Children around the world launched another wave of school strikes demanding action on climate change Friday, in their first major action since the issue topped world leader's agenda at the United Nations this week.

星期五，世界各地的儿童发起了另一波学校罢工，要求对气候变化采取行动，这是自本周这个问题成为联合国世界领导人议程上的首要议题以来，他们的第一次重大行动。

周五，世界各地的儿童再次发起学校罢课潮，要求人们对气候变化采取行动，这是自从该问题在本周成为联合国世界领导人的首要议程以来，他们的第一次重大行动。


The Fridays for Future movement that began as a lone demonstration by Swedish teen Greta Thunbergjust over a year ago has mushroomed, with millions of students taking to the streets of cities like New Yorkand attracting attention in developing nations across Africa.

一年多前，瑞典青少年格雷塔·桑伯格独自发起的“未来星期五运动”如雨后春笋般涌现，数以百万计的学生走上纽约等城市的街道，吸引了非洲发展中国家的注意。

仅一年多，由瑞典少女格蕾塔·桑伯格发起的“为未来而战(Fridays for Future)”运动已经发展壮大，数百万学生走上纽约等城市的街头，吸引了非洲各发展中国家的关注。


Some of the first protests began in New Zealand, where Thunberg saidorganizers estimated 170,000 people marched across the country. There were also marches in cities in Italy, Finland, Nigeria, Austria and India, among other countries.

最初的一些抗议活动开始于新西兰，据桑伯格说，组织者估计新西兰全国共有 17 万人游行示威。意大利、芬兰、尼日利亚、奥地利和印度等国的城市也举行了游行。

部分首批抗议活动开始于新西兰，格蕾塔说，组织者预计有17万人在全国各地游行。在意大利、芬兰、尼日利亚、奥地利和印度等国的城市也举行了游行。


Friday's protest followed a week of climate talks at the United Nations in New York, which included a scathing speech by Thunbergto world leaders reprimanding them for inaction.

星期五的抗议是在纽约联合国举行的为期一周的气候谈判之后举行的，其中包括桑伯格发表讲话，严厉斥责世界各国领导人不作为。

周五的抗议是在纽约联合国气候谈话一周后举行的，其中包括格蕾塔对世界各国领导人的严厉演讲，谴责他们的不作为。


"You have stolen my dreams and my childhood with your empty words," she said on Tuesday. "The eyes of all future generations are upon you and if you choose to fail us, I say we will never forgive you."

“你们用你们的空话偷走了我的梦想和童年，”她在星期二说道。“子孙后代的眼睛都盯着你们，如果你们的选择让我们失望，我可以说我们永远不会原谅你们”。

周二，她说：“你们用空话偷走了我的梦想和童年。所有后代的目光都在你们身上，如果你们选择辜负我们，我们绝不会原谅你们。”


Citing a U.N.-backed reportreleased last year, demonstrators are demanding governments implement measures to prevent global temperatures from rising more than 2.7 degrees, which scientists warn result in dire consequences for human life and the planet.

示威者援引去年联合国认同的一份报告，要求各国政府采取措施，防止全球气温上升超过 2.7 度，科学家们警告说，这将给人类生命和地球带来可怕的后果。

抗议者引用去年发布的一份受到联合国支持的报告，要求各国政府采取措施，防止全球气温上升超过2.7度，科学家警告说，这将给人类生命和地球带来可怕的后果。


Thunberg and the young people she has inspired say they will not stop their weekly classroom walkouts until they see a reduction in greenhouse gas emissions responsible for climate change.

桑伯格和受她启发的年轻人表示，他们不会停止每周的课堂罢课，直到他们看到导致气候变化的温室气体排放量减少。

格蕾塔和她所启发的年轻人说，只要造成气候变暖的温室气体没有减少排放，他们就不会停止每周一次的走出教室活动。


In Nigeria's capital Abuja, Oladosu Adenike marked her 46th consecutive strike on Friday. The activist posted images on Twitter of students dressed in blue school uniforms carrying banners with messages, "Climate change is real" and "We don't have time."

在尼日利亚首都阿布贾，奥拉多苏·阿迪内克连续 46 次进行星期五罢工。这名活动人士在推特上发布了一些图片，照片中的学生身穿蓝色校服，打着横幅，上面写着“气候变化真实发生着”和“我们时日不多”的口号。

周五，在尼日利亚首都阿布贾，Oladosu Adenike开始她连续第46次罢课。这位活动者将学生穿着蓝色校服、举着横幅的照片发布在推特上，横幅上写着“气候变暖是真实的”和“我们没有时间了”。


In Lausanne, Switzerland, where hundreds of climate strike organizers gatheredin August planning for this week's events, thousands of people marched through the city, according to local reports.

据当地报道，8 月，在瑞士洛桑，数百名气候罢工组织者聚集在一起，为本周的活动做准备，数千人在该市游行。

根据当地报道，在瑞士洛桑，数百名气候罢课的组织者八月聚集在一起计划本周的活动，几千人在城里游行。


Thousands more were expected to take to the streets of Helsinki, Finland, where local media reportedthat the city's school would allow students to participate.

预计还有数千人将走上芬兰赫尔辛基的街头，当地媒体报道说，赫尔辛基的学校将允许学生参与。

预计还有数千人将走上芬兰赫尔辛基的街头，当地媒体报道称，该市的学校会允许学生参加。


Thunberg, who remains in North America following her visit to the U.N., was scheduled to participate in climate strikes in Montreal, Canada.

桑伯格访问联合国后仍留在北美，计划参加加拿大蒙特利尔的气候罢工。 格蕾塔在访问联合国后仍留在北美，计划在加拿大蒙特利尔参与气候罢课活动。


Serena Williams Fined $10,000 For Allegedly Damaging Wimbledon Court

塞雷娜·威廉姆斯因涉嫌破坏温布尔登网球场而被罚款 10,000 美元
小威廉姆斯因涉嫌破坏温布尔登球场被罚款一万美元


Serena Williams, tennis legend and seven-time Wimbledon champion, is being fined $10,000 for allegedly damaging the London practice courts with her racquet.

网球传奇人物、七届温布尔登网球锦标赛（简称温网）冠军塞雷娜·威廉姆斯因涉嫌用球拍破坏伦敦练习场而被罚款 10,000 美元。

网球界传奇人物、七届温网冠军小威廉姆斯因涉嫌用球拍损坏伦敦练习球场，被罚款一万美元。


The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.

据美联社和美国有线电视新闻网报道，温网主办方全英俱乐部向威廉姆斯开具了罚单，原因据说是威廉姆斯在 6 月 30 日的室外练习赛中造成了损坏。

据美联社和美国有线电视新闻网报道，6月30日，威廉姆斯据称在球场外侧的练习赛中造成了损坏，主办温网赛事的全英俱乐部对威廉姆斯处以罚款。


The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.

这位 37 岁的网球明星在星期二与艾莉森·里斯对阵的四分之一决赛中获胜后接受了记者采访，她似乎对罚款一笑置之。

这位37岁的网球明星在周二四分之一决赛对阵艾莉森·瑞斯科后，在接受记者采访时，似乎对罚款并不在意。


"I haven't really thought about it, to be honest," she said when asked about the fine. "I just threw my racquet. I got fined."

当被问及罚款事宜时，她说：“说实话，我真没想过破坏球场。我只是扔了球拍。然后就被罚款了。”

当被问及罚款时，她说，“说实话，我根本没怎么想。”“我只是扔掉了我的球拍。我就被罚款了。”


Williams said she didn't know how that could've caused damage.

威廉姆斯表示她不知道这怎么会对球场造成损坏。 小威廉姆斯说，她不知道这样怎么会造成损坏。


"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it," she told reporters. "I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know."

她对记者说道：“我是说，如果你们能告诉我是怎么造成损坏的，我将不胜感激。我一直是个内心有复仇欲的人。也许我十分坚强。但我不知道。”

她告诉记者，“如果你能告诉我，我会很感谢。”“也许我其实是超级英雄。也许我特别强壮。我也不知道。”


Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.

威廉姆斯正在角逐第八个温网冠军头衔，届时她将迎来第 24 个大满贯。在星期四的单打半决赛中，她将与捷克选手巴博拉·斯特里科娃对阵。

小威廉姆斯正在角逐第八个温网冠军，这将是她的第24个大满贯冠军。周四，她将晋级单打半决赛，对阵捷克选手Barbora Strýcová。


Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.

去年，美国网球公开赛的一名裁判指控威廉姆斯在比赛期间与教练进行违法沟通，威廉姆斯对此进行了辩护，并因此被罚款 17,000 美元。

小威廉姆斯已在去年的美国网球公开赛上被罚1.7万美元，因为当她被指控在比赛中与教练非法沟通时，她在裁判面前为自己辩解。


During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a "thief."

在该起事件中，裁判向威廉姆斯发出三项违规：第一项是她接受违法指导，第二项是她因情绪受挫而打断球拍，第三项是在她与裁判对峙时称对方为“小偷”。

那次事件中，裁判三次判定小威廉姆斯违反规则：第一次是非法接受教练指导，第二次是在沮丧时摔坏网球拍，第三次是与裁判对峙，还叫他“小偷”。


Many of Williams" fans claimed that the umpire was unnecessarily harsh in his response to her, especially considering male players" meltdowns throughout the history of the sport.

