit-Bravo, que ya lleva siete años siendo el principal aportador de fondos para patrocinar a los niños discapacitados.

Another example of a responsible company from the Pardubice region is the company Isolit-Bravo, who has been a major contributor to the endowment fund for handicapped children for seventeen years.


En Poděbrad, hay una papelería que se preocupa especialmente de los problemas de salud de sus trabajadores, puesto que constituyen más del 70% de la plantilla; por eso recibió el título de Empresa responsable de la zona central de Chequia y en el concurso Vodafone Empresa del año acabó en tercer lugar en la región.

Old mill of Podebrady then takes care of their disabled employees, who are more than 70 percent of the whole staff, and was thus awarded with the title of Responsible Company in the Central Bohemia Region and won the third place in the Vodafone competition Company of the year.


En Olomouc ganó la empresa de contabilidad MiRyz Soft, que redujo el horario laboral, incluso por debajo de la media de 35 horas semanales, sin reducir los salarios.

In the Olomouc region the award was received by MiRyz Soft accounting firm, which has introduced flexible working hours in addition to the reduced average 35 hours per week but did not reduce salary proportionately.


El título también se lo otorgaron porque compra prioritariamente a fabricantes checos, respalda las actividades comunitarias en la zona y respeta el medio ambiente.

The title was also awarded to the company because they preferably buy from Czech manufacturers, promote civic activities in the neighborhood and protect the environment.


"Intentamos reciclar lo máximo posible para que nuestras actividades de producción y administración produzcan el menor impacto posible en el medio ambiente", explica la empresaria Miluše Ryznarová.

"We try to recycle as much as possible so that our business and our administration had the least impact on the environment," explains the executive Miluse Ryznarová.


La responsable empresa de TI Enlogit de la región de Ústí también piensa en la salud de sus empleados y, con cada portátil, les ofreció una silla y teclados ergonómicos; además, respalda el trabajo desde casa y en sus eventos empresariales utiliza los servicios de catering de una empresa protegida local.

Responsible IT Company Enlogit in the Ústí region then thinks about the health of its employees, and for each laptop purchased they bought ergonomic chairs and keyboards, support their work from home and use catering services provided by a local sheltered workshop for their corporate events.


"Además, respaldamos la beca Persona en apuros, que ayuda en concreto a la comunidad romaní local", comenta el representante de la empresa Ondřej Suchý.

"In addition, we support the People in Need Foundation, which helps the local Roma community in particular," says company representative Ondrej Suchy.


También se sitúan en buen lugar con una mención la empresa de lavandería Praní a čištění de la región de Karlovy Vary, cuyos empleados reciben bonificaciones de un modo especial que repercuten en sus fondos de pensiones.

Finally, worth noting is also the activity of Praní a čištění Company of the Karlovy Vary region, which contributes its employees with bonuses to their pension schemes.


"Nosotros damos beneficios en comida, transporte, mejora de las cualificaciones y ocio", dice Josef Strapáč, de la empresa de construcción de Bruntál Czasch, ganadora en la región de Moravia-Silesia.

"We provide allowanced for meals, transport, upskilling and recreation," says Josef Strapáč from Bruntál Czasch construction company, the winner in the Moravia-Silesian Region.


En la categoría de Empresa responsable del año se designó automáticamente a todos los finalistas regionales del concurso Vodafone Empresa del año que respondieron a las preguntas del formulario de inscripción y lo enviaron antes del 15 de agosto a los organizadores.

For the Responsible Company of the Year category were automatically enrolled all regional finalists of Vodafone Company of the Year competition, who answered the questionnaire attached to the application and sent it to organizers until 15 August.


Los organizadores eliminaron de la evaluación los formularios que no estaban completos o erróneos.

Incorrectly filled or incomplete answers to the questionnaire were then excluded from the evaluation by the organizer.


"Si los representantes de las empresas concursantes no respondieron las preguntas, no podían participar en el concurso de Empresa responsable del año, pero no quedan descalificados del concurso "principal" Vodafone Empresa del año."

"If the representatives of competing companies failed to answer the questions, they could not attend the Responsible Company of the Year Competition, but are not disqualified from the "main" Vodafone competition Company of the Year."


"Las candidaturas individuales para este concurso no están permitidas, puesto que se trata de una subcategoría del concurso principal de Empresa del año", explica Karel Goldman de la asesoría Bison & Rose.

"Single sign just for this competition is not possible because it is a subcategory of the main competition Company of the year," explains Karel Goldman of the organizing agency Bison & Rose.


La policía realizó arrestos durante una subasta pública en el edificio del Fondo Agrícola, en Pilsen

Police made arrests at the Land Fund in Plzen during the tendering procedure


La policía contra la corrupción realizó diversos arrestos en el edificio del Fondo Agrícola en los últimos días.

In recent days the anti-corruption police made arrests at the building of the Land Fund in Pilsen.


Los detectives esposaron a un empresario local del sector de los medios y al empresario inmobiliario Luboš G.

Handcuffs were put by detectives to a local entrepreneur in the media sector and real estate dealer, Luboš G.


Según parece, éste intento manipular una subasta pública en curso para la restitución de los derechos de tal modo que el terreno subastado lo recibiese un interesado preciso.

He allegedly attempted to manipulate the current tender for the settlement of restitution claims, so that the land offered was awarded to a particular candidate.


Debía pagarle por ello a Luboš G. medio millón de coronas.

He was supposed to pay half a million to Luboš G.


"Por el momento tan solo puedo decir que la policía busca a una persona por soborno durante una subasta pública y licitación pública", dijo a Právo la jefa del fiscal general de Pilsen Antonie Zelená, añadiendo que por el momento no puede divulgar más detalles sobre la investigación en curso.

So far I can only confirm that the police prosecute one person for the offense of fraudulent manipulation of public procurement and public tenders," said the head of Pilsner prosecution Antonie Zelená to Pravo, adding that the additional details with respect to ongoing investigations can not be released.


Tras veinticuatro horas, la policía soltó al empresario de 46 años.

The 46-year-old entrepreneur was released by police after 24 hours.


Sobre el modo en que pudo influir en la subasta pública, dada la poca información oficial, tan solo se puede especular.

Due to a low of official information we can only speculate how one could manipulate the tender.


La portavoz del Fondo Agrícola Lubomíra Černá respondió a las preguntas de Právo diciendo que la policía llevó a cabo realmente el arresto en la sede de Pilsen y fue durante una subasta pública.

A spokesman of the Land Fund Lubomíra Černá replied to the question by Pravo that police actually made arrests at a detached workplace in Plzen, namely during the public tendering procedure.


"Se trata de un cliente, no de uno de nuestros trabajadores", precisó.

"It was a client, not our employee," she said.


Según Černá, la subasta pública se llama "Convocatoria para la presentación de propuestas de transferencia de terrenos de conformidad con la ley sobre la tierra" y se realiza cuando aparecen varias partes interesadas en relación con el terreno ofrecido.

The public tender, according to Ms. Cerna, is called "Invitation to tender for the transfer of land rights under the Lands Act" and takes place when more eligible candidates are interested in the land offered.


"Estas personas, durante la convocatoria, ofrecen un valor superior al de su restitución, que debe ser transferido antes de que se anuncie el valor del terreno."

"These people within the call offer a higher value of their restitution claims to be settled by the transfer than the announced value of the land."


"En función de las ofertas, se determina el orden de los compradores y, después, el Fondo Agrícola transfiere el terreno a la persona que ofrezca la mayor oferta" explicó la portavoz del Fondo.

"By the claims offered the order of the acquirers is set and Land Fund then transfers the land to the person who offered the highest claims," said fund spokesman.


Luboš G. tenía información sobre quién se iba a presentar a la convocatoria y, dado que a la vez es persona interesada porque adquirió diversos derechos de restitución, propuso a los interesados en el terreno que no participaría en la subasta.

Mr Luboš G. probably had information, who replied to the call, and since he is also a beneficiary, because he has bought a number of restitution claims, he suggested to another candidate not to participate.


Por tal favor, fue cobrando una comisión.

The candidate probably received financial compensation.


Esto explicaría que, en el momento del arresto, tuviese tanto dinero encima.

That would explain that he was detained with such a large sum of money.


Luboš G. tenía contactos especiales en el Fondo de Pilsen ya desde hace tiempo.

Lubos G had superior contacts to LF already in the past.


Figuraba en la causa del antiguo jefe del PF Václav Sankot, que fue acusado por despachar la sustitución de terrenos para los cuales ya se había emitido una decisión de construcción.

He figured in the case of former chief of LF Vaclav Sankot, who was prosecuted for transferring lands in the substitutional land restitution, on which a decision on the location of a building has already been issued.


Por ejemplo, Luboš G. acaba de obtener del Fondo unos terrenos previstos para la construcción de infraestructuras públicas, en particular en el lugar donde se debería construir una gran carretera a la zona industrial de Borská pole.

It was just then when Mr Lubos G. acquired lands intended for the construction of public roads from the fund, particularly at the point where the driveway was to be built to the industrial zone Borska pole.


Después, las cambió de forma muy beneficiosa con el magistrado por una casa en el propio centro histórico de la ciudad con un valor muy superior.

Later, he very conveniently exchanged those with the city for a house in the historic town center, which had a much higher value.


En este caso, el ayuntamiento tuvo que intervenir porque, en caso contrario, los terrenos bloqueados evitarían la construcción.

Town hall had to accept it then, because otherwise it would block the construction by blocking the lands.


Las familias deberán pagar unos gastos adicionales de varias centenas de coronas al mes

Households will pay extra hundreds for housing a month


Los hogares tendrán que pagar desde enero no solo por todos los tipos de energía, sino también por agua y electricidad, complementos por calefacción y, en algunos casos, alquileres mayores.

Households will have to pay more since January, not only for all types of energy, but also for water and sewerage, heating supplies, and rents will rise in certain areas.


Por consiguiente, las familias tendrán que sacar de la cartera, a partir de enero, varios centenares de coronas al mes más que ahora.

Families will have to pull out monthly hundreds more from purses from January.


El precio de la electricidad aumenta en un 4,6%, el gas alrededor de un 2%, en algunas ciudades deberán pagar hasta un 10% más por el suministro de agua y muchas aumentan también el precio de la calefacción central.

