Por ello, los partidarios del Dream Act requieren sumar a varios republicanos en caso de que otros demócratas decidan dar la espalda a la iniciativa.

For this reason, those in favour of the Dream Act require gathering several republicans in case other democrats decide to turn the back to the initiative.


Entre los republicanos más cortejados están las senadoras de Maine, Olympia Snowe y Susan Collins, así como el senador saliente George Lemieux, de Florida, quien completó el mandato del senador Mel Martínez.

Among the most assisted republicans are the senators of Maine, Olympia Snowe and Susan Collins, as well as the senator George Lemieux, of Florida, who completed the mandate of the senator Mel Martinez.


Otros republicanos que apoyaron en el pasado la Dream Act son Orrin Hatch, de Utah, y Kay Bailey Hutchinson, de Texas, pero han declarado que no la respaldarán en otra ocasión.

Other republicans who supported the Dream Act in the past are Orrin Hatch, from Utah, and Kay Bailey Hutchinson, from Texas, but they have declared that they will not turn their back again.


Otro republicano que apoyó, John McCain, no ha definido su postura en este momento.

Another republican who was in favour, John McCain, has not defined his position at this moment.


Aunque la Cámara de Representantes tiene una versión distinta, analistas coinciden que la Dream Act enfrenta los mayores obstáculos en el Senado.

Although the House of Representatives has a different version, analysts agree that the Dream Act faces the major obstacles in the Senate.


Con literatura ponen el dedo en la llaga

With Literature they can put their finger on it


La segunda ronda de Los placeres de la lengua fue un paseo donde los participantes hicieron gala de la narración

The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration


"Eso de El sexo en la lengua lo entiendo pero... ¿el dedo en la llaga? ¿qué se espera de mí?", inquirió la escritora Luisa Valenzuela invitada a abrir la segunda ronda de Los placeres de la lengua, ciclo que festeja a la literatura en español y que esta ocasión usó el subtítulo de su pregunta (en otra feria la mesa redonda se dedicó a El sexo en la lengua, explicó).

That of sex in language I understand that but... the finger on it? What am I expected to do?, inquired the writer Luisa invited Valenzuela invited to open the second round of The pleasures of the language, event that celebrates Literature in Spanish and which this time used the subtitle of her question (in another way the round table was dedicated to sex in the language, she explained).


El dedo en la llaga... "nos pone en aprietos", espetó dulcemente la escritora argentina al público, mayoritariamente de jóvenes, que se dio cita en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) para escuchar esta mesa redonda moderada por Marisol Shultz y donde participaron Valenzuela, Sergio Ramírez, Mayra Montero y Luis García Montero.

The finger on it... " it puts us in a difficult position," told sweetly straight out the Argentine writer to the public, mainly of young people, who met in the International Fair of the Book of Guadalajara (FIL) to listen to this round table moderated by Marisol Shultz and participated Valenzuela, Sergio Ramirez, Mayra Montero and Luis Garcia Montero all participated.


Luisa Valenzuela leyó un texto que dedicó a Gonzalo Celorio y que Shultz definiría después como un gran cuento, con Luisa en primera persona como la protagonista que en busca del saber cuál es la "llaga", va de médico en médico, de los que no obtiene respuestas aunque sí pistas en el mismo hilo narrativo.

Luisa Valenzuela read a text that she dedicated to Gonzalo Celorio and that Shultz would define later as a great story, with Luisa in first person as the protagonist who in search of knowledge known as "it," goes from doctor to doctor, from whom she does not obtain answers although gets stuck in the same narrative thread.


Del infectólogo sale convencida: "la paciencia no es mi fuerte, quizá sea mi llaga".

She leaves the doctor convinced: "perhaps patience is not my forte, maybe it is my sore."


Al final, luego de un frustrado acercamiento con el traumatólogo que le ha robado el aliento en mitad del pasillo, pero quien le aclara que llaga no es un término científico; es el psicoanalista quien revela el misterio: "la llaga es lo real abierto, lo simbólico es la cicatriz".

In the end, after a frustrating approach with the trauma doctor who who clarifies that sore isn't a scientific term; it is the psychoanalyst who unravels the mystery: "the sore is the real open thing; the symbolic thing is the scar."


La protagonista suspiró aliviada y concluyó "de la llaga sólo logré saber que es lo real abierto y que no existe", pero convencida que los placeres y las trampas de la lengua deben ir muy entreverados.

The protagonist sighed alleviated and concluded "on the sore I only managed to know that the real thing is open and that it does not exist," but convinced that the pleasures and the tricks of the language have to be mixed.


Valenzuela, la escritora, jugó con ambos.

Valenzuela, the writer, played with both.


El nicaragüense Sergio Ramírez también expuso una deleitosa narración que tituló Elogio de la invención, donde el dedo en la llaga no se nombra pero en un momento se descubre.

The Nicaraguan Sergio Ramirez also exhibited a delightful narration that titled Praise of the invention, where the finger on the sore isn't named but is discovered.


Con pinceladas de realismo mágico, cuenta de una famosa hechicera, que lo mismo tocaba nubes, traía de vuelta a hombres que se habían ido lejos o reparaba las virtudes que hubiera perdido una doncella, narración que viró para hablar luego América, la gran novela a la que no le faltaron desde el principio sus propios cronistas que la contaran y citó a Bernal Díaz del Castillo quien critica los excesos de lo contado por los capitanes conquistadores.

In broad terms of magical realism, he tells the story of a famous witch, who by touching clouds, brought back men who had gone far away or repaired the virtues lost by a maid, narration that turned into speaking about America, a great novel which didn't lack from the very beginning its own chroniclers who told it and mentioned Bernal Diaz del Castillo who criticizes the excesses of the things told by the conquering captains.


"Cervantes que nos inventó a todos (los escritores) hizo burla de los testigos fingidos que aparecían en las historias presentadas como reales, pero de otro modo nunca se hubiera llegado a contar la historia de América con imaginación a la que le faltaba hasta el pudor".

Cervantes who invented us all (the writers) laughed of the false witnesses who appeared in histories presented as real, but otherwise he would have never told the history of America with imagination which lack shyness.


Sin embargo, destacó "son los locos y los embusteros los que mejor imaginan" y es donde converge realidad y mentira, donde ya no se sabe que de lo narrado pertenece a un bando o a otro, donde la literatura de ficción alcanza su apogeo.

Nevertheless, he emphasized "crazy people and liars are those who best imagine things" and it is where reality and falsehood are mixed, where one knows if the narrated thing belongs to one side or another, where the fictional Literature reaches its apogee.


Lo llama de hecho la "tradición cervantina'.

In fact it is named "Cervantes tradition.


"Por herencia suya somos lo que se cuenta".

"For its philosophy of: we are what's told of us."


En su turno, la escritora Mayra Montero acotó y aplaudió la variedad de interpretaciones a que dio lugar la invitación de la FIL con su mesa redonda El dedo en la llaga.

As for her, the writer Mayra Montero saw and applauded the variety of interpretations that the invitation of FIL causes with her round table The finger on the sore.


La cubana-puertorriqueña apuntó el suyo hacia la gran llaga de la violencia social que atraviesa su país -y comparte Latinoamérica- producto de las disputas del tráfico y venta de drogas.

The Cuban-Puerto Rican pointed her own towards the great sore of the social violence that crosses her country - and divides Latin America -product of the disputes on traffic and drug sale.


"Yo creo que la buena literatura, la buena poesía, las buenas canciones encierran un compromiso tácito que por supuesto no es premeditado", indicó, tras citar que la realidad de la literatura es la comunicación y la dimensión del compromiso que se establece entre autor y lectores, y que en una "reacción química" de este último.

I believe that good Literature, good poetry, good songs lock up a tacit commitment that of course is not premeditated, indicated, after mentioning that the reality of Literature is the communication and the dimension of the commitment that settles down between author and readers, and that is one "chemical reaction" of this last one.


La noche la cerró el poeta español Luis García Montero cuya intervención también hizo énfasis "de ese dedo en la llaga del escritor comprometido del escritor".

The night was closed by the Spanish poet Luis Garcia Montero whose intervention also put emphasis "that the finger on the sore of the writer committed to writing."


Consideró que en un mundo que vive a prisa, también en las costumbres intelectuales y control de las conciencias que redunda en dogmatismos, olvidando "que detrás de cada afirmación hay un pequeño no y detrás de cada negación hay un pequeño sí".

He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting "that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes."


"Para ser dueños de nuestro pensamiento y ser dueños de la realidad tenemos que matizar: y matizar significa muchas veces poner el dedo en la llaga y molestar a aquellas personas que están mucho más cómodas pensando en caricatura, en blanco y negro, en ideas establecidas y sin matiz y molestar también a los poderes que prefieren un mundo en blanco y negro", dijo, invitando a recobrar el sentido de escribir.

"In order to be owners of our thought and reality we must clarify: and clarify often means to put the finger on the sore and to bother those people who are much more comfortable thinking about the cartoon, in black and white, in ideas established without a shade and also bothering to the powers that prefer a black and white world," he said, inviting to recover the sense of writing.


Rubén Omar Romano cuenta con tres derrotas en finales, ha tenido altibajos en su carrera, pero ha sabido alcanzar ya en tres ocasiones la serie decisiva.

Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach in three occasions the decisive series.


Con el duelo de Santos Laguna y Monterrey en la final, además se enfrentan dos estilos diferentes marcados por sus técnicos, quienes encuentran entre sí con un contraste marcado por los resultados.

With the duel of Santos Laguna and Monterrey in the final, in addition two different styles marked by their technicians' face, who find each other with a contrast marked by results.


Rubén Omar Romano cuenta con tres derrotas en finales, ha tenido altibajos en su carrera, pero ha sabido alcanzar ya en tres ocasiones la serie decisiva, aunque hasta ahora se ha ido en blanco y es por eso que esta ocasión es muy especial para él.

Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach on three occasions the decisive series, although until now he hadn't reached the target and this is why this opportunity is very special for him.


El argentino ha terminado consolándose con la medalla del subcampeón, se ha quedado un paso atrás de los ganadores y curiosamente con un mismo equipo ha jugado finales consecutivas.

The Argentinean has ended up being consoled with the medal of runner-up, and remained one step behind the winners and peculiarly with similar equipment he has played consecutive finals.


El estratega santista llegó a su primera final como entrenador en el Torneo Apertura 2002, cuando llevaba las riendas del Morelia con el cual cayó por global de 4-2 ante Toluca; posteriormente, en el Clausura 2003 también llegó al duelo decisivo y también lo perdió con global de 3-1 y fue precisamente ante Rayados.

Santos arrived to his first final as trainer in the Opening Match of 2002, when he took the reins of Morelia with which he fell to 4-2 before Toluca; later, in the Closing Event of 2003 he also arrived at the decisive duel and he lost also it at 3-1 and indeed before Rayados.


