'He is the perfect combination of a dominant bull and caring patriarch.

“他是一只有统治力的公牛和体贴的家长的完美结合。 '他是优势雄犀和体贴家长的完美结合。


'It is particularly satisfying that Ruby has produced a female calf - these are vital for the development of the breeding programme and Stella will eventually move to another collection to hopefully become a successful mother herself.'

“令人特别满意的是，鲁比生下了一只母牛犊——这对育种计划的发展至关重要，而斯特拉最终将会被转到另一种群中，希望她自己也能成为一个成功的母亲。”

'Ruby产下母犀是一件特别令人满足的事——这对繁殖计划的发展十分关键，Stella最终会加入另一个动物园，但愿她也能成为一位成功的母亲。'


Ruby has had two boys before, Ian in 2015 and Alan in 2017. Alan is still at the park whilst Ian is in Torino Zoo in Italy

鲁比在此之前曾产下两个雄性幼崽，分别是 2015 年的伊恩和 2017 年的艾伦。艾伦还留在公园，而伊恩则在意大利的都灵动物园

此前，Ruby已经产下两头雄犀，即2015年出生的Ian和2017年出生的Alan。Alan没有离开，Ian则在意大利的都灵动物园


When Alan was just one-week old he weighed around eleven stone.

当艾伦只有一星期大的时候，体重约为 11 英石。
Alan一周大的时候，体重大约11英石。


Births in captivity are considered extremely rare. Females only reproduce every two-and-a-half to five years, so the window of opportunity for successful reproduction is limited.

圈养出生被认为是极其罕见的。雌性每 2 年半到 5 年才繁殖一次，所以成功繁殖的机会窗口是有限的。

圈养犀牛的生产是极为罕见的。雌性每两年半到五年只生产一次，所以有机会繁育成功的时段非常有限。


According to the park, a typical gestation period lasts between sixteen to eighteen months, after which a single calf is born.

根据公园的说法，雌性犀牛通常要经过 16 到 18 个月的妊娠期，才能产下一只小犀牛。

园方表示，其妊娠期一般为16至18个月，之后会有一头幼犀出生。


It is considered the longest gestation periods of any land mammal, surpassed only by the twenty-two month gestation period of an Elephant.

它被认为是陆地哺乳动物中妊娠期最长的动物之一，仅次于大象的 22 个月。
人们普遍认为这是陆生哺乳动物中妊娠期最长的一种，仅次于妊娠期为22个月的大象。


A newborn Rhino calf will stand up within one hour of birth. Once born, the calf will immediately attempt to suckle, although he or she may be a little unsteady on their feet for the first few days.

刚出生的小犀牛在出生后一小时内就能站立。出生后，小犀牛会立即尝试吮吸，尽管在最初的几天里，它的脚可能会有点站不稳。

新生犀牛会在出生后一小时内站立。一旦出生，幼犀会立即试图吮吸。不过在初生前几天，幼犀可能还有点站立不稳。


It will remain under the watchful eye of the mother, suckling from her for approximately one year.

它将在母亲的注视下，吮吸大约一年的乳汁。 幼犀会在母亲的监护下，经历大约一年的哺乳期。


Their bond is an intensely strong one and the calf will remain with its mother for at least two years, benefiting from her protection. Females guard their offspring aggressively and are intimidating adversaries if challenged.

它们的关系非常亲密，小犀牛将在母亲的保护下，和母亲呆在一起至少两年。雌性会非常积极地保护它们的后代，如果受到挑战，它们会恐吓对手。

母子之间的关系极为紧密，幼犀会在母亲身边至少呆上两年，享受母亲的保护。雌犀积极地保护幼犀，如果遇到挑衅，会成为令人生畏的对手。


Incel virgin Alex Minassian told Toronto police he was part of 4chan group

非自愿独身处男亚历克斯·米纳西安告诉多伦多警方，他是 4chan 网站组织成员
“非自愿独身”处男亚历克斯·米纳西安告诉多伦多警方其是4chan团体的一员


Footage has emerged of a man alleged to have killed 10 pedestrians in Toronto telling police that he was part of an online group for sexually frustrated men.

画面中的男子据称在多伦多杀害了 10 名路人，他告诉警方自己是一个网上性失意男子组织的成员。

录像显示，多伦多一名涉嫌杀害10名行人的男子告诉警方，他是性受挫在线小组的一员。


Alek Minassian, 26, said that he was part of the involuntary celibates (incel) forum on 4chan.

26 岁的亚历克斯·米纳西安表示，他是 4chan 网站非自愿独身者论坛的成员。

26岁的亚历克斯·米纳西安表示，他是4chan非自愿独身者(incel)论坛的成员。


He is now facing 10 counts of murder in Canada and 16 counts of attempted murder following the attack on April 23, 2018.

在 2018 年 4 月 23 日的袭击事件之后，他现在在加拿大面临 10 项谋杀指控和 16 项谋杀未遂指控。

他在2018年4月23日实施袭击，现在面临加拿大10项谋杀罪和16项谋杀未遂罪。


When asked about the deaths, he told police: "I feel like I accomplished my mission."

当被问及死者时，他告诉警方：“我觉得我完成了自己的使命。” 当被问及死亡事件时，他告诉警方：“我觉得自己已经完成了使命。”


When the incident happened, it brought attention to the online world of loneliness, rage and misogyny.

事件发生后，引起了人们对网上孤独、愤怒和厌女症世界的关注。 事件发生后，人们开始关注网络世界的孤独、愤怒和厌女主义。


Minassian said that he had contact with a killer in California who was angry at women who had rejected him.

米纳西安说道，他在加利福尼亚州接触过一个杀手，后者对拒绝他的女人感到愤怒。

米纳西安说，他曾与加利福尼亚州的一名杀手接触过，这名杀手对拒绝他的女性十分愤怒。


He stands accused of driving a rental van into crowds of pedestrians in a busy north Toronto neighbourhood. Eight women and two men ranging in age from 22 to 94 died.

他被指控在多伦多北部繁忙的社区驾驶一辆租来的面包车撞向人群。八名女性和两名男性被撞死亡，死者年龄从 22 岁到 94 岁不等。

他被指控在多伦多北部一个繁忙的街区驾驶一辆出租货车撞向一群行人。8名女性和2名男性死亡，年龄22到94岁不等。


Minassian has yet to enter a plea. His trial begins in February, but a publication ban on his interrogation by police was lifted today. The police interview took place just hours after the attack.

米纳西安尚未提出抗辩。他的审判从 2 月份开始，但是对他接受警方审问的出版禁令今天已解除。警方在袭击发生几小时后进行了采访。

米纳西安尚未进行辩护。他的审判从2月开始，但警方已于今日取消对发布其审讯内容的禁令。警方的审讯在袭击发生几小时后就开始了。


Minassian, who said he never had a girlfriend and was a virgin, acknowledged he used the van as a weapon and said he wanted to inspire more attacks.

米纳西安表示，他从没有交过女朋友，而且是处男，他承认自己将货车用作武器，并表示想要发动更多袭击。

米纳西安说，他从未有过女友，而且是处男，他承认将面包车作为武器，还表示他想引发更多的袭击事件。


He said: "I know of several other guys over the internet who feel the same way," but added that they are "too cowardly to act on their anger."

他说：“我在网上认识的其他几个人也有同样的感觉，”但补充道，他们“太胆小了，无法采取行动来泄愤。”

他说：“我知道网上还有其他人和我有同样的感觉，”但补充说，“他们太懦弱了，不敢在愤怒中行动。”


Minassian calls himself an "incel," short for "involuntary celibate." The incel movement is an online subculture linked to the deadly attack in Toronto as well as attacks in California and Florida. It promotes the misogynistic idea that men are entitled to have sex with women.

米纳西安称自己为“incel”，这个词是“非自愿独身者”的缩写。 非自愿独身运动是一种网上亚文化群，与多伦多的致命袭击以及加利福尼亚和佛罗里达的袭击有关。这个群体提倡厌恶女性的观念，即男性有权与女性发生性关系。

米纳西安自称“incel”，这是“非自愿独身者”的简称。非自愿独身者运动是一种网络亚文化，与多伦多的致命袭击事件和加利福尼亚州与佛罗里达州的袭击事件有关。他们宣扬男性有权与女性性交的厌女思想。


Over time, "incel" has become a buzzword for certain men infuriated at being rejected by women and prone to float ideas for violent payback, according to sociologists and others who study them.

社会学家和研究这一群体的其他学者认为，“非自愿独身者”已逐渐成为激怒某些男性的流行语，这些男性因遭到女性的拒绝而愤怒，并倾向于产生暴力报复的想法。

据社会学家和研究这一群体的人说，随着时间推移，“非自愿独身者”已成为一种流行语，形容某些因为被女性拒绝而感到恼怒、并容易产生暴力复仇想法的男性。


Like-minded people in internet forums sometimes use "Chad" and "Stacy" as dismissive slang for men and women with more active sex lives.

在网络论坛上，志趣相投的人有时会用“查德”和“史黛西”作为轻蔑俚语，分别指代性生活更活跃的男性和女性。

在网络论坛上，持这类想法的群体有时会使用蔑视性俚语“Chad”和“Stacy”形容性生活活跃的男女。


Minassian said he discussed his sexual frustrations on the website 4chan, which has become notorious as a place for extremists to post their views.

米纳西安表示，他在 4chan 网站上讨论了自己的性失意，该网站是极端主义者发表观点的场所，已臭名昭著。

米纳西安说，他曾在4chan网站上讨论过自己性生活受挫的问题，该网站是极端分子发表言论的臭名昭著的地方。


US theater chain bans dressing up for "Joker" screenings over fears of another shooting

美国院线担忧枪击再现，禁《小丑》观众乔装观影 美国院线恐再发枪击案，禁止在放映时打扮成“小丑”


The largest US independent theater chain won't let people in cosplay watch the critically acclaimed origin story of Batman supervillain "Joker." Face paint and masks are already banned, but safety fears still remain.

美国最大的独立院线禁止观众乔装打扮的观众观看广受好评的《小丑》- 讲述《蝙蝠侠》电影中超级反派身世的的故事。 虽然影院已经禁止了观众戴面具或彩绘人脸，但安全方面的担忧仍然存在。

美国最大的独立院线禁止扮装者观看广受好评的蝙蝠侠超级反派“小丑”的起源故事。面部涂画和面具已被禁止，但安全隐患仍然存在。


Most US cinemas have banned masks, face paint and toy weapons after the 2012 mass shooting in Aurora, Colorado, which happened during a screening of another Batman flick, "The Dark Knight Rises." The gunman wore a Joker costume when he went on a gun and tear-gas rampage, killing 12 people and injuring 70 others. Body costumes that don't hide a person's identity, however, have been generally allowed in theaters.

多数美国院线已经禁止了观众佩戴面具、彩绘人脸或携带玩具武器，这是因为 2012 年另一部蝙蝠侠电影《黑暗骑士崛起》上映时，在科罗拉多奥罗拉市发生了重大枪击案。 当时枪手身穿小丑戏服，向观众开枪并投掷催泪弹，导致 12 人死亡，70 人受伤。但影院普遍还是允许观众穿着不隐藏个人身份的戏服进行观影的。

在科罗拉多州奥罗拉2012年发生的大规模枪击事件后，美国绝大多数影院已禁止面具、面部涂画和玩具武器。枪击案发生时，正在播放另一部蝙蝠侠电影《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》。持枪者身穿小丑戏服，开枪并投放催泪瓦斯，致使12人死亡，70人受伤。不过，影院通常会允许不掩盖个人身份的扮装。


However, Landmark Theaters has now announced that it will not allow customers to wear costumes during screenings of the R-rated "Joker."

然而，地标影院此次宣布，不允许乔装打扮的观众观看限制级电影《小丑》。

然而，Landmark影院现已宣布，播放R级影片《小丑》时观众不可穿着小丑戏服。


"I want customers to be comfortable in their surroundings," Landmark President-CEO Ted Mundorff told the Hollywood Reporter.

“我希望观众看电影时候能更加放松，”地标影院董事长兼首席执行官泰德·蒙多夫告诉好莱坞的记者。

Landmark总裁兼首席执行官Ted Mundorff告诉《好莱坞报道》：“我希望顾客处在一个舒适的环境里。“


The company is based in Los-Angeles and runs 52 theaters in 27 markets, which makes it the biggest specialized theater chain in the country.

该公司总部位于洛杉矶，在全国 27 个地区拥有 52 家影院，是全美最大的专业电影院线。

这家公司总部位于洛杉矶，在27个市场拥有52家影院，为美国最大的专门院线。


Meanwhile, Kansas-based AMC Theatres, the largest chain in the country, reiterated its ban on "masks, face paint or any object that conceals the face," but said they will welcome viewers in costume.

与此同时，全美最大的连锁电影院、总部位于堪萨斯州的美国多厅式影院重申，影院禁止“面具、彩绘人脸或任何遮挡面部的物体”，但表示欢迎穿着戏服的观众观影。

同时，全国最大院线、总部位于堪萨斯州的AMC影院重申其对“面具、面部涂画和任何面部遮挡物”的禁令，但表示他们欢迎观众进行扮装。


The ban on masks and fake guns was mostly due to practical security reasons, but as the release of "Joker" draws closer, there are concerns that it may trigger a copycat gun attack. The LAPD said it would "maintain high visibility" around theaters on premier day, while Regal Cinemas, the second-largest chain in the country, said it was implementing security protocols developed "in collaboration with NATO."

禁止面具与假枪多出于实际的安全考虑，但随着《小丑》的上映日渐临近，人们担心它会引发模仿枪击事件。洛杉矶警察局表示，在首映当天，警察会在影院周边“严阵以待”，而全美第二大连锁院线帝王影院则表示，正在实施“与北约合作”开发的安保措施。

针对面具和假枪的禁令主要是出于实际安全原因，但随着《小丑》的上映时间临近，人们担心电影可能会导致有人模仿片中的枪袭。洛杉矶警察局表示，首映日他们将会在影院周围“保持警方的高可见度“，而全国第二大院线Regal影院则表示，他们正实施“与国家影院业主协会合作”制定的安全规程。


The US Army went as far as advising service members to watch out for "incels," disgruntled males who can't get a date, who supposedly idolize the Joker and may mimic his brutal ways.

美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”，通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性，他们崇拜小丑，可能会模仿他的残忍行径。

美国陆军甚至建议服役人员提防“非自愿独身者”，即因无法约会而心生不满的男性。他们可能崇拜小丑，并模仿他的残忍行径。


"Joker," which is directed by Todd Phillips and stars Joaquin Phoenix as the title character, is due to be released on October 4 in the US, and is expected to become a box office hit. It follows the descent of a socially isolated and mentally unwell person, as he becomes the mass-murdering, green-haired, pale-faced nemesis of Batman.

《小丑》由托德·菲利普斯执导，杰昆·菲尼克斯领衔主演，定档于 10 月 4 日登陆全美院线，各方预测该片会再创票房纪录。电影主人公是一名与世隔绝、精神失常的人的后代，他成为了杀人狂魔，绿色头发，面色惨白，是蝙蝠侠的宿敌。

由Todd Phillips导演、Joaquin Phoenix主演的《小丑》定档10月4日美国上映，有望票房大热。电影讲述了一个社交孤立的精神障碍患者的故事。他最后谋杀了很多人，绿发白脸，成为蝙蝠侠的头号劲敌。


It received rave reviews at its Venice International Film Festival premiere this year, taking the top prize. The film is a psychological thriller loosely based on the comic book series. Some commenters voiced concerns that it may cause harm by depicting the protagonist in a sympathetic way and including graphic and realistic violence. However, the creative team behind it said their work is meant for mature audiences who are expected to be able to tell right from wrong.

《小丑》在威尼斯电影节首映后好评如潮，并夺得了最高奖项金狮奖。这是一部改编自同名漫画作品的心理惊悚片。一些影评人忧虑这部电影可能产生不良影响，因为电影同情反派主人公，而且暴力画面太过写实。但是，电影的主创团队表示，这部作品的受众是能够明辨是非的成年人。

《小丑》今年在威尼斯国际电影节首映，好评如潮，同时获得了最高奖项。这部心理惊悚电影大致根据同名漫画系列改编而成。有评论家表示担忧，影片以同情的口吻描述主角，并展示写实血腥暴力，可能产生恶劣影响。但是影片幕后创意团队表示，他们的作品面向成熟观众，他们应当能够明辨是非。


Midway Broadcasting announced today that its Chairwoman, Melody Spann Cooper is set to release her highly anticipated book to help female entrepreneurs and executives thrive in business. "The Girlfriend's Guide To Closing the Deal" shares insights on how women can use their voice to achieve equity at the negotiating table and advance their careers by using the female edition of the old-boy's network.

Midway 广播公司今日宣布，公司董事长梅洛迪·斯潘·库珀女士将出版备受期待的新书，为女性企业家和高管的事业发展提供帮助。《女性朋友成功交易指南》分享了她的许多见解和观点，包括女性如何在谈判桌上发声以获得平等地位，以及如何利用女性版“校友关系网”推动事业发展。

中途广播公司今天宣布，其女董事长麦乐迪·斯潘·库伯即将推出备受期待的新书，帮助女性企业家和高管在商业上繁荣发展。《女友指南：如何达成交易》分享了女性如何利用自己的声音实现谈判桌上的公平，以及如何运用女性身份发展传统男性的社交网络，进而推动职业生涯的进步。


Throughout the book, Spann Cooper uses anecdotal references to deal with challenging issues including the #MeToo movement and Hillary Clinton's Presidential defeat and its impact on fueling the female empowerment in America.

斯潘·库珀在书中不断引用轶闻趣事来诠释那些有争议的话题，包括“#我也是”运动和希拉里·克林顿总统竞选失败事件及其对美国女性赋权兴起的影响。

斯潘·库伯在整本书中引用趣事来处理富有挑战性的问题，包括#MeToo运动和希拉里·克林顿总统竞选的失败，及其对推动美国女权运动的影响。


The self-published book is the result of a groundbreaking self-entitled speech that Spann Cooper delivered as a keynote address at The National Association of Women Business Owners Conference in Chicago in 2017. The Girlfriend's Guide to Closing The Deal is written in a down-to-earth style that every "girlfriend" can relate.