许多威廉姆斯的球迷声称，裁判的反应对她过于苛刻，尤其是考虑到整个运动史上男性选手们激动时的情景。

许多小威廉姆斯的粉丝称，这名裁判对她的态度格外严苛，尤其是考虑到男性运动员在整个网球历史上的事迹。


"Do you know how many other men do things that are much worse than that?" Williams told U.S. Open officials who entered the court during the match after her confrontation with the umpire.

“你们知道有多少男人做的事比这要恶劣得多吗？” 威廉姆斯告诉那些比赛期间在她与裁判发生对峙后进入球场的美国公开赛官员们。

“你知道多少男性做的事比这恶劣得多吗？”小威廉姆斯在与裁判对峙后，对赛后进入球场的美国公开赛官员们说。


Williams wasn't the only one who received a fine at this year's Wimbledon, though hers was the most costly.

威廉姆斯并不是今年温网公开赛上唯一被罚款的人，但她的罚款金额却是最高的。

在今年的温布尔登网球赛中，小威廉姆斯并不是唯一一个收到罚款的人，但她的罚款是最高的。


Italian player Fabio Fognini was fined $3,000 for saying a "bomb should explode" at the tennis courts after he lost the third round to U.S. player Tennys Sandgren on Saturday.

意大利选手法比奥·法尼尼在星期六输给美国选手坦尼斯·桑德格伦第三轮比赛后说了句“应该在网球场上引爆炸弹”，因而被罚款 3000 美元。

意大利运动员法比奥·福格尼尼在周六第三轮输给美国选手特尼斯·桑格伦后，因为说“应该炸了网球场”而被罚款3000美元。


Nick Kyrgios of Australia was hit with two fines ― one for $3,000 and a second for $5,000 ― for unsportsmanlike conduct.

澳大利亚选手尼克·基尔吉奥斯因行为违反体育道德而受到两项罚款，其中一项罚款 3,000 美元，另一项罚款 5,000 美元。

澳大利亚运动员尼克·吉尔吉奥斯因不符合体育道德的言行遭到两次罚款——一次3000美元，另一次5000美元。


The Who STOP concert last night: Friday and Sunday shows CANCELLED

“何许人”乐队暂停昨晚的音乐会：星期五和星期日的演出取消了
The Who乐队昨晚中止演唱会：周五周六演出取消


Rock legends The Who are on a major US tour. In Houston, Texas, Roger Daltrey was forced to call off the concert less than halfway through. The 75-year-old told the disappointed audience: "I think I should quit while I'm ahead." The band had performed eight songs already but promised to try and return for another show one day in the future. Watch the video of how it all unfolded on stage.

摇滚传奇乐队“何许人”正在美国巡演。德克萨斯州休斯顿，罗杰·达尔特雷被迫在演唱会进行到一半时取消了演出。这位 75 岁的歌手面对失望的观众说道：“我觉得最好是见好就收。” 乐队已经演唱了八首歌，但答应将来有一天再回来演出。观众通过看视频，回顾乐队如何在舞台崭露头角的发展历程。

摇滚传奇乐队The Who正在美国进行大型巡演。在德克萨斯州休斯敦，罗杰·达尔屈被迫在不到一半的时候叫停演唱会。75岁的他告诉失望的观众：“我想，我应该趁早退出。”乐队已经表演了八首歌曲，但承诺会在将来的某一天，争取再回来演出。观看视频，了解舞台上发生的全部。


After playing classic 1982 track Eminence Front, Daltrey called it quits. he has struggled with vocal issues and apparently is under strict instructions from his surgeon.

在演奏完 1982 年经典曲目《卓越前线》后，达尔特雷宣布退出。他一直有嗓音问题，显然是在严格遵循其外科医生的建议。

表演完1982年的经典歌曲“Eminence Front”后，达尔屈要求停止。他一直在发音问题上挣扎，显然还处于医生的严格指导下。


The British star told the crowd he couldn't go on with the show: "If I carry on trying to do what I'm doing for you, I'm going to damage myself. I think I should quit while I'm ahead... Last time, I ended up in hospital for a month and I'm not going there again. Sorry."

这位英国巨星告知观众，他无法完成表演：“如果我继续为你们表演，我会受伤。我觉得最好是见好就收......上次，我在医院住了一个月，我不想再去了。对不起。”

这位英国摇滚明星告诉观众，他无法继续演出了：“如果继续为你们唱下去，我就会伤害到自己。我想，我应该趁早退出……上一次的最后，我在医院待了一个月，而我不要再进医院了。对不起。”


Pete Townshend explained what was going on to the audience: "It sounds like he cannot do any more, I'm afraid..."

皮特·汤森向观众解释了情况：“看起来他无法继续表演了，我恐怕......”

皮特·汤森向观众解释了事情的经过：“恐怕，他不能再继续了……”


The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.

乐队离开了舞台，原本打算乐队在没有罗杰的情况下努力完成剩下的演出。 乐队离开了舞台，原本建议他们在没有罗杰的情况下，尽量完成剩余的曲目。


When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.

当他返回时，汤森说：“我真的，真的很抱歉。罗杰现在失音了。 汤森回来的时候说：“我真的非常、非常抱歉。罗杰现在其实已经不能说话了。


"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.

“很明显，在演出之前，他看过一位医生，你知道，他在巡演中唱得很好。我不知道怎么回事。他一直在全力以赴。

“显然他在演出前看了医生，你们也知道，这次巡演他唱得那么好。我都不知道发生了什么。他一直处于巅峰状态。


"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape."

“我真的很抱歉今晚你们没法观看演出......我们缺一不可，这是罗杰的表演且状态不好。”

“今晚你们遇到这种事，我真的很抱歉……我觉得，再凑合表演已经没什么意义了，因为这是罗杰的演出，而他现在状况不佳。”


The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.

观众完全支持他，为 74 岁的他欢呼，他解释了发生的一切，以及乐队希望如何回归，以履行他们对演出的承诺。

观众们完全支持这位74岁的老人，当他解释事情经过，以及乐队是如何希望兑现演出的承诺时，观众们都为他喝彩。


Townsend said; "We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...

汤森说：“我们会尽快公布我们返回的日期。我来解释一下......我们排演一天，休息一天。这是因为罗杰的外科医生坚持说他要休息一天......

汤森说：“我们会尽快宣布回归的日期。再让我解释一件事……我们只能隔天演出。因为罗杰的嗓音医生坚持他必须休息一天……


"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down."

“我向你们发誓，我们会回来的，我们不会让你们购买的票落空。我爱你们，很抱歉让你们失望。”

“我向你们发誓，我们一定会回来，我们会对得起你们的门票。我特别爱你们，很抱歉让你们失望了。”


Following the show, the upcoming Friday and Sunday night concerts in Dallas and Denver were cancelled.

演出结束后，即将在达拉斯和丹佛举行的星期五和星期日晚间音乐会都被取消。 这次演出后，之后周五和周六在达拉斯和丹佛的夜间演唱会也取消了。


Their next show is on October 9 in San Francisco. The band will open their UK tour in Manchester n March 16, 2020.

他们的下一场演出将于 10 月 9 日在旧金山举行。乐队将于 2020 年 3 月 16 日在曼彻斯特开始他们的英国巡演。

他们的下一次演出将于10月9日在旧金山举行。乐队将于2020年3月16日在曼彻斯特开启英国巡演。


Michael Schumacher's Manager with a Statement about his Condition

迈克尔·舒马赫经纪人就他的身体状况发布声明 迈克尔·舒马赫经纪人声明其健康状况


An official statement was released regarding Michael Schumacher's health. The legend has been recovering for almost 6 years from injuries sustained after a skiing accident in the Alps in 2013, Gong.bg reported.

关于迈克尔·舒马赫健康的官方声明已经发布。据 Gong.bg 网站报道，这位传奇人物自 2013 年阿尔卑斯山滑雪事故中受伤之后，近 6 年一直在恢复状态。

一份关于迈克尔·舒马赫健康状况的正式声明近日发布。据Gong.bg报道，这位传奇车王在2014年阿尔卑斯山滑雪事故受伤之后，进行了近6年的疗养。


Weeks ago, worldwide media reported that the former pilot had been admitted for treatment at a hospital in Paris. Sabine Kehm, Schumi's long-time manager and longtime family friend of the Schumacher family, made the statement.

几周前，全球媒体报道称，这位前飞行员已在巴黎一家医院入院治疗。舒马赫的长期经纪人兼舒马赫家族的老友萨宾·科姆发表了声明。

数周前，全世界媒体报道这位前赛车手在巴黎入院接受治疗。舒马赫的长期经纪人及家庭老友萨宾·科姆发表以下声明。


"Michael's health is not a public issue, so we will not comment on it, if only because we need to protect Michael's privacy as much as possible," Kehm stated. "We realise that this is difficult for some people to understand, but we do so in perfect accordance with Michael's attitude and can only thank you for being understanding,"

科姆说道：“迈克尔的健康状况不是一个公众问题，因此，我们不会对此发表评论，只是因为我们需要尽可能地保护迈克尔的隐私。我们知道这对某些人来说很难理解，但是我们这么做完全是按照迈克尔的意愿，非常感谢大家的理解。”

科姆表示：“迈克尔的健康状况并不是一个公众话题，只因我们必须尽可能保护他的个人隐私，所以在此无可奉告。 我们知道，有些人对此难以理解，但我们的做法与迈克尔的态度完全一致，我们只能感谢您的理解。”


She also revealed that Schumacher is an extremely sensitive person. He did not like his name to be in the headlines and avoided public appearances even before the incident.