Ya con Santos Laguna, en el Torneo Bicentenario 2010, nuevamente ante los Diablos, Rubén volvió a sufrir un revés, ya que su equipo terminó empatado 2-2 ante los choriceros tras 210 minutos de juego, pero en la tanda de pénaltis se puso en ventaja por 3-1 con dos oportunidades para sellar el título para finalmente tres jugadores suyos fallaron desde los 11 pasos y sufrió la voltereta 4-3.

Already with Santos Laguna, in the Bicentennial Match of 2010, again before Los Diablos, Rubén suffers again a reverse, since his team finished equally places 2-2 before the sausage makers after 210 minutes of game, but in the turn of penalties put himself in advantage by 3-1 with two opportunities to seal the title but finally three players failed from the 11 steps and suffered the change 4-3.


Rubén ya perdió dos finales con los Diablos Rojos y una con Monterrey, su rival en turno, por lo tanto no quiere correr la misma suerte, busca desprenderse del maleficio y poder festejar por primera ocasión un título, aunque afirma que para él lo más importante es la institución.

Rubén already lost two finals with Diablos Rojos and one with Monterrey, its rival in turn, therefore he doesn't want to endure the same fate, he wants to celebrate a title for the first time, and he affirms that the most important thing for him is the institution.


"Yo quiero salir campeón, no quiero romper ninguna estadística, esto es por un club, por una afición a la cual yo me debo y por consecuencia vendrá el título para mi, pero lo anterior es lo más importante", comentó el timonel cuando se lo cuestionó acerca de los números que tiene en contra jugando finales.

I want be a champion, I do not want break any statistic, this is for a club, for a passion and consequently the title will come to me, but the previous thing is more important, commented the helmsman when being questioned about the numbers he has against by playing finals.


Muy vigente tiene la final anterior, de la cual, asegura, ha aprendido mucho, "la única enseñanza que podemos tener es que hasta que el árbitro silbe el final no podemos festejar, nosotros estamos preparados en la raya, los jugadores también, porque la vez anterior, con dos penales por tirar ya estábamos preparados para salir corriendo y creo que eso es una enseñanza, hasta que no se termine el partido podemos festejar".

Very effective he has the previous final, from which, he assures, has learned much, " the only lesson we can learn is that until the referee signals the end we cannot celebrate, we prepare ourselves as well as the players because the previous time, with two penalties we were about to leave and I believe that is an lesson to be learned, we cannot celebrate until the game ends."


Saber que esta serie pudiera definirse en tiros penales, algo que no le inquieta, pues confía en sus jugadores: "Uno nunca busca llegar a la tanda de penales, uno busca terminar en tiempo regular, pero a veces no hay de otra y hay que estar preparados, en el torneo anterior estuvimos preparados, desafortunadamente nos hizo una mala jugada el destino, a veces por los nervios o la ansiedad de tener el título en las manos, pero se nos fue, eso nos dejó algo para esta final que esperemos no llegue a esa instancia".

Knowing that this series could be defined in penalty kicks, something that doesn't trouble him, because he trusts his players: " One should never looks for going to penalties, but rather to finish in regular time; sometimes you don't have any alternative and it is necessary to be ready; in the previous match we were prepared, unfortunately destiny played into our hands; sometimes by nerves or anxiety for having the title in out hands, but we didn't reach this goal, and this left us something for this final that we hope to win."


Romano tiene en sus manos dejar de ser un técnico subcampeón y probar por primera vez la gloria que dan los títulos.

Roman should stop being a technical runner-up and tasting for the first time the glory that the titles give.


EU changes the rules for obtaining the visa


Las personas deberán acudir a los centros de Servicio para Solicitantes de Visa antes de su entrevista en la Sección Consular; el costo será menor y así como el tiempo de espera.

Applicants will have to go to the centres of Attendance for Visa Applicants before their interview in the Consular Section; the cost will be smaller and so will waiting times.


A partir del 10 de enero de 2011 cambiará el procedimiento de tramitar una visa en la Embajada de Estados Unidos y consulados.

From the 10th of January of 2011 the procedure of issuing a visa in the Embassy of the United States and consulates will be altered.


Con el nuevo procedimiento, la mayoría de los solicitantes deberán acudir a los centros de Servicio para Solicitantes de Visa (ASC, por sus siglas en inglés) antes de su entrevista en la Sección Consular.

With the new procedure, the majority of applicants will have to go to the attendance centres for Visa Applicants (ASC, by its English abbreviations) prior to their interview in the Consular Section.


El personal del ASC tomará la información biométrica del solicitante, la cual será revisada por la Sección Consular antes de la entrevista.

The ASC staff will take the biometric information of the applicant, which will be reviewed by the Consular Section before the interview.


El nuevo procedimiento tendrá ciertas ventajas para los aspirantes, entre las que se encuentran:

The new procedure will have certain advantages for the applicants, among which:


El costo total de tramitar la visa será menor, ya no será necesario realizar un pago para concertar la cita, otro pago para procesar la solicitud de visa y otro más para que el servicio de mensajería entregue el documento.

The total cost of issuing the visa will be smaller; it will no longer be necessary to make a payment in order to get the appointment, another payment to process the visa request and another one so that the service of correspondence gives the document.


El aspirante sólo realizará un pago único que cubrirá los tres servicios.

The applicant will make only one payment which will cover the three services.


La tarifa actual permanecerá sin cambio: el equivalente a 140 dólares para una visa de turista, 150 dólares para casos de visas con petición (incluyendo visas para trabajadores temporales) y 390 dólares para visas de comerciantes e inversionistas.

The present tariff will remain unchanged: the equivalent of 140 dollars for a tourist visa, 150 dollars for cases of visas with request (including visas for temporary workers) and 390 dollars for visas of retailers and investors.


Las personas que deseen renovar su visa no tendrán que acudir a una entrevista con el Oficial Consular, sino que solamente acudirán al ASC más cercano donde presentarán sus documentos y les tomarán sus huellas.

People who wish to renew their visa won't have to go to an interview with the Consular Official, but they will only have to go to the nearest ASC where they will present their documents and will have fingerprints taken.


Debido a que la información biométrica será tomada en el ASC, los solicitantes que requieran una segunda cita para ser entrevistados en la Sección Consular, permanecerán en ésta menos tiempo que en el pasado.

Because the biometric information will be taken in the ASC, the applicants who require a second date for being interviewed in the Consular Section will attend one less time than previously.


Igualmente, quienes soliciten visa en los Consulados en Ciudad Juárez, Monterrey y Nuevo Laredo ya no pagarán la tarifa extra de servicio de 26 dólares.

Also,those requesting a visa in the Consulates of Ciudad Juárez, Monterrey and Nuevo Laredo will no longer pay the extra tariff on service of 26 dollars.


Para información adicional sobre el nuevo procedimiento para solicitar visa, visitar la siguiente página http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.html

For additional information on the new procedure for asking the visa, visit the following page http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.htm


Anunciará NASA hallazgo de vida extraterrestre

NASA will announce the discovery extraterrestrial life


La agencia espacial estadounidense citó a la prensa para presentar mañana un hallazgo que causará impacto en la búsqueda de seres vivientes en el espacio.

The American space agency called the press tomorrow to present a discovery that will cause impact in the search of living beings in the space.


La Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio (NASA) de Estados Unidos dará a conocer mañana, jueves, un descubrimiento astrobiológico, que podría probar la teoría de que sí existe vida extraterrestre.

The National Administration for Space and Aeronautics (NASA) of the United States will present tomorrow, Thursday, an astrobiological discovery, that could prove the theory that there is extraterrestrial life.


El hallazgo será presentado en una rueda de prensa mañana jueves a las 13:00 horas en la sede de la NASA en Washington por expertos en astrobiología, ciencia descrita como la encargada de estudiar el origen, evolución, distribución y futuro de la vida en el Universo.

The discovery will be presented in a press conference tomorrow Thursday at 13:00 PM at NASA headquarters in Washington by experts in astrobiology; a science described as the one that studies the origin, evolution, distribution and future of the life in the Universe.


Al citar a la prensa, la NASA aseguró que presentará "un hallazgo que causará impacto en la búsqueda de vida extraterrestre", lo que suscitó especulaciones de expertos de otros países.

When calling the press, NASA assured that it will present "a discovery that will cause impact in the search of extraterrestrial life," which provoked speculation by experts in other countries.


El descubrimiento podría demostrar la teoría de que existen criaturas a la par nuestro y en ambientes hostiles que se pensaban inhabitables, y pondrían en la mesa la posibilidad de que se conviertan en seres inteligentes como los humanos si mejoran las condiciones en que viven.

The discovery could prove the theory that there are creatures that look like us living in hostile spaces that are thought of as uninhabitable, and would put on the table the possibility that they become intelligent beings like humans if they improve their living conditions.


Al parecer se trata de un microbio que fue encontrado en el fondo del Mono Lake en el Parque Nacional Yosemite, California, donde vive en un ambiente que se pensaba demasiado venenoso para cualquier forma de vida, ya que el lago es rico en arsénico.

Apparently it is centred around a microbe that was found at the bottom of the Monkey Lake in the National Park Yosemite, California, where it lives in an environment that was considered too poisonous for any form of life, since the lake is rich in arsenic.


De alguna manera, la criatura utiliza el arsénico como una manera de sobrevivir y de esta capacidad aumenta la posibilidad de que vida similar pudiera existir en otros planetas, que no tienen nuestra atmósfera benévola.

Somehow, the creature uses arsenic as a means of survival and out of this capacity increases the possibility that similar life could exist in other planets that do not have our benevolent environment.


Según astrobiólogos, si estos organismos utilizan el arsénico en su metabolismo, quedará demostrado que "sí hay otra forma de vida, una segunda forma de vida, diferente a la que conocemos".

According to astrobiologists, if these organisms use arsenic in their metabolism, it will be demonstrated that "indeed there is another form of life, a second form of life, different from the one we know."


La agencia espacial dará a conocer el verdadero alcance de los hallazgos en la conferencia de prensa de mañana jueves.

The space agency will present the full extent of the discoveries in the press conference of tomorrow Thursday.


En la conferencia participará la geobióloga Pamela Conrad, quien estudia la posibilidad de vida en Marte; y el biólogo Steven Benner, uno de los científicos que estudian Titán (la mayor luna de Saturno), bajo la perspectiva de que su química es similar a la de la Tierra.

Pamela Conrad, who studies the possibility of life in Mars; and the biologist Steven Benner, one of the scientists who study Titan (the greater Saturn moon), under the perspective that its chemistry is similar to the one of the Earth will both attend the conference.


Gesta PRD, PT, Convergencia y Patrón 'bloque' opositor

Gesta PRD, PT, Convergencia and Patron opponent "block"


Con reformas a la Ley Orgánica del Congreso, da lugar al arribo del 'bipartidismo', denuncian.