2017 年斯潘·库珀曾在芝加哥全国女企业主协会会议上发表了一场宣扬自我优越感的突破性演讲，这本作者自行出版的书便是这场演讲的结晶。《女性朋友成功交易指南》语言风格非常接地气，每一位女性朋友都能在书中找到与自身的联系。

这本个人出版的书是斯潘·库伯在2017年芝加哥女企业家全国协会会议上，所发表的开创性主题演讲的成果。《女友指南：如何达成交易》接地气的书写风格，让每位“女友”都能感到共鸣。


Christie Hefner, businesswoman and daughter of Playboy Founder, Hugh Hefner, says "The Girlfriend's Guide to Closing The Deal" is both highly entertaining and very helpful. Melody weaves together personal anecdotes, triumphs, and setbacks with useful lessons learned. From how to own your ideas in a meeting to when its time to "friend up," everyone can benefit from Melody's story."

女商人克里斯蒂·海夫纳是《花花公子》的创始人休·海夫纳的女儿，她说，“《女性朋友成功交易指南》非常有趣，也很有帮助。梅洛迪将个人轶事、成功案例、挫折教训与实际经验融合在一起。从如何在会议中表达自己的想法到何时适合结交朋友，每个人都能从梅洛迪的故事中受益匪浅。”

花花公子创始人休·海夫纳的女儿、女企业家克里斯提·海夫纳说，《女友指南：如何达成交易》有很强的娱乐性，同时很有帮助。麦乐迪将个人的趣事、胜利、挫折与有益的教训交织在一起。从如何在会议中拥有己见到“交友”的时机，每个人都能从麦乐迪的故事中受益。


As Chairman of Midway Broadcasting Corporation, she joined an elite list of America's female broadcast owners after purchasing the company's controlling interest in 1999. Midway Broadcasting Corporation is a best-in-class female and family-owned media boutique whose properties include radio and interactive platforms.

作为 Midway 广播公司的董事长，她在 1999 年买下公司的控股权，成功跻身美国精英女性广播公司执掌人之列。Midway 广播公司是一家顶尖的女性家族式媒体公司，该公司旗下拥有多个广播和互动平台。

在1999年收购公司的控制股后，她作为中途广播集团董事长，加入了美国女性广播公司企业主的精英名单。中途广播集团是一流的女性和家族式精品媒体，其产业包括广播电台和交互平台。


The book was co-written with T. Shawn Taylor, journalist, writer and founder of Tree Top Consulting, a full-service media consulting firm.

T·肖恩·泰勒是这本书的合著者，她是一名记者、作家兼全方位服务媒体咨询公司 —— Tree Top 咨询公司的创始人。

本书的联合作者是T·肖恩·泰勒，记者、作家和媒体咨询全程服务公司“树顶咨询”的创始人。


Romania Invests Billions in a Black Sea Military Base

罗马尼亚在黑海军事基地斥资达数十亿 罗马尼亚在黑海军事基地斥资数十亿


Romania will spend 2.5 billion euros to modernize the Black Sea military base as part of counteracting Russia's growing presence in the region, according to The Times, quoted by the FOCUS News Agency. Mikhail Koglignichanu Airbase, located about 200 km. east of Bucharest, will be aligned with NATO standards, as evidenced by documents published by local news sites. Up to 10,000 NATO F-35 soldiers and aircraft can be accommodated there. It is planned to become a "mini-city" for the military with kindergartens, sports clubs and a hospital.

据焦点通讯社援引《泰晤士报》报道，罗马尼亚将斥资 25 亿欧元对黑海军事基地实施现代化改造，以对抗俄罗斯在该地区日益增长的势力。当地新闻网站发布的文件证明，位于布加勒斯特以东约 200 公里处的米哈伊尔·科格里格尼汉奴空军基地将与北约标准保持一致。此处最多可容纳 10,000 名北约 F-35 战斗机士兵。计划打造一座配有幼儿园、体育俱乐部和医院的军用“迷你城市”。

FOCUS新闻援引《泰晤士报》称，罗马尼亚将斥资25亿欧元，用于黑海军事基地的现代化，与当地渐增的俄罗斯势力相抗衡。当地新闻网站所发布的文件显示，位于布加勒斯特以东约200公里的米哈伊尔·科格尔尼恰努空军基地将达到北约标准。它将能够容纳上万北约F-35军人及战斗机，计划成为军队的“迷你城市”，包含幼儿园、运动俱乐部及一间医院。


The base has already become a center of increased NATO activity in the Black Sea, which has become a key area of tension between Russia and the West. After Moscow annexed Crimea from Ukraine in 2014, the Kremlin began to increase its naval presence in the Black Sea, using the deep-sea base in Sevastopol to carry out naval missions in Syria. Russia is also hampering shipping in the region and last year captured three Ukrainian ships in the Kerch Strait.

该基地已成为北约在黑海增加活动的中心，而黑海已成为俄罗斯与西方之间紧张局势的关键地区。在 2014 年莫斯科从乌克兰吞并克里米亚之后，克里姆林宫开始利用在塞瓦斯托波尔的深海基地在叙利亚执行海军任务，来增加在黑海的海军势力。俄罗斯还阻碍了该地区的运输，去年在刻赤海峡捕获了三艘乌克兰船只。

该基地已经成为一个活动中心，用以加强北约在黑海地区的活动，而黑海是俄罗斯与西方对峙的关键地区。2014年，莫斯科从乌克兰手里将克里米亚收入囊中之后，战列舰克里姆林开始在黑海区域增加，并利用塞瓦斯托波尔的深海基地在叙利亚执行海军任务。俄罗斯还妨碍该地区船只活动，去年在刻赤海峡扣押三艘乌克兰船只。


Romania and Bulgaria, located on the Black Sea coast, which in the past were allies of the USSR, have joined NATO and the EU since its collapse. In response to Russia's actions, they have asked the alliance to strengthen its presence in the region, writes The Times. In February, 500 US troops arrived at Romania's air base. An Eurofighter Typhoon fighter squadron of the British Air Force is stationed and deployed. Since April last year, these aircraft have repeatedly intercepted Russian fighter jets. Georgia, located on the eastern Black Sea coast, is also concerned about Russia's aspirations. It is not a member of the alliance, but is involved in NATO military exercises. NATO Secretary General Jens Stoltenberg said during a visit to Tbilisi in March that the alliance was "preparing" Georgia for accession. Ukraine has also participated in NATO exercises in the region and has been developing its engagement with the Union since 2014.

罗马尼亚和保加利亚位于黑海沿岸，过去曾是苏联的盟友，在苏联解体后加入了北约和欧盟。《泰晤士报》称，为回应俄罗斯的行动，他们要求北约加强其在该地区的势力。2 月，500 名美军抵达罗马尼亚的空军基地。英国空军的欧洲台风战斗机中队已驻扎并完成部署。自去年 4 月以来，这些飞机已经多次拦截俄罗斯战斗机。位于黑海东部沿海的格鲁吉亚也对俄罗斯的勃勃野心感到担忧。它不是北约成员，但参加了北约军事演习。北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格在 3 月份访问第比利斯时表示，北约正在为格鲁吉亚加入“做准备”。乌克兰也参加了北约在该地区的演习，自 2014 年以来一直在发展与欧盟的关系。

罗马尼亚和保加利亚皆毗邻黑海，过去曾为前苏联盟友。前苏联解体后，二国加入了北约和欧盟。《泰晤士报》称，为回应俄罗斯的行动，他们要求联盟加强在该地区的兵力。2月，500名美军抵达罗马尼亚空军基地。一个英国皇家空军的台风战斗机中队也驻扎在此。自去年4月以来，这些飞机多次拦截俄方战斗机。格鲁吉亚位于黑海东岸，也为俄方意图感到担忧。格鲁吉亚并非北约成员，但也参与北约的联合军事演习。北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格3月访问格鲁吉亚时表示，北约正在为格鲁吉亚的加入“做准备”。乌克兰也参与了北约在该地区的军演。自2014以来，乌克兰加强了与北约的接触。


Ukraine, the "New Berlin Wall," Once Again Lies at the Center of Scandal

“新柏林墙”乌克兰再次丑闻缠身 “新柏林墙”乌克兰再次成为丑闻中心


Mr. Poroshenko's eagerness to win over Mr. Trump and his growing fears that political rivals would thwart his re-election opened the way for Mr. Giuliani to press Ukraine's prosecutor general, Yuri Lutsenko, who has since been fired, to help Mr. Trump's own re-election by investigating Joe Biden and his son.

波罗申科渴望赢得特朗普总统的支持，前者越来越担忧政治对手会阻挠自己连任，这为朱利安尼肃清了道路，他可以向乌克兰总检察长尤里·卢岑科（后来被解职）施压，要求调查乔·拜登和他的儿子，为特朗普连任助一臂之力。

波罗申科渴望赢得特朗普的支持，并且越来越担心政治对手会阻挠他的连任，因此任由朱利安尼对乌克兰总检察长尤里·卢琴科施压，要求通过调查乔·拜登和他的儿子，来帮助特朗普连任。卢琴科已被解雇。


How Mr. Poroshenko expected the Trump administration to help lift his sagging fortunes ahead of Ukraine's presidential election, held in two rounds in March and April this year, is unclear. He got trounced anyway, losing emphatically to Mr. Zelensky, whose own officials quickly became the Trump team's new targets in its drive to damage Mr. Biden.

但波罗申科期望特朗普政府如何在今年 3 月和 4 月举行的两轮乌克兰总统选举之前帮助他扭转颓势，目前尚不清楚。无论如何，他都受到了重击，惨败给了泽伦斯基，后者手下的官员很快成为特朗普团队着手打击拜登的新目标。

乌克兰总统大选于今年三月及四月分两轮进行。波罗申科希望特朗普政府如何在大选之前帮他扭转颓势，尚不明确。不管怎样，他在大选中惨败于泽连斯基。而后者的下属很快成为特朗普团队的新目标，用以帮助打击拜登。


While Democrats want Mr. Trump impeached over his dealings with Ukraine, the president and his allies have counterattacked with their own Ukraine-focused scandals. They have revived a debunked theory that the country colluded with the Clinton campaign to hurt Mr. Trump's chances in 2016 and asserted, with little evidence, that Mr. Biden used his position as vice president to prevent Ukraine from investigating his son.

尽管民主党人希望特朗普总统因与乌克兰的往来而遭到弹劾，但总统及其盟友已用自制的乌克兰丑闻进行了反击。他们重提了一个已被揭穿的说法，即乌克兰曾与克林顿竞选团队勾结，以降低特朗普在 2016 年的竞选机会，并声称，在几乎没有证据的情况下，拜登利用自己的副总统职位之便，阻止乌克兰调查他的儿子。

民主党试图弹劾特朗普与乌克兰的交易，而总统及其盟友进行反击，指出民主党自己与乌克兰的丑闻。他们还重提了一个已经被驳斥的理论，即2016年乌克兰与克林顿竞选团队勾结，损害特朗普的竞选机会。虽缺乏证据，但他们声称拜登利用自己的副总统职权，阻止乌克兰对他的儿子进行调查。


Ukrainians, jaded after years of watching their own leaders trade the power and privileges of office for personal financial or political gain, have mostly shrugged off what, for Mr. Trump, is possibly the most serious scandal to buffet the White House since Watergate toppled President Richard Nixon in 1974.

多年来，看着本国领导人不断利用权力和特权换取个人的经济或政治利益，乌克兰人民已倍感厌倦；如今，对于可能是自 1974 年水门事件推翻理查德·尼克松总统以来打击白宫特朗普政府的最严重丑闻，大多数乌克兰人民都不屑一顾。

对于国家领导用权力和特权博取个人的财政及政治利益，多年来乌克兰人早已看厌了，故对此次丑闻不屑一顾。而这一丑闻对特朗普来说，可能是理查德·尼克松因水门事件倒台以来，对白宫打击最大的一次丑闻。


That a country few Americans paid much attention to in the past now commands center stage in Washington has stirred mostly bemusement in Ukraine. Those feelings are also tinged with a touch of pride that, after centuries in the shadow of Russia, its giant neighbor to the north, the nation is no longer seen as a backwater but a pivot around which the fate of the world's most powerful country implausibly turns.

过去很少有美国人关注的乌克兰如今已成为华盛顿的中心舞台，这在乌克兰引起了极大的困惑。这种感觉还夹杂着一丝骄傲，在北边强大邻国俄罗斯的阴影下过了几百年后，乌克兰不再被视为死水一潭，而令人难以置信地成为了世界上最强大国家的一个命运转折支点。

乌克兰这个国家，本来美国人几乎从不关心，如今却在华盛顿舞台中心引人瞩目。这令乌克兰忍俊不禁，而这类情绪也伴以一丝骄傲。数百年来，乌克兰一直处于北方巨大邻邦俄罗斯的阴影之下，如今已经不再被视为穷乡僻壤。虽不光彩，但它已成为世界最强国命运的枢纽。


Pavlo Klimkin, Ukraine's foreign minister under Mr. Poroshenko, said in a caustic Twitter message this week that going down in history "as the country that led to the impeachment of the U.S. president" was "not a very fun prospect." But, he added, "Now everyone understands what we are capable of."

本周，波罗申科麾下的乌克兰外交部长帕夫洛·克利姆金在推特上发了一条刻薄的消息，称“作为导致弹劾美国总统的国家”载入史册“前景并不美妙。” 但是，他补充说道：“现在，各方都了解我们的能耐了。”

波罗申科的外交部长巴维尔·克里姆金本周在推特上发表了尖刻的言论，表示被历史记载为“导致美国总统被弹劾的国家，并不是什么好前景”。不过他又补充道：“现在每个人都了解了我们能做什么。”


Brother Jailed For Life For Pakistan Social Media Star Qandeel Baloch's Honour Killing

巴基斯坦网红卡恩德尔·巴洛赫的兄弟因荣誉杀人而被判终身监禁 巴基斯坦网红坎迪尔·俾路支被兄弟名誉谋杀一案判终身监禁


Qandeel Baloch, who shot to fame for her social media photos, was strangled in July 2016.

因社交媒体照片而一举成名的卡恩德尔·巴洛赫于 2016 年 7 月被勒死。

因社交媒体照片一炮走红的坎迪尔·俾路支（Qandeel Baloch），于2016年7月被勒颈而亡。


The brother of Pakistani social media star Qandeel Baloch was on Friday convicted of her murder and sentenced to life in prison in the patriarchal country's highest-profile "honour killing."

巴基斯坦社交媒体明星卡恩代尔·巴洛赫的兄弟上星期五被判谋杀罪名成立，并被判处终身监禁，这是该国最备受瞩目的“名誉杀人案”。

网红坎迪尔·俾路支的兄弟于星期五被指控谋杀并判处终身监禁。巴基斯坦父权社会背景下，“名誉谋杀”备受舆论关注。


Baloch, who shot to fame for her risque selfies -- tame by Western standards, but considered provocative in deeply misogynistic Pakistan -- was strangled in July 2016.

巴洛赫因其滑稽的自拍而声名鹊起，按西方标准并不算什么，但在极度厌恶女性主义的巴基斯坦被认为具有挑衅性，她在 2016 年 7 月被勒死。

俾路支因其轻佻的自拍照一炮走红，以西方社会标准此本无伤大雅，但厌女主义泛滥的巴基斯坦则将其视为挑衅行为，其因此招致谋杀。


Her brother Muhammad Waseem was arrested. Days later he told a press conference that he had no remorse over what he did, saying that "of course" he had murdered his sister and that her behaviour had been "intolerable."

她的兄弟穆罕默德·瓦西姆被捕了。几天后，他在一次记者招待会上说，他对自己所做的一切并不后悔，他承认“当然”是他谋杀了他的妹妹，妹妹的行为“令人无法容忍”。

其兄弟穆罕默德•瓦西姆（Muhammad Waseem）已被逮捕。几日后，他在一新闻发布会上扬言，他对自己的所作所为并不感到愧疚，还表示他谋杀俾路支是“理所当然”，她的行径让人“忍无可忍”。


His lawyer, Sardar Mehmood, told AFP the court in the eastern city of Multan had found his client guilty and sentenced him to life imprisonment, in a long-awaited verdict.

他的律师萨达尔·迈赫穆德告诉 AFP，东部城市木尔坦的法院已经认定他的当事人有罪，判处他无期徒刑，这是一个备受瞩目的判决。

其律师萨达尔·马哈茂德（Sardar Mehmood）向法新社透露，东部城市木尔坦法院在一等待已久的判决书中，认定其当事人构成犯罪并判处终身监禁。


"Inshallah (God willing), he will be acquitted by a high court," he said.

他说：“如果情况许可，他将被高等法院宣判无罪，”。 “凭安拉的旨意，他会被高级法庭赦免，”他表示。


Earlier, Baloch's mother Anwar Mai told AFP she had hoped her son would be acquitted.

早些时候，巴洛赫的母亲安瓦尔·迈告诉 AFP，她曾希望儿子能被无罪释放。

早些时候，俾路支母亲安瓦尔·梅（Anwar Mai）告诉法新社，她希望自己的儿子能被赦免。


"He is innocent. She was my daughter and he is my son," she said.

“他是无辜的。被杀的是我女儿，行凶的是我儿子，”她说。 “他是无辜的。一个是我的女儿，另一个是我的儿子，”她说道。


Baloch's murder made international headlines and reignited calls for action against an epidemic of so-called "honour killings," in which a victim -- usually a woman -- is murdered for flouting patriarchal social codes.

巴洛赫的谋杀成为国际头条新闻，并再次呼吁采取行动，打击所谓的“名誉杀人”的蔓延，即一名受害者——通常是一名妇女——因藐视父权社会准则而被谋杀。

所谓“名誉谋杀”，是指受害者——通常为女性——因公然挑衅父权社会法规而被谋杀。俾路支谋杀案不仅成为国际舆论的热点，也再次激起抵制此病态现象的呼声。


Women have been burned, shot, stabbed and strangled for offences such as choosing their own husband or -- in Baloch's case -- bringing "shame" on their family by celebrating their sexuality.

女性因自由选择丈夫或——在巴洛赫案例中——因颂扬其性别给她们的家庭带来“耻辱”等罪行而被烧死、枪杀、刺伤和勒死。

不少女性的冒犯行为，如自己选择丈夫，又或如俾路支就因为炫耀性感而让其家人“蒙羞”，让她们或被活活烧死，或被枪杀，或被刺死，或被勒颈而亡。


The killings are usually carried out by a close relative. Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives.