The price of electricity will be raised up by 4.6 percent; gas will be about 2 percent more expensive, in some towns you will have to pay extra for water by up to a tenth and supply of central heating will often be more expensive.


La subida de la electricidad para las familias que viven en apartamentos debería ascender a unas 100 coronas más al año que ahora.

Electricity price increase should cost houshould s in the flats hundreds of crowns a year more than now.


Sin embargo, los principales proveedores de electricidad redujeron los precios, debido a que ha aumentando el apoyo a la producción de energía de fuentes renovables, en particular la fotovoltaica.

Prices of power energy were reduced by all the major suppliers at the same time; a significant increase in support for the production of energy from renewable sources, especially photovoltaics, is to blame then.


Sin embargo, el gas se encarece moderadamente, especialmente en el momento en que más se usa la calefacción y, por tanto, mayor es el consumo.

Although gas will only be slightly more expensive, it will happen when most people are heating their flats and thus have the highest consumption.


En este caso, también deben contar con un par de centenas de coronas más al año.

Annually they must then also take extra costs in account.


Mientras que la electricidad y el gas se encarecen por todo el país, el cambio de precio de la calefacción central varía de un lugar a otro.

While electricity and gas will be more expensive across the country, central heating price change varies from place to place.


La subida de precios la planifica principalmente el mayor municipio.

Price increase is planned mainly in larger municipalities.


Por ejemplo, los hogares de Pardubice o de Hradec Králové pagarán desde enero por la calefacción central unas 50 coronas más al mes, mientras que las familias de Liberec pagarán más de 1.000 coronas adicionales al año.

For example, households in Pardubice and Hradec Kralove will pay since January for central heating about CZK 50 per month extra, families in Liberec will pay extra CZK 1,000 a year.


Los residentes en Praga también deberán soportar un aumento del 9% del precio del agua y la calefacción, especialmente en caso de que la ciudad aumente el alquiler de las infraestructuras.

Residents of Prague may have more expensive water and sewer by more than 9 percent, in the event that the city increases the rent of the infrastructure.


Si el alquiler no varía, los praguenses pagarán un 6,8% adicional.

If the rent does not change, Prague residents will pay extra 6.8 percent.


Los precios en Praga, sin embargo, seguirán estando entre los más bajos de todo el país.

Price in Prague, however, will still be in a nationwide comparison rather low.


En el norte de Bohemia, donde los precios actuales están entre los más altos, ambas tasas se encarecerán un 7,4%.

In the North Bohemia, where prices are already among the highest, the water rate should increase by about 7.4 percent.


Pueden aumentar considerablemente los precios del alquiler de 450.000 pisos alquilados en Praga, donde la regulación finalizará en enero.

For example, the price of rent in 450 thousands of rental apartments, where regulation ends in January, may significantly increase.


Por ejemplo, la empresa CPI Byty, que posee en Ústí nad Labem alrededor de 2.500 pisos, aumentará el alquiler desde enero en hasta un 100%.

For example, CPI Byty, which in Usti nad Labem owns about 2,500 apartments, plans to raise the rent from January by up to one hundred percent.


La empresa llevará a los tribunales a quienes no estén de acuerdo con el nuevo alquiler.

The company intends to bring to the court those who will not accept the new rents.


Los alquileres regulados, que benefician a los residentes de alrededor de 300.000 pisos, podrían aumentar el año que viene hasta un 10%.

Regulated rents paid by people in approximately 300 thousand apartments could increase by up to ten percent next year.


Los jóvenes checos se emborrachan con Fernet y ron. La cerveza ya no está de modo, porque hace efecto lentamente

Czech children get drunk with Fernet and Rum. Beer is out of fashion, it works slowly.


Fernet, ron, vodka e incluso whiskeys buenos robados a sus padres.

Fernet, rum, vodka, exceptionally better brand of whiskey stolen from parents.


Esas son las bebidas que provocan que acaben en cuidados médicos jóvenes bebedores con una edad inferior a quince años.

These are the drinks, after which most often drunks not even of the age of fifteen end in physicians" care.


Los niños que acaban tumbados en el hospital continuamente para superar la resaca ya no son una excepción.

Children who are treated for drunkenness at the hospital repeatedly are not an exception.


Esto se deriva de la experiencia de los médicos que se encuentran con tales casos en las admisiones de pediatría del hospital.

This follows the experience of physicians who are confronted with similar cases in the admissions of patients to children departments of hospitals.


"Beber cerveza o vino ya no está de moda, porque tardan mucho en emborracharles."

"Beer or wine is completely unfashionable, as it takes a long time before they get drunk."


"Ahora la moda son las bebidas alcohólicas fuertes", indica a Právo el jefe de pediatría del Hospital Hořovice en el centro de Bohemia, Luděk Pelikán.

"Liquor is the trend of today, that is for sure," said the head of children's ward in Horovice Hospital in central Bohemia, Ludek Pelican to Pravo.


"Cuando logran cogerle una botella a su padre de la alacena, puede ser whisky, pero normalmente se trata de Fernet y vodka."

"If they can pull out a bottle of their father from the closet, it is usually the whiskey, but otherwise Fernet and vodka dominate."


"El vodka tiene la ventaja de que se aligera con zumo y de que no huele tanto", explica.

"Vodka has the advantage that it is served in juice and they may not smell so badly then," said the head physician.


Lo confirma también la portavoz del Hospital universitario Motol, Eva Jurinová.

And this is confirmed by the speaker of the Faculty Hospital Motol, Eva Jurinová.


"Normalmente, suele tratarse de Fernet o ron."


"Esas son las bebidas alcohólicas modernas, en particular entre los escolares."

"It is today a modern spirit, especially in primary schools."


"En algunos casos, usan aguardiente que cogieron en casa", añade Jurinová.

"In some cases, it was a plum brandy, which they have brought from home," said Jurinová.


Según el jefe Pelikán, son bebedores de trece y catorce años los que suelen aparecen en los hospitales.

According to the head physician Pelikán are thirteen- or fourteen-year-old drinkers admitted to hospital a relatively common phenomenon.


Antes de Hořovice, donde trabaja desde este año, trabajó durante un decenio en la pediatría en Motol, a donde las ambulancias llevaban a los jóvenes desde las zonas cercanas.

Before Hořovice, where he has been since this year, he worked for ten years just in pediatrics department in Motol, where ambulances bring befuddled schoolchildren from the surrounding area.


"Una chica tuvo que ingresar quizá cuatro veces."

"One girl was admitted to our hospital four times."


"Empezó a los doce años, cuando la trajeron con 3,5 de alcohol en sangre, además de una mezcla con éxtasis", indica el médico del departamento sobre este caso.

"She started her career at the age of twelve, when she was brought to us with a 3.5 per mille of alcohol in the blood, in addition in combination with ecstasy," the doctor describes a particularly serious case.


"Se encontraba en la feria de Holešovice en alguna fiesta de baile."

"She had attended a dance party and Vystaviste."


"Lo interesante es que a su madre ni le sorprendió que su hija desapareciese 48 horas", se sorprende el jefe.

"It is interesting that her mother did not find at all strange that she had not seen her daughter for 48 hours," said the chief physician.


Es precisamente la falta de interés de los padres o incluso su clara tolerancia hacia la bebida por parte de sus hijos la que se considera la principal causa del aumento del consumo de alcohol entre los jóvenes.

It is the disinterest of parents or even their considerable tolerance to drinking problems of their own offspring is considered a major cause of increasing children boozing.


Los expertos señalan que, en el caso de los niños, no se puede hablar propiamente de dependencia.

It is however not an addiction in the true sense in the case of children according to experts.


"Se entiende por alcohólico a una persona que tiene una dependencia crónica del alcohol desde hace varios años, con todos los fenómenos asociados a la misma, lo cual no se produce en niños."

"Under the term alcoholic we understand a multi-year chronic addiction to alcohol with all the related phenomena, which does not apply to children."


"En aquéllos que beben alcohol repetidamente, más bien se debe de un entorno social o familiar sistemáticamente fallido", explica el jefe Pelikán.

"For those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family-social background," said the head physician Pelikan.


Según la portavoz Jurinová, este año en la clínica pediátrica de Motol se hospitalizaron hasta mediados de noviembre cuarenta niños ebrios.

According to spokeswoman Jurinová about forty drunken children have this year been hospitalized at the pediatric clinic in Motol until mid-November.


Sin embargo, las estadísticas únicamente muestran los que acuden con una intoxicación grave y deben permanecer en el hospital.

The statistics, however, receive only those with severe intoxication who had to stay in the hospital.


Los jóvenes bebedores que, tras el reconocimiento médico ambulante, se van a casa con los padres o con la policía, no cuentan.

Child drunks, who are taken home after outpatient treatment by their parents or the police, are not counted.


Además de los casos en que los niños simplemente se reúnen tras la escuela y se beben aguardiente, para Pelikán existen tres altibajos estacionales que cabe mencionar: el día de brujas, Fin de Año y el final del curso escolar.

Except where kids just sit around after school and drink a bottle of brandy, according to Pelikan, there are three seasonal fluctuations, which one can rely on: Witch Feast, New Year and the end of the school year.


"En tal circunstancia, beben por las malas notas o, al contrario, celebran el inicio de las vacaciones."

"It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday."


"En el día de las brujas he llegado a ver en admisiones hasta siete niños ebrios a la vez", añade Pelikán.

"But I experienced seven drunk children admitted to hospital at the same time during the witch feast" said Pelikan.


Los bebedores que pasan la noche en desintoxicación bajo la supervisión de los médicos, paradójicamente, tienen la ventaja de que al día siguiente no sufren una terrible resaca en casa.

The drunk, who spends the night with detoxification under medical supervision, is paradoxically in an advantage compared to that one at home, who suffers from unpleasant hangover the next day.


El dolor de cabeza matinal, provocado por la deshidratación y la falta de glucosa, se evita con la inyección de un suero con glucosa y con los nutrientes que le faltan al organismo.

Morning headaches caused by dehydration and lack of glucose are prevented by irrigation infusion with glucose and nutrients that the body is lacking.


"Éstos lo llevan mucho mejor, porque tras la agitada noche, se levantan bien y no les duele nada."

"They are actually doing better because they have the beautiful evening experience and a good wake up when nothing hurts."