她还透露舒马赫是一个非常敏感的人。他不希望自己的名字出现在头条新闻中，甚至在事件发生前就避免公开露面。

她还透露，舒马赫是一个很敏感的人。他不喜欢上头条，即便在事故之前，也避免在公众面前露面。


The manager urged not to believe in any photos that "leak" on social networks and in yellow magazines around the world.

经纪人呼吁大家不要相信社交网络和世界各地黄色杂志上“泄漏”的任何照片。 这位经纪人还奉劝大家不要相信在世界各地社交媒体和狗仔杂志上“流出”的任何照片。


Authorities Investigating Deadly Crash In Angeles National Forest, Body Found

当局调查洛杉矶国家森林的一起致命车祸，并已发现尸体 有关部门正调查安吉利斯国家森林致命车祸，已有遗体发现


Police were investigating a deadly crash in the Angeles National Forest Thursday afternoon.

星期四下午，警方正在调查在洛杉矶国家森林发生的一起致命车祸。 警方正在调查周四下午发生在安吉利斯国家森林的一起致命车祸。


According to police, a body was found inside of a vehicle just below the Angeles Forest Highway and Big Tujunga Canyon Road.

据警方称，在洛杉矶森林公路和大图洪加峡谷路下方发现一辆车，车内有尸体。

警方表示，在安吉利斯森林高速公路和大涂洪加峡谷公路下方的一辆汽车中发现了一具尸体。


Initial reports from the scene said that the vehicle might have been there for some time.

现场初步报道称，这辆车在那儿可能已有了一段时间。 现场的初步报告称，车辆在那里可能已有一段时间。


It was not immediately clear how the vehicle was found.

目前尚不清楚车辆是如何找到的。 至于车辆是如何被发现的，目前尚不清楚。


Are hopes for a nuclear-free world realistic?

无核世界是否遥不可及？ 实现无核化世界的希望是否现实？


Seventy-four years ago, two nuclear bombs were detonated over Hiroshima and Nagasaki, killing tens of thousands of people.

七十四年前，两枚核弹在广岛和长崎上空爆炸，数十万人因此丧生。 六十四年前，两枚核弹在广岛和长崎引爆，杀死了数以万计的人民。


Since then, wherever conflict between major powers rises, so does the threat of a nuclear war.

自此之后，只要大国之间发生冲突，核战的威胁都会随之而来。 自此，无论大国在何处发生冲突，都伴随着核战争的威胁。


Various treaties have attempted to suppress that threat, yet today there are nearly 14,000 nuclear weapons based around the world.

虽然有各种条约在试图抑制这一威胁，但是如今，全世界已有大约 14,000 件核武器。

有各种条约试图压制这种威胁，然而时至今日，世界范围内依然存在近14000件核武器。


Thursday marks the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, but it's a goal that looks increasingly less likely.

星期四是彻底消除核武器国际日，但消除核武器这一目标似乎越来越难以实现。 周四是国际彻底消除核武器日，但这一目标似乎越来越不可能实现。


So, is there the political will to abolish these weapons?

那么，各国是否有废除核武器的政治意愿呢？ 那么，是否有废除核武器的政治意愿呢？


Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties

梅根“随心而动”并坚持在履行皇室职责的同时不“放弃”自己的追求 梅根王妃：追求内心的渴望，纵使王室责任也不能将其淹没


Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls.

梅根·马克尔决定“随心而动”并坚持在履行皇室职责的同时不“放弃”自己的追求，作为皇室成员，她希望成为少男少女们的模范。

梅根·马克尔（Meghan Markle）决心“追求内心的渴望”，不愿让梦想被淹没。现在，她身为英国王室成员，想要成为年轻男女的榜样。


The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry.

据报道，现年 38 岁的萨塞克斯公爵夫人本周早些时候在与丈夫哈里王子访问南非期间，在开普敦伍德斯托克交易所的一次激励女性企业家的活动中发表了上述言论。

据报道，这位38岁的萨塞克斯公爵夫人在陪同丈夫哈里王子访问南非时，于本周前几日在开普敦伍德斯托克交易所(Woodstock Exchange)一场旨在激励女性创业者的活动上做此评论。


Woodstock Exchange, the UK-SA Tech Hub, focuses on skills development and access to markets by assisting entrepreneurs, particularly women, to acquire skills, resources and support.

伍德斯托克交易所是英国——南非技术中心，通过帮助企业家，特别是女性，获得技能、资源和支持，而推动技能发展和市场准入。

伍德斯托克交易所是英国和南非联合设立的科技中心，旨在扶持创业者尤其是女性创业者，学习技能、获取资源和支持，以拓展能力和进军市场。


The Ladies Who Launch meeting saw the former actress, 38, meet with several women who have set up their own businesses in industries such as technology, conservation and fashion and praise them for 'empowering the next generation' of creative minds.

在女性创业者协会会议上，这位 38 岁的前女演员会见了几位在科技、环保和时尚等行业女性企业创办人，并称赞她们“激发下一代”创造性思维。

在女性创业者协会（Ladies Who Launch）的会议上，曾经当过演员的38岁的梅根王妃会见了几位来自科技、节能、时装等各领域成功自主创业的女性，并赞扬她们“激励下一代人”的创造力。


During a conversation with the female tech founders Meghan, who has campaigned vigorously for the empowerment of young women and girls, said she hopes to do the same for young men.

在与女性科技创办人对话中，梅根大力倡导赋能年轻女性和女孩，表示希望也赋能年轻男性。

梅根王妃致力于发起各种活动，助力年轻女性和女孩。在和一名科技公司的女性创始人谈话时，她表示期望能为年轻男性做同样的事情。


Mother-of-two Naadiya Moosajee, a South African engineer, social entrepreneur and co-founder of Women in Engineering, revealed: 'We acknowledged the importance of not just education for girls but being role models for boys - that we are women who are influential and who boys can look up to as well,' People reports.

南非工程师、社会企业家、工程女性联合创始人、两个孩子的母亲纳迪亚·穆萨吉透露：“我们认识到不仅要教育女孩，而且要成为男孩的榜样的重要性，我们是有影响力的女性，也应是男孩仰慕的榜样，”据《人民》报道。

纳迪亚·穆萨吉（ Naadiya Moosajee），一名两个孩子的妈妈，身为南非工程师和社会创业者，又是“女性工程师”（Women in Engineering）的联合创始人，她表示：“我们都清楚教育之于女孩的重要性，而为男孩树立榜样也很重要。我们是有影响力的女性，同样值得男孩尊敬。”人物（People）杂志报道。


'We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too.'

“我们两人都有儿子，并且我们要记住我们不仅是女孩的榜样，而且是男孩的榜样，不仅是我们的儿子，而且还包括大众。”

“我们都有儿子，而且都信守我们不仅是女孩的榜样，也是男孩的，不仅是自己儿子的榜样，更是整个社会的。”


She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'.

她补充说，我们没有因为梅根的出席“感到任何等级观念”，因为这是“妇女的聚会，谈论我们面对的困难以及我们需要完成的使命，以向前迈进，成长和改变我们的社会”。

她补充道，梅根王妃并没有让会场显得“尊卑分明”。相反，“我们只是女性聚在一起，畅谈付出的心血，以及为推动社会发展变革我们需要做的事情。”


Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.

技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说，尽管梅根是皇室成员，但她决心继续随心而动，不放弃其内心深处的追求。

马兹·莫迪塞（Matsi Modise）是技能培训公司Simodisa的创始人，她表示，梅根尽管身为皇室成员，但她意志坚定，决心继续捍卫心中关切的重大议题。


'She talked about being a mother and having duties as a duchess and fulfilling what her heart desires - and that it can't just fade away now that you're a duchess,' Modise recalled.

“她谈到了作为一位母亲和公爵夫人的责任，以及实现她内心的愿望，而并非因为是公爵夫人，就要放弃追求，”莫迪塞回忆到。

“她说起当妈妈的事情、作为公爵夫人的责任，还有内心渴望的追求——即便身为王妃也无法被淹没。”莫迪塞回忆道。


'That you have to be true to who you are.'

“你必须忠于自己。” “那就是活出真正的自己。”


She said the duchess pushed them to plough ahead with their new ideas and spoke about how they have to keep pushing and going forward, knowing they are doing it for others who will follow.

她说，公爵夫人敦促她们继续深耕自己的新想法，并说出将如何继续推动和前进，明确她们这样做是为了给他人树立榜样。

她表示，王妃鼓励在场的女性不断尝试自己新的想法，也谈到她们该如何自强不息、急流勇进，让她们明白这样的自己将成为众人效仿的榜样。


'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan.