这种谋杀通常是被近亲所为。根据巴基斯坦血债和报复法，他们可以寻求受害者亲属的宽恕。

凶手常为近亲。根据巴基斯坦Qisas（意指血债）和Diyat（意指复仇）法律，凶犯可以博得受害者亲属的原谅。


Three months after Baloch's murder, parliament passed new legislation mandating life imprisonment for honour killings.

在巴洛赫被杀三个月后，议会通过了新的立法，规定为维护名誉而杀人的人将被判处无期徒刑。

俾路支谋杀案三个月后，巴基斯坦国会通过新法，强制要求对荣誉谋杀判处终身监禁。


However, whether a murder is defined as a crime of honour is left to the judge's discretion, meaning that killers can theoretically claim a different motive and still be pardoned.

但是，谋杀是否被定义为名誉罪，则由法官斟酌决定，这意味着，从理论上讲，杀人者可以声称有不同的动机，但仍然可以获得赦免。

然而，谋杀犯是否构成荣誉谋杀罪名，仍需法官的判定，即凶犯理论上可以宣称另一种动机而且还被赦免。


In Baloch's case, her parents initially insisted their son would be given no absolution.

在巴洛赫案件中，她的父母最初坚持认为不会赦免他们的儿子。 俾路支谋杀案中，其父母最初坚持罪犯不应被赦免。


But, heartbroken at the thought of losing him also, they changed their minds and said they wanted him to be forgiven.

但是，一想到会失去儿子也感到难过，他们改变了主意，说希望他得到原谅。 但一想到又要失去儿子，伤心欲绝的他们变得心软，希望赦免罪犯。


International revulsion at the killing had seen the Pakistani state take the unprecedented step of declaring itself an heir alongside the parents, however, forcing the case to move ahead.

国际社会对这起谋杀案的反感使巴基斯坦政府采取了前所未有的步骤，宣布政府与父母一起成为受害人的继承人，然而，这迫使该案继续进行。

面对国际社会对谋杀罪的排斥态度，巴基斯坦采取了前所未有的行动，称自己是凶手父母的孩子，但又要求继续审理该案。


Some of Baloch's better-known actions included offering to perform a striptease for the Pakistani cricket team, and donning a plunging scarlet dress on Valentine's Day.

巴洛赫的一些广为人知行为包括为巴基斯坦板球队表演脱衣舞，以及在情人节穿上一件垂坠的猩红色连衣裙。

俾路支某些更广为人知的行为包括为巴基斯坦板球队表演脱衣舞，情人节穿着猩红色低领裙。


She attracted criticism and threats but was perceived by many, including young people, as breaking new ground in a country where presenting yourself as a Kim Kardashian-like figure can be seen as a bold, political act of women's empowerment.

她的行为招致一些批评和威胁，但包括年轻人在内的许多人认为，这位金·卡戴珊式的人物可以被视为一种大胆、为女性赋权的政治行为，为国家开创了新局面。

在巴基斯坦，如果你将自己变成金·卡戴珊式（Kim Kardashian）的人物，社会将视其为公然支持女权的政治行为。尽管俾路支饱受批评并招致人身危险，但不少人包括年轻人视其为对这个国家桎梏的大胆突破。


The roots of "honour" killings lie in tribal social norms, which remain prevalent across South Asia and dictate the behaviour of women in particular, though men can be victims too.

“名誉”杀人的根源于部族社会规范，这种规范在整个南亚仍然普遍存在，并特别规范女性的行为，尽管男子也可能成为受害者。

“荣誉谋杀”根源是南亚地区普遍存在的部落社会准则，具体上表现为对女性行为的支配。当然，男性中也不乏有“荣誉谋杀”的受害者。


Three Scottish students named among Europe's best

三名苏格兰学生被评为欧洲最佳学生 三名苏格兰学生入选欧洲顶尖学生名单


Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.

英国邓迪大学的三名学生被评为欧洲地区最佳毕业生。 邓迪大学的三名学生被提名为欧洲顶尖毕业生的地区优胜者。


The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.

在 2019 年度全球本科生奖评选中，邓迪大学的三名学生在各自领域被评为欧洲最佳毕业生，同时该大学的另外五名学生也获得了评委的表彰。

邓迪大学的学生在2019全球本科生奖项中被提名为各自领域的顶尖毕业生，同时同校的另外5名学生也受到了评委的称赞。


Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.

斯科特·谢尔德里克毕业于分子遗传学专业，荣获生命科学领域的欧洲最佳毕业生奖；切斯特·康福德攻读精神健康护理理科硕士，荣获护理、助产学及专职医疗保健的奖项；而洛拉·尼布斯荣获视觉艺术的奖项。

毕业于分子遗传学专业的斯科特·谢德里克获得了欧洲生命科学奖，攻读心理健康护理硕士的切斯特·科福德获得了欧洲护理、助产和联合医疗奖，而罗拉·科尼布获得了欧洲视觉艺术奖。


Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.

尽管三名学生都入围了全球总决选，还是在最终的激烈角逐中败下阵来，总决赛中有来自世界各地的 3,500 名学生。

虽然三人都进入了全球总选阶段，但在最后一轮比赛中，他们在来自世界各地的3500名参赛者的强烈竞争中败下阵来。


Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: "To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.

邓迪大学主管教育的副校长布莱尔·格拉布教授表示：“要达到这个阶段，我们的学生和毕业生面临着与世界顶尖大学学生的较量。

邓迪大学（教育）副校长布莱尔·格拉布教授说：“为了达到这个阶段，我们的学生和毕业生面临着来自全球各地顶尖高校的竞争。”


"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.

“世界各地数以千计的学生都在激励争夺本科生奖，邓迪大学的学生在这些获奖者中颇具代表性，这也很好地反映了我校学生的素质以及他们在这里获得的教育水准。

“本科生奖由世界各地成千上万的学生激烈角逐，邓迪大学在获奖学生中具有如此强大的代表性，这充分反映了我们学生的质量，以及他们在这里接受的教育质量。


"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended."

“热烈祝贺斯科特、切斯特和洛拉取得的非凡成就，以及获得高度赞誉的其他邓迪学生代表。”

“我要向斯科特、切斯特和罗拉表示最热烈的祝贺，祝贺他们取得了这一了不起的成就，同时也祝贺其他受到高度赞扬的邓迪大学代表。”


Another five students were commended in the world's leading undergraduate awards programme, which recognises top work completed by undergraduates to share this with a global audience.

另外五名邓迪大学学生也在世界顶尖的本科生奖项中获得表彰，该奖项认可了他们顶尖的学术表现，并与全球受众分享这些成果。

另有五名学生在全球顶尖本科生奖项中获得表彰，该计划旨在表彰本科生的杰出表现，并与全球观众分享。


Included in the five praised students were Nicholas Gallagher and James Osbourne (both Life Sciences), Ferenc Kohsuke Ishikawa Gutai (Medicine), Caitlyn Scott (Anatomical Sciences) and Waco Yokoyama (Philosophy).

获得表彰的五名学生分别是：尼古拉斯·加拉格尔和詹姆斯·奥斯本（均为生命科学专业学生）、费伦茨·小介石川·具体（医学专业）、凯特琳·斯科特（解剖科学）和瓦科·横山（哲学）。

受到表彰的五名学生为括尼古拉斯·加拉格尔和詹姆斯·奥斯本（均为生命科学）、费伦茨·石川古泰（医学）、凯特林·斯科特（解剖学）和瓦科·横山（哲学）。


The competition further celebrates top undergraduate coursework and helps create collaborations between students and recent graduates worldwide.

这项评选进一步褒扬了最佳本科生的校内学术表现，并协助学生和世界各地的应届毕业生搭建了协作的桥梁。

比赛进一步表彰了顶尖本科生的课业，并有助于创造全球学生和毕业生之间的合作。


Oldest galaxy protocluster forms 'queen's court'

最古老的原星系团“女王的宫廷” 最古老星系原星团堪称“女王宫廷”


Using the Subaru, Keck, and Gemini Telescopes, an international team of astronomers has discovered a collection of 12 galaxies which existed about 13.0 billion years ago. This is the earliest protocluster ever found. One of the 12 galaxies is a giant object, known as Himiko, which was discovered a decade ago by the Subaru Telescope and named for a mythological queen in ancient Japan. This discovery suggests that large structures such as protoclusters already existed when the Universe was only about 800 million years old, 6 percent of its present age.

一个国际天文学家团队使用斯巴鲁、凯克和双子座望远镜，发现了大约 130 亿年前存在的 12 个星系。这是迄今为止发现的最古老的原星团。其中最大的星系是10 年前通过斯巴鲁望远镜发现的卑弥呼，它以日本古代神话中的女王而命名。这一发现表明，像原星系团这样的大型星系结构在宇宙形成仅 8 亿年时就已存在，只占现在年龄的 6%。

凭借昴星团、凯克、双子三大望远镜，一国际天文学家团队发现由12个星系组成的星系团。其已存在约130亿年，是目前为止已知最为古老的原星团。名为卑弥呼（Himiko）的十二星系之一极为巨大，由昴星团天文望远镜于十年前发现，并以古代日本极具神秘色彩的女王名字命名。该发现说明，宇宙诞生8亿年之时（当前历史的6%），诸如原星团之类的大尺度结构就已存在。


In the present Universe, galaxy clusters can contain hundreds of members, but how these clusters form is a big question in astronomy. To understand the formation of clusters, astronomers search for possible progenitors in the ancient Universe. A protocluster is a dense system of dozens of galaxies in the early Universe, growing into a cluster.

在目前的宇宙中，星系团可以包含数百个星系，但这些星系团是如何形成的在天文领域仍是一大疑问。为了了解星系团的形成，天文学家寻找古代宇宙中可能的起源。原星系团是早期宇宙中由数十个星系组成的稠密系统，并逐渐形成一个星系团。

目前，宇宙中的星系团能包含数百个星系，但天文学上星系团的形成机制还不得而知。为理解星系团的形成机制，天文学家于古老的宇宙中探寻其可能的祖先。原星团是早期宇宙中一含有数十个星系的致密体系，最终会演化成星团。


Yuichi Harikane, a JSPS fellow at the National Astronomical Observatory of Japan who led the team of astronomers explains, "A protocluster is a rare and special system with an extremely high density, and not easy to find. To overcome this problem, we used the wide field of view of the Subaru Telescope to map a large area of the sky and look for protoclusters."

该天文学家团队的领导人是日本国家天文台的 日本学术振兴会研究员裕一直大，他解释道:“原星系团是一种罕见而特殊的密度极高的星系系统，非常难以发现。为了解决这一问题，我们使用了斯巴鲁望远镜的宽视场来绘制天空的大范围地图，并寻找原始星团。”

羽根裕一（Yuichi Harikane），其是日本学术振兴会（JSPS）在日本国立天文台（National Astronomical Observatory of Japan）的成员，也有领导该天文学家团队，他解释道，“原星团是一罕见而又特别的体系，密度极高，而且不易被发现。为攻克此问题，我们使用昴星团天文望远镜的广角视野绘制一大片天空区域的天图以搜寻原星团。”


In the map of the Universe made by the Subaru Telescope, the team discovered a protocluster candidate, z66OD, where galaxies are 15 times more concentrated than normal for that era. The team then conducted follow-up spectroscopic observations using the W.M. Keck Observatory and Gemini North telescope, and confirmed 12 galaxies which existed 13.0 billion years ago, making it the earliest protocluster known to date.

在斯巴鲁望远镜绘制的宇宙地图上，团队发现了一个疑似原星团星系 z66OD，该星系的密度是那个时代正常星系的 15 倍。随后，团队利用凯克天文台和北双子座望远镜进行了后续的光谱观测，确认了这 12 个星系存于 130 亿年前，是迄今为止已知的最古老的原星系团。

在以昴星团天文望远镜绘制的天图上，该团队发现一候选原星团z66OD，在此处，星系密度是同时期正常区域的15倍。该团队随后以凯克天文台天文望远镜和北双子天文望远镜开展光谱观察，确认12个有130亿年历史的星系，此为目前为止已知最为古老的原星团。


Interestingly, one of the 12 galaxies in z66OD was a giant object with a huge body of gas, known as Himiko, which was found previously by the Subaru Telescope in 2009. "It is reasonable to find a protocluster near a massive object, such as Himiko. However, we're surprised to see that Himiko was located not in the center of the protocluster, but on the edge 500 million light-years away from the center." said Masami Ouchi, a team member at the National Astronomical Observatory of Japan and the University of Tokyo, who discovered Himiko in 2009. Ironically, the mythological queen Himiko is also said to have lived cloistered away from her people. Ouchi continues, "It is still not understood why Himiko is not located in the center. These results will be a key for understanding the relationship between clusters and massive galaxies."

有趣的是，在 z66OD 的 12 个星系中，有一个是在 2009 年通过斯巴鲁望远镜发现的大型星系卑弥呼，其中包含了大量气体。卑弥呼星系发现者日本国家天文台和东京大学的团队成员长泽正美提到：“在卑弥呼这样的大质量天体附近是有可能发现原星团的。然而，我们惊讶的是，卑弥呼并不是位于原星系团的中心，而是在距离中心 5 亿光年的边缘上”。讽刺的是，神话中的皇后卑弥呼据说也是过着与世隔绝的生活。正美继续谈到：“目前尚不清楚为什么卑弥呼不在中间位置。但是这些结果将是了解星系团和大质量星系之间关系的重要信息。”

有一点很有趣，z66OD十二星系之一为一带有巨型气态主体的庞大物体，名为卑弥呼，之前于2009年为昴星团天文望远镜所发现。“庞大物体周围发现如卑弥呼之类的原星团，合情合理。然而，我们对卑弥呼没有位于原星团中心而是位于离中心有5亿光年的边缘地区感到惊讶。”大内正美（Masami Ouchi）表示，其是该团队在日本国立天文台和东京大学的成员，于2009年发现卑弥呼。有一点很诡异，极具神秘色彩的卑弥呼据说好幽居，不愿见其子民。正美继续说道，“卑弥呼为何不在中心，还不得而知。上述发现将成为理解星团和巨星系之间关系的关键。”


Nancy Pelosi is subject of book by daughter Christine Pelosi

南希·佩洛西成女儿克莉丝汀·佩洛西新书主角 南希·佩洛西成为女儿克莉丝汀·佩洛西的书写对象


An upcoming book on House Speaker Nancy Pelosi comes from someone who knows her well, daughter Christine Pelosi.

关于美国众议院议长南希·佩洛西的新书即将发行，作者就是熟知她的女儿克莉丝汀·佩洛西。

一本关于美众议院议长南希·佩洛西的书即将出版，作者是一位知之甚深的人——她的女儿克莉丝汀·佩洛西。


"The Nancy Pelosi Way" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday. Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration. According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together "the professional and personal experiences" of her mother.

天马图书出版社于星期四宣布，《 南希·佩洛西之路》将于 11 月 26 日发行。克莉丝汀·佩洛西的作品将讲述一位五个孩子的母亲如何成为首位女性众议院院长，以及她目前在特朗普政府下对众议院民主党人的领导力。据天马出版社表示，克莉丝汀·佩洛西的新书会把她母亲的“职业和个人经历”交织呈现。

周四，天马出版公司宣布，《南希·佩洛西之道》将于11月26日发行。克莉丝汀·佩洛西的这本书将探讨一位拥有五个孩子的母亲是如何成为第一位女性美国众议院议长，以及她当前如何在特朗普执政期领导众议院民主党。天马公司称，克莉丝汀·佩洛西的讲述，会将母亲的“专业及个人经验”交织在一起。


Christine Pelosi is a Democratic Party strategist and author of "Campaign Boot Camp" and "Campaign Boot Camp 2.0." Pelosi's sister, Alexandra Pelosi, is a filmmaker and journalist who has made several documentaries about contemporary politics.

克莉丝汀·佩洛西目前担任民主党战略分析师，著有《竞选训练营》及《竞选训练营 2.0 版》。 佩洛西的妹妹亚历山德拉·佩洛西是一名电影制作人和记者，曾拍摄过多部有关当代政治的纪录片。

克莉丝汀·佩洛西是民主党策略师，著有《竞选训练营》、《竞选训练营2.0》。佩洛西的妹妹亚历山德拉·佩洛西是一名电影制作人及记者，曾制作多部当代政治纪录片。


Warren's lemonade money went to a pro-life charity

沃伦买柠檬水的钱捐给了一家反堕胎慈善机构 沃伦买柠檬水的钱流入反堕胎慈善事业


When Sen. Elizabeth Warren (D., Mass.) purchased drinks from two girls running a lemonade stand in August, she may not have been aware that her $10 purchase would be donated to a pro-life charity.

当参议员伊丽莎白·沃伦（马萨诸塞州民主党人） 8 月份从两个经营柠檬汽水摊的女孩那里购买饮料时，她可能还没有意识到，她购买的 10 美元将捐赠给一家反堕胎慈善机构。

当参议院伊丽莎白·沃伦（马萨诸塞州民主党人）8月在两个女孩摆的柠檬水小摊上购买饮料时，她可能不知道自己花费的10美元将捐献给一个反堕胎慈善机构。


"Our daughters thought [Warren] was nice," Dan Michels, a Trump supporter and a father to one of the girls, told the Washington Free Beacon. "She came by and told us we should vote for her. And our daughters told us she was a nice person, but we don't align with her politically and ... because she's pro-choice, we said we should donate her money to a pro-life [cause]."

“我们的女儿们认为（沃伦）很友善，”一位特朗普的支持者、其中一个女孩的父亲丹·米歇尔对《华盛顿自由灯塔报》说。“她走过来告诉我们应该投她一票。我们的女儿告诉我们她是个好人，但我们在政治上并不认同她......因为她主张女性有权选择堕胎，我们说我们应该把她的钱捐给一个反堕胎（事业）。”

“我们的女儿觉得（沃伦）人不错。”丹·米歇尔斯告诉《华盛顿自由灯塔》，他是特朗普的支持者，其中一个女孩的父亲。“她走过来说，我们应该给她投票。女儿们说她是个不错的人，但我们不认同她的政治观点……因为她提倡堕胎合法，我们说，我们应该把她的钱捐给反堕胎的慈善（事业）。”


On August 8, Warren stopped by a lemonade stand staffed by two 11-year-old children, Sienna Michels and Audrey Billings, during a campaign bus tour across Iowa.