"Sólo se muestran confusos respecto a dónde están", señala Pelikán, añadiendo que, a menudo, los pacientes pierden el buen humor al menos cuando ven los gastos que han generado.

"Only they are confused about where they are," said Pelikan, adding that he sometimes spoils the pleasant mood of the patients by at least a list of costs that their treatment required.


El traslado en ambulancia y la hospitalización en una habitación para pacientes graves llega a costar una decena de miles de coronas.

Transport by ambulance and being hospitalized on an acute bed costs thousands of crowns.


"A menudo he utilizado el coste como un medio de educarles, cuando en la visita las digo directamente a los niños cuánto ha costado su embriaguez y que tendrían que pasar todo el verano en un trabajo para jóvenes para que ganaras lo suficiente para pagarse esa noche", añade Pelikán.

"Sometimes I used this as an educational measure, when I directly to those children calculated how much it cost that they became drunk, and that they could also spend the summer working to make money to cover this one party," said Pelikan.


El seguro médico, en su opinión quizá como medida regresiva, que suele devolverle a las personas los gastos del tratamiento, no lo hace en el caso de niños que beben.

Insurance companies, however, do not take regression procedures in which the parents should cover the cost of treatment in cases of child drunks.


Dos aviones L-159 se encuentran por primera vez en manos ajenas en España

Two L-159 aircrafts are in foreign hands for the first time in Spain


Dos aviones L-159 de un total de cinco, por los que el Ministerio de Defensa checo sustituyó el avión Casa C-295M, partieron el martes para Sevilla, donde se encuentra el fabricante de las aeronaves Casa - EADS.

Two L-159 of a total of five pieces for which the Czech Defense Ministry has exchanged transport aircraft CASA C-295M, flew on Tuesday to Seville, where is based the manufacturer of Casa aircrafts - EADS.


Es la primera vez que un dispositivo de este tipo se encuentra en manos de alguien que no sea el ejército checo.

It is the first time that aircrafts of this type appeared in the possession of someone else than the Czech army.


Por el momento, únicamente estuvieron en el extranjero para realizar vuelos de prácticas o de demostración.

They have only been abroad for training and demonstration flights.


Se trata de la versión biplaza L-159T1, que hasta el momento usaba el ejército checo y que aún estaba en estado de volar.

It is a two-seat version of the L-159T1 aircraft, which has been operated by Czech army and were airworthy.


Los tres aviones restantes son los monoplaza L-159.


Éstos todavía se conservan en Aer Vodochody y el intermediario de la venta, la empresa Omnipol, ya se hizo cargo de ellos la semana pasada.

Those are still standing in Aero Vodochody and the broker - the company Omnipol - took them over only last week.


Jan Peješk, del departamento de prensa de defensa, indica que todavía no se sabe cuándo se retirarán los aviones físicamente de Vodochody.

It has not been released when the aircrafts will physically leave Vodochody, according to Jan Pejsek of the Press Department of Ministry of Defense.


"Los aviones monoplaza L-159, en cambio, estaban separados de los aviones reparados hace tiempo, sin inversiones ni aportaciones adicionales por parte del Ministerio."

"Single-seat L-159 have been allocated for the exchange from long-stored aircraft, and without any deposits and investments by the Ministry."


"Los biplaza L-159T1 se intercambiaron en su estado actual", dijo a Právo Pejšek.

"Two-seat L-159T1 aircrafts were exchanged in the current condition and form," Pejsek told Pravo.


Añadió que el ejército no se queda sin aviones biplaza, puesto que en mayo de 2009 el ejército firmó con Aer Vodochody un contrato por una cuantía de 200 millones de coronas para la construcción de cuatro dispositivos L-159 innecesarios para biplazas.

He added that the army will not be left without a two-seat aircraft, because in May 2009 the ministry signed a contract worth 200 million crowns with Aero Vodochody for the reconstruction of four redundant L-159 machines into two two-seat machines.


Uno de los aviones nuevos ya lo recibió el ejército en julio, el otro se entregará a finales de año.

One new aircraft was taken by the army in July; the other will be taken over until the end of this year.


Según Pejšek, EADS se comprometió a que los aviones se añadan al equipamiento de algunos países aliados.

According to Pejsek EADS has committed to enforce the aircraft as equipment to some Alliance countries.


"En el contrato se indica claramente que la empresa EADS es la que retira los aviones L-159 y que servirán para las prácticas de pilotos de países de la OTAN."

"The contract clearly states that the purchaser of the L-159 is the EADS company and they will be used for training pilots from NATO countries."


"Por tanto, depende del comprador decidir cómo va a utilizarlos en este marco", señala Pejšek.

"How to implement this thing is therefore an issue for customers" said Pejsek.


El periódico Hospodářské noviny publicó antes de tiempo que, por ejemplo, el ejército español no está interesado en los L-159.

Hospodářské noviny recently reported that the Spanish army is not interested in L-159.


El intercambio de cinco L-159 por un avión Casa y la compra de otras tres aeronaves por 3.500 millones de coronas fueron aprobados el año pasado por el gobierno de Mirek Topolánek.

The exchange of five L-159 aircrafts for one Casa aircraft and purchase of three more aircrafts worth 3.5 billion was approved by government of Mirek Topolanek last year.


El Ministerio de Defensa no convocó una licitación para la compra y negoció directamente con EADS.

Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.


La dirección actual de defensa afirma que el intercambio promueve la exportación futura de L-159 al extranjero.

The former leadership of Ministry of Defense argued that the exchange would promote further exports of L-159 abroad.


El ejército checo adquirió a Aer 72 aeronaves y tan solo utiliza 24, por lo que quiere vender el resto.

Czech Army has purchased 72 aircrafts from Aero and uses only 24; they would like to sell the remaining ones.


La compra de aviones Casa posiblemente llegue a tener consecuencias judiciales.

Purchase of Casa aircrafts will probably have judicial implications.


La Comisión Europea ya denunció al Ministerio de Defensa checo ante el Tribunal de Justicia Europeo porque debería escoger los aviones realizando una licitación europea y no poniéndose en contacto con un único fabricante.

The European Commission has sued the Czech Ministry of Defence at the European Court because the aircrafts were to be selected on the basis of a European tender and not addressing only one manufacturer.


El ejército ya recibió tres aviones Casa y el último debería llegar al aeropuerto praguense de Kbely en catorce días.

The Army has already acquired three Casa aircrafts, the last one should arrive in Prague, airport Kbely, within a fortnight.


Un dedo índice más largo que el anular indica un riesgo más bajo de sufrir cáncer

Having index finger longer than ring finger indicates a lower risk of cancer


Los hombres que tienen el índice más largo que el anular están sujetos a un menor riesgo de sufrir cáncer de próstata.

Men who have a longer index finger than ring finger are at lower risk of prostate cancer.


Ésta es la sorprendente conclusión de un estudió publicado el miércoles en una revista británica sobre cáncer.

It is a surprising conclusion of a study published on Wednesday by the British Journal of Cancer.


Podría dependen del nivel de testosterona, la hormona masculina.

This may be related to the level of the male hormone testosterone.


"Nuestros resultados indican que la longitud relativa del dedo puede constituir una prueba simple del riesgo de sufrir cáncer de próstata, en particular para los hombres con edades de hasta 60 años", indicó la coautora del estudio Ros Eeles, profesora del Instituto para la investigación sobre el cáncer en la Universidad de Warwick.

"Our results show that the relative finger length may serve as a simple test for prostate cancer risk, especially for a man up to 60 years," said study's co-author Ros Eeles, Professor at the Institute for Cancer Research at the University of Warwick.


Por consiguiente, el dedo podría ayudar a determinar qué hombres deberían someterse a una prueba de cáncer de próstata, en particular si esta característica va asociada a un riesgo genético u otros factores perjudiciales, como problemas de salud familiares, según indica Eeles.

The finger could then help determine which men should undergo tests for prostate cancer, particularly in combination with genetic risk or other threatening factors such as family health burden, she said.


Durante el período 1994-2009, realizó el seguimiento con un homólogo británico de más de 1.500 pacientes con cáncer de próstata y, simultáneamente, de 3.000 hombres sanos.

In the period 1994-2009 she along with her colleagues monitored more than 1,500 patients with prostate cancer in Britain and in parallel over three thousand healthy men.


Más de la mitad de los participantes en el estudio tenía el dedo índica de la mano derecha más corto que el anular.

More than a half of the study participants had a shorter index finger on their right hand than their ring finger.


Presentaban las mismas probabilidades de sufrir cáncer de próstata que el 19% de aquellos cuyos dedos eran de la misma longitud.

The same probability of prostate cancer applied to them as for 19 percent of those whose fingers were of equal length.


En el caso de los hombres con un índice más largo que el dedo anular, este riesgo se reducía en un 33%; para los hombres con edades inferiores a 60% la reducción alcanzó el 87%.

For those who have the index finger longer than ring finger this risk decreased by 33 percent, while for men up to their sixties it was even an 87 percent decline.


La relación entre la longitud de los dos dedos en cuestión, determinada en el período prenatal, refleja diferentes niveles de hormonas a los que está expuesto el feto en la matriz.

The ratio of the length of those two fingers - formed in the prenatal period - probably reflects different levels of sex hormones to which the child is exposed in the womb.


Un nivel de testosterona inferior se corresponde con un índice más largo.

Less testosterone corresponds to a longer index finger.


Estudios anteriores indicaron que la testosterona influye en el desarrollo del cáncer de próstata.

Previous studies have shown that it is the testosterone that supports prostate cancer development.


El gran genetista checo y antiguo presidente de la Academia de Ciencias, el profesor Václav Pačes, dijo a ČTK que conoce el estudio, pero que no le parece que la relación entre la longitud de los dedos y el cáncer se pueda "demostrar completamente".

Leading geneticist and former Czech President of Academy of Sciences Professor Vaclav Paces said for ČTK that he knows about the study but in his opinion the relationship between the length of the fingers and the cancer does not seem to be "fully proven."


La República Checa bajo nieve: están cerradas la D1 y la D5

The Czech Republic is covered with snow, D1 and D5 are closed


Chequia, al igual que la mayoría de Europa, amaneció el jueves cubierta de nieve.

Czech Republic, like most of Europe, woke up covered in snow on Thursday morning.


Las carreteras y aceras están cubiertas principalmente por nieve compacta y las máquinas quitanieve circularon toda la noche por numerosas zonas.