With reforms to the Organic law of Congress, a "two-party system" emerges, they say.


No se instalaba la 60 Legislastura cuando en el Congreso surgía un bloque opositor, encabezado por los diputados del PRD, PT, Convergencia y Jesús Manuel Patrón Montalvo, quien se declaró independiente, y los cuatro cuestionaban una cosa: la llegada del 'bipartidismo' a la Cámara.

The 60 Legislature wasn't settled when a competing block arose in congress, headed by the deputies of the PRD, PT, Convergencia and Jesus Manuel Patron Montalvo, who declared himself as independent, and the four questioned one thing: the arrival of the "two-party system" to the Camera.


Antes de dar inicio a la sesión de instalación de la 60 Legislatura, Felipe Manzanarez Rodríguez, de Convergencia; Ezequiel Reynoso Esparza, del PT; Javier Corvera Quevedo, del PRD; y Patrón Montalvo, 'tronaban' contra la reforma a la Ley Orgánica, ya que los excluía.

Before beginning the session establishing the 60 Legislature, Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia; Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT; Javier Corvera Quevedo, from the PRD; and Patron Montalvo, were against the reform of the Statutory law, given that it excluded them.


Con esta reforma, reiteraron, da inicio al 'bipartidismo', porque ahora serán dos personas, de igual número de partidos, los que controlarán el Congreso.

With this reform, they reiterated, will begin ' the two-party system," because now there will be two representatives and an equal number of parties, that will control the Congress.


Estos cuatro diputados, junto con Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinadora del PRD, fueron los únicos que votaron en contra de la Mesa Directiva, encabezada por el panista Salvador López Brito y Luis Antonio Cárdenas Fonseca, en su carácter de vicepresidente.

These four deputies, along with Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinator of the PRD, were the only ones to vote against the Directive Table, headed by the PAN supporter Salvador Lopez Brito and Luis Antonio Cardenas Fonseca, in his character of vice-president.


Corvera Quevedo, detalló que con estas reformas de manera institucional se constituye la marginalidad política de parte del PRI y PAN.

Corvera Quevedo, detailed that these reforms institutionally constitute the political marginality from the PRI and PAN.


Detalló que en los próximos días hablarán con los representantes del PAN y PRI para modificar el esquema, partiendo de una voluntad política, y si no la tienen, entonces serán avasallados nuevamente por ambos partidos y con ello se acabó la coalición opositora.

He detailed that in the near future they will speak with the representatives of PAN and PRI to modify the scheme, starting from a political will, and if they do not have it, then they will be dominated once again by both parties and in this way the competing coalition was brought to a close.


"Hasta aquí llegó (la coalición opositora), es lo que yo miro, porque estamos excluidos, de cualquier decisión, ni siquieran tienen la deferencia política de considerar la opinión del resto".

How far they have got (the competing coalition), is what I see, because we are excluded, from any decision, they don't even have the political deference of considering the opinion of the rest.


Felipe Manzanarez Rodríguez, de Convergencia, mencionó que con el PRD, PT y Patrón, hay coincidencias y por ello están conformando un grupo plural.

Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia, mentioned that with the PRD, PT and Patron, there are coincidences and for that reason they are forming a plural group.


No se puede permitir, prosiguió, que el Congreso después de haber sido monopólico, ahora sea "duopólico".

It is not possible to allow, he continued, that the Congress after having been monopolistic, now is a "two-party system."


"No es el espíritu a la reforma a la ley que haya un bipatidismo eterno en el Congreso".

"It is not the spirit of the reform the law that has an eternal two-party system in the Congress."


Para empezar, este grupo está iniciando con 5 legisladores, y están conversando con otros compañeros y compañeras para que sean más, abundó el convergente.

In order to begin, this group is initiating with 5 legislators, and is talking with other companions so that they could be more, added the convergent.


Ezequiel Reynoso Esparza, del PT, explicó que actualmente el Congreso se convirtió en un 'botín' entre dos, en alusión al PAN y PRI.

Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT, explained that at the moment the Congress became a "plunder" between two, with reference to PAN and PRI."


"Antes era sólo un partido, ahora se lo están repartiendo entre dos".

Before it was only one party, now it is being divided between two."


Patrón Montalvo, pidió se respete la personalidad del diputado, se le dé su lugar en las mesas de negociación.

Patron Montalvo, asked for the personality of the deputy to be respected and to give him his place at the negotiation tables."


"Que no por acuerdos cupulares, se deje por fuera a 5 que probablemente vayamos a hacer 9 diputados, ahorita a los cinco que nos ven, separados en diferentes fracciones, hemos decidido unificarnos para buscar un lugar en la mesa de negociación, ese es el tema que en la reforma que ellos hicieron que ellos acordaron, estamos fuera y nosotros no estamos de acuerdo con esa reforma".

Not for leaders' agreements, should be left outside 5 and probably we are going be 9 deputies, right now the five that we see, separated into different fractions, we have decided order to look for a slot in the negotiation table, that is the subject of the reforms reform that they have decided, we are outside and we do not agree to that reform."


Paga Ayuntamiento de Mazatlán otro cheque a la cuestionada propietaria de empresa de material eléctrico.

The City council of Mazatlán pays another check to the questioned proprietor of the company of electrical equipment.


Un cheque más por poco más de 200 mil pesos a favor de Lorena Guadalupe Camacho Palazuelos fue expedido por el Ayuntamiento.

One more check of more than 200 thousand pesos in favour of Lorena Guadalupe Camacho Palazuelos was issued by the City council.


Con este, el monto que se ha pagado en este segundo semestre a la propietaria de la empresa de material eléctrico, asciende a 1 millón 200 mil pesos.

With this, the amount that has been paid in this second semester to the proprietor of the electrical equipment company, ascends to 1 million 200 thousand pesos.


De acuerdo con la página de transparencia del Municipio, este último cheque número 9258447 fue expedido el pasado 16 de noviembre, por la cantidad de 200 mil 144.56 pesos, bajo el concepto de "liquidación de cuentas por pagar".

In agreement with the Municipality transparency document, this last check number 9258447 was issued on 16th of November, with the amount of 200 thousand 144,56 pesos, under the concept of " liquidation of accounts to be paid."


El Tesorero Luis Miguel López Moreno había adelantado que saldría más dinero de la Comuna a favor de esta proveedora, que fue observada por la Auditoría Superior del Estado por vender a un precio más alto.

The Treasurer Luis Miguel Lopez Moreno had previously said that they were being paid more money by the Municipality in favour of this supplier, that was observed by the Superior Audit of the State for selling to a higher price.


Lo que no se ha reportado es el total que aún se le adeuda y, por consiguiente, cuántos cheques más faltan por expedirse a favor de Camacho Palazuelos.

What wasn't reported is the total that still has to be paid and, therefore, how many checks have to be issued to Camacho Palazuelos.


"No se ha comprado nada, simplemente se le está pagando lo que se debe, al igual que el resto de los proveedores", dijo en una entrevista.

Nothing has been bought, they simply pay the supplier the owned amounts, as the rest of providers, said in an interview.


Los últimos cheques "reaparecieron" en el último trimestre del año: 24 de septiembre, dos del 15 de octubre, 19 de octubre, 29 de octubre y este último, del 16 de noviembre.

The last checks "appeared once again" in the last quarterly of the year: 24 of September, two issued on 15th of October, 19th of October, 29th of October and this last one, on 16th of November.


Aunque la proveedora todavía no ha sido publicada en el Diario Oficial del Estado, como lo marca la Ley cuando una empresa es cuestionada por la ASE, a fin de evitar que otros gobiernos utilicen sus servicios, el Tesorero aseguró que no han vuelto a utilizar sus servicios.

Although the supplier hasn't been published yet in the Official Newspaper of the State, as the Law asks when a company is questioned by ASE, in order to avoid that other governments use its services, the Treasurer assured that they didn't use its services anymore.


Lo anterior, luego de que el 25 de julio, Noroeste publicó una revisión a los cheques que expide el Ayuntamiento a sus proveedores, en el que se reveló que, de marzo del 2008 al 9 de julio del 2010, en el trienio del Alcalde Jorge Abel López Sánchez, a Camacho Palazuelos le pagó el Municipio más de 10 millones de pesos, a través de 42 cheques.

Before, after the 25th of July, when the Noroeste published a revision of the checks that the City council issues for its suppliers, in which it was revealed that, from March 2008 until 9th of July of 2010, the triennium of the Mayor Jorge Abel Lopez Sanchez, the Municipality paid to Camacho Palazuelos more than 10 million pesos, through 42 checks.


También realizó transacciones con Jumapam, donde cobró cheques por más de 3 millones de pesos.

It also concluded transactions with Jumapam, where received checks for more than 3 million pesos.


It is urgent that the tourist sites are taken care of


Lamentan empresarios turísticos accidente del turista extranjero por malas condiciones de la Glorieta Sánchez Taboada en Mazatlán.

The tourist industrialists feel sorry for the accident of the foreign tourist caused by bad conditions of the Glorieta Sanchez Taboada in Mazatlán.


Luego de la caída de un turista extranjero en un hundimiento de la Glorieta Sánchez Taboada, el sector turístico de Mazatlán pidió a las autoridades dar atención a las zonas y sitios que se encuentran en mal estado y que proyectan una mala imagen del puerto.

After the fall of a foreign tourist in the down-fall of Glorieta Sanchez Taboada, the tourist sector of Mazatlán asked the authorities to pay attention to the zones and sites that are in a bad state and that offer a bad image of the port.


Salvador Barraza Rubio, presidente de la Asociación de Comerciantes de la Zona Dorada, recordó que en diferentes ocasiones han denunciado que se cuide la imagen del destino y revertir lo malo que encuentran los turistas con nuevas actividades o rutas.

Salvador Barraza Rubio, president of the Association of Retailers of the Zone Dorada, remembered that in different occasions they have denounced that the image of the destiny should be taken care of and to change the bad perceptions that the tourists might find with new activities or routes.


Dijo que el mal estado de las calles y las banquetas ha afectado porque los turistas vienen a pasear y ven el desorden y le sacan la vuelta a los negocios cercanos.

He said that the bad conditions of the streets and the side-walks have affected because the tourists come to take a walk and see the disorder and they avoid the complementary businesses.


"Los políticos no saben lo que es cerrar un día una empresa y no tienen idea del dineral que se pierde, o de lo contrario no hicieran de esta forma las obras en tanto tiempo y sin la debida planeación".

The politicians do not know what it means to close for one day and do not have any idea about the amount of money that is lost, or otherwise they wouldn't do the jobs this way in such a long period of time and without previous planning.


El hotelero José Ramón Manguart Sánchez dijo que la caída del turista expuso la falta de prevención y mantenimiento por parte del Ayuntamiento.