莫迪斯补充说，她并非指作为一名王室成员，而是指在日常生活中面临挑战时应这样做，她承认自己对梅根感到有点“敬畏”。

“她所指的不是成为贵族，而是普通人在生活中遇到的挑战，”莫迪塞补充道，并承认梅根王妃让自己感到有点“肃然起敬”。


'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.

“她散发出优雅的气质，正以如此优雅的姿态接受着这项任务，”莫迪斯说。 “她浑身散发出优雅的气质，而如此优雅的她正肩负自己的使命。”莫迪塞表示。


'A lot of us have done amazing things as founders, but meeting a royal is quite daunting. She made it easy. She is an easy-going royal.'

“作为创始人，我们很多人都创造了令人惊叹的成绩，但与一位王室成员会面有些令人生畏。她很随和。她是一位随和的王室成员。”

“在场的很多人作为创业者做过不少惊天动地的大事，但会见贵族还是让人局促不安，王妃却让这变得很自然。王妃为人很随和。”


Meghan also revealed she's enjoying the pressures of being a working mother, admitting she finds juggling being a royal and looking after baby Archie 'a lot' but 'all so exciting'.

梅根还透露，她很享受当一名职业母亲的压力，承认她觉得当一名王室成员和照顾孩子阿奇是件“繁重”但“非常令人兴奋”的事。

梅根王妃也表示，她享受边工作边带孩子的压力，同时承认，既要做王妃，又要照顾宝宝Archie，这让她觉得“工作量很大”，但“非常令人兴奋”。


Speaking to mother-of-two Lara Rosmarin, CEO of Cape Innovation and Technology, Meghan said: 'We're only five months in right now. Being a working mum and travelling as well with a baby, my goodness it's a lot, but it's all so exciting.

梅根对开普创新科技公司首席执行官、两个孩子的母亲劳拉•罗斯马林说：“现在我当妈妈才五个月。作为一位职业母亲带着一个孩子一起旅行，我的天哪，得有多麻烦，但这一切都是那么令人兴奋。

罗拉·罗斯马林（Lara Rosmarin)是两个孩子的妈妈，也是开普创新科技公司（Cape Innovation and Technology）的CEO。和她谈话时，梅根说道：“我们家宝宝现在只有五个月大，作为上班妈妈还要带孩子出差，老天，这工作量很大，但非常令人兴奋。


'There are days when it's a lot to juggle but then you meet someone and you have an impact on them and you say "ah-ha," and it's so rewarding.'

“有时候你应付一些吃力的事，但是，你遇到一些人且能积极影响他们，你会说‘啊哈’，这一切都值得。”

“有时候，你要兼顾各种事情，但当你见到一些人，并影响到了他们，那时你会觉得‘啊哈’，一切都值得了。”


Meghan then went to the city's Mothers2Mothers organisation, which trains and employs women with HIV.

梅根随后去了市里的妈妈天地机构，该机构培训并聘请携带艾滋病病毒的女性。

梅根王妃随后前往当地的母亲互助组织（Mothers2Mothers）——一个培训和雇佣感染HIV女性的机构。


She took along some of Archie's baby clothes, including a onesie saying 'The Future' and his Invictus babygro which he no longer fits, alongside donations from her friends with children.

她带来阿奇的一些婴儿衣服，包括一件印着“未来”的衣服和他不再合身印有“不可战胜”字样的婴儿连体服，还有她同样是母亲的朋友捐赠的物品。

她捐赠了一些Archie的宝宝衣服，包括一件写着“未来”的连体衣，还有一件穿小了的“勇者不败”（Invictus）宝宝连体衣。她还代表她的妈妈朋友们进行了捐赠。


Parents of 5-month-old stuffed in suitcase and tossed in dumpster get 6 years in prison

一对父母因将 5 个月大婴儿装进手提箱内并扔进垃圾桶而被判入狱 6 年
五个月大婴儿被藏尸行李箱并遭丢弃垃圾箱，父母被判入狱六年


The parents of a 5½-month-old boy whose body was thrown in a dumpster were sentenced to six years in prison after pleading no contest Thursday to charges in the baby's death.

一个 5 个半月大婴儿的尸体被扔进了垃圾桶，星期四，其父母对婴儿死亡指控未作任何抗辩，被判处六年有期徒刑。

一名五个半月大男婴的尸体被丢弃在垃圾箱里，其父母对导致该婴儿死亡的指控供认不讳，随后于周四被判处六年有期徒刑。


Adam Manson, 34, and Kiana Williams, 32, each pleaded no contest to one felony count of child abuse resulting in death and admitted to a special allegation that they caused the death of their son, Jacsun Manson, the Los Angeles County district attorney announced.

洛杉矶县地方检察官宣布，现年 34 岁的亚当·曼森和 32 岁的凯安娜·威廉姆均未对一项虐待儿童致死的重罪指控进行抗辩，并对一项称他们造成儿子雅克森·曼森死亡的特殊指控供认不讳。

洛杉矶县地方检察官宣布，现年34岁的亚当·曼森和现年32岁的琦安娜·威廉姆斯对一项虐待儿童导致死亡的重罪指控均选择不抗辩，并承认自己导致其子杰森·曼森死亡。


Manson and Williams had initially pleaded not guilty to the charges.

曼森和威廉姆斯夫妇两人最初对这些指控不认罪。 起初曼森和威廉姆斯对指控拒不认罪。


The two had been doing drugs in a South L.A. motel on New Year's Eve when they found the baby dead, prosecutors said. They placed his body in a suitcase and tossed it in a trash bin near the Baldwin Hills Crenshaw Plaza, prosecutors said.

检察官表示，两人在新年前夕发现儿子死亡，当时他俩正在洛杉矶南部的一家汽车旅馆内吸毒。检察官补充道，他们将孩子遗体放在行李箱中，然后扔到鲍德温山克伦肖广场附近的垃圾桶内。

据检察官说，两人于元旦前夜在洛杉矶南部的一家汽车旅馆内吸毒时，发现婴儿死亡。他们将尸体放在一个行李箱里，并将其丢弃在鲍德温山克伦肖广场附近的垃圾箱内。


In late April, weeks after searching through the El Sobrante Landfill in Corona, authorities called off the search. The child's body was never found.

4 月下旬，在对科罗纳埃尔索布兰特垃圾填埋场经过几周的搜索后，当局取消了搜索。孩子的尸体一直未找到。

四月下旬，在科罗纳的爱索布伦垃圾填埋场进行的为期数周的搜寻中，并未找到孩童尸体，当局随后终止了搜寻。


Police said in a statement at the time that they made the decision to end the search for Jacsun with a "heavy heart," but noted they couldn't pinpoint a location in the landfill "to a point that would make continuing the search reasonable."

警方在当时的一份声明中称，他们怀着“沉重的心情”决定结束对雅克森的搜索，但指出，因为他们无法在垃圾掩埋场精确找出位置，“已没有合理的理由继续进行搜索。”

警方在当时的一份声明中表示，他们在决定结束对杰森的搜寻时，是怀着“沉重的心情”的，并指出他们无法在垃圾填埋场里找出尸体的确切位置，因此“没有理由再继续搜寻下去”。


UK's medical drug supply still uncertain in no-deal Brexit

无协议脱欧下英国药品供应情况仍不明朗 无协议脱欧下英国药品供应前景不明


Britain's government watchdog says there is still a "significant amount" of work to do to ensure the country has an adequate supply of medical drugs in case of a no-deal Brexit.

英国政府监管机构表示，如果“无协议脱欧”，政府仍需要完成“大量”工作来保证本国有充足的医药供应。

英国政府监察机构表示，为确保英国在无协议脱欧的情况下有足够医疗药品供应，仍有“大量”工作要做。


In a report issued Friday, Britain's National Audit Office said additional shipping capacity chartered by the U.K. for sending goods across the English Channel might not be operational until the end of November - one month after the Oct. 31 deadline for Britain to leave the European Union. Of the more than 12,300 medicines licensed in the U.K., about 7,000 arrive from or via the EU, mostly across the Channel.

英国国家审计署在星期五发布的一篇报告中表示，政府额外租赁的跨英吉利海峡货运能力可能要到 11 月底（脱欧最后期限 10 月 31 日后一个月）才能就位。英国授权注册的药品约有 12,300 种，其中 7,000 种来自欧盟、或通过欧盟运输，多数要跨海峡运输。

在周五发布的报告中，英国国家审计署表示，英国拟定通过英吉利海峡运输物资的航运量，大概11月底才能实现，也就是英国离开欧盟的截止日10月31日之后一个月。在英国注册的12300种药品中，约7000种来自欧盟或途经欧盟，大多是通过英吉利海峡运送。


According to the British government's "reasonable worst-case" scenario, the flow of goods could be cut by half on Day One of a no-deal Brexit and could take a year to recover. It said time was "extremely limited" if the shipping issues were to be resolved by the end of October.