The roads and pavements are mostly covered with compacted snow, in many places road maintenance stuff drove all night.


Por la mañana estaba cerrada la carretera D5 entre los kilómetros 89 y 93 en dirección a Rozvadov debido a varios accidentes de vehículos industriales y turismos, al igual que la D1 en Brno en dirección a Praga.

D5 between the 89th and 93rd kilometer in the direction of Rozvadov has been closed in the morning due to several accidents of trucks and passenger cars and D1 is also blocked in the direction from Brno to Prague.


Las noticias las transmitió el operador del Ústředního automotoklubu (ÚAMK).

News were informed by the central dispatcher of Automotoklub (UAMK).


En el kilómetro 91 se averió un camión, en el 93 chocaron dos vehículos industriales que provocaron heridos.

At the 91st kilometer truck crashed, at the 93rd kilometer two trucks collided, the accident included injury.


También varios turismos acabaron en la cuneta.


Existen asimismo problemas en la autovía D1 en el kilómetro 185 en dirección a Praga.

Problems are also on the D1 highway at the 185th kilometer in the direction of Prague.


Los conductores deben circular lentamente tras Brno en el kilómetro 190 o atravesar Brno e incorporarse en el kilómetro 182 en Kývalce.

Drivers should leave the highway just after Brno at the 190th kilometer or go through Brno and drive back to the highway at the 182nd kilometer at Kývalka.


Allí se han formado atascos de varios kilómetros.

There are car queues several kilometers long.


También se ha producido un accidente en la carretera D11, justo junto a Praga.

Also, there is an accident at D11, at the very arrival in Prague.


Praga está cubierta por una capa de nieve de varios centímetros y los termómetros indican -7 ºC.

There is a layer of snow, several centimeters thick, in Prague, the thermometer shows minus seven degrees Celsius.


Se están formando atascos por ejemplo en Prosek, aunque también está congestionada Štěrboholská.

There are queues of cars in Prosek, Štěrboholská is also blocked.


El medio de transporte más seguro es el metro.

The most reliable means of transport is the subway.


Los tranvías circulan con retraso, por ejemplo en la línea entre Karlovo náměstí y Náměstí Míru.

Trams run delayed between Charles Square and Namesti Miru.


A las ocho de la mañana, se producirá otro estado de crisis en Praga.

At eight in the morning Prague emergency staff should meet once again.


Los problemas afectan asimismo a los ferrocarriles y al aeropuerto.

Also railways and airports must are facing the problems.


A causa de la nieve, la empresa de ferrocarriles checa debió anular siete conexiones por tres rápido.

Czech Railways have had to cancel seven fast train connections due to snow.


Los problemas afectan, por ejemplo, a la línea entre Praga y Kralupy o Praga y Beroun.

There are problems with the railway line from Prague to Kralupy or from Prague to Beroun.


Los viajeros deberían comprobar cuál es la situación actual.

Passengers should check the current situation.


El aeropuerto Ruzyně se cerró desde las once de la noche del miércoles hasta las cinco de la mañana.

Ruzyne airport was closed from 11 pm Wednesday night to 5 a.m..


Actualmente, ya se puede circular por la mayoría de las carreteras del sur de Moravia, pero con extrema precaución.

Most of the roads in southern Moravia are now passable, but only with caution.


En Vyškovska están cerradas a la circulación tres carreteras secundarias, en Brněnska se están formando lenguas de nieve y en Blanenska se necesitan cadenas para acceder a determinadas vías de acceso a los puntos más elevados.

There are three impassable side roads in the Vyškov area, there is loads of snow in the Brno area and snow chains are necessary for travelling on certain communications in higher parts of Blansko region.


Uno de los lugares más afectados fue Vyškovsko.

The most affected sites included the Vyskov area.


Hasta el momento están cerradas las conexiones: Rousínov - Slavkov, Bohdalice - Kučerov y también Šaratice - Milešovice.

There are closed roads still: Rousínov - Slavkov, Bohdalice - Kučerov and also Šaratice - Milešovice.


Para despejarlas se requerirán fresadoras.

For their extension routers will be deployed.


Por el momento no se puede decir cuándo se abrirán a la circulación.

It is impossible to estimate when they will be passable again.


En Hodonínska, se requiere cautela en la zona de los Bílé Karpaty (Cárpatos blancos).

In the Hodonin area, caution is necessary when travelling in the White Carpathians.


Las carreteras de la región que, dado que se trata de una zona natural protegida, deben simplemente dejarse en estado inerte, se acumulan hasta cinco centímetros de nieve, según indica ČTK.

On roads that are there in order to protect the environment just kept passable with inert fill, there is a 5-centimeter layer of snow, said ČTK.


En Chequia cayeron entre dos y diez centímetros de nieve, más en el norte de Bohemia, donde la capa de nieve alcanza los 18 centímetros.

In the Czech Republic from two to ten centimeters of snow has fallen, most in northern Bohemia, often up to 18 centimeters.


En la región de Moravia-Silesia, cayeron alrededor de 15 centímetros de nieve.

In the Moravia-Silesian Region about 15 centimeters of snow has occurred.


Las nevadas remiten gradualmente en Chequia.

Snowfall in the Czech Republic gradually ceases.


Los soldados americanos tienen una nueva "arma inteligente"

American troops have a new "smart weapon"


El ejército americano está empleando en Afganistán una nueva arma "inteligente", conocida por el momento únicamente por el nombre codificado XM-25.

The U.S. Army deployed a new "smart weapon" in Afghanistan, known so far only by a codename XM-25.


Los generales esperan que el nuevo rifle influya en el conflicto local con los talibanes y que "cambie el progreso del juego" hacía su victoria.

The generals hope that the new automatic rifle will affect the conflict with the Taliban and "change the game" in their favor.


Las nuevas armas son como una pistola pequeña y con una puntería extremadamente precisa.

The new weapon is like a superaccurate small cannon.


Sus balas se disparan con un láser con una precisión de varios metros.

Their projectile is directed by a laser to hit within a few meters.


La munición especial de calibre de 25 mm creada para este rifle y la elevada carga de explosivos que contiene provoca que en realidad funcione como una pequeña granada.

Special ammunition caliber 25 mm, designed for this rifle and containing high explosive, in fact, act like little grenades.


Los proyectiles se pueden programar para que exploten no sólo cuando golpeen al objetivo, sino en cualquier punto que se encuentre en su trayectoria balística.

The projectiles can be programmed to explode when hitting the target, but at any point of their ballistic path.


Se pueden utilizar contra los enemigos que se escondan tras un obstáculo, una pared o una trinchera.

They can be used against an enemy who is hiding behind a barrier, behind walls or in trenches.


Sin duda, no se puede utilizar una protección normal y, cuando lanza su lluvia asesina de astillas metálicas, puede resultar esencial en la batalla.

These are usually not protected from the above, and if hit by the rain of deadly shards of steel, they may not fight any more.


Según Richard Audette, que habló sobre el desarrollo de la XM-25, el nuevo fusil es la primera arma para infantería que utiliza una tecnología "inteligente".

According to Richard Audetta who participated in the development of XM-25 rifle, it is a new first weapon for the infantry, which uses "smart" technology.


"Los soldados la manipulan de tal modo que encuentran el objetivo, apuntan al mismo su rayo láser, que determina la distancia, después obtiene un punto de mira preciso y, en función del mismo, corrige la línea de proyección y aprieta el gatillo."

"The soldier basically operates it as follows: they find a target, it sends a laser beam to determine the distance and thus the precise explanation of the point, they adjust the elevation and squeeze the trigger."


"Let's say that you have obtained 543 meters."


"Cuando se pulsa el gatillo, el arma se carga y lanza el proyectil a una distancia de 543 metros, más menos uno, dos o tres metros", señala Audette.

"When you squeeze the trigger, the gun charges, and fires a missile at a distance of 543 meters plus or minus one, two or three meters," said Audette.


El consorcio Fujitsu traslada su sucursal en Bad Homburg a Frankfurt.

The Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.


En julio del siguiente año, 400 empleados cambiarán su lugar de trabajo de su anterior edificio de oficinas en la Marienbader Platz en Bad Homburg al Astro Park.

In July of next year, 400 employees will move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park.


El consorcio japonés Fujitsu traslada su sucursal en Bad Homburg a Frankfurt.

The Japanese Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.


Como comunicó el gigante del sector especializado en ordenadores y su mantenimiento el miércoles, 400 hombres y mujeres se trasladarán en julio del siguiente año de su anterior edificio de oficinas en Marienbader Platz en Bad Homburg al Astro Park, un gran complejo de oficinas en la calle Lyoner Straße en el barrio de Niederrad, en Frankfurt.

The industry giant in computers and computer maintenance announced on Wednesday that 400 men and women are to move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park in July of next year. The Astro Park is a large office complex on Lyon Street in Frankfurt's Niederrad district.


Una portavoz de Fujitsu explicó que a medio plazo otros 100 empleados más del consorcio, que anteriormente se encontraban diseminados por la región, se alojarán allí.

A spokeswoman for Fujitsu explained that, in the medium term, a further 100 corporation employees currently spread across the region will join the Frankfurt office.


La oferta es altamente atractiva, además la oficina colectiva en Astro Park favorecerá la manera de trabajar de los empleados.

The rental offer had been extremely attractive and the open-plan office in the Astro Park was better suited to the way employees actually work, the spokeswoman added.


Además, Fujitsu será el único inquilino en Bad Homburg.

Fujitsu had also only been renting the office in Bad Homburg.


El director Bernd Wagner afirmó, "en Franfkurt-Niederrad hemos encontrado un emplazamiento central con una excelente infraestructura".

The manager responsible for the move, Bernd Wagner, said, "in Frankfurt Niederrad, we have found a central location with outstanding infrastructure."


La brillante conexión con el aeropuerto es muy importante en la actualidad para una empresa global como Fujitsu.

The excellent connection to the airport was of particular significance to a global company such as Fujitsu, he added.


La nueva mudanza de una empresa importante en la región provocó ayer alegría entre los que estaban a favor y decepción entre los que estaban en contra.

Yesterday the coming relocation of an important company within the region was a cause for joy among the winners and disappointment among the losers.


El jefe de sección de economía de Frankfurt, Markus Frank (CDU) afirmó que con eso se ha ganado un "Global Player".