8 月 8 日，沃伦在爱荷华州的一次竞选巴士旅行中，在一个柠檬水摊前停下，摊位上有两个 11 岁的孩子：西耶娜·米歇尔斯和奥黛丽·比林斯。

8月8日，沃伦在爱荷华州的竞选巴士巡游中，在两个11岁的儿童西耶娜·米歇尔斯和奥德莉·比林斯摆的柠檬水小摊旁边停下了。


"Stopped for a quick drink at a lemonade stand in Harlan, Iowa. When life gives you lemons, make big structural change!" Warren said on Twitter.

“来到爱荷华州哈兰市，在一个柠檬水摊前，小憩一会来一杯。当生活给你柠檬的时候，就要做出重大的结构性改变！” 沃伦在推特上发文。

“停下来在爱荷华哈兰的柠檬水小摊快速地喝了一杯。当生活给你柠檬，你要做出结构性改变！”沃伦在推特上说。


The two kids were excited about meeting a presidential candidate in person. The Michels girl urged her parents to vote for the Massachusetts senator in 2020 after the photo op. The parents instead explained Warren's stance on abortion. The girls and their parents decided to donate to the March for Life Education and Defense Fund, a non-profit that supports pro-life legislation.

这两个孩子很高兴能见到一位总统候选人。照片公开后，这名叫做米歇尔斯的女孩敦促其父母在 2020 年投票给这位马萨诸塞州参议员。然而，父母解释了沃伦对堕胎的立场。女孩们和其父母决定向生命教育和防卫基金会捐款，这是一个非盈利组织，支持反堕胎立法。

两个孩子很兴奋能亲自见到一位总统候选人。米歇尔斯家的女儿在合影后要求父母在2020年投票给这位马萨诸塞州的参议员。她们的父母反而解释了沃伦对待堕胎的立场。女孩们和父母决定捐款给“生命教育与保护基金会”，这是一个支持反堕胎条款的非营利性组织。


"My daughter told us she wanted us to vote for her," Michels said. "We talked about the abortion part of things and said maybe we should donate money to stop abortion, and my daughter was all for that."

米歇尔斯说：“我女儿告诉我们，她希望我们投她一票”。“我们谈了堕胎的事，说也许我们应该把钱捐给反堕胎事业，我女儿完全赞成。”

“我的女儿说，她想让我们给她投票，”米歇尔斯说。“我们谈论了堕胎的事，还说也许我们应该捐钱来阻止堕胎行为，我的女儿完全支持。”


Why viruses like Herpes and Zika will need to be reclassified: Biotech impact

为什么需要重新分类疱疹病毒和寨卡病毒：生物技术的影响 为什么需要重新分类疱疹和寨卡之类的病毒：生物科技的作用


New research reveals that the way viruses were perceived in terms of their architecture will need to be retooled, because they are actually structured in many more patterns than previously understood. The findings could have significant impact on how they are classified, our understanding of how they form, evolve and infect hosts, and strategies to identify ways to design vaccines to target them.

最新研究表明，人们对病毒结构的认知方式需要重新调整，因为它们的结构实际上比以前所了解的要更加多样这些发现可能对它们的分类、我们对它们如何形成、演变和感染宿主的理解，以及如何设计应对它们的疫苗产生重大影响。

最近的研究表明，需要更新以结构认识病毒的方法，因为病毒结构的形成模式事实上远多出于已知类型。此发现可能会极大影响到病毒该如何分类，还有我们对其形成、进化和感染宿主的认识以及如何设法开发以其为靶点的疫苗。


In the 1950s and '60s as scientists began to obtain high resolution images of viruses, they discovered the detailed structure of the capsid -- an outer protective layer composed of multiple copies of the same protein -- which protects the virus' genetic material. The majority of viruses have capsids that are typically quasi-spherical and display icosahedral symmetry -- like a 20-sided dice for instance.

上世纪 50 年代和 60 年代，科学家们开始获得病毒的高分辨率图像，发现了病毒衣壳的详细结构；衣壳是由同一蛋白质的多个副本组成的外层保护层，用于保护病毒的遗传物质。大多数病毒的衣壳都是典型的准球形，呈现出二十面体对称的结构，好像一个 20 面的骰子。

上世纪50至60年代，科学家开始获得病毒的高清图像，同时有发现衣壳的精细结构。衣壳是由多重相同蛋白组成的外周保护层，可以保护病毒的遗传物质。大多病毒拥有衣壳——常为类球状且展示出二十面体对称，就如20面骰子。


The capsid shell is what protects them, and as scientists discovered their structure, they proposed that capsids could have different sizes and hold different amounts of genome, and therefore could infect hosts differently.

衣壳是病毒的保护层，当科学家发现衣壳的结构时，他们提出衣壳有不同的大小并且携带不同数量的基因组，因此病毒能够以不同的方式感染宿主。

衣壳就是其保护伞。科学家发现其结构时，认为衣壳大小可能不同而且所含基因组数量不同，以至于感染宿主的程度也有所不同。


为什么这一点很重要 为何重要


When designing drugs to target viruses, scientists can now take their varying structural shapes into account to improve efficacy.

在设计针对病毒的药物时，科学家现在可以考虑它们不同的结构形状来提高疗效。 现在，科学家为靶向病毒开发药物时，可以考虑病毒不同的结构形态以提高药效。


Two researchers who study the structures of viruses, Antoni Luque, a theoretical biophysicist at San Diego State University and a member of its Viral Information Institute, and Reidun Twarock, a mathematical biologist from the University of York, UK, and a member of York's Cross-disciplinary Centre for Systems Analysis, show that many viruses have essentially been misclassified for 60 years, including common viruses such as Herpes simplex and Zika.

病毒信息研究所的两位研究人员针对病毒结构进行了专门的研究，一位是圣地亚哥州立大学的理论生物物理学家安东尼·卢克，另一位是英国约克大学的数学生物学家 雷顿·迪瓦洛克，得出结论：许多病毒在 60 年来基本上已经被错误分类，包括常见的病毒，例如单纯疱疹病毒和寨卡病毒。

两名探究病毒结构的研究者——安东尼·卢克（Antoni Luque），圣地亚哥州立大学理论生物物理学家，同时为该校病毒信息研究所研究员，另一名研究者雷敦·特瓦洛克（Reidun Twarock）为英国约克大学数学生物学家，同时为约克跨学科系统分析中心研究员——二人表示，60年来，许多病毒本质上遭错误分类，包括常见的单纯疱疹病毒、寨卡病毒。


This was because despite having the structural images from cryo-electron microscopy, we did not have the mathematical description of many of the architectures of different viruses.

尽管我们已经获取低温电子显微镜的结构图像，但是研究人员并没有对不同病毒结构进行数学描述。

个中原因就是，我们虽然能以冷冻电镜获取病毒的结构图像，但并不能给出各种病毒不同结构的数学化描述。


"We discovered six new ways in which proteins can organize to form icosahedral capsid shells," Luque said. "So, many viruses don't adopt only the two broadly understood capsid architectures. There are now at least eight ways in which their icosahedral capsids could be designed."

卢克提到：“我们发现了二十面体衣壳六种新的蛋白质组成方式。因此，许多病毒不仅仅采用两种广为人知的衣壳结构。现在至少有八种方法可以设计其二十面体衣壳。”

“我们已发现蛋白质以六种全新方式组织形成二十面体衣壳，”卢克表示。“由此可见，许多病毒不止采用两种已深入研究的衣壳结构。至少有八种方法使其能设计自身的二十面体衣壳。”


They used a generalization of the quasiequivalence principle to see how proteins can wrap around an icosahedral capsid.

研究人员利用准等价原理的泛化来观察蛋白质如何包裹二十面体衣壳。 两人以一般化准等效原则探究蛋白质包裹于二十面体衣壳表面的方法。


Their study, which will be published in Nature Communications on Friday, September 27, also shows that viruses that are part of the same structural lineage, based on the protein that they're composed of, adopt consistent icosahedral capsid layouts, providing a new approach to study virus evolution.

他们的研究成果将于 9 月 27 日星期五在《自然通讯》杂志上发表，该研究还表明，属于相同结构谱系的病毒基于其所组成的蛋白质将采用一致的二十面体衣壳布局，这为研究病毒进化提供了一种新方法。

其研究将于9月27日星期五发表于《自然-通讯》杂志（Nature Communications）。该研究揭示，根据构成病毒的蛋白，属同一结构谱系病毒会采取一致的二十面体衣壳排布，此为研究病毒进化提供新方法。


生物技术应用 生物科技应用


Structural biologists can now take this information and reclassify the structure of the viruses, which will help unveil molecular and evolutionary relationships between different viruses.

结构生物学家现在可以利用这些信息对病毒的结构进行重新分类，这将有助于揭示不同病毒之间的分子和进化关系。

结构生物学家现可利用此信息重新分类病毒结构，此将有助于揭示不同病毒间的分子和进化关系。


It will also provide a guide to engineer new molecular containers for nanotech and biotech applications, and it will help scientists to identify specific strategies to target the assembly of proteins in the capsid. This can eventually lead to a more systematic approach to developing antiviral vaccines.

它还将为设计用于纳米技术和生物技术应用的新型分子容器提供指导，并将帮助科学家确定针对衣壳中蛋白质组装的特定策略。这可以为开发抗病毒疫苗提供更系统的方法。

同时，此将为纳米科技和生物科技应用提供开发新型工程化分子容器的思路，并且有助于科学家确定具体方法对准衣壳中的蛋白组装，最终为开发抗病毒疫苗确定更为系统化的方法。


"We can use this discovery to target both the assembly and stability of the capsid, to either prevent the formation of the virus when it infects the host cell, or break it apart after it's formed," Luque said. "This could facilitate the characterization and identification of antiviral targets for viruses sharing the same icosahedral layout."

卢克表示:“我们可以利用这一发现来靶向衣壳的组装和稳定性，以防止病毒感染宿主细胞时形成病毒，或者在形成病毒后将其分解。这可能有助于表征和鉴定共享相同二十面体布局的病毒的抗病毒靶标。”

“根据该研究，我们将衣壳稳定性和组装作为靶点，以阻止宿主被感染时病毒的形成，或者使形成的病毒破裂。”卢克表示。“此可能推进拥有相同二十面体排布病毒的抗病毒靶点表征与鉴别研究。”


This new framework accommodates viruses that were previously outliers, provides new predictions of viral capsid architectures, and has identified common geometrical patterns among distant evolutionary related viruses that infect everyone from humans to bacteria.

这个新的框架容纳了以前孤立的病毒，提供了病毒衣壳结构的新预测，并确定了病毒从人类到细菌感染所有生物的漫长进化中的常见几何模式，

此全新体系含有原本不在此内的病毒，也对病毒衣壳结构做出新预测，并且在从人类到细菌无所不感染且有进化距离关系的病毒中确定出常见的几何构造模式。


Twarock said the new blueprints also provide "a new perspective on viral evolution, suggesting novel routes in which larger and more complex viruses may have evolved from simple ones at evolutionary timescales."

迪瓦洛克提到，新的蓝图还提供了“病毒进化的新视角，在进化的时间尺度上显示更大的和更复杂的病毒从简单的病毒进化而来的新途径。”

特瓦洛克表示，此全新蓝图也有给出“病毒进化的全新视角，阐明进化时间尺度之下病毒可能从简单态进化到更大更复杂态的新途径。”


The geometries could be also used in new architectural designs in buildings and construction.

几何图形也可以用于新的建筑设计和建筑施工。 建筑施工中新型建筑的设计也有采用该几何体系。


Since the 1960s, these viral capsids have been classified using the geometrical framework introduced by structural biologist Donald Caspar and biophysicist Aaron Klug, which were inspired by the geodesic domes designed by the renowned architect R. Buckminster Fuller. However, as molecular imaging techniques have advanced, an increasing number of 3D viral capsid reconstructions that included viruses like Herpes or Zika have fallen out from this classical geometrical framework.

受到著名建筑师巴克明斯特·富勒设计的测地线圆顶的启发，结构生物学家唐纳德·卡斯帕和生物物理学家阿隆·克鲁格引进了几何框架，自 20 世纪 60 年代以来，人们根据病毒衣壳的几何框架对病毒进行分类。然而，随着分子成像技术的逐渐进步，包括疱疹病毒和寨卡病毒在内的越来越多的三维病毒衣壳重建已经从这个经典的几何框架中脱离出来。

结构生物学家唐纳德·卡斯珀（Donald Caspar）和生物物理学家阿龙·克卢格（Aaron Klug）曾受到著名建筑学家理查德·巴克敏斯特·富勒（R. Buckminster Fuller）所设计的曲面几何穹顶启发，上世纪60年代以来，两人引进的几何体系被用以分类上述病毒衣壳。然而，随着分子成像技术的进步，此经典几何体系不再适用于许多日益增加的病毒衣壳3D重建图像，其中就包括诸如疱疹和寨卡之类的病毒。


"This study introduces a more general framework than the classic Caspar-Klug construction. It is based on the conservation of the local vertices formed by the proteins that interact in the capsid," Luque explained. "This approach led to the discovery of six new types of icosahedral capsid layouts, while recovering the two classical layouts from Caspar-Klug based on Goldberg and geodesic polyhedra."

卢克解释道“本研究将介绍一个比经典的卡斯帕-克鲁格结构更一般的框架。它基于由衣壳内相互作用的蛋白质形成的局部顶点的守恒。这种方法发现了六种新型二十面体衣壳布局，同时从基于高柏和测地多面体的卡斯帕-克鲁格中恢复了两种经典布局。”

“此研究有引进一个相比于卡斯珀-克卢格构造更为一般的体系。其根据是与衣壳相互作用蛋白质所形成局部顶点的守恒，”卢克解释道。“此方法使得六种新型二十面体衣壳排布被发现，同时根据戈德堡多面体以及曲面几何多面体重建出卡斯珀-克卢格构造中的两个经典排布”。


Priest who sexually abused boys in Wisconsin gets 30 years

威斯康辛州性侵男童的牧师被判处 30 年监禁
威斯康辛神父性虐男童判30年


A former priest accused of sexually assaulting young boys in Wisconsin decades ago has been sentenced to 30 years in prison.

一名被控数十年前在威斯康辛州性侵男童的前牧师被判处 30 年监禁。
威斯康辛一名前神父曾于数十年前涉嫌对男童实施性虐特，已被判入狱30年。


The Wausau Daily Herald reports that 72-year-old Thomas Ericksen received the maximum sentence Thursday on two charges of sexually assaulting young boys while stationed at St. Peter's Catholic Church in Winter in the late 70s and early 80s. He must register as a sex offender for life.

据《沃索每日先驱报》报道，72 岁的托马斯·埃里克森于星期四被判处最高监禁刑期，他面临了两项性侵男童的指控，分别是 20 世纪 70 年代末和 80 年代初的冬季他在圣彼得天主教教堂担任牧师的时候。他必须终身登记为性犯罪者。

当地日报Wausau Daily Herald报道，周四，现年72岁的托马斯·埃里克森面临两项指控，即于70年代末及80年代初，在任职温特圣彼得天主教堂期间对男童实施性虐特。他因此受到最高惩处，必须终身登记为性侵者。


Four men testified Thursday about how the assaults affected their lives. One of the victims went public for the first time.

四名男性于星期四出庭作证，控诉性侵行为对他们生活的影响。其中一名受害者是首次公开露面。

周四，四人提供证词，表明性侵行为如何影响了他们的生活。其中一位受害者是第一次公开身份。


Ericksen apologized to the victims in court and said he has come to realize the impact the assaults had on victims. At least 11 men claim they were abused by Ericksen during his time in the clergy.

埃里克森在法庭上向受害者进行了道歉，表示他开始意识到他的行为对受害者的影响。至少有 11 名男性声称，他们在埃里克森担任牧师期间遭到了侵犯。

埃里克森向受害人道歉，并表示他已经意识到自己的性侵行为对受害者产生的影响。至少11人称曾在埃里克森任职期间被侵犯。


Ericksen was removed from the priesthood in 1988.

埃里克森于 1988 年被解除了神职职务。
1988年，埃里克森被解除神职。


Having Too Much Of This Spice Could Damage Liver

这种调料摄入过多可能有损肝脏 过多摄入此香料可能会导致肝脏损伤


Made from the inner bark of the Cinnamomum tree, cinnamon is a widely popular spice, earning itself a place in a large variety of food and even becoming a flavor itself.

肉桂由肉桂树的内皮制成，是一种广受欢迎的调料，是各种食品的调味剂，甚至本身已成为一种独特风味。

肉桂由肉桂树的内皮制作而成，是一种广受欢迎的香料，被添加在多种食物中，甚至本身就成为了一种口味。


And all for good reason since the spice is host to some very impressive health benefits, such as lowering the risk of life-threatening diseases like heart disease, cancer and even diabetes.

这种调料具有一些令人印象深刻的健康益处，例如，可以降低罹患威胁生命的疾病（如心脏病、癌症甚至糖尿病）的风险，因此，受到欢迎是必然的。

这种香料对人体健康有非常大的好处，例如可以降低患心脏病、癌症甚至糖尿病等致命疾病的风险，因此受欢迎也是理所当然的。


But hold your horses just yet since too much of a good thing can be harmful, very harmful. And in this case, here are some side effects one can get if they eat too much cinnamon. Stay safe out there.

但是先别着急下定论，过犹不及，摄入太多也有害身体。在这种情况下，如果人体摄入太多肉桂，会有一些副作用。我们应确保安全。

然而，再好的东西吃多了也会有害处，甚至有很大的害处。同样的，如果肉桂吃得过多，就会有以下一些副作用，因此还需谨慎食用。


May increase the risk of cancer - Unfortunately, while cinnamon can help lower the risk of cancer, it can also very much contribute to the development of it. Per animal studies, consuming too much coumarin, which is commonly found in Cassia cinnamon, may increase the risk of cancer development. Per scientists, coumarin does this by supposedly damaging our DNAs over time.

可能会增加罹患癌症的风险——虽然肉桂可以帮助降低患癌症的风险，但很遗憾它同样可以极大地引发癌症。根据动物研究，肉桂中常见的香豆素若食用过多，则可能会增加患癌风险。科学家称，长期来看，香豆素可以破坏我们的 DNA，从而引发癌症。

可能增加癌症风险。食用肉桂可以帮助降低患癌的风险，然而同时也可能会极大地促成此病的发展。据动物研究显示，常见于决明属肉桂中的香豆素如摄入过量，可能会增加癌症发展的风险。有科学家推测，香豆素会逐渐导致DNA损伤，以至癌变风险增加。


May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies.