根据英国政府预测的“合理的最坏”情形，药品运量在无协议脱欧的第一天可能减半，而且可能需要一年才能恢复。据说，如果要在 10 月底前解决运输问题，时间“极其紧迫”。

根据英国政府所设想的“合理的最坏局面”，物资运输量可能在无协议脱欧后的第一天减至一半，并有可能需要一年来恢复。如果要在10月底前解决航运问题，时间“极其有限”。


The report also said there was "incomplete information" about the levels of medicine stockpiling but that levels were increasingly daily. As of Sept. 20, suppliers reported that 72% of medicines had a six-week stockpile.

报告中还指出，药物储备量的“信息不全面”，但储备量每天都在增长。截止 9 月 20 日，供应商报告称， 72% 的药品有六周的储备量。

报告还表明，药品库存相关“信息不全”，但库存每天都在持续增加。截至9月20日，各供应商报告，72%的药品库存可维持六周。


"In the event of a no-deal exit, the department (of health) would be working in a highly uncertain environment and operating all the elements of its plan would be a hugely demanding task," the watchdog wrote.

“如无协议脱欧，英国（卫生）部门会在高度不确定的情形下工作，全面执行预定方案的难度巨大，”政府监管机构写道。

监察机构表示：“如果无协议脱欧，（卫生）部门将在充满不确定性的环境下工作，要实现计划中的所有环节，将极为困难。”


Meg Hillier, who chairs a committee overseeing the audit office, called the findings "deeply concerning." She said she had seen "countless examples" of the British government missing deadlines, but that this one was particularly striking.

监督审计署的委员会主席梅格·西里尔对报告内容表达了“深度关切”。 她说她已经见过英国政府“无数次”错过截止日期，但这次的情况尤其让人忧心。

主持审计署监督委员会的梅格·希利尔称这些调查结果“非常令人担忧”。她表示她曾在“无数例子”中目睹英国政府错过截止日期，但这一次尤其令人胆战。


"If the government gets this wrong, it could have the gravest of consequences," she said.

“如果政府这次搞砸了，可能会导致严重的后果，”她说道。 她说：“如果政府这次出错，后果将是最为惨重的一次。”


Dr. Richard Torbett of the Association of the British Pharmaceutical Industry said that while companies have been working to prepare for Brexit, "some things are outside of their control."

英国制药工业协会的理查德·托贝特博士则表示，尽管各家企业都在为脱欧做准备，但“有些事是不受企业控制的”。

英国制药行业协会的理查德·托贝特博士表示，虽然各公司在为脱欧进行准备，“有些事并非他们能力所及”。


He said more details were needed on how companies might access government-planned freight capacity if Britain sees a no-deal departure from the EU.

他说道，如果英国真的要无协议脱欧，企业还需要知道更多相关情况，了解如何利用政府所筹备的额外货运能力。

他表示仍需要更多信息，来了解一旦无协议脱欧，各公司如何才能获得政府计划货运量。


"Securing a (Brexit) deal remains the best way to protect patients," he said.

他认为，“保护病人最好的办法仍是确保达成一份（脱欧）协议”。 他说：“确保脱欧协议，仍是保障病人的最佳方式。”


Cleveland police branded 'failing' in all areas by inspectors

克利夫兰警方在各个方面都被检查人员标签为“失败” 监督员认定克利夫兰警方“全面失败”


Scandal-hit Cleveland police has become the first force to be branded "failing" in all areas by inspectors.

丑闻缠身的克利夫兰警方已经成为第一支在各个方面被检查人员冠以“失败”标签的警力。

丑闻缠身的克利夫兰警方成为首个被监督员打上全方位“失败”标签的警队。


It has been rated inadequate overall and in three key areas by Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and Fire and Rescue Services (HMICFRS), which scrutinised its ability to reduce crime and keep people safe, operate efficiently, as well as the way it treats the public and its workforce.

女王陛下警察、消防和救援服务监察局对其整体和三个关键领域的工作进行了评估，该局对其减少犯罪、保障人民安全、高效运作的能力以及对待公众和员工的方式进行了审查。

英国皇家治安消防与救援服务监督局(HMICFRS)对克利夫兰警局减少犯罪、保障人民安全、有效运作的能力以及警方面对公众及其工作人员的处理方式进行了严格审查，并认为警方工作在总体层面和三个关键方面均不合格。


The findings mean the force is effectively plunged into special measures, where the chief constable and police and crime commissioner are called before a national board and questioned about their plans to ensure "critical improvements" are made.

调查结果表明，实际上应针对该部队实施特别措施，警察局长、警察和犯罪问题专员被国家委员会约谈，并要求他们确保实施“重大改进”的计划。

这些调查结果意味着，警局实际上已被采取了特别措施，国家委员会已传唤警察局长以及警务和犯罪专员，并质询其确保“关键性改进”的计划。


The home secretary could then step in to tackle the problem if no progress is made.

如果没有改进，则内政大臣可以介入以解决这个问题。 如果没有进展，内务部长可能会介入解决这个问题。


A string of scandals has plagued the force, covering Hartlepool, Redcar and Cleveland, Stockton and Middlesbrough in the north east of England.

一系列丑闻一直困扰着这支队伍，包括英国东北部的哈特尔普尔、雷德卡尔和克利夫兰、斯托克顿和米德尔斯堡。

一系列丑闻困扰着警队，包括哈特尔浦、雷德卡和克利夫兰，以及英国东北部的斯托克顿和米德尔斯堡。


It has seen six chief constables in almost as many years.

多年来，已经换了六名警察局长。 在几乎六年的时间里，已经换了六名警察局长。


Former chief constable Sean Price was sacked for gross misconduct in 2012; seven officers were under investigation after journalists" phones were unlawfully monitored, and there have been long-standing claims of racism within the ranks.

2012 年，前警长肖恩·普莱斯因严重不当行为被解雇；记者的电话被非法监听后， 7 名警员正在接受调查，队伍中长期存在种族歧视的投诉。

前警察局长肖恩·普莱斯在2012年因严重不当行为而被解雇；七位警官因记者的手机遭到非法监听而受到调查，据说警局中还长期存在着种族主义。


Work practices were recently described by the chief inspector of constabulary as being about as "inefficient as you can possibly imagine," with officers having to share laptops and bodyworn cameras.

最近，警察总督察称，警察的工作方式“令人想象不到的效率低下”，警察必须共用笔记本电脑和随身携带的摄像头。

最近，首席监督员将警方的实际工作描述为“难以想象得效率低下”，警官不得不共用笔记本电脑和随身携带式相机。


HM Inspector of Constabulary Phil Gormley said it was a "failing force" where there had been "significant" deterioration in the last two years.

英国警察督察菲尔·戈姆莱说，这是一支“失败的部队”，近两年，情况越来越“严重”。

英国皇家治安监督员费尔·戈姆利表示，这是一个过去两年退化“十分显著”的“不合格警队”。


Tees Valley mayor Ben Houchen said the report described the "worst findings ever into any police force in the country" which was "finally the official validation" that the force is "broken" and said the Home Office needed to intervene now.

提斯谷市长本·胡琛说，该报告称“这是该国有史以来调查结果最差的一支警察部队”，“最终经官方证实”警察部队“问题严重”，并说内政部现在需要干预。

提斯谷市长本·休晨说，这份报告描述了“有史以来国内警察部队最糟糕的调查结果”，是警队已经“腐败”的“最终官方定论”，还说英国内政部必须马上介入。


He added: "It's no longer in dispute. It is a fact described in black and white in this report.

他补充说：“毫无争议。这是本报告中白纸黑字描述的事实。 他还补充：“这已经没有争议了。这是报告中白纸黑字描述的事实。


"The findings are some of the most distressing and shocking I have ever read."

“这些结果是我读过的最令人痛苦和震惊的一部分。” “有些调查结果是我读到过最痛心疾首和令人震惊的。”


Cleveland is one of 15 forces that has been recently inspected by HMICFRS inspectors, and the only one rated inadequate in all areas.

克利夫兰是最近被 HMICFRS 检查员检查的 15 支部队之一，也是唯一一支在所有领域都不合格的部队。

克利夫兰是近期督察局督察员调查的15支警队之一，也是唯一一支被评为全面不合格的警队。


Gormley added: "The force doesn't appropriately prioritise crime prevention. There is a lack of strategic direction, and the force doesn't allocate enough resources to prevention work ... It is failing to respond appropriately to vulnerable people, including children. It is missing opportunities to safeguard them and exposing them to risk."

戈姆莱补充道：“该部队没有适当地优先考虑预防犯罪。缺乏战略方向且部队分配给防御工作的资源不足......未能对儿童等弱势群体给与适当保护。失去了保护他们的机会并使他们面临风险。”

戈姆利补充说：“该警队没有正确地把预防犯罪作为首要任务。这支警队既缺少策略上的指导，在预防工作上也没有分配足够的资源……对包括儿童在内的弱势人群，他们没有做出恰当的回应。这是在错失保护他们安全的机会，让他们暴露在危险中。”


He said senior leaders were not consistently demonstrating "ethical behaviour," and the "inappropriate behaviour of senior leaders within Cleveland is so profound that it is affecting the efficiency and effectiveness of the force."