Markus Frank (CDU), head of Frankfurt's department of economic affairs, said the city had once again attracted a global player,


Esto es un "magnífico reconocimiento al emplazamiento".

which was a "fantastic acknowledgement of the city."


Fujitsu se asienta en la ciudad, el asentamiento es un gran impulso para Niederrad.

He believed the city would suit Fujitsu and that the move would be a significant boost for Niederrad.


El alcalde de Bod Hombruger, Michael Korwisi (Los verdes) se lamenta de la decisión de Fujitsu.

Michael Korwisi (Greens), Mayor of Bad Homburg, expressed his regret at Fujitsu's decision.


La dirección informó antes a la ciudad sobre su intención.

He said the city had been informed of the intended move by the company's management board well in advance.


"Naturalmente hemos ofrecido a la empresa nuestra ayuda", declaró Korwisi.

"We offered the company our help, as a matter of course," said Korwisi.


Sin embargo, los buenos contactos del fabricante de ordenadores con el dueño de la propiedad en Marienbader Platz no han podido cambiar en las dificultades.

The amicable meetings, however, had no effect on the difficulties between the computer manufacturer and the landlord for the property on Marienbad Square.


Al fin y al cabo, los motivos económicos producieron la caída.

Economic reasons had finally tipped the balance.


De tal manera, ahora hay un gran lugar vacío que cubrir en el puesto famoso.

Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long-term.


"Espero que el propietario y el arrendador del edificio se muestren cooperativos."

"I hope the building's owner and landlord will cooperate."


El inmueble anteriormente utilizado por Fujitsu en la Rathausplatz y la vecina "Kleine Vertikale" formaban parte con los sobrantes edificios de Marienbader Platz desde hace diez años de un controvertido proyecto de construcción de la ciudad balneario.

The building previously used by Fujitsu on the town hall square and the neighbouring low-rise "Kleine Vertikale" were among a number of buildings on Marienbad Square that were part of the controversial building project by the spa town ten years ago.


Como proyecto conjunto de la ciudad y de una empresa privada de proyectos entre la estación y el ayuntamiento se forma una nueva entrada a la ciudad, que se encarga de la crítica en cuanto a la edificación masiva que anteriormente utilizaba los huecos como plazas de aparcamiento y en cuanto al nivel de los edificios.

The joint project between the city and a private project developer served to create a new entrance into the city between the train station and town hall, which attracted criticism on account of the massive scale of development over areas previously partly used for parking, and on account of the height of the buildings.


En 2001 se han instalado la consejería de inversión y empresas de tasación, el fabricante de Software para sistemas de reservas, Start Amadeus, así como entonces unió Siemens con la casa fabricante de ordenadores Fujitsu.

In 2001, three companies moved in: Feri, the investment consultancy management and rating company, Start Amadeus, the travel sales and marketing systems software manufacturer, and Fujitsu, the computer maker (still linked to Siemens at the time).


En 2006, el edificio empleado por Fujitsu fue adquirido por el grupo inmobiliario de Frankfurt, Deutsche Immobilien-Chancen-Gruppe junto con Morgan Stanley Real Estate y un año más tarde revendido a la española Falcon Real Estate Investments SA en Madrid.

The buildings used by Fujitsu were purchased in 2006 by the Frankfurt-based DIC Group and the Morgan Stanley Real Estate Fund and sold on to Spanish Falcon Real Estate Investments SA in Madrid one year later.


El consorcio Fujitsu, oriundo de Tokio, se reconoce como el tercer mayor proveedor mundial de TI.

The Tokyo-based Fujitsu corporation sells itself as the third largest IT provider in the world.


Dispone de empresas, por ejemplo de ordenadores y servidores, y presta también los servicios precisos.

It provides companies with computers, servers and other equipment and provides necessary servicing.


La sucursal en Rhein-Main-Gebiet es una de las mayores en Alemania, de todas maneras Fujitsu cuenta con más negocios en Munich.

The office in the Rhein-Main area is one of the largest in Germany, although Fujitsu has considerably more employees in Munich.


La filial Fujitsu Technology Solutions se instala desde Bad Homburg en Frankfurt-Niederrad, las siguientes filiales en este lugar serán Fujitsu Services y una empresa con el nombre de TDS.

The Fujitsu subsidiary, Technology Solutions, is also moving from Bad Homburg to Frankfurt; two further subsidiaries, Fujitsu Services and a company named TDS, will also be based in Frankfurt.


Por eso se han alquilado 7.000 metros cuadrados en el edificio de oficinas de Astro Park.

7000 square metres have been rented in the Astro Park office building to accommodate them.


El complejo antiguo de los años veinte, su nombre alude a su plano con forma de estrella, alberga entre otros a la asociación central de electrotécnica y a la industria electrónica.

The twenty-year-old complex - its name inspired by the star-shaped ground plan - is already home to the Central Association of the German Electrical and Electronics Industry (ZVEI) and other organisations.


Amazon cancela el servidor - Amenazas contra Assange

Amazon blocks server - threats against Assange


La angustia se apodera cada vez más de Wikileaks.

Wikileaks is getting into deeper and deeper waters.


El proveedor de servicios de internet Amazon ha eliminado la plataforma de revelaciones de su servidor.

The e-commerce company Amazon has banned the whistleblower from its servers.


Posiblemente detrás se encuentre presión política tras la publicación de cientos de miles de documentos diplomáticos secretos.

Political pressure may stand behind the move following publication of hundreds of thousands of secret diplomatic dispatches.


Assange, el fundador de Wikileaks, al parecer está detenido en Inglaterra.

The founder of Wikileaks, Assange, is believed to be in England.


La plataforma de revelaciones de Wikileaks es siempre el blanco de las críticas, siempre más fuertes en los Estados Unidos.

The whistle blowing website, Wikileaks, is increasingly under fire in the United States.


Los activistas de internet perdieron el acceso a su anterior servidor americano y actualmente buscan una patria de internet en Europa.

Internet activists have lost access to their American server and are now looking for an internet home in Europe.


El conocido senador americano, Joe Lieberman, llama a otros países y empresas al boicot de Wikileaks.

The prominent American Senator Joe Lieberman called upon other countries and companies to boycott Wikileaks.


Y el fundador de Wikileaks, Julian Assange, que se encuentra en la lista de personas buscadas de Interpol, debe permanecer detenido en Gran Bretaña, según un artículo.

In the meantime, a newspaper report suggests Wikileaks founder Julian Assange, who is on Interpol's wanted list, is currently in Great Britain.


"Wikileaks expulsada del servidor de Amazon."


"Hablar libremente en el país de la libertad", comunicaban los activistas de las revelaciones mediante el servicio de mensajería Twitter el miércoles (hora local).

"Free speech in the land of the free," said the whistle blowing activists on Wednesday (local time) via the Twitter messaging service.


Poco antes, la empresa de internet, Amazon, había eliminado los documentos de Wikileaks de su servidor.

A short while previously, the internet company Amazon had banned Wikileaks documents from its servers.


Los activistas de internet habían recurrido en la publicación de documentos diplomáticos secretos a la web de servicios Amazon para poder hacer frente a las altas cifras de acceso a los documentos.

The internet activists had used the Amazon Web Service (AWS) to publish secret diplomatic dispatches in order to be able to cope with the high number of people accessing the documents.


Mediante Twitter, Wikileaks explicó lo siguiente: "Perfecto, destinaremos nuestros dólares a contratar a gente en Europa."

Wikileaks discussed the step on Twitter: "Great - we'll spend our dollars employing people in Europe instead."


Si Amazon tiene problemas con la libertad de expresión, "deberían dejar de vender libros".

If Amazon had issues with freedom of speech, "it should give up selling books."


Amazon detuvo el uso de su servidor mediante Wikileaks, después de que un empleado del senador Joe Lieberman hubiera solicitado investigaciones, informó la cadena CNN según una llamada a la oficina de Lieberman.

Amazon stopped Wikileaks using its servers after colleagues of Senator Joe Lieberman started to investigate, reported the broadcaster CNN, quoting Lieberman's office.


La presidencia del consejo del senado para la seguridad del país había amenazado a Amazon con boicot, informó el británico "Guardian".

The chairman of the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs had threatened to boycott Amazon, reported the British newspaper "The Guardian."


"Había deseado que Amazon tomara estas medidas antes, antes de las anteriores publicaciones de información clasificada mediante Wikileaks", declaró el senador.

"I would have liked to see Amazon take this step earlier, considering the previous publication of classified information by Wikileaks," said the Senator.


Lieberman también solicitaba que la plataforma también prohibiera en otros países el uso del servidor.

Lieberman also called on other countries to cooperate in preventing Wikileaks from finding new servers.


"El proceso ilegal, monstruoso y desconsiderado de Wikileaks pone en juego nuestra seguridad nacional y amenaza la vida en el mundo", se afirmó en un comunicado del senador independiente.

"Wikileaks" illegal, outrageous, and reckless acts have compromised our national security and put lives at risk around the world," the non-party Senator stated in a statement.


"Ninguna empresa responsable, ya sea americana o extranjera, debe ayudar a Wikileaks con su servicio a extender material robado.

"No responsible company - whether American or foreign - should assist Wikileaks in its efforts to disseminate these stolen materials."


El fundador de Wikileaks, Assange, que es buscado en Suecia por sospecha de violación, se encuentra en la lista de personas buscadas de Interpol.

Wikileaks founder Assange, who is wanted by Swedish authority on suspicion of rape, is on Interpol's wanted list.


Según un artículo del periódico londinense "The Independent", el australiano de 39 años se encuentra detenido en Gran Bretaña, Scotland Yard conoce el lugar exacto.

According to a report in the London-based newspaper "The Independent," the 39-year-old Australian is currently in the UK, and Scotland Yard is aware of his exact location.


El activista de internet ha calificado constantemente la investigación en Suecia como una trama de su enemigo.

The internet activist has always described the Swedish investigations as a scheme orchestrated by his detractors.


La portavoz de Wikileaks, Kristinn Hrafnsson, afirmó en Londres que han existido amenazas.

In London, Wikileaks spokesman Kristinn Hrafnsson said that threats had been made.


"Hubo incluso llamadas sobre un asesinato de Julian Assange."

"There have even been calls to assassinate Julian Assange."


Por eso se teme por la seguridad de Assange, afirmó Hrafnsson.