The hotelkeeper Jose Ramon Manguart Sanchez said that the fall of the tourist exposed the lack of prevention and maintenance from the part of the City council.


"El municipio tendrá que asumir su responsabilidad y evitar que pase nuevamente, cómo hacerlo pues dando mantenimiento preventivo y no caer únicamente en lo correctivo", expresó.

"The municipality will have to assume its responsibility and to avoid this happening again, by giving preventive maintenance and not doing only the correction," he said.


"Estamos deseosos de disfrutar de una ciudad limpia, porque no sólo por ser área turística debe darse el mantenimiento, sino como habitantes que merecemos un sitio limpio para vivir y el Ayuntamiento debe cambiar su estrategia para mantener bien a la ciudad".

We look forward to enjoying a clean city, because not only must the area be given the maintenance, but as inhabitants who deserve a clean site to live on; the City council must change its strategy in order to maintain good living and visiting conditions.


Hay otros sitios que también lucen descuidados e incompletos, dijo, como el Escudo y el Venadito de Mazatlán.

There are other sites that are also neglected and incomplete, he said, as for example El Escudo and the Venadito de Mazatlán.


"Hoy en día, para que venga el turista no depende únicamente de la promoción, tiene que haber un buen producto, una ciudad que tenga limpieza en sus playas, en sus avenidas, mantenimiento permanente en lo que son los atractivos turísticos", dijo.

"Nowadays, for the tourist to come does depend only by the promotion, we must have a good product, a city that has clean beaches and avenues, permanent maintenance of the attraction areas," he said.


"No se ha dado la atención debida y este tipo de hechos pone en evidencia algo que es notorio por todos, el mantenimiento hace falta".

"There wasn't enough attention paid and this underlines something that is well-known by all, that maintenance is a must."


Raúl Llera Martínez, subsecretario de Promoción Turística, expresó que es urgente el rescate de sitios turísticos de Mazatlán, pues no son aprovechados de manera correcta y proyectan una mala imagen.

Raul Llera Martinez, secretary assistant of Tourist Promotion, expressed that the rescue of tourist sites of Mazatlán is urgent, because they are not enjoyed of a correct manner and they project a bad image.


Habló de una serie de lugares que se deben poner en línea en conjunto con el municipio y ser prioridad para tener la ciudad al día, limpia, ordenada y que sea atractiva porque es de vocación turística.

He spoke of a series of places that has to align altogether with the municipality and to be a priority having the city always, clean, ordinate and attractive because it is a touristic city.


"Afortunadamente Mazatlán ofrece muchos sitios y lugares históricos y culturales que habrá que ordenar primero, limpiar y ponernos en línea para hacerlos atractivos para poderlos sumar en el inventario que tenemos para promocionar al destino".

Luckily Mazatlán offers many historical and cultural sites and places that will have to be put in order first of all, cleaned and made attractive in order to be able to add them in the inventory when promoting the city.


Eduardo Dávalos, presidente del CCE, propuso que los diputados asuman la gran responsabilidad de ser un ejemplo de ver por un mejor Sinaloa por los diversos retos que enfrenta.

Eduardo Dávalos, president of the CEC, proposed that the deputies assume the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.


Una Legislatura de trabajo digno y libre de acuerdos entre partidos y del Ejecutivo estatal reclama el sector empresarial de Mazatlán, porque hay un Sinaloa convulsionado que enfrenta grandes problemáticas.

A Legislature of decent works and free from agreements between parties and the Executive state is being demanded by the enterprise sector of Mazatlán, because there is a convulsed Sinaloa that faces great problems.


Desde ayer quedó instalada la 60 legislatura, integrada por siete fuerzas políticas, 19 diputados del PRI, 13 del PAN, tres del Partido Nueva Alianza, dos del PRD, uno del PT, uno de Convergencia y uno más del PVEM, que suma un total de 40 representantes populares.

Yesterday the 60 legislature was voted in, integrated by seven political forces, 19 deputies of the PRI, 13 of the PAN, three of the Party Nueva Alianza, two of the PRD, one of the PT, one of the Convergencia and one more of the PVEM, meaning a total of 40 popular representatives.


Entre el listado de expectativas de los nuevos integrantes del Congreso del Estado es de que vengan a realizar una gestión limpia y de compromiso con la sociedad y con los diferentes sectores que requieren de un trabajo legislativo responsable y que no se repitan los mismos patrones del partidismo o paternalismo.

Among the list of expectations of the new members of the Congress of the S-state it is mentioned that they come to fulfil a clean management of commitment to the society and the different sectors that require a responsible legislative work.


Eduardo Dávalos Zamora, presidente del Consejo Coordinador Empresarial, propuso que los recién estrenados 40 diputados del Congreso del Estado asuman la gran responsabilidad de ser un ejemplo de ver por un mejor Sinaloa por los diversos retos que enfrenta.

Eduardo Dávalos Zamora, president of the Enterprise Coordinating Council, proposed that the just released 40 deputies of the Congress of the State assumed the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.


"Esperamos que los diputados realmente ejerzan su derecho, libres de acuerdos entre los partidos porque es costumbre que hacen arreglos para velar por los intereses propios y se convierten en comparsas carnavaleras de los gobernantes y de los líderes de las fracciones parlamentarias".

We hope that the deputies will really exert their right, free from agreements between the parties because it is a custom to make agreements in order to guard by their own interests and they become a character in a carnival of the governors and leaders of the parliamentary fractions.


De ahí que habló de que certifiquen el compromiso para establecer los puentes necesarios que saquen adelante al Gobernante en turno.

For that reason he spoke about certifying the commitment in order to establish the necessary bridges that could help the Governor to go ahead.


"Ocupamos que vengan a hacer un trabajo digno y sobre todo comprometidos con la sociedad y con los sectores porque fueron los sinaloenses quienes les dieron el voto de confianza en las pasadas elecciones".

We hope that they come to do a worthy work and mainly committed to the society and the sectors because the habitants of Sinaloa were those who gave them the vote of confidence during the last elections.


José Ramón Manguart Sánchez, presidente de la Asociación de Hoteles Tres Islas, consideró que uno de los grandes retos de los 40 representantes populares es la de empujar y sumar fuerzas en busca del crecimiento económico del estado, porque hoy en día la situación económica es muy complicada.

Jose Ramon Manguart Sanchez, president of the Association of Hotels Tres Islas, considered that one of the greatest challenges for the 40 popular representatives is the one of pushing and adding forces in search of the economic growth of the state, because nowadays the economic situation is very complicated.


"Lo más importante es que empujen el crecimiento económico, que generen incentivos para la inversión e infraestructura y eso de alguna manera fomentará la generación de empleos".

The most important thing is to push economic growth, that generates incentives for investment and infrastructure and that somehow will form a new generation of jobs.


En cuanto a la actividad turística, demandó que los nuevos legisladores le den el peso que reviste dentro del presupuesto estatal para fortalecer a la Secretaria de Turismo estatal.

As for the tourist activity, he demanded that the new legislators give the weight revised within the state budget in order to fortify the Secretary of Tourism.


"Tengo entendido que es la segunda Secretaría en el estado con menor presupuesto y es incongruente como actividad económica importante y generadora de divisas e inversión y que de forma directa compite con la agro industria".

As I have understood this is the second department of the state with fewer budgets and is incongruous an important and economic activity generating currencies and investment and that directly competes with the agro industry.


Además de que se requiere etiquetar recursos a proyectos turísticos detonantes y que coadyuven en darle seguridad al estado y en la actualización a la Ley de Alcoholes que no han podido resolver en anteriores legislaturas.

Apart from requiring labelling resources the detonating tourist projects that help giving security to the state and update the Alcohol Law that has not been able to solve in the previous legislatures.


Muñecas, carros y bicicletas, entre otros juguetes, son el anhelo de los niños de la familia Coronado Valenzuela.

Dolls, cars and bicycles, among others toys, are the yearning of the children of the family Coronado from Valenzuela.


Para sus padres, el próximo Día de Reyes será difícil complacer sus ilusiones, ya que su hogar está conformado por nada más y nada menos que 12 personas y un chivo.

For his parents, the next Day of Kings will be difficult to please his illusions, since their home is made out of no more than 12 people and a goat.


Sin embargo, Adelaida, Isabel, Jesús, José Alfredo, María Guadalupe, Isaías, José Juan y Miguel no pierden la esperanza de que Melchor, Gaspar y Baltazar les regalen los juguetes y la ropa que tanto desean.

Nevertheless, Adelaida, Isabel, Jesus, Jose Alfredo, Maria Guadalupe, Isaias, Jose Juan and Miguel do not lose the hope that Melcher, Gaspar and Balthazar will give them the toys and clothes they so much wish.


La familia habita una humilde casa de la Colonia Salvador Allende y viven al día porque el padre no tiene un empleo fijo.

The family lives in a humble house of the Colony Salvador Allende and lives in poor conditions because the father does not have a job.


"Pues a veces nos la vemos duras porque mi esposo no tiene chamba, pero vendemos mandarina y papa... ya en la tarde salgo con los 'plebes' a vender a la calle", dijo Cayetana Valenzuela Andrade, madre de los pequeños.

Sometimes it is very hard for us because my husband does not have a job, but we sell mandarin and daddy... in the afternoon I leave with the kids to sell in the street," said Cayetana Valenzuela Andrade, mother of the children.


Adelaida, de 4 años, desea una muñeca o una bicicleta, mientras a su hermana Isabel, de 3 años, le gustaría un muñeca Barbie.

Adelaida, 4 years old, wants a doll or a bicycle, while her sister Isabel, 3 years old, would like a Barbie doll.


Por su parte, José Alfredo, de 10 años, aspira desde hace tiempo a tener un carro 'monster' y para su hermanito Jesús, de 8 meses de edad, Cayetana sugiere ropa talla para un año.

On the other hand, Jose Alfredo, 10 years old, has wished for a very long time to have a "monster" car and for his brother Jesus, 8 months old, Cayetana suggests clothes suitable for a one year baby.


"Me dijo (José Alfredo), 'yo quisiera esta monster', pero yo le dije 'vamos a ver hijo', porque estaba muy cara", recordó con tristeza Cayetana.

He told me (Jose Alfredo), I would like this monster," but I said "we will see son" because it was very expensive," remembered Cayetana with sadness.


Para los niños mayores, quienes se encontraban en la escuela, ropa y calzado sería lo ideal.

For the elder children that were at school clothes and shoes would be perfect.


María Guadalupe, de 11 años, es talla 12; Isaías, de 10 años, es talla 10, mientras que Miguel, de 8 años, usa talla ocho.

Maria Guadalupe, 11 years old, is size 12; Isaias, 10 years old, is size 10, whereas Miguel, 8 years old, uses size eight.