他说，高级领导人并没有始终如一地表现出“道德行为”，“克利夫兰高级领导人的不当行为非常严重，正在影响部队的效率和效力”。

他说，高层领导没有保持“符合道德的行为”，而“克利夫兰内部高层领导的不当行为如此严重，对警队的效率和作用都产生了影响。”


He added: "It doesn't consistently treat its workforce with fairness and respect and it doesn't effectively communicate with or engage its workforce; its processes aren't perceived to be fair and it doesn't understand its workforce well enough to support them."

他补充说：“这支部队没有一贯公平和尊重员工，也没有有效地与员工沟通或理解员工；流程被认为不公平，而且对员工的理解不足，无法支持员工。”

他还补充：“警队没有保持以公平和尊重的态度对待员工，没有与员工进行有效的沟通，也没有与他们建立联系；他们的流程并不公正，对员工也没有足够的了解，无法提供支持。”


Despite the findings, the force did receive a small amount of praise for the way it tackles serious and organised crime but was told it must improve the way it investigates crimes.

尽管调查结果问题严重，但该部队在处理严重和有组织犯罪方面确实获得了一些赞扬，但必须改进其调查犯罪的方式。

虽然有这些调查结果，但该警队确实在应对有组织的严重犯罪方面获得了少许赞扬，但他们被告知必须改进调查犯罪的方式。


The force's police and crime commissioner Barry Coppinger said: "I am deeply concerned at the worrying contents of this report.

警察和犯罪专员巴里·科平格说：“我非常关切这份报告中堪忧的部分。 该警队的警察和犯罪专员巴里·科平格说：“我对这份报告中令人忧虑的内容十分关切。


"The force's recent performance is simply not good enough."

“这支部队最近的表现太差。” “警队最近的表现确实不够好。”


He said he had received assurances from the current chief constable Richard Lewis that "swift action" was taken as soon as he became aware of the failings.

他说，他已经得到现任警长理查德·刘易斯的保证，一旦他意识到这些失误，就会立即采取“迅速行动”。

他说，现任警察局长理查德·李维斯已作出保证，表示自己发现问题后，就立刻采取了“迅速的行动”。


Coppinger has been ordered by the Home Office to respond to the report within 56 days.

英国内政部已下令科宾格在 56 天内对报告作出回应。
科平格已被内政部命令在56天内对这份报告作出回应。


Lewis said the report would act "as a line in the sand" for the force, adding: "Improvements have already been made and I take full responsibility for driving through the changes that are so obviously needed. In the five months I've been here I have met some exceptional police officers and staff, at all levels, and have seen lives saved and vulnerable people protected by the efforts and determination of frontline officers."

刘易斯说，这份报告如同给这支部队“设定一条界限”，并补充说：“已经做出了改进，我全面负责推动这些明显需要的改变。在我到任的五个月里，我会见了各级表现杰出的警察和工作人员，看到了一线警察的努力和决心，致力于保护生命安全，保护脆弱人群。”

李维斯说，这份报告将成为警队的“警戒线”，并补充道：“我们已经做出了改进，我也完全有责任推动这些明显需要的改变。”在我来到这里的五个月内，遇到了一些优秀警官和各级工作人员，也看到因为一线警官的努力和决心，人们的生命得到挽救，弱势人群得到保护。”


If drastic improvements are not made quickly enough, the Government could step in, as it can when prisons are failing.

如果没有足够快的大幅改善，政府可能会介入，如同整顿崩溃的监狱。 如果不能迅速作出重大改善，政府可能会介入，就像当监狱无法正常运作时一样。


But so far politicians have never had to resort to this measure with police forces, inspectors said.

但是到目前为止，政客们从来没有要求强制警察部队实施这项措施，检查人员说。 但是监督员说，迄今为止，政治家还从来没有需要对警方采取这样的措施。


Kit Malthouse, minister for crime, policing and fire, said he welcomed the chief constable's "swift action to address these failings and will be monitoring the position closely," adding: "Transparency and accountability are vital for public trust in policing.

犯罪、治安和消防部长基特·马尔特豪斯说，他鼓励警长“迅速采取行动，解决这些失误，并将密切监督这一职位”，他补充说：“透明度和问责制是建立公众对警方信任的关键。

犯罪、警务和消防部长基特•马尔萨乌斯说，他对警长解决这些问题的“迅速行动”表示欢迎，并将密切关注该职位。”还补充说：“透明度和可信度是公众信任警方工作的关键。


Immanuel Christian School: Sixth-grade boys accused of pinning down black girl and cutting off her dreadlocks in Virginia

以马内利基督学校：弗吉尼亚州多名六年级男孩被控困住黑人女孩强行剪断发辫 以马内利基督教会学校：弗吉尼亚州六年级男生被指控压制黑人女孩并剪掉辫子


A black middle school student from Virginia is accusing three white boys of pinning her down and cutting off her dreadlocks. The incident took place at Immanuel Christian School - where Vice President Mike Pence's wife, Karen Pence, is a teacher.

弗吉尼亚州的一名黑人中学生指控三名白人男孩困住了她并剪断了她的辫子。该事件发生在以马内利基督学校，副总统迈克·彭斯的夫人凯伦·彭斯在该学校任教。

弗吉尼亚州一位黑人中学生控告三名白人男生压制住她，并剪掉她的辫子。事件发生在以马内利基督教会学校，副总统迈克·彭斯的妻子凯伦·彭斯便在此校执教。


Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks "ugly" and "nappy" before cutting them off on the playground during recess.

就读于这所 12 年制私立基督学校的 12 岁学生阿玛丽·艾伦表示，这些男孩趁课间休息在操场上捉住她，说她的辫子又丑又卷，随后便剪断了她的辫子。

阿玛丽·艾伦是这家私立K-12基督教会学校的一名12岁的学生，她说，那些男生说她的辫子很“丑陋”，是“尿布”，然后在课间休息时在操场上剪掉了她的辫子。


"They kept laughing and calling me names," Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. "They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'"

阿玛丽噙着泪水告诉哥伦比亚广播公司旗下的 WUSA-TV，“他们不停地嘲笑我，辱骂我。他们说我‘丑’，‘我不该出生’。 他们说我‘想博取别人的关注’。”

“他们不停地笑着辱骂我，”阿玛丽泪流满面地告诉CBS旗下的WUSA-TV。“他们说我很‘丑’，”还说‘我不应该被生下来。’他们说我是个‘哗众取宠的人’。”


According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.

根据 WUSA 的报道，据称其中一名男孩捂住阿玛丽的嘴巴，另一名男孩在阿玛丽身后捉住她的双手，还有一名男孩用剪刀剪断了她的辫子。

根据WUSA报道，据称其中一名男生捂住阿玛丽的嘴，另一名男生抓住她的双手反剪在背后，而第三名男生用一把剪刀剪掉她的辫子。


Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.

阿玛丽没有把这件事告诉家人，直到她奶奶发现她的头发变短了。 直到她的祖母发现她的头发变短了，阿玛丽才把这件事告诉家人。


"They ran off laughing, and I was just sitting there," Amari said.

“他们大笑着跑开以后，我只是坐在那里，”阿玛丽说道。 “他们大笑着跑掉了，而我只是一直坐在那儿。”阿玛丽说。


The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.

这起事件发生在星期一，但这个腼腆的孩子表示，直到星期三她才告诉家人，因为她的奶奶注意到她的头发变样了。她说，她害怕自己说出真相后遭到报复。

事件据说发生在周一，但这位害羞的少女说，直到周三她才告诉家人，因为她的祖母发现她的头发看起来不一样了。她说，她害怕说出事实之后遭到报复。


"It's very painful," said Cynthia Allen, Amari's grandmother. "I want to see them dismissed from the school. I want to see something done."

阿玛丽的奶奶辛西娅·艾伦说，“这太令人心痛了。我希望学校能开除这些学生。我希望学校有所行动。”

“真令人痛苦，”阿玛丽的祖母辛西娅·艾伦说道。“我想看到学校开除他们。我想看到有人采取措施。”


Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.

阿玛丽的家人每年为阿玛丽就读这所学校花费将近 12,000 美元，今年年初凯伦·彭斯在这所著名的反同性恋学校担任美术教师之后，学校也跟着出名了。

艾伦家每年要为阿玛丽支付将近1.2万美元学费，今年早些时候，凯伦·彭斯在这所著名的反性少数群体学校就任美术教师一职后，这所学校成为了头条新闻。


"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse," Immanuel Christian School said in a statement. "We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can. We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police."

以马内利基督学校在一份声明中表示，“我们十分重视学生的心理和身体健康，并对任何形式的欺凌或暴力采取零容忍政策。我们对这些指控深感不安，目前正在与受害者家人沟通，收集信息，并尽我们所能提供支持。我们还联系了执法部门，请求他们彻底调查，更多信息请咨询法尔菲克斯县警察局。”

“我们严肃对待所有学生的身心健康，并对任何形式的霸凌或虐待采取零容忍政策。”以马内利基督教会学校在声明中表示。“我们对这些指控深感不安，正在与受害者的家庭沟通来收集信息，并提供我们力所能及的支持。我们也联系了执法部门，要求他们进行彻底调查，更多问题请联系费尔法克斯郡警方。”


While the school has a zero-tolerance policy for bullying, Amari said the boys had previously tormented her. She said that the boys have taken her lunch and called her names in the past.