可能有损肝脏——根据研究，香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。

可能造成肝脏损伤。基于几项关于过量香豆素对人体影响的研究，摄入过量香豆素也可能导致肝中毒和损伤。


May cause mouth sores - Not only does too much cinnamon help contribute to deadly conditions but they may also cause mouth sores. This is supposedly because cinnamon contains cinnamaldehyde, which is a compound that when ingested in large amounts, can cause an allergic reaction in our bodies. However, one can only get mouth sores from cinnamaldehyde when they're allergic from it.

可能会引起口腔溃疡——摄入过多肉桂不仅会引发致命的状况，还会引起口腔溃疡。据推测，这是因为肉桂中含有肉桂醛，而肉桂醛是一种大量摄入后会导致人体过敏反应的化合物。但是，只有对肉桂醛过敏的人才可能患口腔溃疡。

可能引起口腔溃疡。过量食用肉桂不仅会引发致命疾病，也可能会引起口腔溃疡。据推测是因为肉桂含有一种名为肉桂醛的混合物，而大量摄入这种混合物，会引起人体的过敏反应。不过，只有那些对肉桂醛有过敏反应的人才会因此患上口腔溃疡。


May cause breathing problems - This is more of a general precaution since cinnamon's fine texture makes it very easy to inhale that may cause coughing and gagging as well as the cinnamaldehyde in it acting as a throat irritant.

可能会引起呼吸问题——这更多是一项普通预防措施，因为肉桂质地细腻，很容易吸入，可能引起咳嗽和呕吐，肉桂醛也会刺激喉咙。

可能导致呼吸问题。可以预见肉桂的小颗粒结构很容易被吸入体内，其中的肉桂醛会对咽喉起到刺激作用，从而引发咳嗽和呕吐。


May cause low blood sugar - For many people, cinnamon is helpful since it's well known for having the ability to lower our blood sugar. This is good, especially for those who suffer from high blood sugar. However, too many of it can make our blood sugar fall too low, posing a new set of health risks.

可能导致低血糖——对许多人而言，肉桂有益于身体，因为它降低血糖的功效非常显著。这非常好，尤其是对于那些患有高血糖的人。但是，摄入过多会使体内的血糖降得太低，从而引发一系列新的健康风险。

可能造成低血糖。肉桂以降低血糖的功能被人熟知，因此对许多人，尤其是高血糖患者有帮助。然而，过多摄入会让我们的血糖降得过低，而构成新的健康隐忧。


Tennessee's abortion waiting period trial goes to judge

田纳西州堕胎等待期庭审待法官决断 田纳西州堕胎等待期由法官定夺


A federal judge will have to decide which experts to believe in a trial over Tennessee's 48-hour waiting period law for abortions.

在田纳西州 48 小时堕胎等待期的庭审中，一名联邦法官必须决定要听从哪位专家的意见。

在关于48小时堕胎等待期的一次审判中，联邦法官需要决定，应当相信哪些专家。


Over the course of a four-day trial in Nashville that concluded Thursday, the state tried to show that the law, which requires women to make two separate trips to a clinic at least 48 hours apart, benefits women by allowing them time to reflect on their decisions. Attorneys representing five of the state's seven abortion clinics argued the law provides no benefits and causes significant burdens.

在纳什维尔星期四结束的为期四天的庭审过程中，田纳西州试图证明，这项要求女性间隔至少 48 小时两次前往诊所的法律能给她们时间反思堕胎的决定，对她们是有好处的。五家堕胎诊所（该州共计七家堕胎诊所）的代理律师提出，这项法律没有带来任何好处，反而会造成巨大的负担。

纳什维尔州周四结束的一次审判，已持续四天。在此期间，该州试图表明法律规定女性必须两次前往诊所，期间至少相隔48小时。这一规定使女性有时间对自己的决定进行反思，因此对她们有益。代表该州七家堕胎诊所中五家诊所的律师称，这一法规没有任何益处，反而造成了巨大负担。


Experts for both sides agreed that some women seeking abortions are uncertain, and some women who go through with an abortion later regret their decision. But they differed on whether those constituted a large or small percentage of the women seeking abortions. The experts also disagreed on whether Tennessee's 48-hour waiting period would make any difference for those women.

双方专家都同意，一些寻求堕胎的女性其实拿不定主意，而一些堕了胎的女性事后会后悔自己的决定。但是专家的分歧在于，这部分人在寻求堕胎的女性中占比是多是少，还有田纳西 48 小时等待期否对这些女性有任何影响。

双方专家同意，试图堕胎的一些女性并不坚定，一些女性堕完胎表示后悔。但这类女性是否占多数，以及田纳西州规定的48小时等待期对她们到底有没有意义，双方专家持不同意见。


On Thursday, attorneys for the state introduced a study from Utah on the effects of a 72-hour waiting period there. It found that 8% of participating women who attended an initial counselling visit later said they were no longer seeking an abortion.

星期四，该州律师介绍了犹他州对 72 小时等待期作用的研究。该研究发现，在首次前往诊所咨询的女性中，8% 的参与者表示不再想寻求堕胎。

周四，州律师介绍了犹他州的一项研究，其论题为犹他州72小时等待期的影响。研究发现，前去进行初次咨询的女性中，有8%后来选择了不进行堕胎。


Questioned about the study, Antonia Biggs, a social psychologist researcher at the University of California San Francisco, agreed that some women change their minds about having an abortion or are uncertain to begin with. But she noted that the study did not find that Utah's mandatory waiting period caused women to change their minds or that it was otherwise beneficial to women.

加州大学旧金山分校的一位社会心理学家安东尼娅·比格斯被问及这项研究时，同意某些女性会改变想堕胎的想法或她们一开始就拿不定主意。但她指出，该研究没有证明是犹他州的强制等待期让女性改变了主意，也没有发现它在其他方面对女性有利。

加利福尼亚大学旧金山分校社会心理学家安东尼娅·比格斯对该研究提出质疑。她同意，有些女性改变主意，有些一开始就不确定。但她也指出，该研究并未表明犹他州强制等待期令女性改变决定，或是此规定对女性有益。


Biggs also testified that there is no evidence that abortion causes women to have mental health problems. She said a national study comparing women seeking abortions who were just under the cutoff date to obtain them with a group of women who were over the cutoff and were turned away from clinics found no difference in the rates of issues like depression and post-traumatic stress.

比格斯还证实，到目前为止，尚无证据表明堕胎会导致女性出现心理健康问题。她表示，一项全国性研究比较了在堕胎截止日期前成功堕胎的女性与过了截止日期被诊所拒之门外的女性，发现两者患上抑郁症和创伤后紧张症的比率没有差别。

比格斯也证明，没有证据表明堕胎会导致女性的心理健康问题。她说，一项全国性研究比较了在即将超过最晚堕胎时间选择堕胎的女性和因超过最晚堕胎时间而被诊所拒绝的女性，两个群体发生抑郁症及创伤后压力等问题的概率没有差异。


Under cross-examination Biggs said the study did not follow the mental health outcomes of women in states with waiting periods who changed their minds about having an abortion, although there were only three women like that identified in the study. She rebutted testimony from earlier in the week by Priscilla Coleman, a psychology professor at Bowling Green State University in Ohio, who said that abortion is associated with mental health problems.

在交叉询问过程中，比格斯指出，该研究没有追踪在等待期后改变了想法的女性的心理健康结果，尽管研究中只发现了三名这样的女性。她反驳了本周早些时候俄亥俄州博林格林州立大学心理学教授普里西拉·科尔曼的证词，后者称堕胎与心理健康问题有关。

继续追问之下，比格斯表示，对于州法规定了等待期并且决定不堕胎的女性，该研究并没对她们的心理健康状况进行跟踪观察，尽管研究中这类女性只有三名。比格斯还反驳了俄亥俄州鲍林格林州立大学心理学教授普里西拉·科尔曼提供的证词。几天前，科尔曼称堕胎与心理健康状况有关。


Coleman testified that she believes most of the scientific literature on abortion is politically biased in favor of abortions.

科尔曼作证，她认为多数堕胎相关的科学文献都有支持堕胎的政治倾向。 科尔曼还表明，她认为大多关于堕胎的科学文献都有政治偏见，倾向堕胎。


Thursday also included testimony for the state from a Memphis obstetrician and gynecologist who participates in a controversial network that attempts to halt the effects of abortion-inducing medication. Dr. Michael Podraza said that through that work he has "personal experience with women who have changed their minds about an abortion."

星期四，还有一名孟菲斯市的妇产科医生为该州作证，他加入了一个极具争议的网络组织，该组织试图阻断堕胎药效。英国博士指出，通过这项工作他“亲身接触了改变堕胎主意的女性”。

周四还有一位孟菲斯妇产科医生提供的证词，他参与一个颇有争议的圈子，试图停止包括用药等堕胎后果。迈克尔·波德拉察医生说，他因此“与改变堕胎决定的女性有个人经验”。


Tennessee's waiting period law went into effect in mid-2015, and Podraza said he has seen several women since then who wanted to try to reverse a medical abortion that was already underway. Some of those women then changed their minds a second time and followed through with the abortion, he testified. These reversals happened in spite of the waiting period.

田纳西州的等待期法律自 2015 年年中起生效，而佩德拉萨说，从那之后，他亲眼目睹了很多服用堕胎药后想阻断药效的女性。这些女性中也有再次改变主意最终完成了堕胎的，他作证说。即使有等待期，这种想法的转变依然会出现。

田纳西州的等待期法律自2015年中生效。波德拉察说，自那以后，他见过数名女性在药物流产过程中反悔。他也证实，其中一些女性又再次改变主意，决定继续完成堕胎。尽管有等待期，还是发生了这些反悔现象。


Clinic directors previously testified the wait period causes women financial hardship and stress. They also said the two-visit requirement poses logistical challenges for patients and clinics that cause abortions to be delayed far beyond the 48 hours required by law, pushing some women into surgical abortions, which have greater risks of complications. A few women are pushed beyond the time when they can receive an abortion altogether.

诊所负责人此前证实，等待期会为女性带来经济困难和压力。负责人还说，两次就诊的要求为病人和诊所都带来了协调方面的挑战，导致堕胎被推迟到远超法律规定的 48 个小时之外，从而迫使一些女性寻求手术堕胎，而这样发生并发症的风险更大。少数女性被迫等待，超出了她们可以堕胎的时间。

诊所所长曾提供证词，表示等待期导致女性的经济困难及压力。他还表示，两次就诊的规定，给病人及医生都造成后勤困难，使堕胎延迟超过法律规定的48小时，迫使一些女性进行并发症风险更大的手术流产。少数女性更被拖至堕胎期限之后，根本无法进行流产。


Tennessee is one of 14 states with laws requiring women to make two trips to an abortion clinic according to the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.

据支持堕胎权的研究组织古特马赫研究所称，全美有 14 个州颁布了法律要求，寻求堕胎的女性必须分两次前往堕胎诊所，而田纳西州是其中之一。

根据支持堕胎权的古特马赫研究所，田纳州是立法规定两次就诊的14个州之一。


In determining whether Tennessee's waiting period violates the U.S. Constitution, U.S. District Judge Bernard Freidman must determine whether it places an undue burden on women seeking abortion. It's a subjective standard that has caused some waiting period laws to be struck down and others upheld, depending on the specific circumstances of the state.

在裁决田纳西州的等待期是否违反《美国宪法》时，地区法官伯纳德·弗里德曼必须确定它是否为寻求堕胎的女性带来了过度的负担。一些主观标准导致了一些等待期法律被废除，另一些则继续保留，这取决于各州的实际情况。

要确定田纳西州等待期是否违反美国宪法，美国地方法官伯纳德·弗里德曼必须先确定这一法律是否给寻求堕胎的女性造成过大负担。因各州情况不同，这一主观标准，曾使数项等待期法律废除，却也支持了另一些等待期法律。


After both sides rested their cases on Thursday, Friedman said he would rule as quickly as possible.

星期四，在双方提交完毕各自掌握的证据后，弗里德曼说他会尽快作出裁决。 周四双方停止辩论之后，弗里德曼表示他将尽快做出裁决。


French chemical fire extinguished as questions mount

问题层出不穷，法国化工厂大火被扑灭
法国化学火灾熄灭 问题重重


French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.

伴随阵阵恶臭继续散播到大片地区，法国当局和诺曼底居民正在清理化工厂大火的残留物。

法国当局及诺曼底居民正在清理一家化工厂大火之后的残留物，恶臭仍持续外泄，影响大片地区。


No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.

鲁昂一家润滑油厂在星期四失火，未有人员受伤，但附近塞纳河两岸的居民对潜在的健康风险和后果表示了担忧。

周四的鲁昴润滑剂工厂火灾中无人受伤，但居民表示担忧，认为存在健康隐患，附近的塞纳河也将受影响。


The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours. Firefighters are still on the scene.

当地行政部门负责人在星期五表示，经过将近 24 小时的努力，大火在星期四晚上被扑灭。消防员仍在现场。

地区行政首脑周五表示，将近24小时之后，大火已于周四晚间扑灭。消防人员仍在现场。


The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.

法国当局发出警告，大火被扑灭后会散发出一种特别的气味，这些气味可能会蔓延到邻近地区。

行政部门警告，灭火之后会有新的气味流散，可能波及邻近区域。


Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.

法国内政部长克里斯多夫·卡斯塔内表示，有健康问题的人应待在家里直到星期五晚上。 内政部长克里斯托夫·卡斯塔纳表示，健康状况不良者应留在室内，直至周五晚过后。


The cause of the fire is being investigated. The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.

火灾原因正在调查中。该工厂被列为欧洲风险级别最高的工业地点之一。 火灾起因仍在调查中。该工厂为欧洲风险最高的工业场地之一。


LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China

2019 年液化天然气投资创纪录且中国获最高增长量
液化天然气投资2019创历史新高，最大增长来自中国


Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.

自年初以来，液化天然气投资已达 500 亿美元，创历史最高水平，国际能源署署长法提赫·比罗尔在一次行业大会上说道。

国际能源署负责人Fatih Birol在一次产业会议上透露，液化天然气方向自今年年初以来的投资已创历史新高，达500亿美元。


"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.

“今年，2019 年的投资额首次打破了（最终投资决策）最高纪录 - 500 亿美元，”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示，路透社援引比罗尔的评论。

路透社报道，Birol在东京举行的液化天然气生产者消费者会议上透露：“今年，即2019年，首次打破了（最终投资决定）总金额最高纪录，达到500亿美元。”


Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.

不出所料，投资增长的驱动因素是亚洲不断增涨的能源需求；预计中国会超越日本，成为全球最大的液化天然气进口国。

不出所料，投资增长的最大驱动力来自亚洲不断增长的燃料需求。仍有预计表示，中国将取代日本，成为全球最大液化天然气进口国。


"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone," Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.

“最大的增长量来自中国。未来五年，全球三分之一的液化天然气需求将仅来自中国，”比罗尔说道。他补充说，五年后，中国将成为该燃料的最大进口国。

Birol说：“最大的增长来自中国。在未来五年内，全球大约三分之一的液化天然气需求会来自中国这一个国家。”他补充道，中国会在五年内成为全球最大燃料进口国。


As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.

而投资量的增长也不足为奇。其中，美国和加拿大完成了大部分投资。 投资有所增长，也不足为奇。其中大部分资金投入了美国和加拿大。


In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.

美国能源信息署在 2018 年 12 月发布的一份报告中表示，预计到今年年底，美国的液化天然气出口能力会翻一番，达到每日 89 亿立方英尺。这也会让美国成为继卡塔尔和澳大利亚之后的世界第三大液化天然气出口国。预计到 2030 年，美国液化天然气出口量将从 2019 年初的 30 亿立方英尺增涨到每日 170 亿立方英尺。

能源信息署在2018年12月的一份报告中表示，预计今年年底美国的液化天然气出口量将翻倍，达到每天89亿立方英尺，使美国成为液化天然气第三大出口国，仅次于卡塔尔和澳大利亚。到2030年，美国液化天然气出口预计达到每天170亿立方英尺，而2019年年初出口量为每天30亿立方英尺。


In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.

加拿大目前只有一个在建液化天然气项目 - 加拿大液化天然气 - 但其最终年产能可能达到 2800 万吨。该项目耗资 310 亿美元，由壳牌牵头，少数股权参与方包括马来西亚国家石油公司、中石油、三菱和韩国天然气公司。

加拿大目前只有一个正在开发的液化天然气项目，即加拿大液化天然气项目，但该项目最终年产量可能达到2800万吨。这项斥资310亿美元的项目是由壳牌牵头的，次要投资方有马来西亚石油、中国石油、三菱和韩国天然气公司。


Meanwhile, Qatar is stepping up its efforts to keep its number-one spot in the global LNG export race. The country has lifted a moratorium on new drilling in its North Field - the world's largest offshore gas field Qatar shares with Iran - aiming to boost export capacity by 43 percent to 11 million tons annually.

与此同时，卡塔尔也在加紧努力，以保持其在全球液化天然气出口竞争中第一的地位。目前卡塔尔和伊朗共同拥有全球最大的海上气田 - 北部气田，卡塔尔也已经解除了对该气田新钻井的开采禁令，目标是将年出口能力提高 43%，达到每年 1100 万吨。

与此同时，卡塔尔正在加紧步伐，以保持其全球液化天然气出口第一的位置。卡塔尔曾禁止在与伊朗共有的全球最大海上天然气田北油田进行新钻探，现已取消禁令，旨在将年出口提高43%至1100万吨。


Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.

根据著名的全球商业资讯服务商的预测，到 2030 年，全球的液化天然气需求预计会达到 5.5 亿吨。

根据IHS Markit预测，到2030年，全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。


Viola Davis Drops Some Truth Bombs About Playing Michelle Obama On 'Jimmy Kimmel'

维奥拉·戴维斯录制《吉米·坎摩尔直播秀》，爆料了对扮演米歇尔·奥巴马一角的真实心路历程

维奥拉·戴维斯在吉米·金梅尔节目中讲出扮演米歇尔·奥巴马的真相


Viola Davis is feeling the pressure of playing Michelle Obama.