A José Juan, de 14 años, le faltan tenis, por lo que un par de talla cinco y medio o seis le sería de mucha ayuda.

Jose Juan, 14 years old, needs tennis, reason why a pair of size five and a half or six would helpful to him.


Si usted quiere ayudar a hacer realidad el sueño de los niños de la familia Coronado Valenzuela puede participar en la campaña Se Busca un Rey Mago, donando un juguete o efectivo en la recepción de Noroeste.

If you want to make this dream come true for the children of the Coronado family from Valenzuela you can participate in the campaign as there is a need for a Magician, by donating a toy or cash at the reception of the Noroeste.


Catorce presuntos traficantes de droga detenidos


El miércoles, en Estrie, se ha realizado una decena de persecuciones en el marco del desmantelamiento de una red de producción y venta de Cannabis.

Ten searches were carried out in Estrie on Wednesday in the context of dismantling a network of cannabis production and sale.


Han sido detenidas catorce personas que se enfrentarán a diversas acusaciones.

Fourteen persons were arrested and will face various charges


Las persecuciones se han producido en Sherbrooke, Orford y Stoke, principalmente en los lugares donde se realizaba la producción de la droga.

The searches took place at Sherbrooke, Oxford and Stoke, mostly in the places which served for the production of drugs


"Se han incautado alrededor de 750 plantas de Cannabis, cuatro kilos de hachís, dinero y equipamiento destinado a la producción", señala Louis-Philippe Ruel, portavoz de la Seguridad de Quebec.

"Approximately 750 cannabis plants, 4 kilogrammes of hashish, money and equipment which served for production were seized" stated KLouis-Philippe Ruel, spokesman of the Quebec Sûrété.


En total, han sido arrestados once hombres y tres mujeres, incluidos los dos supuestos dirigentes de la red, dos hombres de Sherbrooke.

In all, eleven men and three women were arrested, including two presumed heads of this network, two Sherbrooke men.


Los detenidos tuvieron que comparecer en el palacio de justicia de Sherbrooke en las horas siguientes a su detención.

The arrested persons had to appear at Sherbooke Court during the hours following their arrest


Podrían enfrentarse a las acusaciones de producción de Cannabis, posesión con el objeto de traficar, complot y robo de servicios, entre otras.

They might face accusation of cannabis production, its possession with the object of trafficking plotting, and theft among other things


Estas persecuciones se han producida tras una larga investigación que ha durado cerca de un año.

These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year.


"Ha sido la información proporcionada por el público la que nos ha permitido realizar las detenciones", precisa el señor Ruel.

"It was information received from the public which enabled us to make these arrests" stated M. Ruel.


En esta operación policial participaron alrededor de setenta agentes del módulo de investigación de Estrie de la Seguridad del Quebec, del Servicio de policía de Sherbrooke y del Departamento de policía Memphrémagog.

Some 70 police officers from the reginal enquiry unit of the Estrie of the Quebec Sûreté, of the police department o Sherbrooke and Nephrémagog police headqurters took part in this police operation.


Podrá lucharse contra la migración clandestina sin problemas

Clandestine migration can be pursued without probems


El proyecto de ley de los conservadores que, según el Gobierno, debería solucionar el problema de las pateras cargadas de migrantes clandestinos, seguramente se enfrentará a una gran oposición, puesto que los tres partidos de la oposición han anunciado el miércoles que no podían apoyarlo.

According to the government, the conservatives' draft law should solve the problem of boatloads of illegal migrants, but will in all probability be defeated, since the three opposition parties announced on Wednesday that they could not support it.


"Me encuentro aquí con un partido que ha creado el granito que pisáis", declaró el dirigente liberal Michael Ignatieff, rodeado de los diputados tras la celebración de la reunión semanal del caucus.

"I support ther party, which created the granite beneath your feet" declared the liberal chief Michael Ignatieff, surrounded by deputies after the weekly caucus meeting.


Los liberales defienden que el proyecto de ley en su forma actual, que permitiría detener hasta un año a cualquier persona que proceda de un buque identificado como transporte de inmigrantes clandestinos, infringe la Carta canadiense de derechos y libertades.

The liberals claim that the draft law in its present form which would anable any person from a ship identified as carrying clandestine immigrants, would violate the Canadian charter of rights and liberties.


El líder del Bloque de Quebec, Gilles Duceppe, indicó asimismo que no podría respaldar el proyecto de ley porque apunta al blanco equivocado.

The chief of the Quebec Block, Gilles Duceppe has also said that he could not support the draft law, because its aim is wrong.


"Estamos en contra y, según parece, todos los partidos de la oposición están en contra del proyecto, así que ya veremos lo que hace el Gobierno", declaró el señor Duceppe.

"We are opposed and it appears that all the opposition parties are opposed and we will now see what the government does" declared M. Ducepe


La crítica del NPD en materia de inmigración, Olivia Chow, ha rechazado de un plumazo las críticas que señalan que su partido no es lo suficientemente firme con los inmigrantes clandestinos.

The critic of NPD concerning immigration, Olivia Chow, has rejected the out of hand the criticisms statign that her party was not firm enough about illegal immigrants.


"Los neodemócratas están de acuerdo en que se adopten medidas contra los encargados de las pateras de clandestinos y eso es lo que pretendemos con otro proyecto de ley, el C-35", señala la señora Chow.

"the neo-democrats approve the taking of steps against persons handling illegal immigrants and this is what we are doing by means of another draft law, the C-35" stated Mme Chow.


"No apoyamos el proyecto de ley de los conservadores porque ataca a los refugiados y encarcela a los niños durante un mínimo de un año", explica la señora Chow.

"We do not support the Conservatives' draft law because it attacks refugees and imprisons their children for at least a year," explained Mme Chow.


El Ministro de Inmigración, Jason Kenney, ha acusado a los partidos de la posición de jugar a políticos y de hacer caso omiso de la voluntad de los canadienses.

The Minister of Immigration. Jason Kenney, accused the opposition parties of playing politics and of ignoring the will of Canadians.


"La gran mayoría de los canadienses dice a los diputados que no toleran este tipo de migración clandestina, estas operaciones delictivas contra Canadá y que tratan al país como si fuera un felpudo."

"Canadians are telling deputies loud and clear that they will not tolerate this kind of illegal immigration, these criminal operations which target Canada and which treat the country like a doormat."


"Esperan que Canadá adopte unas medidas firmes", opina el Ministro Kenney.

"They expect Canada to adopt firm measures" was the reaction of Minister Kenney.


El Gobierno no ha anunciado una votación de confianza sobre su proyecto de ley, lo que podría llevar al país a unas elecciones como consecuencia de su rechazo.

The government has not announced a vote of confidence on the draft law, which could bring about elections in the event of its rejection.


No obstante, un conservador ha comunicado a la Agencia QMI que el Gobierno iba a solicitar la celebración de una votación para que cada diputado que vaya a oponerse se explique después ante sus electores.

A Conservative has however told the QMI Agency that the government would ask for a vote so that every opposed deputy shall explain his reasons to his electors.


La nueva unidad no consigue la unanimidad


A pesar de que se había anunciado la posible creación de una unidad permanente de lucha contra la corrupción y la colusión por Jean Charest, numerosos observadores siguen pidiendo el establecimiento de una comisión de consulta pública sobre la cuestión.

Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject.


El Ministro de la Seguridad pública, Robert Dutil, apoya que esta idea no se ha planteado hace dos días: Quebec habría consultado con el Department of Investigation de Nueva York está cuestión desde enero del año pasado.

The Minister of Public Security, Robrt Dutil, asserts that this idea is not new: Quebec consulted the New York Department of Investigation on the subject last January.


La metrópolis posee una unidad permanente contra la corrupción desde 1870.

The metropolis has had a permanent anti-corruption unit since 1870.


Por consiguiente, el anuncio del martes ha pillado por sorpresa a más de uno.

Nevertheless, the Tuesday announcement surprised more than one person.


Cabe decir que, durante una reunión del Consejo permanente sobre los servicios policiales de Quebec celebrada el pasado 29 de octubre, nunca se debatió esta medida a pesar de la presencia de Robert Dutil.

It must be said that at a mmeeting of the Quebec permanent police council last 29 October this step was never discussed, notwithstanding the presence of Robert Dutil.


Eso fue suficiente para que el crítico del partido quebequense que trata la cuestión de la seguridad pública, Stéphane Bergeron, calificase este anuncio como "un conejo sacado de la chistera" y como "una solución chapucera de última hora".

It did not need any more than that the public security critic Stephane Bergeron should call this announcement a "rabbit produced out of the hat" and as "a solution thrown together on the corner of a table"


El Ministro Dutil, por su parte, ha respondido a quienes temen que el poder político tenga demasiado influencia sobre la posible futura unidad.

Minister Dutil replied to those fearing that political power would have too much influence on the possible future unit.


"Veréis los resultados cuando lo anunciemos", indica simplemente.

"You will see the result when it is announced, he contented himself with affirming."


Para el presidente de la CSQ, Réjean Parent, no hay nada que puede sustituir el lanzamiento de una encuesta pública.

As far as the president of the CSQ, Réjean Parent is concerned, nothing can replace the launch of a public inquiry.


"Cuanto más se obstina el señor Charest en evitar la creación de esta comisión de investigación, más gente comparte nuestra opinión, es decir, que tiene algo que esconder", explica.

"The more obstinately M.Charest refuses to create this commission of inquiry, the more people will think like you and I that there is something to be hidden," he explains.


"El único modo de disponer de una comisión de investigación es con la dimisión de Jean Charest", explica Yves Boisvert, profesor de ética y gobernanza de la Escuela nacional de administración pública.

"The only way to get a commission of inquiry is for Jean Charest to resign" explains Yves Boisvert, Professor of Ethics and Government at the Ecole Nationale d'Administration Publique


Para salir de este punto muerto, sugiere a Quebec que conceda un mandato especial al interventor general para que realice una encuesta sobre la colusión y la corrupción.

In order to get out of this impasse he therefore suggests that Quebec should give a special mandate to the General Verifier for the latter to inquire into collusion and corruption.


"Debemos ser capaces de ampliar el mandato del interventor general", concluye.

"One must be able to broaden the mandate of the General Verifier," he decides.


Asimismo, considera que Quebec podría otorgar al interventor las mismas competencias que a un comisario, permitiéndole así obligar a las personas a testificar.

He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.


La creación de una cuadrilla permanente no es el único proyecto en ciernes en el Gobierno Charest.

The creation of a permanent group of people is not the only project on the Charest government programme.


Quebec solicita asimismo a Ottawa que modifique el Código penal para que se adapte mejor a este tipo de delito.

Quebec would also ask Ottawa to modify the criminal code, to make it more suitable for this type of crime.


Esta solicitud parece proceder del fiscal de la operación Marteau, que ha informado al Ministro de Justicia Jean-Marc Fournier de que la jurisprudencia no es explícita en este tipo de investigaciones.