Hrafnsson said that Assange was therefore afraid for his personal safety.


Por lo tanto, sigue sin revelarse la localización del fundador de Wikileaks.

The Wikileaks founder will remain in hiding.


Hrafnsson reaccionó evidentemente ante las declaraciones de Norteamérica.

Hrafnsson was clearly reacting to statements from North America.


En América, el anterior gobernador republicano de Arkansas, Mike Huckabee, afirmó que el responsable de las revelaciones de Wikileaks debe ser juzgado por traición y debe ser ejecutado.

In America, the former Republican Governor of Arkansas, Mike Huckabee, had called for the people responsible for the Wikileaks revelations to be indicted and executed for treason.


En Canadá, afirmó un consejero del jefe de gobierno Stephen Harper, claramente con ironía, en la televisión, Assange debería "ser asesinado" y Obama podría "usar un drone".

In Canada, one of Prime Minister Stephen Harper's advisers ironically suggested on television that Assange should be "killed" and that Obama could "use a drone."


Entre la Casa Blanca y Assange crece una gran disputa.

In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange.


Robert Gibbs, el portavoz del presidente americano Barack Obama, calificó de "ridículo y absurdo" que Assange haya pedido la dimisión de la secretaria de estado, en caso de que ella sea responsable de ordenar recientemente a diplomáticos que se involucrasen en tareas de espionaje.

Robert Gibbs, the speaker of American President Barack Obama, said that it was "ridiculous and absurd" that Assange had demanded the resignation of Secretary of State Hillary Clinton if she is found responsible for recently revealed requests to diplomats to engage in espionage.


"No estoy del todo seguro por qué nos debe importar la opinión de un tipo con una página web", declaró Gibbs.

"I'm not entirely sure why we care about the opinion of a guy with a website," said Gibbs.


"Nuestra política exterior y los intereses de este país son mucho más fuertes que su página web."

"Our foreign policy and the interests of this country are far stronger than his one website."


El gobierno americano tiene que demostrar la eficacia de la protección de sus bases de datos de manera general.

The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases.


Russell Travers, director adjunto de distribución del Centro Nacional contra el terrorismo, fue nombrado encargado excepcional, anunció la Casa Blanca.

Russell Travers, Deputy Director of the Information Division at the National Anti-Terrorism Centre, has been appointed as a special representative, the White House announced.


Por lo que Travers es responsable de desarrollar "las importantes reformas estructurales", que sean necesarias a la luz de la filtración de Wikileaks.

Travers will be responsible for developing the "necessary structural reforms" that are now needed following the disclosure of diplomatic dispatches by Wikileaks.


La Casa Blanca también quiere inspeccionar los caminos, así como cambiar la información total sobre el gobierno y protegerla.

The White House also wants to look at how the entire government exchanges and protects information.


Además, el gobierno americano anunció que para encargarse de la seguridad de los disidentes y activistas, deben poner en peligro la publicación de Wikileaks.

The American government also expressed its concern for the safety of dissidents and activists who may be put at risk by the Wikileaks publication.


"Hemos hecho todo lo posible para ponernos en contacto con ellos", afirmó el portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley.

"We have done everything to contact them," said States Department Spokesman Philip Crowley.


"Estamos preparados para ayudar a protegerlos si fuera necesario."

"We are ready to protect them if that becomes necessary."


En la "Gelato University" en Bolonia se preparan heladeros en las mejores épocas del año.

Ice cream confectioners are being trained for the warm seasons at the "Gelato University" in Bologna.


El curso básico de tres días para futuros heladeros tiene la máxima afluencia y visitantes de todo el mundo.

The three-day foundation course for future "gelatieri" is the largest course, and welcomes visitors from all over the world.


¿En realidad de dónde viene todo el helado?

Where does all that ice cream actually come from?


From the "gelatiere" and the "gelataio."


El gelatiere elabora la crema según todas las reglas del arte italiano de la elaboración de helados.

The "gelatiere," known in English as the old-fashioned "ice cream confectioner," produces the cream following the rules of the Italian art of ice cream making.


El gelataio saca con una espátula la crema del helado del mostrador, lo extiende sobre el barquillo y lo vende.

The "gelataio" gets the ice cream out of the refrigerated counter with a spatula, smoothes it into wafers and sells it.


Para saber esto, no hace falta ir a Anzola dell'Emilia en la provincia de Bolonia.

You do not need to go to Anzola dell'Emilia in the province of Bologna to know that.


Pero quien quiera saber más sobre helados, no debería visitar la "Gelato University" de la empresa italiana Carpigiani.

But for anyone who wants to know more about ice cream, the "Gelato University" of the Italian Carpigiani company is a must.


El fabricante ha equipado a la universidad del helado con la congeladora en el año 2003, para que la crema del helado de sus máquinas cumpla los altos ideales italianos en todas partes.

The ice cream university was created by the manufacturer of ice cream makers in 2003 to ensure that the ice cream from all its makers met exacting Italian standards.


También hay más cursos especiales de más días sobre el helado de chocolate y prácticas en la heladería de la propia casa.

There are also specialised courses over several days covering chocolate ice cream, and internships in the company's own ice cream parlour.


En estos tiempos de crisis, algunos sueñan con una nueva carrera profesional, otros arriesgan en el suave helado sus vagos deseos.

Many dream of a new career to escape a mid-life crisis; others come to test their vague aspirations against the cold facts.


Esta vez son 40 participantes de 19 países de todos los continentes, desde Brasil hasta Arabia Saudí pasando por Hungría.

This time, there are 40 participants from 19 countries and every continent - from Brazil and Hungary to Saudi Arabia.


A Jacky, profesora de este arte de California, le encanta el lento movimiento de la comida y en el futuro quiere ofrecer un producto europeo de calidad en la tierra del helado industrial.

Jacky, an art teacher from California, loves the slow food movement and wants to offer a high-quality European product in a country accustomed to industrial ice cream.


Anke, de Berlín, es asesora de empresas y quiere crear algo propio en algunos años dentro de un trabajo enervante.

Anke from Berlin is a management consultant and wants to do something on her own after years in a highly stressful job.


Dos jóvenes egipcios sueñan con abrir una heladería en el Cairo.

Two young Egyptian girls dream of opening an ice cream parlour in Cairo.


Un hombre de Malta y otro de Brasil quieren mejorar la calidad de los helados de sus bares, y un ama de casa canadiense, Julia, viene porque a sus hijos les encantan los helados italianos.

One man from Malta and another from Brazil want to improve the quality of the ice cream in their bars - and Canadian housewife Julia has come because her children love Italian ice cream.


El maestro heladero Luciano Ferrari explica a los participantes posteriormente las cualidades ideales del helado perfecto.

Maestro gelatiere Luciano Ferrari begins the course by describing the ideal characteristics of a perfect ice cream.


No es decisivo solo su buen gusto, sino también su suavidad sedosa y su buena consistencia.

Not only a good flavour, but silky softness and good texture are key.


Luciano no olvida su formación ni la cubierta de nata de la casa superior nacional y principalmente del sur del país: "El helado italiano es simplemente el mejor, y por eso cada bola tiene algo romántico."

Training the course, Luciano does not forget to mention the real icing on the cake for the national and thoroughly southern monolith. "Italian gelato is simply the best - after that, it's all just romance."


El primer paso a la elaboración parece facilísimo.

The first step of production seems very easy.


Luciano echa los ingredientes básicos: leche, nata, leche en polvo, azúcar y estabilizadores en una gran batidora, que calienta todo con un programa electrónico hasta 85 grados y al momento lo enfría hasta cuatro grados.

Luciano pours the basic ingredients - milk, cream, powdered milk, sugar and stabilisers - into a large blender that heats the mixture to 85 degrees on an electronic programme and then immediately cools it to four degrees.


Luego abre el grifo de la máquina y sale una crema básica blanca pasteurizada, la base para todos los tipos de helados de leche.

Then he turns a tap on the machine and out comes a pasteurised, basic white ice cream, the basic for all milk-based ice creams.


De repente, el profesor pregunta: ¿La crema de helado puede elaborarse solo con elementos naturales o sin estabalizador?

The lecturer is immediately overwhelmed by questions. Can you make ice cream using natural ingredients only without stabilisers?


¿Cómo se puede dar rienda suelta a algunas ganas de experimentar?

How can you experiment freely on your own?


Luciano aconseja que se despisten de las tendencias de la época.

Luciano warns against letting the spirit of the age lead you astray.


El que habla de helado "no solo de ingredientes naturales", a lo mejor ha utilizado estabilizadores, principalmente un producto natural, probablemente goma guar, de frijol guar.

Anyone who talks about making ice cream "using natural ingredients only" has probably used stabilisers anyway - in most cases a natural product such as guar gum from guar beans.


Por supuesto que se puede elaborar helado sin estabilizador, solamente hay que comprarlo un día, colocarlo en una bolsa y el cliente morderá un sonoro helado de granito.

Of course, you can make ice cream without stabilisers, but then you have to sell it within a day, as otherwise it collapses and your customer ends up licking lumps of ice.


Se permiten ciertas variaciones en la masa básica.

Some variations to the base are allowed.


It gets more exciting with the flavours.


En cuanto al gusto del helado, el maestro Luciano distingue entre los ingredientes los que se compran en la sección de fruta o en la de dulces del supermercado.

For ice cream flavouring, Maestro Luciano differentiates between the ingredients you buy in the fruit section and in the sweet section of the supermarket.


"Todos los proveedores intentarán colar ingredientes aromatizados en su mercancía."

"All suppliers will try to get you to get you to buy dozens of flavoured additives.


"Sin embargo deben experimentar alguna vez."


Ya sea con sorbetes de fruta con azúcar y frutas frescas.

Either with fruit sorbets using sugar and fresh fruits,


O incluso con la crema de helado de la masa básica blanca, que con huevos se volverá una crema amarilla y con cacao en polvo como base para todos los posibles placeres del chocolate.

or with a white ice cream base that can be turned into yellow cream by using eggs or can be mixed with cocoa powder to form the base of all kinds of seductive chocolate.


Ahora los participantes del curso pueden usar las heladoras.

At last the course participants are allowed onto the ice cream maker.