维奥拉·戴维斯对扮演米歇尔·奥巴马感到有些压力。 维奥拉·戴维斯正在感受扮演米歇尔·奥巴马的压力。


"I'm terrified," the actor said on "Jimmy Kimmel Live" Thursday.

这位演员星期四在《吉米·坎摩尔直播秀》上说道：“我很害怕。” “我很害怕。”这位演员周四在“吉米·金梅尔直播”节目中说。


It was announced last month that Davis would star as the former first lady in Showtime's dramatized "First Ladies" anthology series. Davis said the script is great, but she's keenly aware of the burden to get her performance right.

上个月已宣布，戴维斯将出演娱乐时间电视网改编的选集系列《第一夫人》中的前第一夫人。戴维斯表示剧本很棒，但是她敏锐地意识到，要表演好没那么容易。

上个月宣布，戴维斯将在Showtime电视网改编的深夜档选集剧“第一夫人”系列中扮演前第一夫人。戴维斯说剧本很出色，但她强烈感到要表演得当的压力。


"I don't care what else I've done in my life ― I won an Emmy, I won an Oscar, two Tonys ― but if I mess this up, this'll be the defining moment in my life," she told host Kimmel.

她跟主持人坎摩尔说道：“我不在乎我这辈子已取得的成就，我得过一次艾美奖、一次奥斯卡奖、两次托尼奖，但如果我这次搞砸了，那将是我一生中的决定性时刻。”

她对主持人吉米说：“我不管我的人生已经有了什么成就——我拿过艾美奖，奥斯卡奖，两届托尼奖——但如果我把这次搞砸了，这就是我人生的决定性时刻。”


Davis said she's waiting for her publicist "to call and say, "Hold the line, it's Michelle Obama ― to cuss your ass out.""

戴维斯说道，她正在等她的公关人员打电话来说，“别挂，我是米歇尔·奥巴马——骂死你了。”

戴维斯说，她正在等待她的经纪人打来电话说，“等一下，不要挂，是米歇尔·奥巴马打来的——要把你骂得屁滚尿流。”


Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience.

戴维斯在《逍遥法外》第六季（最终季）中，也考虑着观众。 戴维斯在“逍遥法外”的第六季和最终季中，同样在考虑观众。


"Listen, I don't want to make my people mad," she said.

她说道：“听着，我不想让那些看着我的人疯掉。” “我不想让我的人生气。”她说。


Judge shows concern for violent teen's choice of drink on attack night

法官关心青少年施暴之夜的饮酒选择 法官对暴力少年在袭击当晚选择的酒类表示关注


A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it.

一名青少年对情敌施暴，法官对其判刑，同时对该名青少年施暴之前选择饮酒表示了关心。

一位法官在判处一名暴力攻击情敌的少年时，似乎对他在袭击之前的酒水选择也同样关注。


Kieran Clifton, 19, battered a 17-year-old he blamed for the end of his relationship with a former girlfriend.

19 岁男子基兰·克利夫顿殴打了一名 17 岁的青少年，他认为后者是导致他与前女友分手的罪魁祸首。

19岁的基兰·克利夫顿殴打了一名17岁的男生，指责他导致他和前女友感情的结束。


Oxford Crown Court heard Clifton had been drinking mixers at the Fat Fox pub in Watlington, Oxfordshire, shortly before the assault in March last year.

牛津皇室法院获悉，克利夫顿在去年 3 月施暴事件发生前不久，曾在牛津郡沃特灵顿的胖狐狸酒吧饮用调制酒。

牛津皇家法院获悉，去年三月袭击事件发生前不久，克利夫顿在牛津郡沃特灵顿的Fat Fox酒吧喝过调制酒。


Judge Nigel Daly told Clifton, who admitted ABH, that the alcohol had "played a significant part" in the night's violence.

法官奈杰尔·戴利告诉对造成实际身体伤害（简称 ABH）供认不讳的克利夫顿，酒精在当晚的施暴中“发挥了重要作用”。

法官奈吉尔·戴利告诉已承认触犯实际身体伤害罪的克利夫顿，酒精在当晚的暴力中“起到了重要作用”。


But he remarked of Clifton's choice of tipple: "Drinking Coca Cola and Amaretto? I'm surprised you were not sick!"

但是他谈到了克利夫顿选择饮酒的问题：“喝了可口可乐和意大利苦杏酒吗？我很惊讶你居然没生病！”

可是，对于克利夫顿所选择的酒类，他说：“可口可乐和苦杏仁酒一起喝？你竟然没病！”


Clifton, from Chalgrove, was handed a 12-month sentence, suspended for 12 months, ordered to complete a 15-day rehabilitation activity requirement along with 160 hours" unpaid work and pay £750 compensation.

来自查尔格罗夫的克利夫顿被判处 12 个月监禁，缓刑 12 个月，被要求完成 15 天的改造活动以及 160 个小时的“无偿工作”，并支付 750 英镑赔偿金。

来自查尔格罗夫的克利夫顿被判处12个月的刑期，缓刑12个月。他也必须完成一个15天的康复活动及160个小时的无偿工作，并支付750英镑的赔偿。


'It sounds dorky, but it's really fun': inside the cosy world of bookstagram

“听起来很怪，但真得很有趣：在温馨的书讯世界里 “很呆也很有趣”：bookstagram舒适的内部世界


A pink blanket goes with everything: Jane Austen classics, a queer young-adult romcom, fantasy novel Six of Crows. Jordan Hickey's version is crocheted, made by her grandmother, and appears in most photos on her Instagram account pagetravels, where it's paired with various books to evoke a sense of tantalizing coziness. Wouldn't you like to be here right now, her photos imply, cuddled up with this blanket and this mug of coffee, with nothing else on your to-do list aside from reading the new novel Frankly In Love, out today?

一条粉红色的毯子百搭百灵：简·奥斯汀经典小说，一部奇怪的年轻人爱情戏，幻想小说《六只乌鸦》。乔丹·希基的版本是由她祖母编织而成的，出现在她照片墙账户旅游页面上的大多数照片中，与各种书籍搭配在一起，给人一种诱人的舒适感。现在，你想要进入她照片的生活，卷上这张毯子，一杯咖啡，放下一切，安心阅读新小说《在爱情里保持坦率》吗？

用一条粉色的毯子搭配一切：简·奥斯汀的经典作品，同性恋青年浪漫喜剧，奇幻小说“六只乌鸦”。乔丹·希基的毯子是祖母亲手编织的，在她的Instagram帐号“书页之旅”的大部分照片中都有出现，与各种书籍相互搭配，唤起一种亲切的感觉。她的照片仿佛在暗示，你不想现在就身处此地吗？依偎在毯子里，拿着这杯咖啡，同时待办事项清单里什么都没有，除了读这本今天新出的小说“坦诚的爱”？


Hickey is a part of "bookstagram," the corner of Instagram combining a love of books with stylized, eye-catching photos, to the delight of large fanbases. The bookstagram tag has been used on over 35m Instagram posts, and the more popular bookstrammers have upwards of 100,000 followers (for comparison, the Instagram for the New York Times book section has about 69,000 followers.) There are enough people joining bookstagram that a slew of articles have cropped up, advising would-be bookstagrammers on best practice, how to manage Instagram's "pesky algorithm" and the best budget-friendly props. Some accounts focus on old books, or books by authors of color, many play with elaborate staging.

希基是“书讯”的用户，这个照片墙上的标签通过各种风格各异、吸引眼球的照片，记录对书籍的热爱，让众多粉丝们欣喜若狂。书讯标签已被超过 3500 万个照片墙帖子转发，而受欢迎的书讯博主拥有超过 10 万个关注者（相比之下，《纽约时报》图书版的照片墙拥有大约 6.9 万个关注者。） 众多用户加入了书讯，出现了大量贴文， 建议 书讯博主们采用最佳实践，来管理照片墙“讨厌的算法”并利用最经济实惠的道具。一些账户以旧书为焦点，或聚焦于不同背景作者的书，许多都是经精心策划设计。

希基是“bookstagram”的一员，这是Instagram的一角，将对书籍的热爱与风格化而吸引眼球的照片结合在一起，让庞大的粉丝群体欣喜不已。在Instagram上，已经有超过3500万的帖子使用了“bookstagram”标签，一些网红书友的粉丝数高达10万人（与之相比，《纽约时报》图书板块的Instagram有约6.9万粉丝）。加入“bookstagram”的人多到一连串的文章涌现了出来，为想要成为网红书友的人提供最佳实践建议，如何管理Instagram“麻烦的算法”，以及价格友好的道具。有的帐号主题是旧书，有的是有色人种作家的书，而很多帐号都会精心进行摆放。


Leader of Colombia's Los Pelusos crime gang killed, president says

哥伦比亚总统称：本国洛斯·佩洛索斯犯罪集团头目被击毙 哥伦比亚比亚总统表示洛斯佩卢索斯犯罪集团头目已被处决


The top leader and founder of Colombia's Los Pelusos crime gang has been killed in an operation led by the national police, President Ivan Duque said on Friday.

洛斯·佩洛索斯犯罪集团的最高领导人和创始人在哥伦比亚国家警察领导的一项行动中被击毙，总统伊万·杜克星期五宣称。

哥伦比亚洛斯佩卢索斯（Los Pelusos）犯罪集团创立者和首号头目于国家警察实施的一行动中被处决，总统伊万·杜克（Ivan Duque）于星期五表示。


The gang is one of the most well-known criminal organizations in the Andean country and involved in fighting that has endangered hundreds of thousands of people in areas along the eastern border with Venezuela.

该团伙是这个安第斯国家最著名的犯罪组织之一，参与的战斗曾危机该国东部与委内瑞拉接壤地区几十万人的生命。

此集团是该安第斯国家中最臭名昭著的犯罪组织，其所制造事端危及该国与委内瑞拉接壤东部地区数十万人的安全。


Luis Antonio Quintero, known by his alias Pacora, was a former leftist rebel who commanded some 440 gang members, the government said.

路易斯·安东尼奥·金特罗，别名帕克拉，曾是一名左翼反对派，指挥着 440 余名团伙成员，政府方面介绍说。

路易斯·安东尼奥·金特罗（Luis Antonio Quintero），外号帕科拉（Pacora），属前左翼叛军，领导一大约有440名成员的犯罪集团，政府表示。


The 49-year-old was wanted on terrorism and murder charges and located in Norte de Santander province on Thursday.

帕克拉时年 49 岁，因恐怖主义和谋杀罪被警方通缉，星期四时警方在北桑坦德省定位了其行踪。

这名49岁的黑帮老大因恐怖主义和谋杀指控而被通缉。星期四其被发现位于北桑坦德省。


"It's clear we are going to completely break up this group," Duque said in a statement from the United States, where he traveled for the United Nations General Assembly this week.

“我们的目标十分明确，就是彻底打垮这个组织，”杜克在美国发表的一份声明中表示，本周他曾前往美国参加联合国大会。

“很明显，我们要彻底剿灭这个集团，”杜克到达美国后在一讲话中表示，其将于本周参加联合国大会。


Quintero was responsible for the killings of human rights activists and community leaders, the statement added.

金特罗对组织杀害多名人权活动家和社区领袖负有责任，该声明补充道。 金特罗应为杀害人权激进人士或社会领导人者负责，他补充道。


Duque has faced criticism from some in the international community for not doing more to stop killings of activists from being committed with impunity across the country.

杜克受到了国际社会一些人士的批评，因为他没有采取更多行动阻止全国各地杀害活动而还能逍遥法外的行为。

杜克由于没能竭力阻止国内激进人士遭肆意谋杀而受到国际社会中某些人批评。


Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death.

另一名洛斯·佩洛索斯的头目也在行动中被捕，声明补充道，但其中未提及金特罗的死亡细节。

该集团另一头目在行动中被抓捕，他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。


'How dare you?' Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters

“你们怎么敢这样？” 通贝里在联合国的演讲激励着荷兰的气候变化抗议者
“你们好大的胆子！”桑伯格联合国演讲让荷兰气候变化抗议者备感振奋


Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders "how dare you?" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.

星期五，成千上万的荷兰青少年罢课参加了全球气候变化抗议，阻塞了当地交通，对本国领导人发出质问“你们怎么敢这样”？他们引用了瑞典激进环保少女格蕾塔·通贝里在联合国发言中的喊话。

成千上万的荷兰孩子为参加全球气候变化游行纷纷罢课，交通因此陷入瘫痪。他们质问政府领导人“你们好大的胆子！”——出自瑞典激进主义少女格雷塔·桑伯格（Greta Thunberg）的联合国演讲。


A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw

2019 年 9 月 27 日荷兰海牙，一名抗议活动者在游行中举着瑞典激进环保分子格蕾塔·通贝里的画像，呼吁政府采取行动应对气候变化。路透社/彼罗什卡·范德沃

一游行者举着一幅图画，上面描绘着瑞典激进环保主义者格雷塔·桑伯格2019年9月27日于荷兰海牙一游行示威中呼吁对气候变化采取行动。路透社/比罗施卡·范德沃乌（Piroschka van de Wouw）


Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000. Police were forced to reroute the march to a location with more space.

参加海牙游行的人数超过了预期，组织者估计抗议人数约为 35,000 人。警察被迫更改游行路线，将抗议队伍引导到能容纳更多人员的地点。

海牙游行示威的人数超过预期，组织者预计总人数达三万五千人左右。警方不得不让游行队伍转移到另一更为宽阔的位置。


Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.

通贝里现年 16 岁，在本周纽约联合国气候行动峰会上发表了充满激情的演讲。此前星期五全世界数百万人罢工加入了气候变化抗议活动，助推联合国气候行动峰会。

上周五，联合国气候峰会前夕，全世界数百万人纷纷加入气候变化罢工游行，而16岁的桑伯格于本周在联合国纽约总部发表饱含激情的演讲。


"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life," said protester Reinder Rustema.

“当人们不断加入抗议时，罢工抗议就会有很大影响力，不仅是对今天有影响，对未来也是如此，我们可以看到各行各业的人参与进来，”抗议者伦德尔·鲁斯泰玛说道。

“人们的不断加入将让此次游行影响深远，不仅在今天，而且在未来，我们看到了各行各业不同的人，”抗议者勒德·鲁斯塔马（Reinder Rustema）说道。


Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: "For the Greta good," "Don't be a fossil fool," and "You will die of old age, we will die of climate change."

抗议者们横穿市中心，一边摇旗呐喊，一边举着通贝里的照片，手上的标语上写着：“为了格蕾塔般的美好”，“别像个愚蠢的老古董一样”，以及“你们因年老而死，我们因气候变化而亡。”

边击鼓边举着桑伯格的照片，抗议者穿过市中心，并打着“格雷塔万岁”、“不当化石能源的傀儡”、“你会死于衰老，我们将死于气候变化”等标语。


"I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests. "We have presented very ambitious plans to deal with these problems. But we have to do it in a smart way, which also creates jobs."

“我理解他们的顾虑，也相信人们听到了他们的呼吁，”荷兰首相马克·吕特在每周例行新闻发布会上告诉记者，当时抗议者就在离他不远的地方游行。"我们已经提出了一些耗资巨大的计划来应对这些问题。但是实施方法要灵活，这样还能创造就业机会。”

“我理解他们的忧虑，也相信他们将被世人所知，”荷兰首相马克·吕特（Mark Rutte）在一每周例行新闻发布会中告诉记者，会场中仍能听见抗议游行之声。“我们已提出宏大的计划处理这些问题。但我们得以明智的方式实行计划，以使其还可创造工作岗位。”


Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.

气候行动峰会一开始，通贝里的短暂致辞就震惊了全场，此次峰会旨在动员各国政府和企业打破国际社会在碳排放方面的行动瘫痪现状，尽管科学家几十年来不断警告气候变化的影响，去年的全球碳排放量仍然达到了破纪录的高点。

桑伯格的简短演讲一层激起千里浪，让峰会开始对准政府和企业的动员以打破碳排放国际僵局。据悉，尽管科学家过去数十年内一再警告，去年全球碳排放还是创下历史新高。


"This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean yet you all come to us young people for hope. How dare you?" she said, her voice quavering with emotion.

“这都是错的。我不应该坐在这里的。我应该在大洋彼岸上学，而你们却找我们年轻人要希望。你们怎么敢这样？”她激情满怀、声音颤抖着说出这句话。

“这大错特错。我不应该站在这里。我应该回到大洋另一边的学校，但你们全都涌向我们年轻人寻找希望。你们好大的胆子！” 她说道，声音因饱含情感而颤抖。


The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.

荷兰有 1,700 万居民，2017 年使用可再生能源的发电量只占其总能源的不到 7%，而德国的这个数字是 15%，瑞典是超过 50%。

荷兰拥有1700万人口，2017年可持续能源产生的能量占总能量不到7%，而德国该数字是15%，瑞典则超过一半。


The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.

荷兰政府承诺到 2030 年将 1990 年的二氧化碳排放量减半，但到 2017 年只实现了 13% 的减排。

政府已保证到2030年让CO2排放量减少到1990年水平的一半，但到2017年，减排目标只完成13%。


Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.

星期五，通贝里还参加了加大拿的气候抗议活动，当时联合国民航组织领导人正在蒙特利尔举行会议，讨论航空运输业的减排目标。

星期五，桑伯格正于加拿大参加游行示威，而联合国航空领导人也正聚于蒙特利尔探讨航空碳排放目标。


Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike

自杀事件激增，军方面临的形势不容乐观 军队自杀人数激增，情势不容乐观


Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.

今年，现役军人中的自杀率飙升至历史新高，这种形势的延续非常致命，五角大楼官员表示，情况令人沮丧，目前正在积极应对。

今年现役军人自杀人数激增，创下了最高纪录，使这一致命趋势继续延续。五角大楼官员表示情势不容乐观，而他们正在努力对抗。


The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.

星期四，五角大楼发布的数据显示，陆军、海军和海军陆战队的自杀率及自杀总人数都呈上升趋势，而只有空军的自杀率呈下降趋势。预备役和国民警卫队成员的自杀人数也呈上升趋势。

五角大楼周四发布的数据显示，陆军、海军和海军陆战队的自杀率和总人数均有上升，只有空军有所下降。预备军和国民警卫队中的自杀者也越来越多。


The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.