This request would come from the prosecutor of the Marteau operation, who informed the Minister of Justice Jean-Marc Fournier that precedent is not explicit on this type of inquiry.


El Ministro federal de la Seguridad pública, Vic Toews, ha confirmado por su parte que su homólogo de Justicia, Rob Nicholson, se inclina actualmente por realizar ciertas enmiendas en relación con este tema.

The Federal Minister of Public Security, Vic Toews confirmed that his colleague at Justice, Rob Nicholson is currently inclined to introduce certain amendments.


Durante la operación Primavera 2001 relacionada con los grupos de moteros, aunque no se hubiese adaptado el Código penal, fueron detenidas 131 personas.

At the time of the Spring 2001 operation, which targeted groups of motor cyclists, even though the criminal code had not been adapted, 181 persons were arrested..


Posteriormente, Ottawa impulsó la adopción de la Ley sobre el gangsterismo.

Ottawa subsequently ruled to adopt the law on gangsterism


Diversos cursos de agua están siendo vigilados de cerca debido a las fuertes precipitaciones que se han registrado en varias regiones de la provincia desde el martes.

Several water courses continue to be under close surveillance due to the heavy rains falling in several regions of the province since Tuesday


El miércoles por la tarde se produjo un corrimiento de tierra en Shawinigan, en Mauricie.

A land slide occurred on Wednesday afternoon at Shawinigan in Mauritia.


Como medida preventiva, se han evacuado dos casas.

Two houses were evacuated as a precaution.


Por la noche, se produjo otro corrimiento de tierra en Saint-Lin-Laurentides, en Lanaudière.

In the evening another land slide occurred at Saint-Lin-Laurentides in Lenaudière.


Desde el martes al miércoles por la noche, diversas regiones registraron unas fuertes precipitaciones, entre 40 y 70 milímetros de lluvia.

Between Tuesday and Wednesday evening heavy rain (from 40 to 70 millimetres) fell in several regions.


Asimismo, se esperan entre 20 y 40 milímetros adicionales desde ahora hasta el jueves por la noche, en función de la región.

Between 20 and 40 millimetres of additional rain were expected between now and Thursday evening depending on region.


Los sectores situados al norte del río y en el valle del Outaouais fueron las más afectadas.

Sectors north of the river and in Outaouais alley were worst affected.


Podrían recibir hasta un total de 100 milímetros de lluvia.

They received a total of up to 100 millimetres of rain.


Dado que estas precipitaciones se suman al deshielo de la nieve que ya se había acumulado en determinados sectores, se teme que diversos ríos se desborden.

Since these falls will be added to the thawing of snow already lying in certain sectors, the overflowing of several rivers is feared.


El miércoles por la noche, la unidad de Seguridad civil de Quebec emitió alertas para los ríos Ouareau y Achigan, en Lanaudière.

Flood alerts were issued on Wednesday evening by Quebec Civil Security for the rivers Ouareau and Achigan in Lenaudière.


Los ríos del norte, en Saint-Jérôme, en las Laurentides, y del Chêne, en Lotbinière, ya han provocado inundaciones en el pasado y están bajo vigilancia.

The rivers Nord in Saint Jerôme, in the Laurentides and Chène in Lotbinière were the object of flood warnings and remained under surveillance.


En la región de Lanaudière, las fuertes precipitaciones han provocado que se desbordasen algunos lagos en Sainte-Julienne, en Sainte-Marcelline-de-Kildare y en Rawdon.

In the Lanaudière region, heavy rains caused the overflowing of certain lakes at Sainte-Julienne, Sainte-Marcelline-de-Kildare, as well as at Rawdon.


En Saint-Calixte, las fuertes lluvias han arrastrado un puente provisional.

At Sainte-Calixte, a provisional bridge was swept away by heavy rains.


Como medida de prevención, se han evacuado diez residencias.

Ten dwellings had to be evacuated as a precaution.


En Outaouais, el desbordamiento de determinados lagos ha provocado el cierre de varias vías, en particular en el municipio de Mansfield-et-Pontefract.

In the Outaouais, the overflowing of certain lakes entailed the closure of several roads, in particular in the municipality of Mansfield-et-Pontefract.


La unidad de Seguridad civil sigue en alerta y vigila la situación de cerca, según ha indicado Annik Bouchard, consejera de seguridad.

Annik Bouchard, a security consultant, stated that Civil Security continued to be in a state of alert and was monitoring the situation closely.


El Centro de previsión de las crecidas de Quebec, por su parte, emitió el miércoles anuncios comunicando las fuertes crecidas de varios ríos, en particular el Maskinongé, el Assomption, el Ouareau, el Achigan, el Batiscan y el Loup.

On Wednesday, Quebec Flood Forecast Centre issued flood warnings in respect of several rivers, in particular Maskinongé, Assomption, Ouareau, L'Achigan, Batiscan and Loup.


El presentador de radio de Quebec Stéphane Dupont ha sufrido un cierto revés ante el Consejo canadiense de las normas de la radiotelevisión (CCNR) por unas controvertidas declaraciones en relación con la asistencia social y sobre los haitianos, así como por su lenguaje grosero en la radio.

The Quebec radio animator Stéphane Dupont suffered a partial reverse before the Canadian Radio and Television Standards Council (CCNR) on the subject of social assistance and Haitians, as well as on that of his coarse language whilst on air.


El CCNR considera que el señor Dupont y su equipo de CHOI 98,1 FM tenían el derecho de expresar su opinión, pero determinadas declaraciones contenían "información inexacta sobre la asistencia social, una representación indebidamente negativa de los haitianos y lenguaje grosero que no debería utilizarse en las emisiones difundidas durante el día".

Tne CNNR feels that M. Dupont and his team of CHOI 98,1 FM had the right to express their views, but that certain topics contained "inexact information on social assistance, unduly negative statements concerning Haitians and coarse language not suitable for daytime broadcasts."


El Consejo ha indicado asimismo que los debates sobre el suicidio, incluyendo la divulgación del nombre de dos personas que se habían suicidado, no infringen los códigos sobre la radiodifusión.

The Council also concluded that a discussion about suicide including the broadcasting of the names of two persons who had committed suicide, did not infringe broadcasting codes.


El CCNR había recibido varias quejas en relación con los comentarios hechos en emisiones difundidas entre 2008 y 2010.

The CCNR had received several complaints on the subject of comments made during bradcasts between 2008 and 2010.


La primera decisión se emitió tras una queja del Frente común de personas que reciben asistencia social de Quebec.

The first decision was given following a complaint by the Quebec Common Front of persons receiving social assistance.


El grupo se quejaba de que las cuantías mencionadas en la emisión no eran correctas.

The group complained that the sums quoted in the broadcasts were not accurate.


Los presentadores deben comunicar datos fiables y no que conduzcan a engaño.

The animators must present solid, not deceptive information.


En relación con el suicidio, el presentado Stéphane Dupont había manifestado que el suicidio era un acto de cobardía.

Concerning suicide, the animator Stephane Dupont felt that suicide was the action of a coward.


La mayoría de los miembros del Comité han llegado a la conclusión de que el mensaje transmitido era que no debería considerarse el suicidio como una solución a los problemas de la vida.

The majority of members of the Committee concluded that the message conveyed was that suicide should not be seen as a solution of life's problems.


"La mayoría del Comité considera que los episodios puestos en entredicho de "Dupont le midi" han tratado un tema delicado de un modo equitativo y adecuado."

"The majority of the Committee feels that the episodes in question of "Dupont midday" approached a delicate subject in a balanced and appropriate manner."


Por consiguiente, a este respecto se ha desechado cualquier culpa.


El último litigio se refería a las declaraciones realizadas tras el terremoto de Haití.

The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake.


En aquel momento, Stéphane Dupont y Jean-René Dufort habían protagonizado un enfrentamiento mediático que había suscitado numerosas reacciones.

Stéphane Dupont and Jean-René Dufort then had a face-to-face media discussion, which gave rise to a lot of reactions.


El presentador de CHOI declaró que no había realizado ninguna donación para ayudar a los haitianos porque no podía saber con seguridad si los necesitados iban a recibir realmente el dinero.

The CHOI animator declared that he had not made any contribution to help the Haitians, because one could not be certain that the people in need really would receive the money.


El Comité considera que estos comentarios no son abusivos, pero que su efecto acumulativo constituye una representación indebidamente negativa de los haitianos.

The Committee believes that the comments were not improper, but that their cumulative effect concerning Haitians was unduly negative.


"Ya he cumplido mi suspensión de tres días allí arriba."

"I have already served my three-day suspension there."


"Mi expediente está limpio desde hace un año y medio", declaró el presentador.

"My record has now been clean for eighteen months," declared the animator.


En todas las decisiones, el Comité denuncia la emisión de lenguaje grosero.

In all its decisions the Committee condemns the broadcasting of coarse language.


En cualquier caso, la cadena de radio CHOI-FM ha colaborado "incluso más de lo requerido".

The broadcaster CHOI-FN collaborated "beyond the call of duty" in all cases.


Las consecuencias serán mínimas para la emisora, que deberá, entre otras cosas, anunciar las decisiones una vez en las horas de mayor audiencia en un plazo de tres días.

The consequences are minimal for the station which must, inter al, announce these decisions once during the hours of maximum audience within three days.


El montrealés de origen argelino Nacereddine Zemmal ha tenido un recorrido extremadamente peculiar.

The Montreal resident of Algerian origin, Nacereddine Zemmal, has an extremely individual programme.


El atleta, que destaca en "sanda" (kung-fu "full contact"), kickboxing y y thai box, sube a los tatamis y rings del mundo en busca de nuevos desafíos.

The athlete, who excels at "sanda" ("full contact" kung-fu), at kickboxing and at Thai boxing, is entering the tatami and the rings of the world in search of fresh challanges.


"Empecé a practicar artes marciales como el kung-fu y el kickboxing hace 12 años, en Argelia", explicó Zemmal, que vive en la metrópolis desde 2008 para avanzar en el nivel profesional.

"I started practising martial arts such as kung-fu and kickboxing 12 years ago in Algeria," explained Zemmal who has lived in the capital since 2008 in order to train with professionals.


"En mi caso, busco combates en todas partes porque, para quienes no disfrutan con el juego sobre el suelo que implican las artes marciales mixtas, existen pocas competiciones en Norteamérica".

"In my case I look for fights everywhere, since for those who do not like the floor fights present in mixed martial arts, competitions in North America are rare."


El atleta, que trabaja como agente de seguridad y como empleado de la empresa UPS, ha dado recientemente malas noticias a sus rivales, ganando dos medallas de oro en el Campeonato del Mundo amateur de la World Karate and Kickboxing Association (WKA), celebrado del 23 al 30 de octubre en Edimburgo, Escocia.