虽然学校对欺凌采取零容忍政策，但阿玛丽表示这些男孩以前就曾经折磨过她。她说，以前这些男孩就拿走过她的午餐，还骂过她。

尽管学校对霸凌行为采取零容忍政策，但阿玛丽说，那些男生之前也折磨过她。她说，那些男生以前就曾抢走她的午饭，还辱骂她。


Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.

阿玛丽的家人星期四与学校官员见面，调查还在继续。 阿玛丽的家人周四会见了学校高层，调查正在进行中。


Iran releases British oil tanker Stena Impero

伊朗释放英国油轮斯坦纳·安普里奥 伊朗释放英国油轮“史丹纳帝国”


Iran released a British-flagged oil tanker on Friday, two months after it captured the vessel for allegedly entering its waters in violation of international law.

伊朗上个星期五释放了一艘挂有英国国旗的油轮，此前两个月，伊朗因该油轮违反国际法涉嫌进入伊朗水域将其扣押。

周五，伊朗释放了一艘两个月前因伊方称违反国际法进入伊朗水域而被扣押的英国油轮。


Iranian Ports and Maritime Administration confirmed that the vessel, Stena Impero, left Bandar Abbas port at 9 a.m., the state-run IRNA reported.

据伊朗国家通讯社报道，伊朗港口和海事管理局证实：这艘名为斯坦纳·安普里奥的油轮已于上午 9 点离开阿巴斯港。

国营IRNA报道，伊朗港口与海事局证实，“史丹纳帝国”号油轮上午九点离开了阿巴斯港。


Erik Hanell, president and CEO of Stena Bulk, the operator of the ship, also confirmed the ship's release.

埃里克·汉内尔，瑞典油运公司（这艘船的运营商）总裁兼首席执行官，也证实了该船已被释放。

该油轮经营者、Stena Bulk航运公司总经理兼首席执行官Erik Hanell同样确认了船只已被释放。


"Stena Bulk and Northern Marine Management confirm the Stena Impero and its crew have been released," he said via Twitter.

埃里克·汉内尔在推特上写到：“瑞典油运公司和英国北方海洋管理局证实，斯坦纳·安普里奥和它的船员已经被释放。”

他在推特上说：“Stena Bulk和英国北方海洋管理公司确认‘史丹纳帝国’及其船员已被释放。”


The ship was captured by the Iranian Revolutionary Guard Corps on July 19 for having violated international maritime law when it allegedly veered into Iranian waters in the Strait of Hormuz.

7 月 19日，因这艘船涉嫌违反国际海事法在霍尔木兹海峡进入伊朗水域，伊朗革命卫队将其扣押。

7月19日，伊朗伊斯兰革命卫队声称“史丹纳帝国”驶入霍尔木兹海峡的伊朗水域，以涉嫌违反国际海事法为由，扣押了该油轮。


The vessel's seizure, however, was widely seen as retaliatory for British forces capturing a tanker off Gibraltar on suspicion of transporting Persian oil to Syria in violation of international sanctions. The ship was released in mid-August despite the Trump administration making a last-ditch attempt to length its detention.

然而，对这艘船的扣押被广泛视为是伊朗对英国军队的报复，因为英国军队在直布罗陀海域抓获了一艘油轮，该油轮涉嫌违反国际制裁法向叙利亚运输波斯石油。尽管特朗普政府竭尽全力延长扣留时间，这艘船还是在 8 月中旬被释放。

然而，人们普遍认为，伊朗的扣押行为是报复性的。英国海军曾在直布罗陀扣押了一艘涉嫌违反国际制裁令将波斯石油运至叙利亚的油轮。尽管特朗普政府坚持试图延长其扣留时间，这艘船于8月中旬被释放。


The Stena Impero was officially given permission to leave on Monday but was kept in port until a probe into the ship's conduct completed, the New York Times reported.

据《纽约时报》报道，斯坦纳·安普里奥周一就被正式批准离开，但一直被滞留在港口，直到对该船只的行为调查结束。

《纽约时报》报道，“史丹纳帝国”周一正式获准离开，但直到对该船的行为调查结束为止，这艘船一直待在港口。


"The vessel has left the port of Bandar Abbas and is transiting to Dubai for the crew to disembark and receive medical checks and debriefing," Hanell said. "The families of crew members have been informed and the Company is currently making arrangements for the repatriation of its valued seafarers at the earliest possible opportunity."

“该油轮已经离开阿巴斯港，正前往迪拜让船员下船接受医疗检查和汇报情况，”哈奈尔说，“船员家属已经得到通知，公司目前正在安排尽早遣返其重要船员。”

Hanell说：“该船已离开阿巴斯港，正在转往迪拜，让船员上岸接受医疗检查并作汇报。我们已告知船员家属，公司重视海员，正在安排他们尽早遣返。”


The ship became victim to escalating tensions near the Persian Gulf where both the United States and Iran shot down the other's drone and at least two tankers were sabotaged by explosives, which the Trump administration has blamed Iran for.

这艘油轮是波斯湾附近紧张局势升级的受害者，美国和伊朗在波斯湾附近击落了对方的无人机，至少两艘油轮被炸毁，特朗普政府指责伊朗应为此事负责。

该船成为波斯湾附近紧张局势升级的受害者。美国和伊朗都在波斯湾附近击落了对方的无人机，并且至少有两艘油轮被爆炸物破坏。特朗普政府将此归咎于伊朗。


The Trump administration most recently blamed Iran for drone attacks on Saudi Arabian oil facilities, which Tehran denies having any involvement with.

特朗普政府最近指责伊朗无人机袭击了沙特阿拉伯的石油设施，德黑兰否认与此事有任何牵连。

近日，特朗普政府指责伊朗对沙特阿拉伯石油设施发动无人机袭击，而德黑兰否认参与其中。


PM Modi Tweets Tribute To Jacques Chirac, Calls Him True Global Statesman, Friend Of India

莫迪总理在推特上向雅克·希拉克致敬，称他为真正的全球政治家，印度的朋友 印度总理莫迪推特发文哀悼雅克·希拉克，称其为名副其实的全球政治家和印度之友


Prime Minister Narendra Modi condoled the death of former French president Jacques Chirac, saying India mourns the loss of a true global statesman and friend.

印度总理莫迪对法国前总统雅克·希拉克的逝世表示哀悼，称印度对一位真正的全球政治家和朋友的去世表示哀悼。

印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）吊唁法国前总统雅克·希拉克（Jacques Chirac）的去逝，并表示印度哀悼痛失了一个名副其实的全球政治家和朋友。


Jacques Chirac, who supported India after it conducted nuclear tests in 1998, died on Thursday at age 86. He served as the president of France from 1995 to 2007.

在 1998 年印度进行核试验后表达对其支持的雅克·希拉克星期四去世，享年 86 岁。1995 年至 2007 年，他担任法国总统。

雅克·希拉克于1995年到2007年时任法国总统，于星期四去逝，享年86岁。在1998年印度进行核试验后，其对印度持支持态度。


"My deepest condolences on passing away of Jacques Chirac. India mourns the loss of a true global statesman. A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership," Prime Minister Modi tweeted.

“我对雅克·希拉克的离世深表哀悼。印度哀悼一位真正的全球政治家的去世。印度总理莫迪在推特上说，作为印度的朋友，他在建立和建设印法战略伙伴关系方面发挥了决定性作用。

“我向雅克·希拉克的去逝致以衷心的哀悼。印度哀悼痛失了一位名副其实的全球政治家。作为印度的朋友，他对创建印法战略合作伙伴关系起到了至关重要的作用，”总理莫迪发推特表示。


India and France have a strategic partnership, initiated in January 1998 during Jacques Chirac's first visit to India. He again visited the country as president in 2006.

印度和法国于 1998 年 1 月雅克希拉克首次访问印度期间建立了战略伙伴关系。2006 年，他再次以总统身份访问该国。

雅克·希拉克首次访问印度时，印度和法国便于1998年1月建立战略合作伙伴关系。2006年他任职总统期间再次访问印度。


Jacques Chirac was known to have been suffering from ill health for a long time.

据称雅克希拉克长期以来健康不佳。 据称，雅克·希拉克已受病痛折磨了很长时间。


Uganda: Government Launches Oral HIV Self-Test Kit

乌干达：政府推出艾滋病毒口腔自检试剂盒 乌干达：政府推行HIV自测试剂盒


Ministry of Health has launched an oral HIV self-test kit aimed at empowering citizens, especially men to carry out HIV testing.

乌干达卫生部推出了一种艾滋病毒口腔自检试剂盒，旨在确保公民（特别是男性公民）能够进行艾滋病毒检测。

卫生部推出了一种HIV自测试剂盒，旨在让公民、尤其是男性公民进行HIV检测。


The initiative is aimed at reducing new HIV/Aids infections by 2020.

该计划的目标是减少 2020 年的新增艾滋病感染者数量。
初衷是在2020年前减少新增HIV/艾滋病感染。


The oral HIV test kit dubbed, OraQuick HIV self-test, a product of Orasure technologies, targets young people aged 18 to 24 years, men and priority populations such as sex workers.