本月早些时候，海军报道了在乔治·H·W·布什号航空母舰服役的三名机组人员在一周之内先后结束了自己的生命。这突显了在确定可能存在问题的服役人员以及寻找防止自杀的方法这两方面遇到的困难。

本月早些时候，海军报告了三起在美国“布什”号上服役船员的自杀事件，这再次强调了识别可能有问题的服役人员和寻找防止自杀的方法所涉及的困难。船员在一周内相继自杀。


Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, "I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth."

当问及航空母舰机组人员的自杀事件时，国防部长马克·埃斯佩尔说：“我希望我能告诉你我们找到了答案，可以防止武装部队将来再发生自杀事件。但我们没有找到答案。我们陷入了一些人所说的全国年轻人自杀潮的窘迫境地。”

当被问及艘航母船员死亡的事件时，美国国防部长马克·埃斯珀说：“我很希望我能告诉你，我们已有了一个答案，能防止军队以后发生更多的自杀事件。但我们没有。我们陷入了所谓的全国性年轻人自杀潮。”


The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.

美国全军自杀人数从 2017 年的 511 人增加至 2018 年的 541 人。据五角大楼称，危险系数最高的人群是年轻入伍者，至少有 60％ 的情况下，他们选择枪支作为自杀方式。陆军自杀人数从 114 增至 139，海军陆战队自杀人数从 43 增至 58，海军自杀人数从 65 增至 68。而空军从 63 下降至 60。

军队自杀人数从2017年的511人增加到2018年的541人。五角大楼表示，自杀风险最高的人群是应征入伍的青年男性，而在至少60%的时间里，他们选择枪支作为自杀方式。陆军自杀人数从114人增加到139人，海军陆战队从43人增加到58人，而海军从65人增加到68人。空军从63人下降到60人。


"Our numbers are not moving in the right direction," said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, "that's hardly comforting."

五角大楼军队应变能力办公室主任伊丽莎白·范·文克说道：“我们的数字并没有朝着正确的方向发展。”她表示，大多数军人的待遇与平民相差无几，并补充道：“这很难令人感到欣慰。”

“我们的数字并没有向正确的方向发展。”五角大楼部队适应能力办公室的主管伊丽莎白·凡·温克尔说。她说，大多数军队的自杀率接近平民，但是又补充说，“这很难让人感到安慰。”


Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.

军事和国防领导人对此表示失望，并决心采取更多措施来提高部队的应变能力，培训军人如何更有效地应对压力，并鼓励部队人员在需要帮助时寻求帮助。范·文克说道，军方也在考虑加强部队安全存放枪支和药物方面的训练。她表示，部门之间没有统一的规则或法规来要求对枪支上锁或采取其他控制措施，但某些州或基地有自己的限制。

军方和国防部领导人表示失望，并下决心做更多的工作，以提高部队的适应能力，培训服役人员如何更好地处理压力，并鼓励部队在需要时寻求帮助。温克尔说，军方也在考虑加大对部队安全储存武器和药品方面的培训力度。她说，整个部门和各军种并没有一致的规定或者纪律，要求对枪支上锁，或者其他对武器的管控措施，但某些州或者基地有自己的限制。


She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because there are so many stresses that could contribute.

她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示，很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员，有时自杀是突然冲动的决定，事先几乎没有任何警告。他们表示，很难找到自杀的原因，因为造成自杀的压力因素太多。

她和自杀干预办公室的主管凯伦·奥维斯说，要认出可能正在挣扎或有自杀风险的服役人员是非常困难的，有时候自杀是突发的冲动决定，几乎没有预警。他们说，很难确定自杀的原因，因为有太多压力可能导致自杀。


They also acknowledged that service members are reluctant to come forward and seek help, because they worry that it could affect promotions or security clearances. And military leaders said they must all work harder to address those perceived roadblocks.

他们也承认，服役人员不愿主动寻求帮助，因为他们担心这会影响升职或安全检查。军方领导人表示，他们都必须更加刻苦努力，去解决那些被视为阻碍发展的问题。

他们还承认，服役人员很抵触站出来寻求帮助，因为他们担心会影响晋升或者安全审查。而军方领导人说，他们都必须更加努力解决这些已知的障碍。


"Just as we talk about physical fitness, marksmanship, training and education, Marines must also be comfortable discussing life's struggles, mental wellness and suicide," said Gen. David Berger, commandant of the Marine Corps. "We must create a community where seeking help and assistance are simply normal, important decisions Marines and sailors make."

海军陆战队司令戴维·伯杰将军说道：“除了身体健康、枪法训练、训练和教育，海军陆战队还必须自由讨论生活中的困难、心理健康和自杀问题。我们必须建立一个社区，让寻求帮助和协助成为海军陆战队和水兵做出的重要决定。”

“就像我们讨论身体健康、枪法、训练和教育一样，海军陆战队也必须能从容地讨论生活中的挣扎、心理健康和自杀行为。”海军陆战队指挥官金·大卫·伯格说。“我们必须营造一种群体环境，让寻求帮助和援手仅仅是海军陆战队员和水手做出的正常而重要的决定。”


This year for the first time, the Pentagon included statistics for suicides by military spouses and dependents. Van Winkle said the most recent numbers available were for 2017, but officials are working to get better at collecting family data.

今年，五角大楼首次将军人配偶和家属自杀的统计数据纳入考虑范畴。范·文克说道，最新的数字是 2017 年的，但官员们正在努力提高收集家庭有关数据的能力。

今年是五角大楼首次将军人的配偶和受抚养人的自杀数字纳入统计范围。温克尔说，最新的数据是2017年的，但官员正在努力更好地收集家庭数据。


According to the report, there were 186 families that had suicides - 123 were spouses and 63 were dependents between the ages of 12 and 23.

根据数据报告，186 个家庭有人自杀，其中 123 人为配偶，63 人为 12 至 23 岁之间的家属。

根据这份报告，186个家庭出现了自杀事件——123人是配偶，63人是受抚养人，年龄在12到23岁之间。


The vast majority - nearly 70 percent - were female spouses under the age of 40, while 70 percent of the dependent suicides were males. About half of the dependents who died by suicide were at least 18 years old and, for those younger than that, most of the deaths were youth between 15 and 17.

绝大多数（接近 70％）是 40 岁以下的女性配偶，而自杀死亡的家属中有 70％ 是男性。自杀的家属中大约有一半已年满 18 岁，对于那些年纪较小的人，大多数自杀者是 15 至 17 岁之间的年轻人。

大多数（接近70%）的自杀者是年龄40岁以下的妻子，而70%自杀的受抚养人是男性。在自杀的受抚养人中，大约一半的人已满18岁，而在低于这个年龄的人中，死亡者大多数是15到17岁之间的青少年。


Seth Meyers Loses It Laughing During Donald Trump 'Tango & Cash' Impression

塞思·迈耶斯在唐纳德·特朗普的《探戈与现金》印象中哑然失笑 塞斯·梅耶斯在“探戈与金钱”特朗普模仿表演中笑出声


"Late Night" host Seth Meyers on Thursday brought a moment of levity to an otherwise strained week marred by mass shootings when he cracked a gag about President Donald Trump and then couldn't stop laughing.

星期四，《深夜秀》主持人塞思·迈耶斯为原本因大规模枪击事件而十分压抑的一周带来了片刻放松，他调侃了一下唐纳德·特朗普，但插科打诨间他自己忍不住笑了起来。

周四，“深夜秀”主持人塞斯·梅耶斯为本周大规模枪击案导致的紧张气氛带来了一丝轻松，他对特朗普总统开玩笑时，忍不住得笑个不停。


The comedian noted how Trump had visited the El Paso, Texas, hospital where victims of the weekend's mass shooting are being treated while his campaign still owed the city more than half a million dollars for a political rally in February.

这位喜剧演员提到特朗普访问德克萨斯州埃尔帕索市某家医院的情景，周末发生的大规模枪击事件的受害者就在这家医院接受治疗，而他的竞选活动因 2 月的一次政治集会而仍欠该市 50 多万美元。

这位喜剧演员讲述特朗普如何拜访了德克萨斯州埃尔帕索医院，这是周末大规模枪击案的受害人正在接受治疗的医院。与此同时，他的竞选团队仍欠该市50多万美元政治集会的费用。


The campaign also incurred a one-time late fee over its failure to pay on time.

由于未能按时付款，该活动还产生了一次性滞纳金。 那次竞选活动还因未按时缴费而产生了一次性滞纳金。


"That's so him," said Meyers. "I'm surprised his Oval Office desk isn't covered in unreturned Blockbuster DVDs."

迈耶斯表示：“这是总统先生一贯的调调。令我惊讶的是，他的总统办公室办公桌上没有被未归还的百视达 DVD 所淹没。”

“这太像他的风格了，”梅耶斯说。“他的桌子上一定堆满了还没退货的大片DVD。”


He then began mimicking Trump with a riff on hit 1989 movie "Tango & Cash," but soon descended into a fit of the giggles.

然后，他开始模仿 1989 年热门电影《探戈与现金》中的特朗普，但自己很快便忍俊不禁。

随后，他开始用1989年的热门电影“探戈与现金”中的桥段模仿特朗普，但很快陷入了一连串的笑声中。


Man gets prison after woman finds bullet in her skull

在女子的头骨中发现子弹后，男子锒铛入狱 一名女性颅内发现子弹，致使一名男性入狱


A Georgia man has been sentenced to 25 years in prison for shooting his girlfriend, who didn't realize she survived a bullet to the brain until she went to the hospital for treatment of headaches.

美国乔治亚州一名男子因向女友开枪而被判处 25 年监禁，因为他的女友在去医院接受头痛治疗时才意识到自己脑袋留下了一颗子弹中并存活了下来。

佐治亚州一名男子因枪击女友被判处25年监禁。该女子因头痛前往医院就诊，才发现自己在脑部中弹之后幸存。


News outlets report 39-year-old Jerrontae Cain was sentenced Thursday on charges including being a felon in possession of a gun in the 2017 attack on 42-year-old Nicole Gordon.

据新闻媒体报道，39 岁的杰朗泰·凯恩星期四被判刑，罪名包括在 2017 年袭击 42 岁的妮可·戈登时持有枪支的重罪。

新闻媒体报道，39岁的Jerrontae Cain周四被起诉，罪名包括他是2017年袭击42岁Nicole Gordon的持枪重罪犯。


Suffering from severe headaches and memory loss, Gordon was examined last year by doctors who found a bullet lodged in her skull.

患有严重头痛和记忆丧失的戈登去年接受了医生的检查，医生发现她的头骨中有一颗子弹。

Gordon患有严重头痛和记忆力下降。去年医生对她进行检查，并发现她头骨中有一颗子弹。


Gordon told police she didn't remember being shot, but did remember an argument with Cain during which her car window shattered and she passed out. She thought she was hurt by broken glass, and she was patched up at the home of Cain's mother.

戈登告诉警方，她不记得自己遭受枪击，但确实记得与凯恩的争吵，当时她的车窗碎了，她也昏过去了。她以为自己是被碎玻璃弄伤的，她是在凯恩母亲的家里被包扎好的。

Gordon告诉警察，她不记得自己遭到枪击，但她确实记得她跟Cain曾发生争执，当时她的车窗被砸碎，她晕了过去。她以为自己是被玻璃碎片打伤的，并在Cain的母亲家中进行了包扎。


This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week

男模在巴黎时装周 T 台走秀大放异彩
模特在巴黎时装周的踏步让所有人黯然失色


As Lady Gaga once sang in her 2008 hit "Bad Romance": "Walk, walk, fashion, baby."

正如嘎嘎小姐在她 2008 年的热门歌曲《罗曼死》中所唱：“走，走，时尚宝贝。”

Lady Gaga在2008年热门单曲“Bad Romance”中唱到：“走路就是时尚，宝贝。”


One model took those words to heart and "murdered" the runway, according to one editor, while closing Maison Margiela's spring 2020 collection by John Galliano at Paris Fashion Week on Wednesday.

一位编辑表示，有位男模将这些词铭记在心，他的 T 台走秀让其他模特黯然失色，在星期三的巴黎时装周上，他担任约翰·加利亚诺马吉拉 2020 年春季系列的闭幕模特。

有一名模特把这些话铭记于心从而“绝杀”T台，一位编辑说道。当时正是周三巴黎时装周，John Galliano的Maison Margiela2020年春季系列闭幕秀。


Model Leon Dame, 20, strutted down the catwalk like no one has strutted before, powerfully putting one foot in front of the other and stomping down the runway, while keeping an intense, steely glare intact.

这位男模名叫莱昂·达姆，今年 20 岁，以独特的 T 台魔性猫步征服了观众，他昂首阔步，双脚先后用力往前踩，随性不羁，同时眼神中保持着一份强烈的刚毅果敢。

20岁的模特里昂·达姆以前所未有的姿态在T台上大步流星，双脚强有力地交替着大步踩过T台，同时保持着严肃和冰冷的眼神。


His walk, paired with his belted top, white shorts, knee-high boots and cadet hat, quickly took the internet by storm. In one video of his walk, it appears he even got a smile out of Vogue editor-in-chief Anna Wintour as he passed by her.

他身穿配有皮带的上衣、白色短裤、及膝长筒靴，佩戴着一顶学员帽，造型在网上了引起了一片热议。在一段猫步走秀视频中，当他经过《時尚》主编安娜·温图尔身边时，后者似乎对他面露微笑。

他的走步方式，配上他的背带上衣、白色短裤、过膝靴和军官帽，很快在互联网上掀起一阵风波。一段他走秀的视频显示，就连“Vogue”主编安娜·温杜尔都在他经过的时候露出了微笑。


Many praised the young German model, who has appeared in campaigns for Jil Sander, Fay and Solid Homme, for his distinctive swagger.

许多人纷纷点赞这位年轻的德国模特儿，他曾参加吉尔·桑德、费伊和韩国硬汉男装品牌的选秀活动，以其独特的时尚感而出名。

许多人称赞这位年轻的德国模特，因其独特的张扬个性，他曾出现在Jil Sander、Fay和Solid Homme等品牌的广告中。


Actor and "Real Housewives of Beverly Hills" star Lisa Rinna described Leon as her "spirit animal," and fashion designer and singer Rihanna followed him on Instagram.

演员兼《比弗利娇妻》明星丽莎·琳娜将莱昂描述为她的“灵魂尤物”，而时装设计师兼歌手蕾哈娜在照片墙应用软件上关注了他。

演员、“比佛利山庄的贵妇”节目的明星丽莎·琳娜将里昂描述为她的“精神动物”，歌手、时装设计师蕾哈娜也在Instagram上关注了他。


"This video and this exit take the cake," one fan wrote on Leon's page after the model posted a video of his walk. "Crushhh leon" another added, while makeup artist and mogul Pat McGrath ― who did the makeup for the show ― left him lightning and fire emojis.

男模莱昂的走秀视频发布后，一位粉丝在莱昂的页面上写道：“这段视频和离场真的太脱颖而出了。另一位粉丝还说道：“大爱莱昂”，而化妆师兼大亨帕特·麦格拉为他的表演提供化妆，同时也是这场表演的化妆师，为他留下了闪电和火焰的表情符号。

“这个视频和退出的姿势真的绝了。”里昂发布了一段自己走秀的视频后，一位粉丝在他的主页留言道。“里昂超赞”，另一个人补充道。而化妆大师帕特·麦克戈拉斯（这场秀的化妆师）给他留下了闪电和火焰的表情符号。


Perhaps the highest praise came from Tim Blanks, editor-at-large of the fashion site The Business of Fashion.

最高赞誉也许来自时尚网站时装商业评论的特约编辑蒂姆·布兰克斯。

也许最高的赞誉来自时尚网站“The Business of Fashion”的主编蒂姆·布兰克斯。


"You're going out a youngster, but you've got to come back a star!" Blanks wrote in an Instagram caption on Wednesday, quoting the film "42nd Street."

“出发时你是一个名不见经传的年轻人，但归来已是一位炽手可热的明星！” 星期三，布兰克斯在照片墙应用软件的标题中这样写道，引用了电影《第四十二街》中这一句经典台词。

“出发时你是新星，但归来时你将是明星！”布兰克斯周三在Instagram的文案中写道，引用了电影“第42街”的台词。


He added, "@leondame MURDERED the catwalk @maisonmargiela. Guess it's true what they say. There ain't nothin" like a DAME!"

他还补充道，“@leondame 让猫步大放异彩 @maisonmargiela我想，他们说的都是真的。没有谁“像达姆这般风头正盛！”

他补充说：“@leondame 绝杀T台 @maisonmargiela。看来他们说的是真的。什么都比不上达姆！”


Geomagnetic Storm in the Last days of September

9 月下旬将发生地磁风暴
地磁风暴九月末来袭


Geomagnetic disturbances are expected from September 27 to September 29, according to the US National Atmospheric and Oceanic Research Agency's Space Weather Forecast Center. Moderate geomagnetic storm (G2) is possible due to high-speed solar wind

据美国国家大气和海洋研究机构的太空天气预报中心称，预计 9 月 27 日至 9 月 29 日将发生地磁扰动。高速太阳风可能导致中等地磁风暴 (G2)

美国国家海洋和大气管理局太空天气预报中心预计，9月27至29日将有地磁扰动。高速太阳风，或将带来中度地磁风暴（G2）。


The Russian Laboratory for Solar Activity Research at the Lebedev Institute predicts that the disturbance will start in the evening of September 27, and culminate in the next day from morning until noon. The planetary index can jump to 5 Kp level.

列别捷夫研究所的俄罗斯太阳活动研究实验室预测，扰动将在 9 月 27 日晚上开始，并在第二天早晨到中午达到最强。行星指数可跳到 5 Kp 水平。

列别杰夫研究所太阳活动研究俄国实验室预计，此次扰动将从9月27日开始，在第二天中午达到顶峰。行星指数可达5Kp。


Geomagnetic storms can affect people with problems in the cardiovascular system. Doctors warn that some people may develop heart cramps, dizziness, headache and lack of concentration. Magnetic disturbances often affect people with mental disorders as well.

地磁风暴会影响有心血管系统问题的人。医生警告称，有些人可能会出现心绞痛、头昏眼花、头痛和注意力不集中。磁扰通常也会影响精神障碍患者。

地磁风暴可能对心血管系统产生影响。医生警告，一些人可能出现心脏痉挛、晕眩、头痛、注意力涣散等症状。地磁扰动也常造成人的精神状态失常。


In case of more severe disturbances, there are also fluctuations in the electricity grid. Satellites providing navigation information are also vulnerable.