Recently, the man working as security agent for the UPS company, had bad news for his rivals, having gained two gold medals in the amateur world championship of the World Karate and Kickboxing Association (WKA) held from 23 to 30 October in Edinburgh in Scotland.


"He ganado en las categorías de kickboxing full contact y de thai box", explicó.

"I won in the classes of full contact kickboxing and Thai boxing," he explained.


"Actualmente me preparo para participar en la Copa del Mundo de san shou en China".

"I am currently preparing to go to China for the San Shou World Cup."


"Invitarán a los deportistas que hayan terminado entre los cuatro primeros puestos en el último campeonato del mundo en cada categoría".

"Competitors who finished among the first four zt the preceding world championship in each class, were invited."


"En 2009, gané la medalla de bronce en Toronto".

"In Toronto in 2009 I won the bronze medal."


"En 2005, en Vietnam, terminé en octavo lugar".


"En 2007, en China, finalicé el torneo en quinto puesto, pero alcancé el tercer puesto en Toronto en 2009", añadió.

"I finished fifth in the 2007 tournament in China and third in Toronto in 2009," he added.


"Lo interesante es que he ido progresando en cada competición".

"What is interesting is that I did better at each competition."


"A este paso, ¡seré el primero esta vez o el año que viene!"

"At this rate I will be first this year, or next!"


El "san shou" o "sanda" es una disciplina originaria de China en la que se permite golpear con los puños y los pies, así como lanzar a los adversarios al suelo.

The "san shou" or "sanda" is an original Chinese contest, where punches and kicks, as well as throwing to the ground is authorised.


Los enfrentamientos originariamente se celebran sobre una plataforma y, menos frecuentemente, en un ring.

The fights take place on a platform and more rarely in a ring.


El pugilista más famoso en este tipo de combate es el americano de origen vietnamita Cung Le, ampliamente reconocido en el mundo de las artes marciales.

The most famous pugilist from this form of combat is the American of Vietnamese origin, Cung Le, well known in the world of martial arts.


Aunque Nacer Zemmal tan solo debe mantener una competición en su carrera, sin duda acudirá al gran torneo "King of Sanda", la Super Bowl del kung-fu.

If Nacer Zemmal is asked to recall only one event of his career, it will surely be his participation in the "King of Sanda" tournament in the kung-fu Super Bowl.


"Esta competición es la más notoria y prestigiosa de China", explica el simpático muchacho.

"This competition is the most often mentioned and the most prestigious in China," explained the agreeable, strapping young man.


"Es como el equivalente al estadio Lumpinee (el mayor estadio de Tailandia) ".

"It is the equivalent of the Lumpinee Stadium, (the largest stadium in Thailand)."


Zemmal ha ganado su primer combate, en las semifinales de su categoría (80 kg), pero perdió en la final.

Zemmal won his first fight, a semi-final in his class (80 kg), before losing in the finals.


"El que me ha ganado es un verdadero profesional", opina.

"The man who beat me was a real professional" he analysed.


"Hay cuatro competidores por categoría (80 kg, 85 kg, 90 kg y 90 kg)."

"There are four fighters in each class (80 kg, 85 kg, 90 kg and 95 kg) "


"Los ganadores de las semifinales se enfrentan en la final de su categoría".

"The winners of the semi-finals fight one another in the finals of their class."


"A continuación, los campeones de cada categoría se enfrentan para coronar a un único campeón, el rey del kung-fu".

"The winners in each class fight one another for the title of a sigle champion, the king of kung-fu."


450 millones en contratos sin licitaciones

450 milion' worth of contracts without calls for tender


Hydro-Québec ha concedido contratos directos por un valor de 450 millones de dólares a empresas de ingeniería para el proyecto hidroeléctrico Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert.

Hydro-Quebec awarded 450 million dollars' worth of contracts to engineering companies for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert hydroelectric project.


En el centro de esta avalancha de más de cien contratos se encuentra un consorcio formado por las empresas BPR, Dessau, Groupe SM y Axor, que ha obtenido sin una licitación previa el contrato más importante, el de gestión del proyecto, por una suma de 295 millones.

At the core of this avalanche of over 100 contracts is a consortium formed by the companies BPR. Dessau, SN Group and Axor, which secured the most important one, that of managing the project for the sum of 295 million dollars without a call for tender.


El consorcio, llamado Énergie gérance, fue creado en 2004 a raíz de la decisión de Hydro-Québec de confiar al sector privado su responsabilidad de gestionar este importante proyecto hidroeléctrico de 5.000 millones de dólares.

The consortium called Energie gérance was formed in 2004, leaving it to Hydro-Quebec at its option to pass its responsibility for managing this important hydroelectric project worth 5000 million dollars to the private sector.


A principios de 2005, el consorcio Énergie gérance obtuvo el lucrativo contrato sin que se realizase previamente una licitación pública.

At the beginning of 2005 the Energie gérance consortium secured this lucrative contract without a prior public call for tender.


Para el Partido quebequense, el recurso a consorcios de empresas plantea un grave problema ético que amenaza con eliminar la competencia y provocar una subida de los precios.

As far as the Quebec Party is concerned, recourse to company consortia poses a serious problem, that of elimination of competition and of an increase of price.


"Se trata de un nuevo método de colusión y de eliminar la competencia".

"This is the new way of colluding and defeating competition."


"Es decir, la gente, en lugar de hacerlo en secreto, ahora lo hacen abiertamente", declaró ayer el diputado del Partido quebequense Sylvain Simard en una rueda de prensa.

"This means that rather than behaving secretively, people now behave openly," declared the Quebec Party deputy Silvain Simard at a Press conference.


Más temprano, por la mañana, el señor Simard planteó la cuestión en la Asamblea nacional porque, según afirma, no entiende cómo se puede beneficiar al interés público de este modo.

Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way.


La Ministra de Recursos naturales, Nathalie Normandeau, respondió por la tarde, negando firmemente que se haya producido una colusión con este contrato.

Replying in the afternoon, the Minister of Natural Resources Nathalie Normandeau, denied vigorously any collusion in connection with this contract.


"Empiezo a cansarme", protestó, defendiendo que el PQ había actuado de modo "deshonesto" y "con falta de rigor".

"I am starting my journey," she stormed, maintaining that the Quebec Party had been "dishonest" and "lacking rigour."


Señaló que "lo mínimo" sería que el PQ se disculpase.

She said that "it would be the least thing" for the Quebec Party to excuse itself.


La fórmula de los consorcios es una práctica común en el mundo entero.

The formula of the consortia is current practice throughout the world.


Normalmente, se trata de una alianza con un límite temporal que permite a dos o varias empresas agrupar sus conocimientos para responder a una licitación para un proyecto complejo.

What is usually involved is an alliance limited over time, which allows two or more companies to combine their respective expertises in order to respond to a call for tender for a complex project.


El proyecto Eastmain presenta un alto nivel de complejidad, teniendo en cuenta la magnitud de las obras.

The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works.


Las obras ya han empezado y durarán hasta 2012.

The site is in progress and must extend until 2012.


En todo el caso, el contrato se ha concedido sin que entrase en juego la competencia; se ha tratado de una negociación.

The contract was awarded without involving competition; there were negotiations.


Además, la fórmula de los consorcios ha dejado de ser la excepción a la norma en Quebec, incluso para proyectos relativamente sencillos.

Likewise, the formula of consortia is no longer an exception in Quebec, even in respect of relatively simple projects.


Tal como publicaba la semana pasada Le Devoir, la fórmula de los consorcios en el sector del asesoramiento técnico está siendo sometida a una investigación en el Gobierno.

As was disclosed last week by Le Devoir, the formula of consortia in the engineering consultancy sector is the subject of a government inquiry.


Un vistazo rápido al registro mercantil de Quebec permite identificar más de 200 consorcios, de los cuales algunos parecen permanentes.

A brief inspection of the register of Quebec companies shows the existece of over 200 consortia, some of which appear to be permanent.


De este modo, la empresa Dessau trabaja en asociación con la mayoría de sus principales competidores, como CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin, Roche et Tecsult, y otros.

So, for example, the Desseau company works in partnership with the majority of its principal competitors, including CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin and others such as Roche and Tecsult.


Cada combinación, y existen decenas de ellas, conduce a una única persona jurídica, es decir, Dessau.

Every combination and there are tens of them, comes back to one and the same company, namely Desseau.


En lo que respecta al consorcio Énergie gérance, la Ministra Normandeau ha destacado que "el territorio de la Bahía James responde a una dinámica de mano de obra particular e Hydro-Québec responde específicamente a ella desde los años 1970".

As far as the Energie gérance consortium is concerned, Minister Normandeau stressed that "the territory of the Baie James complies with the specific labour dynamics and that Hydro-Quebec has complied with them specifically since the nineteen seventies."


El gran jefe del proyecto Eastmain, Réal Laporte, de la Société d'énergie de la Baie James (SEBJ), ha dado una explicación que ha destacado el hecho de que el contrato de gestión del proyecto se ha concedido de forma directa.

The head of the Eastmain project, Réal Laporte of the Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) gave an explanation, which raised eyebrows about the fact that the project management contract had been awarded by mutual agreement.


"Si respondes a una licitación y hay pocos participantes, tus precios van a ser más elevados".

"If you launch a call for tender and if there are few tenderers, your prices will be too high."


"Tienes dos opciones: puedes entrar en contacto con los actores del sector y decirles: vamos a negociar un acuerdo satisfactorio y con un buen precio".

"You have two options; either you accept the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactory alliance and a good price." or you take the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactiory alliance and a good price." we will negotiate a satisfactory alliance and a good price."


"No obstante, la idea es que lo que importa no es el precio, sino la competencia de las personas", señaló el señor Laporte.

"But the idea is that it is not the price which is impportant, but people's skills" stated M. Laporte.


El contrato concedido al consorcio Énergie gérance forma parte de una larga lista de contratos de más de 50.000 dólares obtenida por el Partido quebequense.

This contract awarded to the Energie gérance consortium, forms part of a long list of contracts of over 50 000 $ secured by the Quebec Psrty.


Los contratos fueron concedidos por Hydro-Québec o la SEBJ para el proyecto Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert.

The contracts were awarded by Hydro-Quebec or SEBJ for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert project.


Tras la comprobación, Le Devoir ha identificado 109 contratos de asesoramiento técnico concedidos entre el año 2002 y marzo de 2010 a empresas o a sus filiales, en particular laboratorios geotécnicos.

Following verification, Le Devoir counted 109 engineering consultancy contracts awearded between 2002 and 2010 to companies or to their subsidiaries, especially soil laboratories.


SNC-Lavalin ha obtenido 22 contratos, Génivar consiguió 16, Tecsult 14 y Dessau 10, sin tener en cuenta su participación en Énergie gérance.