Luciano les deja elaborar cada vez cuatro tipos distintos de helado de vainilla, chocolate, moca y avellana, con o sin huevos en la masa básica, con más o menos aroma de vainilla u otros ingredientes naturales.

Luciano lets each of them make four different types of vanilla, chocolate, mocha and hazelnut ice cream - with or without eggs in the base and with more or less vanilla flavouring or other natural ingredients.


Realizan el mismo experimento también con tipos de helado de fruta.

The experiment is repeated with the range of fruit sorbets.


Que sepa mejor no depende necesariamente de que tenga más aroma de tofe o más puré de frutas.

More flavourings, more fruit purée - not necessarily an improvement in taste.


No es necesario que el helado de avellanas sepa a frutos secos, si contiene más avellanas.

Hazelnut ice cream does not necessarily taste more nutty when it contains more hazelnuts.


El grupo de trabajo elabora el adorado helado de kiwi, que utiliza más frutas, menos agua y algo menos de estabilizador.

The team that produces the most popular kiwi ice cream uses more fruit, less water and a little less of the stabiliser.


Primero una mezcla equilibrada resalta el sabor del helado, afirma Luciano.

The taste of a gelato only really stands out if the mixture is balanced, says Luciano.


La elaboración de helados es un problema de artimética: Se emplea el puré de melocotón con mucho azúcar, hay que rebajar la proporción de azúcar de la receta básica.

Making ice cream is a matter of arithmetic. If sugary peach purée is used, the proportion of sugar in the basic recipe has to be reduced.


Para el helado de limón hace falta una porción extra de azúcar.

An extra portion of sugar is needed for lemon ice cream.


Luciano saca un utensilio con el que fija la cantidad de azúcar de los tipos de frutas (medición del vinicultor para Oechsle en el mosto de uva).

Luciano brings out a device that shows him the sugar content of the types of fruit (vintners use it to measure the density of grape must using the Oechsle scale).


Afortunadamente las tablas facilitan la cuenta.

Fortunately, tables make the calculations easier.


Elaborar helado no requiere más que la aplicación física, como antes.

Making ice cream does not require as much physical activity as it once did.


No solo ayuda el utensilio para la elaboración automática de la masa básica.

It is not just the machine, which produces the base.


También hay un utensilio, en el que se bate simultáneamente la mezcla de helado preparada y se enfría a temperatura bajo cero.

There is also a device that beats the finished ice cream mixture to a creamy consistency while cooling it to negative temperatures.


A pesar de todo, toda la automatización se queda fuera en cuanto a la pequeña pasta.

But despite all automation, minor accidents still occur.


El brasileño Gustavo se mancha a sí mismo y a sus compañeros de arriba a abajo con puré de frutas, como si fuera una miniprimer gigante sin control.

The Brazilian Gustavo covers himself and his course mates from head to toe with fruit purée as he loses control of the oversized hand-held blender.


"En todos los cursos", afirma el maestro Luciano, "es solo una cuestión de tiempo que pase algo así."

"In every course," says Maestro Luciano, "it is only a matter of time before something like this happens."


La autoridad europea de seguridad de los alimentos Efsa se ha infiltrado en la industria que experimenta con plantas transgénicas.

There are allegations that the European Food Safety Authority (EFSA) has been infiltrated by the genetically modified crop industry.


Actualmente este asunto lo formula el grupo de expertos Testbiotech, que se considera un instituto para la evaluación independiente del impacto de la biotecnología.

The Testbiotech centre of expertise, which sees itself as an independent institute for assessing the impact of biotechnology, has made the accusation.


"Parece una teoría de conspiración pero no lo hemos documentado bien", afirmó Christoph Then, director de Testbiotech, el miércoles en Munich.

"It sounds like a conspiracy theory, but we have good documentary evidence," said head of Testbiotech, Christoph Then, in Munich on Wednesday.


Harry Kuiper, el director del grupo de expertos de Efsa sobre plantas genéticamente modificadas, y otro experto de Efsa también están contratados desde hace años en la asociación Ilsi.

Harry Kuiper, chair of EFSA's expert panel responsible for the risk assessment of genetically engineered plants and another EFSA expert are also believed to have been working with the lobby group ILSI for years.


Los consorcios como Monsanto, Nestle o Bayer lo costean.

ILSI receives funds from corporations such as Monsanto, Nestle and Bayer.


Kuiper ha colaborado de manera significativa en las normas de comprobación de Efsa de plantas genéticamente modificadas, lo que le sitúa en un claro conflicto de intereses, critica Then.

Kuiper has had a central role in developing the EFSA test specifications for GM plants and therefore has a clear conflict of interests, says Then.


Las disposiciones de Efsa están en párrafos con los mismos términos con la documentación de la situación de Ilsi e imitan la escritura de la empresa, que en realidad está controlada por sus autoridades italianas en Parma.

In places, the EFSA regulations are identical to position papers produced by ILSI and thus are being written by the very industry that the authority, based in the Italian city of Parma, should be controlling, argues Then,


Es la segunda vez que Testbiotech critica una colisión de intereses.

pointing out that this is the second time Testbiotech has criticised a conflict of interests.


Así, hace poco, una gerente de alto rango de Efsa fue sin el apoyo ni el tiempo de transición a la suiza Agrarkonzern Syngenta, y ha cambiado con eso su bando.

A high-ranking EFSA manager recently moved to the Swiss agribusiness company Syngenta without any restrictions or a transitional period being imposed, and is now on the other side of the line.


Hace poco, también Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) reveló conexiones personales entre las autoridades de la inspección de la UE y la industria, que realizaron la Oficinal General del Medio Ambiente así como un clarividente parlamentario de la UE.

MDR Radio has also recently uncovered personal connections between the EU supervisory authority and the industry lobby, which has caught the attention of the Environment Agency and EU parliamentarians.


No obstante, Efsa no puede reconocer ningún conflicto de intereses.

However, EFSA does not see any conflict of interests.


Se recurre a todos los datos formales, también a algunos de la industria, siempre que sean de una alta y técnica calidad, se ordenan en un informe.

In a statement, EFSA said that all significant data were considered, including data from industry, if such data were of a high professional quality.


No se exige a los expertos que trabajan en Efsa que no tengan ningún contacto con la industria.

In addition, EFSA stated that it had no requirement that its panels avoid all contact with industry.


However, all members of EFSA must disclose any such contact.


Kuiper admite su trabajo para el International Life Sciences Institute (Ilsi) en EE.UU.

Kuiper admits to working for the International Life Sciences Institute (ILSI) in the USA.


Se denomina a sí mismo como un foro neutral para los expertos y la ciencia, la industria y la política, entre otros para la evaluación del riesgo para la biotecnología sin el encargo de Lobby.

The institute describes itself as a neutral forum for experts from science, industry and politics to assess the risks around biotechnology and other areas - without a lobbying mandate.


En este tema, expertos independientes, como Then, critican que actualmente se permitan plantas transgénicas sin investigar la comida para los animales y que no se compruebe la influencia de las plantas genéticamente modificadas en el medio ambiente.

In this field, independent experts such as Then express criticism that genetically modified plants are currently approved for animals without feeding trials and that the reaction of GM plants to environmental influences is not being investigated.


"Queremos saber qué, por ejemplo, hace el maíz genéticamente modificado en la agricultura", afirma Then.

"For example, we want to know what genetically modified corn does in fields," says Then.


La práctica actual consiste en verificar unicamente proteinas aisladas, pero no la planta transgénica entera, lo cual no ofrece resultados fiables.

Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results.


"Si no se buscan los riesgos, ¿cómo se van a encontrar?", pregunta, acusador, Then.

"If you don't look for the risks, how are you supposed to find them?," asks Then.


Angelina Hilbeck opina de la misma manera.


La científica investiga desde 1994 el campo de la ingeniería genética y actualmente trabaja en el Instituto Técnico de Zurich.

The scientist has been carrying out research into GM technology since 1994 and is currently working at ETH Zurich.


En este ámbito, la industria intenta cada vez más, en EE.UU. y en Europa, influenciar o desacreditar a los científicos críticos.

The industry is increasingly trying to influence or discredit outspokenly critical scientists in this field in Europe, as in the USA, says Hilbeck.


Por eso, hay pocos científicos que no estén influenciados por consorcios.

There are hardly any researchers left without ties to corporations, she believes,


Para las empresas, los estudios críticos no se publican por regla general.

and studies criticising companies are not normally published.


"La industria controla la investigación de la seguridad", mantiene Hilbeck.

"The industry is controlling safety research," says Hilbeck.


Uli Gsell ha conseguido algunas, en total unos 400 kilos.

Uli Gsell has got hold of some - in total, around 400 kilos.


El lunes estaba ante la estación de Stuttgart, con la Tuba a las espaldas.

On Monday evening, he was standing in front of Stuttgart train station, his tuba on his back.


La historia es conocida: En septiembre llegaron las excavadoras y comenzaron a derribar un gran trozo del ala norte.

The tale is a familiar one. In September, the excavators arrived and had begun to break up a large section of the north wing.


La tierra de Stuttgart nunca volvió a ser la misma: Miles y miles se manifestaron contra el s21, la suspensión de millones en la estación.

Stuttgart was not the same. Thousands and thousands of people demonstrated against S21, the multi-billion Euro sinking of the train station.


Como estaba precintado, la mayor parte del ala se hizó escombros.

By the time work was suspended, a large proportion of the wing was rubble.


Crailsheimer Muschelkalk, una piedra blanda rugosa, levantada entre 1914 y 1920.

Crailsheim shell limestone, a crumbly coarse stone, quarried between 1914 and 1920.


Gsell es escultor en Ostfildern, tiene 43 años.

43-year-old Gsell is a sculptor in Ostfildern.


Se entusiasma: "Una piedra barata y pobre, simple y natural."

He raves: "A cheap and poor stone, simple and earthy."


Como dijo una vez, ha olido el humo de los cigarrillos.

When he cut one out, it smelt of cigarette fumes.


Todavía no sabe qué hará con los trozos.

He still does not know what he will do with the chunks of stone.


El rastro de las piedras de Stuttgart lleva a un bosque en Tubingen en un anterior depósito de municiones de la Armada francesa, donde Manuel Rongen erigió su piedra Stein-Reich.

The trail of the Stuttgart stones leads to a forest in Tübingen and a former French munitions depot where Manuel Rongen has created his own world of stone.