如果发生更严重的扰动，电网也会发生波动。提供导航信息的卫星信号也会很弱。 若扰动严重，也可能产生电网波动。提供导航信息的卫星也会变弱。


The beautiful side of such phenomena are the spectacular Northern Lights in the sky above the poles.

两极上方天空中会出现壮观的极光，是这种现象最美丽的景致。 该现象美好的一面，是极地上空壮观的北极光。


Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film

索尼与迪斯尼再次携手，将推出电影《蜘蛛侠》第三部 索尼与迪士尼重回第三部蜘蛛侠电影的制作


Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.

迪士尼和索尼现在已冰释前嫌，《蜘蛛侠》回归指日可待。 现在迪士尼和索尼已经解决了他们的分歧，看来蜘蛛侠能以某种形式回归了。


The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.

这两家公司星期五宣布，双方将合作拍摄由汤姆·霍兰德主演的电影《蜘蛛侠》第三部。 周五，两家工作室宣布将合作拍摄第三部由汤姆·霍兰德主演的蜘蛛侠电影。


The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.

根据双方发布的新闻稿，这部尚未命名的电影将于 2021 年 7 月 16 日发行，由迪士尼旗下的漫威影业及其总裁凯文·菲格制作。

根据两家工作室发来的新闻稿，这部尚未决定标题的电影将于2021年7月16日上映，由迪士尼旗下的漫威工作室及其总裁凯文·法伊格担任制片方。


Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.

据新闻稿称，艾米·帕斯卡也将通过帕斯卡影业制作影片，就像她在执导霍兰德主演的前两部电影中一样。

新闻稿表示，艾米·帕斯卡尔也将通过帕斯卡尔影业担任制片人，如同她在前两部霍兰德主演的电影中一样。


"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it," Feige said in the release. "Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe."

菲格在新闻稿中说道：“蜘蛛侠之旅将在漫威电影宇宙延续，我感到非常高兴，能为此继续努力，漫威影业全体上下以及我本人都倍感兴奋。蜘蛛侠是一个强大的偶像和英雄，其故事传遍全球，深受各个年龄段的观众喜爱。”

法伊格在新闻稿中说：“我很激动，小蜘蛛在MCU的旅程将会继续。我和漫威工作室的所有人都很兴奋能够继续制作。”“蜘蛛侠是一位强大的偶像和英雄，他的故事跨越了全球所有年龄段的观众。”


The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.

协议还允许蜘蛛侠出现在漫威影业未来的电影中。 他们的协议还允许小蜘蛛在未来的漫威工作室电影中出现。


Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.

菲格承认，这项合作使飞檐走壁能力在超级英雄中独树一帜。 法伊格表示，正是这次合作让蜘蛛侠在众多超级英雄中独树一帜。


"[Spider-Man] happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes, so as Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold," he said.

他说道：“《蜘蛛侠》恰好是唯一一个拥有超能力并可跨越电影宇宙的英雄，所以随着索尼继续开发自己的蜘蛛侠宇宙，我们永远不知道未来会带来何种惊喜。

他说：“（蜘蛛侠）正好是唯一一个拥有穿越电影宇宙的超能力的英雄，所以随着索尼继续发展自己的蜘蛛侠宇宙，你永远不知道未来会有什么惊喜。”


The end to the Spidey standoff came more than a month after it was reported the two studios were unable to reach terms on a deal for a sequel to their previous films, "Homecoming" and "Far From Home."

距离蜘蛛侠僵局的终结已过去一个多月，据报道，当时两家公司无法就之前的电影《英雄归来》和《英雄远征》的续集达成协议。

据说两家工作室无法就之前的两部电影《蜘蛛侠：返校》和《蜘蛛侠：英雄远征》的续作达成一致，一个多月之后，关于小蜘蛛的僵局才结束。


The sticking point was that Disney ― which owns the character ― reportedly wanted a co-financing stake in future films with Sony, which has the film rights thanks to deals set up before the Mouse bought Marvel in 2009.

报道称，问题的症结在于拥有这一角色的迪士尼希望与索尼在未来的电影中共同筹资入股，在 2009 年以米老鼠起家的迪士尼收购漫威之前就已达成协议，索尼拥有电影版权。

分歧点在于，角色的拥有者迪士尼据说想在未来的电影中与索尼共同拥有融资股份，而在迪士尼于2009年收购漫威前，索尼就因为之前的协议拥有了电影权。


The Hollywood Reporter notes both sides had good reason to come together. "Far From Home" is Sony's biggest box office hit ever, while Marvel gets to maximize merchandising and keep creative control.

好莱坞记者指出，双方都有充分的理由携手合作。《英雄远征》是索尼有史以来票房最高的影片，而漫威则可以最大限度地推广商品并保持创意控制。

好莱坞记者指出，双方有充足的理由携手合作。《英雄远征》是索尼有史以来的最大票房冠军，同时漫威能够最大限度地展销并保持对创意的控制。


One person who was happy the impasse has ended was Holland himself, who expressed his joy on Instagram.

对僵局结束感到高兴的还有霍兰德本人，他在照片墙应用软件上表达了自己的喜悦。

另一个为这次僵局结束感到高兴的便是霍兰德本人，他将自己的喜悦之情发在了Instagram上。


EU, British negotiators work toward Brexit deal in Belgium

欧盟和英国谈判代表在比利时为达成脱欧协议而努力 欧盟与英国代表在比利时就脱欧协议进行谈判


The European Union's chief Brexit negotiator began talks With British officials in Belgium Friday to work toward an agreement, with about a month remaining before the departure deadline.

欧盟英国脱欧事务首席谈判代表星期五在比利时开始与英国官员谈判，争取达成脱欧协议；目前距离协议达成最后期限还有大约一个月的时间。

欧盟首席脱欧谈判代表周五开始在比利时与英国官员就脱欧协议进行谈判，离预计脱欧时间还有一个月左右。


Michel Barnier met with Brexit secretary Stephen Barclay in Brussels, who was adamant the Irish "backstop" be stripped from any deal. The backstop, effectively an assurance of a soft border between Ireland and Northern Ireland after Britain leaves, has been perhaps the chief obstacle in negotiations.

米歇尔·巴尼耶在布鲁塞尔会见了英国脱欧大臣斯蒂芬·巴克利，巴克利坚持认为，任何协议都要排除爱尔兰的“边境保护措施”。这种“边境保护措施”实际上是确保了英国脱欧后爱尔兰和北爱尔兰之间的软边界，已成为谈判的主要障碍。

米歇尔·巴尼尔在布鲁塞尔会见了英国脱欧事务大臣斯蒂芬·巴克利。后者坚称协议不得出现爱尔兰“边境保障”条款。边境保障可能是谈判的主要障碍。它可以在英国脱欧后，有效确保爱尔兰和北爱尔兰之间的软边境。


While Barclay said Britain is committed to finding a deal, he said there isn't much time left.

巴克利表示，虽然英国致力于达成协议，但他表示剩下的时间不多了。 巴克利表示英国正在努力达成协议，但他也说剩下的时间不多了。


"I think there is still a long way to go. I think we are coming to the moment of truth in these negotiations," he said.

“我认为还有很长的路要走我认为，现在到了谈判的关键时刻，”巴克利说。 他说：“我觉得还有很长的路要走。我认为我们马上要到达谈判的紧要关头。”


The deadline to leave the EU is Oct. 31, but a new British law prevents Prime Minister Boris Johnson from completing the withdrawal without a trade agreement, or Parliament's approval to leave without one by Oct. 19.

脱欧的最后期限是 10 月 31 日，但英国的一项新法律禁止英国首相鲍里斯·约翰逊在没有达成贸易协议的情况下完成脱欧，也不允许英国议会在 10 月 19 日前在没有达成贸易协议的情况下批准脱欧。

脱欧的最后期限是10月31日，但根据英国的一项新法案，在没有达成贸易协议、或者国会10月19日前未同意无协议脱欧的情况下，首相鲍里斯·约翰逊不能完成脱欧程序。


Last week, EU negotiators said they are open to an alternative to the backstop -- but Irish deputy Simon Coveney said Friday London hasn't yet submitted a "serious" proposal.

上周，欧盟谈判代表表示，他们愿意接受一种边境保护措施替代方案，但爱尔兰代表西蒙·柯文尼上个星期五表示，伦敦方面尚未提交一份“认真的”提议。

欧盟谈判代表上周表示，他们对“边境保障”的替代方案持开放性态度。但爱尔兰代表西蒙·科夫尼周五表示，伦敦尚未提交“像样”提案。


"Until there is a serious proposal, which can be the basis of negotiations, then the gaps which are wide at the moment will remain," he said.

他说：“除非有一个认真的提议作为谈判的基础，否则目前的巨大分歧仍将继续存在。” 他说：“除非他们提交一份像样的提案作为谈判基础，不然现在这种鸿沟将一直存在。”


He added that "time is running out" and "the onus is on the British prime minister and his team" to put serious proposals on the table.

谈判代表还表示“时间不多了”，“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。

他补充说“时间不多了”，并且“英国首相和他的团队有责任”在谈判中拿出像样的提案。


Johnson's office said Friday there are still "significant obstacles" to a deal.

约翰逊办公室在星期五表示协议达成仍是“困难重重”。 约翰逊办公室周五表示，离正式达成协议还有“重大障碍“。


"From an Irish perspective, we of course think that an extension is preferable to a no-deal," Coveney said. "But I think there would have to be good reason behind that to ask for an extension."

“从爱尔兰人的角度来看，我们当然认为延期脱欧比无协议脱欧更好，”柯文尼说，“但我认为要求延期脱欧的背后理由充分。”

科夫尼说：“从爱尔兰的角度看，我们当然认为延期比不达成协议要好。但我认为要求延期必须有一个恰当的理由。”


EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault.

欧盟主席让-克洛德·容克表示，他和巴尼耶正在尽一切努力达成协议，如果未能达成协议，错在英国。

欧盟主席让-克洛德·容克表示，他和巴尼尔正在尽全力达成协议，如果协议失败，那就是英国的错。


Irish Prime Minister Leo Varadkar said he's not optimistic about a deal, but urged British leaders to present a plan at a Brexit summit on Oct. 17.

爱尔兰总理瓦拉德卡表示，他对脱欧协议能否达成持悲观态度，但他会敦促英国领导人在 10 月 17 日的英国脱欧峰会上拿出一项计划。

爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡表示，他对能否达成协议并不乐观，但他敦促英国领导人在10月17日的欧盟脱欧峰会上提出计划。


"The withdrawal agreement is actually an international treaty," he said. "It's not the kind of thing that can be amended or cobbled together late at night."

“脱欧协议实际上是一项国际条约，”瓦拉德卡表示，“这并不是一件可以在深夜偷偷修改或东拼西凑的事情。”

他说：“脱欧协议实际上是一个国际公约，不是那种可以深夜修改或拼凑出来的东西。”


Scientists puzzled by really big planet orbiting really little star

科学家的困惑：巨大行星围绕微小恒星运行 科学家被一大行星围绕小恒星旋转的现象困惑


Scientists are expressing surprise after discovering a solar system 30 light-years away from Earth that defies current understanding about planet formation, with a large Jupiter-like planet orbiting a diminutive star known as a red dwarf.

科学家发现在距离地球 30 光年的一个类太阳系星系中，一颗巨大的类木行星围绕着微小的红矮星运行，这完全颠覆了现有的行星形成理论，科学家对此十分惊讶。

科学家对一距离地球30光年“太阳系”的发现感到诧异，因为一个类木行星竟然围绕一较小恒星即红矮星旋转，此有违当前对行星起源的认识。


An artistic impression of the gas giant planet GJ 3512b orbiting its red dwarf host star, released on September 26, 2019.

气态巨行星 GJ 3512b 绕红矮星主星运行的想象图，图片发布于2019年9月26日。

一张气态巨行星GJ 3512b围绕其主星红矮星旋转的艺术效果图于2019年9月26日公布。


Stars generally are much bigger than even the largest planets that orbit them. But in this case, the star and the planet are not much different in size, the researchers said on Thursday.

恒星通常比绕其运行的最大行星都大得多。但此次观察到的恒星与行星尺寸相差不大，研究人员在星期四说道。

恒星通常比围绕其旋转行星中最大的行星还要大出许多。但在此情况下，恒星和行星大小差别不是很突出，研究者于星期四表示。


The star, called GJ 3512, is about 12% the size of our sun, while the planet that orbits it has a mass of at least about half of Jupiter, our solar system's largest planet.

这颗名为 GJ 3512 的恒星质量约为太阳的 12%，而围绕其运行的行星的质量几乎是木星（太阳系最大的行星）的一半。

该恒星名为GJ 3512，大小约为太阳的12%，而围绕其旋转的行星质量至少为木星——太阳系中最大行星的一半。


"Yes, an absolute surprise," said astrophysicist Juan Carlos Morales of the Institute of Space Studies of Catalonia at the Institute of Space Sciences in Spain, who led the research published in the journal Science.

“是的，这太出令人意外了，”胡安·卡洛斯·莫拉莱斯说道，他是西班牙加泰罗尼亚空间科学研究所的天体物理学家，他所带领的团队在《科学》杂志上发表了这项研究成果。

“是啊，真的让人意外，”胡安·卡洛斯·莫拉莱斯（Juan Carlos Morales）表示，其是西班牙空间科学研究所（Institute of Space Sciences）加泰罗尼亚空间研究所（Institute of Space Studies of Catalonia）的天体物理学家，也有领导该发表于《科学》杂志的研究。


"The discovery was surprising because theoretical formation models suggest that low-mass stars typically host small planets, similar to Earth or small Neptunes. In this case, we have found a gas giant planet similar to Jupiter around a very small star," Morales added.

“这项发现之所以令人意外，是因为理论形成模型表明，低质量恒星通常拥有类似地球或小型海王星这样的小行星。但这次我们发现了一颗类似木星的气态巨行星围绕着一颗质量非常低的恒星运行，”莫拉莱斯补充道。

“此发现令人惊讶，因为星体起源理论模型表明，低质量恒星通常被类似于地球或者海王星的小行星围绕。在此情况下，我们发现一类似于木星的气态巨行星围绕一超小恒星旋转，”莫拉莱斯补充道。


The planet, which like Jupiter is composed mainly of gas, was discovered using a telescope at the Calar Alto Observatory in Spain. It travels around its star in a very elliptical orbit lasting 204 days.

借助西班牙的卡拉阿托天文台的望远镜，研究人员发现了这颗主要由气体组成的类木行星。它绕主恒星沿椭圆轨道运行，周期为 204 天。

该行星犹如木星主要由气体构成，被西班牙卡拉阿托天文台（Calar Alto Observatory）以天文望远镜观察到。该行星以一典型的椭圆轨道围绕其恒星旋转，周期204天。


Red dwarfs are small, with relatively low surface temperatures. GJ 3512 is not only much smaller than our sun, it is somewhat comparable in size to a very large planet, being only about 35% bigger than Jupiter.

红矮星质量都很小，表面温度比较低。GJ 3512 不但比太阳小很多，小到甚至可以与大一些的行星相比较，GJ 3512 只比木星大35%。

红矮星较小、表面温度较低。GJ 3512不仅比太阳小得多，而且比起超大行星其大小都不是很大，只有木星大小的35%。


"They emit less energy, so they are fainter than the sun, and their surface temperature is rather cool, below 3800 (degrees) Kelvin (6,380 degrees Fahrenheit/3,527 Celsius) approximately. This is why the have a reddish color," Morales said.

“红矮星释放的能量更少，因此辐射出的光芒也十分微弱，它们的表面温度也很低，大约在 3,800（度）开尔文（6,380 华氏度/3,527 摄氏度）以下。这也解释了红矮星为什么是微红色的，”莫拉莱斯说道。

“他们释放的能量很少，所以比太阳都暗，表面温度也极低，大约不到3800开氏度（6380华氏度或3527摄氏度）。这就是为什么他们表现出暗红色，”莫拉莱斯表示。


There is evidence of a second planet currently orbiting the star, while a third planet might have been ejected from the star system in the past, explaining the elliptical orbit of the Jupiter-like planet, Morales said.

有证据表明，另一颗行星也环绕着这颗红矮星运行，而且还可能有一颗行星被甩出了这个恒星系，这就解释了这颗类木行星的轨道是椭圆的，莫拉莱斯说道。

有证据显示，该恒星还被第二个行星围绕旋转，而第三个行星有可能在过去被弹出该恒星系，此便能解释此类木行星椭圆轨道的成因，莫拉莱斯表示。


Planets are born from the same disk of interstellar gas and dust that produces the star around which they orbit. Under the leading model for planetary formation, called the "core accretion" model, an object initially forms from solid particles in the disk and the gravitational tug of this embryonic planet allows for an atmosphere to arise from the surrounding gas.

行星和其环绕的恒星诞生于同一个由星际气体和尘埃构成的星盘。按照最被大家接受的行星形成模型“核心吸积模型”，星体最初形成于星盘内的固体微粒，行星胚胎的引力牵引可以聚集其周围的气体，形成大气层。

星际气体盘和尘埃盘既可形成恒星，也可形成围绕其旋转的行星。根据主流的行星起源模型——“核心吸积”模型，星际盘的固体颗粒形成最初的行星，新生行星的引力拖拽使得周围气体开始形成大气。


A competing model, called the gravitational instability model, may explain this unusual system.

另一种与之相对的模型称为引力不稳定模型，该模型可能解释这个不寻常的星系。 另一对立模型——引力不稳定模型，有望解释此不同寻常的系统。


"In this case, the protoplanetary disk around the young star may be slightly more massive than expected and cold," Morales said. "This makes the disk become unstable so some dense regions can appear. These clumps can grow until they collapse, forming a planet."

“在这种情况下，年轻恒星周边的原行星盘可能比预期的质量大一些，温度低一些，”莫拉莱斯指出。“这会让星盘变得不稳定，由此会出现一些密集区域，形成团块。这些团块可以一直生长，直到坍缩，形成行星。”

在此情况下，新生恒星周围的原行星盘可能比预期略微更大并处于冷却态，”莫拉莱斯表示。“这让原行星盘变得不稳定，以至于出现某些致密区。这些聚集团不断变大直至崩塌，行星因此形成。”


School strikers around the world march to demand action on climate

世界各地的学校罢课走上街头要求采取气候行动 世界各地罢课的学生举行游行，要求对气候问题采取行动