SNC-Lavalin grabbed 22 contracts, Génivar 16, Tecsult 14 and Dessau 10, not counting its participation in Eergie gérance.


En total, ascienden a 449.783.344 dólares, incluido el contrato de Énergie gérance de 295.131.564 dólares.

They total 449 783 344 $, including the contract awarded to Energie gérance worth 295 131 564 $.


Sylvain Simard ha dado a entender que las cuatro empresas que forman el consorcio (BPR, Dessau, Groupe SM y Axor) son "buenos conocidos del Partido liberal de Quebec".

Sylvain Simard let it be known that the four companies comprsing the consortium (BPR, Dessau, Group SN and Axor) are "well known to Quebec Liberal Party."


La Ministra Normandeau ha dejado caer que el PQ también está vinculado a estas compañías, que lo "financian", antes de precisar que se trata más bien de sus dirigentes.

Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who "finance" it, before stating that it was rather its directors, who were involved.


Barómetro del consumo responsable. La etiqueta "verde" no inspira confianza

Barometer of the responsible consumption - the "green" label does not inspire confidence.


Más ecológico, pero profundamente escéptico.


El consumidor quebequense apenas confía en los actores del desarrollo sostenible, así como en las marcas de comercio justo ni en los certificados ecológicos para guiar sus elecciones.

The Quebec consumer has little confidence in durable development players, but also in equitable brands and in certificates claimed to be ecological, to guide his choice.


Según el Barómetro del consumo responsable, cuyos primeros resultados se han publicado ayer, la situación es aún peor. El consumidor está sumergido en un universo mediático por donde pululan mensajes que defienden un consumo más responsable, pero lamenta la falta de información fiable y considera que ésta incluso frena su compromiso.

Worse, if he immerses himself in the universe of the media where messages in favour of more responsibe consumption pullulate, he deplores the lack of reliable information, a piece of neglect which he even describes as a brake on his commitment, indicates the Barometer of responsible consumption whose first reading took place today.


Incluso si ha aumentado el consumo de los productos llamados "socialmente responsables" en 2010, los quebequenses parecen dar muy poco crédito a quienes intentan venderlos.

Even if they brought about an increase of consumption of so-called socially responsible products in 2010, Quebec inhabitants appear to have little faith in those who are trying to sell it to them.


Dos tercios de ellos dicen, de hecho, que no confían en el compromiso ambiental de las empresas ni en la publicidad ecologistas de las mismas, revela la herramienta de medición elaborada por el Observatorio del consumo responsable de la Universidad de Sherbrooke.

Two-thirds among them say in effect that they do not believe in the environmental commitment of companies, or their green publicity disclosing the tool of measurement drawn up by the responsible consumption observatory of Sherbrooke University.


Otra conclusión: la mitad de los consumidores pone en duda la fiabilidad de los certificados oficiales que portan los productos llamados justos, así como la credibilidad de los productos y marcas que llevan etiquetas indicando que son "ecorresponsables", señala el Barómetro.

Another finding: Half of consumers entertain doubts concerning the reliability of official certifications appearing on so-called equitable products, but also concerning the credibility of products and brands marked as eco-responsible, indicates the Barometer.


Del mismo modo, tan sólo un 14,6% de los quebequenses se toman en serio los discursos de los políticos sobre esta cuestión.

In the same vein, the talk of politicians on this topic is taken seriously by only 14.6% of Quebec inhabitants.


En todo caso, la información sobre el consumo responsable parece esencial para estimular este sector del consumo, sustentado actualmente por cerca de un tercio de los consumidores quebequenses.

Nevertheless, information concerning responsible consumption appears to be fundamental for the stimulation of this kind of current consumption by two-thirds of Quebec inhabitants.


De hecho, las lagunas y el carácter dudoso de la información hacen que un 46% de los consumidores desechen esta opción.

In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46% of consumers.


Se trata del segundo obstáculo identificado por el Barómetro, tras el precio más elevado de estos productos.

It is the second most important brake after the higher price of these products identified by the Barometer.


Además, un tercio de los quebequenses dicen desconfiar también de los supuestos rendimientos de los productos o servicios ecológicos que se les intenta vender.

Moreover, two-thirds of Quebec inhabitants say that they mistrust the alleged performamce of "green" products or services which are being placed in their hands.


Por otra parte, prácticamente la mitad de los consumidores cambiaron sus hábitos en 2010 y, especialmente, cambiaron la marca de uno o varios productos para respetar sus convicciones.

On another note, in 2010 almost half the consumers had to change thir habits and most importantly to change the brand of one or more of their products, to reflect their conviction.


Un 61% ha dado prioridad a las compras en las tiendas de su barrio y ha preferido comprar productos alimentarios cultivados en su región, señala el Barómetro.

Up to 61% of them thus favoured buying from their local shops and preferred foodstuffs grown in their region, indicate the Barometer.


Más verde y responsable (el índice del consumo responsable ha alcanzado 64 puntos sobre un máximo de cien este año), el Homo consumus de Quebec adora ocupar el puesto del rey del reciclaje que intenta reducir su impacto sobre el medio ambiente preocupándose por la protección de la fauna.

Greener and more responsible - the responsible consumption index has reached 64 out of a maximum of 100 for this year - the Quebec homo consumus likes to appear as the king of recycling trying to reduce its environmental imprint by worrying about the protection of animals.


Sin embargo, según el Barómetro, esa conciencia social parece ser de puertas (de su coche) afuera: en 2010, tan solo el 28% de los quebequenses indicó que haya utilizado el transporte público o han compartido coche para defender sus principios ecologistas.

But its social and ecological conscience nevertheless appears to be restricted to the outside of its vehicle, indicates the Barometer: in 2010, scarcely 28% of Quebec inhabitants stated that they used public transport or recommended its use in order to defend their green interests.


Además, el 39,1% de los participantes de esta amplia encuesta de comportamiento, que acaba de completar su primera edición, apoya el uso de la bicicleta y los desplazamientos a pie.

Walking and cycling were also supported by 19.1% of participants in this huge bahavioural inquiry.


Un préstamo para que el Estado recupere eXcentris

A State loan for the purchase of the eXcentris.


El Gobierno de Quebec, al que han pedido que se comprometa financieramente en la recuperación del complejo de cines eXcentris pos la Société Angus y el Parallèle, acepta colaborar, pero únicamente mediante un préstamo.

The Quebec government which was asked to become financial involved in the purchase of the eXcentris cinema complex by the Angus and Parallel company, agrees to collaborate, but only in the form of a loan.


La Société de développement Angus y el Parallèle, que esperaban una donación de siete millones de dólares del Ministerio de Cultura para volver a comprar a Daniel Langlois el complejo cinematográfico eXcentris en el bulevar Saint-Laurent y devolverle su verdadera vocación cinéfila, no han obtenido lo que pedían.

The Angus and Parallel development company which hoped for a grant of seven million dollars from the Ministry of Culture to purchase from Daniel Langlois the cinema complex eXcentris on boulevard Saint-Laurent, restoring to it its full cinemaphile vocation, will not secure what they are asking for.


El Gobierno ha aceptado implicarse en el asunto, pero en sus propias condiciones.

The government agrees to become involved, but on its own conditions.


En lugar de la donación esperada, el Gobierno de Quebec propone un préstamo cuya cuantía sería, de hecho, inferior a las expectativas iniciales; éste podría constituir una solución viable en condiciones ventajosas, al menos en opinión de determinados empleados públicos.

Rather than the expected donation, the Quebe government is offering a loan which will be less than initially expected and which could be a viable solution on advantageous conditions, at least according to State sources.


Quebec ya había rechazado la pasada primavera un primer plan de acción y una solicitud de 12,8 millones, pero desde entonces las solicitudes se han revisado a la baja.

A first plan of action and a request for 12.8 million were already rejected by Quebec last spring, but the requests have since been revised downwards.


El presidente de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), François Macerola, que lidera el expediente de eXcentris, remitió una propuesta y un plan de acción a la Ministra St-Pierre.

A proposal amd an action plan were sent to Minister St-Pierre by the chairman of the Société deDéveloppement des Entreprises Culturelles (SODEC) François Nacerola, who is piloting the eXcenrtic file.


Le ha remitido un último informe hace una decena de días.

He sent him a final report ten days ago.


No obstante, la SODEC recibió una contrapropuesta del gabinete el martes.

But the counterproposal of the cabinet arrived at SODEC on Tuesday.


El Parallèle y Angus tienen de plazo hasta el 31 de diciembre para responder a la misma.

Parallèle and Angus have until 31 December to reply to it.


En todo caso, parece que debe desecharse completamente la hipótesis de una donación del Estado.

It nevertheless appears that the assumption of a donation must really be abandoned.


Recordemos que la Asociación de propietarios de salas de cine y complejos cinematográficos de Quebec se oponía a una inversión directa del Estado para respaldar la recuperación de eXcentris, argumentando que el Ministerio de Cultura no debe financiar proyectos inmobiliarios, puesto que no lo ha hecho con otras salas de cine.

Let us recall that the Associaitons of Quebec Owners of Cinemas and Cineparks opposed direct State investment to assist the purchase of eXcentris, arguing that the Ministry of Culture does not have to finance real estate projects, which it did not do for other cinemas.


Por otro lado, diversos representantes del sector sí reclaman una ayuda económica considerable.

But several local players, on the other hand, claimed substantial economic help.


Daniel Langlois, el dueño del mismo, ha llevado durante diez años la carga del cine de autor en sus locales del complejo, tras financiar su propia construcción, lo que podría justificar una derogación por parte del Consejo del Tesoro.

Daniel Langlois, the previosu owner, supported the author's cinema on the complex premises after having himself financed its construction, which was able to justify a waiver by the Treasury.


La falta de salas para películas independientes resulta patente en Montreal y eXcentris había sabido fidelizar a su clientela.

There is a crying lack of halls for showing independent films in Montreal and eXcentris knew how to gain the loyalty of its customers.


La empresa Angus y el Parallèle, dirigidas por Christian Yaccarini, impulsan por su parte una campaña de financiación en privado, esperando reunir 700.000 dólares para abrirse camino hacia la adquisición.

The Angus Company and the Parallel, headed by Christian Yaccarini, are piloting a private financing campaign, hoping to collect 700 000 $ to make the acquisiton possible.


Desde primavera de 2009, tan sólo una de estas salas, el Parallèle, sigue proyectando películas en eXcentris.

Since spring 2009, one of the three screens, the Parallel, continues to broadcast eXcetris films.


El objetivo de los futuros compradores es reabrir las tres salas el próximo 27 de febrero, proyectando la preciosa película de Xavier Beauvois "Des hommes et des dieux".

The aim of future purchasers is that of reopening the three halls on 27 February, showing the very beautiful film by Xavier Beauvois entitled "Men and Gods."