El hombre de 44 años trata con piedras antiguas.


Ha comprado todo lo que resulte de la demolición en Stuttgart.

He has bought every stone from the demolition in Stuttgart.


"Habría deshonra, molerían la gravilla o la enviarían al basurero", afirma en su oficina, una casita de madera que una vez fue una caseta de guardia.

"It would be a crime if they were ground into gravel or disappeared into landfill," he says in his office, a small wooden shack that was once a sentry box.


Le insultaron y amenazaron, explica, cuando, en septiembre, apareció en los periódicos, que había comprado los restos del ala norte a la empresa de derribos.

People insulted and threatened him, he recalls, when the newspapers reported in September that he had bought the remains of the north wing from the demolition contractor.


El habló con los enemigos del 21S durante varios días.

He talked with the opponents of the Stuttgart 21 development project for days on end.


Y les explicó que no podía hacer absolutamente nada por el derribo.

He explained that there was nothing he could do about the demolition.


Y cuando sucedió, entonces fue lo más razonable, cuando las piedras siguieron usándose.

And if it were going to happen, then the most sensible thing was that the stones were used again for other purposes.


Unos 200 enemigos del S21 tomaron el mazizo de 80 kilos cortado, con un precio por trozo de 6,50 a 14 euros.

In response, around 200 Stuttgart 21 opponents took a block away with them, each weighing an average of 80 kilos and costing 6.50 to 14 Euros.


Algunos lo tomaron como recuerdo pero también con la esperanza de poder devolverlo en una reconstrucción.

Some as a keepsake, but others in the hope of being able to return the blocks if the building is rebuilt.


Rongen había comprado 500 toneladas, una carga de 25 camiones.

Rongen had bought 500 tonnes - equivalent to 25 truck-loads.


Aproximadamente la mitad está aún en el bosque, el resto hace tiempo que se vendió.

About half is stored in the forest, but the rest has been sold long ago.


Dueño de jardines, jardinero paisajista, encargado de proyectos.

Gardeners, landscape gardeners and homeowners.


Llegaron de todas partes y se llevaron lo que podían llevarse en el maletero y encima.

They came from everywhere and took away whatever they could carry in car boots and trailers.


La piedra de Stuttgart del impulso hace tiempo que se ha convertido en "el muro" o en la delimitación de Kräuterbeeten.

The Stuttgart stones of scandal have long since been transformed into walls, or boundaries for herb gardens.


"En realidad esta piedra no es nada especial", afirma Rongen.

"Actually, this stone is nothing special," says Rongen.


"Si no fuera por el componente político."

"If it didn't have political significance."


Asciende a su todoterreno, hace un tour por su gran reino de 20 hectáreas.

He climbs into his off-roader and does a tour of his realm of 20 hectares.


Estudió derecho, interrumpió sus estudios, y más tarde biología, le interesan los ordenadores y finalmente trabaja con piedras.

He studied law but switched to biology, then he got interested in computers, and finally became a stone merchant.


Transporta sus tesoros por toda Alemania.

He carts his treasure from all over Germany.


Dice ser el mayor tratante de piedras antiguas del país.

And claims to be the largest used stone dealer in the country.


En la nieve hay artísticas piedras de arenisca picadas.

Artfully carved sandstones are lying in the snow.


"Pertencieron al puente de Dresden Marienbrücke", explica.

"They used to be part of Dresden's Marienbrücke," he says.


Caliza alba, amarilla, cálida, se entusiasma.

Elbe sandstone, yellow and warm, he says.


The route then continues upwards through the forest.


Señala un montón: Arenisca roja, un trozo anterior de la estación de Karlsruhe.

He points to a pile: red sandstone, previously part of Karlsruhe train station.


Antiguamente los mazizos pertenecían a la tribuna del Neckarstadion de Stuttgart.

The blocks once belonged to the stands of Stuttgart's Neckar stadium.


Por todas partes en la nieve, piedras e historias, travertino amarillo de la jefatura de policía de Stuttgart, granito rojo de la iglesia Sankt Blasien, toba del hospital de Heilbronner.

The snow is full of stones and stories - Stuttgart travertine from Stuttgart police headquarters, red granite from Dom St. Blasius, tuff from Heilbrunn hospital.


So much work, so much effort, so much sweat.


Cuando Rongen piensa en como esculpió antes las piedras y las movió con un simple aparejo y una carreta, se siente muy devoto.

When Rongen thinks about how the stones used to be carved by hand and moved with simply pulleys and oxcarts, he feels a great sense of reverence.


"Sería un escándalo si algo se destruyera."

"It would be a scandal to shred all this."


No se ha hecho rico, en absoluto inmensamente rico.

He hasn't become rich, but he has found some priceless stones.


Pero hoy 14 personas dieron que hacer al tratante de piedras, además canteros, un escultor, un herrero, un vidriero y un jardinero se han instalado arriba en el bosque.

The stone merchant currently employs 14 people and masons, sculptors, a smith, a glass blower and a horticulturist have also set up in the forest.


"Trabajamos duro, pero es satisfactorio", afirma el hombre que se encarga de aprovechar los restos.

"We work hard, but it is satisfying," says the used stone dealer.


There are stones to be rescued there as well.


Lucha de talentos alrededor de grandes potenciales


Reina una activa afluencia en el buffet.


16 estudiantes se agolpan alrededor de los panecillos, la sopa de tomate y los dulces.

16 students are shoving their way to salmon rolls, tomato soup and desert.


La Universidad Técnica de Braunschweig y el fabricante de coches Vokswagen han invitado a un taller a los estudiantes de ingeniería mecánica y diseño.

The Technical University of Braunschweig and the car maker Volkswagen have invited mechanical engineering and design students to a workshop.


En una especie de concurso de ideas, tienen que hablar sobre el coche del futuro con los trabajadores de VW y además aprender todo sobre Volkswagen.

They are going talk shop on the car of the future with VW developers in a kind of idea contest - and, incidentally, find out more about Volkswagen.


Rivalizando y de la misma manera, muchas empresas, como VW, se reúnen en una lucha cuerpo a cuerpo alrededor de las mentes más privilegiadas en colaboraciones con las universidades.

Many companies are already engaged in hand-to-hand combat in the contest for the cleverest minds, and are relying on cooperation with universities, just like VW.


Su mission: Contratar cuanto antes a los alumnos con más talento de las universidades, antes de que entren en el mercado de trabajo y sean contratados por otros.

Their mission: to recruit the most talented graduates as early as possible in the lecture hall - before they come onto the job market and are courted by anyone else.


Y como las universidades no facilitan publicaciones sobre las habilidades de sus estudiantes, se intenta atisbar a los talentos excepcionales en proyectos prácticos y captarlos.

And because universities do not provide a breakdown of student performance, companies are looking for and hoping to attract exceptional talent in hands-on projects.


El segundo día de proyecto en la Universidad Técnica de Braunscheig, el consorcio se gana a los talentos.

On the second day of the workshop at the Technical University of Braunschweig, the car maker it out to woo the talent.


Una señorita del departamento de personal reparte bolígrafos, gomitas y carpetas con el logo de VW.

A young woman from human resources distributes ballpoint pens, gummy bears and folders bearing the VW logo.


Explica a los ilusionados jóvenes talentos los programas de prácticas y los trabajos para estudiantes y les muestra sus caminos en el consorcio.

She tells the young hopefuls about internships and student jobs, and explains the various routes into the company.


Nico Selle de la Universidad Técnica de Braunschweig lleva el proyecto con VW.

Nico Selle from the Technical University of Braunschweig is managing the project with VW.


Ve ventajas para ambas partes: "Los estudiantes entran en contacto con la industria y adquieren experiencia."

He sees advantages for both sides. "The students get in contact with industry and gain some experience."


"A su vez, VW puede conocer a los estudiantes, observar más de cerca a los candidatos interesantes y considerarlos como posibles futuros trabajadores."

"VW can get to know students while taking a closer look at interesting candidates and thinking about which ones are their potential employees."


Algunas colaboraciones, dice Selle, no son poco comunes.

Such cooperation, thinks Sells, is not unusual.


La novedad está en que los estudiantes sean deseados tan directamente.

What is new is that students are being touted so aggressively.


"El punto principal anteriormente se encontraba en los proyectos técnicos", afirma Selle.

"The focus used to be on specialism-specific projects," says Selle.


La lucha por los graduados frescos se está volviendo más dura.

The fight for the latest batch of graduates is set to be a lot tougher.


En muchas ramas, las empresas ya no pueden escoger a sus empleados entre un gran grupo de solicitantes.

In many sectors, companies can no longer identify their employees from the hoards of applicants.


Si no que tienen que anunciarse y, sobre todo, para conseguir una mano de obra altamente cualificada.

They really have to sell themselves to win over highly qualified graduates.


Todos los estudiantes de las disciplinas de ingeniería se encuentran en una excelente situación de negociación.

Graduates in engineering find themselves particularly well placed for negotiation.


Según la Asociación Alemana de Ingenieros (VDI por sus siglas en alemán), en octubre existían 40.000 puestos de ingenieros vacantes.

According to the Association of German Engineers (VDI), more than 40,000 engineering jobs were unfilled in October.


Y, según los prognósticos de la VDI, este vacío de ingenieros crecerá aún más.

And the shortage of engineers is going to get worse, according to VDI.


En la empresa de auditoria y asesoramiento, KPMG, Roman Dykta se encarga de la caza de talentos.

Roman Dykta is on the hunt for talent for KPMG, the audit, tax and advisory services firm.


Organiza costosos eventos de contratación, como la carrera KPMG, un tipo de yincana moderna, en el que los participantes tienen que encontrar su camino mediante las coordinadas del GPS.

He organises lavish recruitment events such as the KPMG race, a kind of modern scavenger hunt where participants have to find their route using GPS coordinates.


La empresa quiere enviar a ocho estudiantes muy prometedores a EE.UU. el siguiente año.

The company wants to send eight promising students straight across the USA next year.


Además los participantes pueden observar las filiales de KPMG y aprender sobre la empresa.

And quite incidentally, the participants will see KPMG branches and get to know the company.


Se decide quién debe ir en dos rondas de elección en la salida.

Who gets to go is decided in two advance selection rounds.


Solo la crème de la crème de muchos participantes va a EE.UU.

Only the crème de la crème of the many applicants will fly to the USA.