Orasure 科技公司生产的 OraQuick 艾滋病毒口腔自检试剂盒，专门针对 18 至 24 岁的年轻人、成年男性和性工作者等易感人群设计。

该HIV自测试剂盒名为“OraQuick”HIV自行测试，产自Orasure科技公司，目标人群是18至24岁的青年、男性以及性工作者这类的少数群体。


"Currently we are targeting young people 18 to 24 years. For the young people that's the age bracket we are looking at but of course any one above 18 and it's because we do not have evidence of children by the Constitution but as more evidence unfolds we are going to get there. For the men, we give the kit to the mother and they take it to the partner, key and priority populations such sex workers," Mr Geoffrey Tasi, the technical officer-in-charge of HIV testing services, said yesterday.

“18 至 24 岁的年轻人是我们目前的目标人群。这一年龄段的年轻人是我们的关注对象，当然任何 18 岁以上者都应纳入考虑范畴，我们目前没有《宪法》所规定的未成年人染病的证据，但随着越来越多的证据涌现，我们将朝着这个目标迈进。对于男性，我们会将试剂盒交给他们的母亲，然后由她们交给性伴侣，主要是性工作者等易感人群”艾滋病毒检测服务技术负责人杰弗里·塔西先生昨天表示。

“目前我们的目标人群是18到24岁的年轻人。对于年轻人来说，这就是我们关注的年龄段，当然还包括所有年满18岁的人。这是因为我们没有儿童研究的证据，但是随着更多证据的发现，我们也会进一步前进。对于男性，我们会把试剂盒交给母亲，她们再交给伴侣以及关键的高危人群，例如性工作者。”HIV测试服务的技术负责人乔弗里·塔司昨天说。


Initially, the self-test kits available involve the use of blood to detect the HIV, however, with oral HIV self-test kit, oral fluids are involved.

之前提供的自检试剂盒需要通过血液来检测艾滋病毒，但是，艾滋病毒口腔自检试剂盒通过口腔液即可进行检测。

最初的自测试剂盒需要血液来检测HIV，然而使用HIV口腔自测试剂盒，只需要口腔液体。


The test works by detecting antibodies, the body's natural defenders against infection. If one is infected with HIV, these antibodies will be present in your blood and also in the salivia. The test will detect the antibodies in the mouth.

试剂盒是通过检测抗体（人体抵抗感染的天然卫士）实现的。如果人体感染了艾滋病毒，则病毒的抗体就会存在于血液和唾液中。该试剂盒的检测对象是口腔中的抗体。

试剂的原理是检测抗体，即人体对抗感染的天然防御措施。如果受试者感染了HIV，这些抗体就会出现在血液和唾液中。试剂将检测口腔中的抗体。


Data by the Uganda Aids Commission (UAC) shows that Uganda is registering 1,000 new HIV/Aids infections and 500 deaths from the viral disease per week, translating into 53,000 new infections and 23,000 deaths annually.

乌干达艾滋病委员会的数据显示，乌干达每周新增 1,000 例艾滋病毒感染者和 500 例艾滋病死亡病例，也就意味着每年新增 53,000 例感染者和 23,000 例死亡病例。

乌干达艾滋病委员会(UAC)的数据显示，乌干达每周新增1000例HIV/艾滋病感染病例，和500起因病毒性疾病导致的死亡，即每年53000例新增感染和23000起死亡。


Dr Diana Atwine, the permanent secretary in the Ministry of Health, said this is timely and will enhance the fight against HIV/Aids.

乌干达卫生部常任秘书长戴安娜·阿特万博士表示，这种产品推出得非常及时，将帮助人类更好地对抗艾滋病。

卫生部常任秘书长戴安娜·艾特文博士表示，这次及时的举措能够加强HIV/艾滋病的防治工作。


She, however, urged the men to take HIV testing as an important issue.

但是，她呼吁男士们严肃认真地对待艾滋病毒检测。 而她敦促男性将HIV检测重视起来。


She added that there is still effort to reach the 14 per cent of the people, who are living with HIV but do not know their HIV status.

她补充道，仍有 14% 的感染者并不知道自己感染了艾滋病毒，还要做更多工作照顾到这部分人群。

她补充说，还有14%的人群需要我们的帮助，他们携带HIV，却并不知道自己的HIV状态。


"Currently, 86 per cent people living with HIV know their status; that means it leave us with 14 per cent of those living with HIV and do not know their status. So how do we now utilise that additional innovation. Really for me this is it ... how do we now move from this kit and create demand, especially for that 14 per cent that are sick and they need care and they are not getting care," Dr Atwine said.

“目前，有 86% 的艾滋病毒感染者知道自己的状况，这意味着剩下 14% 的艾滋病毒感染者并不知道自己的状况。所以现在的问题是我们该如何利用这项创新技术。对我来说，实际是这样的…...我们现在如何在提供试剂盒之余创造需求，尤其是对那 14% 的患者，他们没有得到应有的照顾。”阿特万博士说道。

“目前，有86%的HIV携带者知道自己的情况，意味我们还有14%的HIV携带者不知道自己的情况。那么，我们现在该如何利用这次额外的创新之举呢？对我来说，这就是……我们该如何从这些试剂出发，进一步创造需求，尤其是对那14%的患者，他们需要照顾，却无法得到，”艾特文博士说道。


However, health officials warn one should not eat or drink within 15 minutes before starting the test.

但是，卫生官员警告称，在检测之前 15 分钟内严禁饮食。
卫生部官员还提醒，受试者在开始检测之前的15分钟内不应吃喝。


Mr Tasi said studies conducted showed no suicide cases and the ministry is confident that the potential of harm can be avoided because the test is voluntary.

塔西先生说道，相关研究表明没有发生自杀事件，而且卫生部有信心避免这种可能发生的悲剧，因为检测属于自愿行为。

塔司称，所做的实验显示没有自杀病例的出现，卫生部有信心避免潜在的伤害，因为检测是自愿的。


Dr Atwine said apart from graphics and videos provided to educate the users, there should be toll free numbers always available to offer counselling in both government and private facilities, including all pharmacies.

阿特万博士表示，除通过图像和视频来教育用户外，政府和私人机构（包括所有药房）还应提供 24 小时免费电话咨询服务。

艾特文博士说，除了提供图片和视频来教育使用者外，政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。


Research. According to the research, OraQuick HIV self-test detected more than 99 per cent of people, who were infected with HIV and people, who were not infected with HIV.

研究。研究表明，通过 OraQuick 艾滋病毒自检试剂盒进行检测的艾滋病毒感染者和非感染者，检测结果的准确率超过 99%。

研究。根据这项研究，OraQuick HIV自测试剂能够检测出99%已感染HIV和未感染HIV的人群。


Athletes feeling the heat at Qatar world championships

卡塔尔世锦赛运动员感受高温 卡塔尔世界锦标赛上运动员喊热


Some competitors at the world athletics championships that began on Friday have already encountered their most challenging opponent: the sweltering Qatari heat.

星期五开幕的田径世锦赛上，多名参赛者已经遇到了他们最具挑战的对手：卡塔尔炎热憋闷的天气。

星期五，世界田径锦标赛拉开帷幕，而有些参赛者则已遇到最具挑战性的对手——卡塔尔的难耐酷热。


With its suffocating humidity and daytime temperatures hovering around 38 degrees Celsius, Doha weather has been widely discussed among athletes and athletics officials and seen as a cause for concern in some events.

多哈的湿度令人窒息，白天的气温徘徊在 38 摄氏度左右，运动员和田径官员都在讨论多哈的天气，这也是他们忧心一些赛事的原因。

由于让人窒息的闷热和徘徊在38摄氏度的日间温度，多哈天气备受运动员和田径运动会官方的争论，也引起人们对某些赛事的担忧。


Those competing on the road in the marathon and walking races will begin their events in the middle of the night to minimize the heat's harmful effects.

马拉松和竞走比赛都会在午夜举行，从而最大程度地减少高温带来的不良影响。

马拉松和竞走比赛因为需要动用城市道路，因此将选择午夜作为比赛开始时间以使酷热的不良影响降到最低。


Although the heat is less of a threat to the athletes competing inside the Khalifa International Stadium, where temperatures are kept at around 21 degrees with the help of a cooling system, they have still had to adjust their training because they practise at an outdoor facility.

尽管高温对在哈里发国际体育场内比赛的选手影响会小一些，因为室内设有空调，温度维持在 21 度左右，但因为训练场地都位于户外，相关选手仍然要调整训练安排。

哈利法国际体育场内由于制冷系统的运作，温度保持在21摄氏度左右，因此酷暑对场内参赛者的影响不是很大，但还是需要调整赛前训练因为参赛者是在室外运动场地练习。


"We are from a hot climate as well, but nothing to compare with this," Bahamian coach Ronald Cartwright told Reuters.

“我们也来自热带气候国家，但跟这儿比根本不算什么，”巴哈马教练罗纳德·卡特赖特告诉路透社。

“我们也是来自气候炎热的地方，但没办法跟这里比，”巴哈马队教练罗纳德·卡特赖特（Ronald Cartwright）告诉路透社。


"Here you walk outside and it's like somebody put a heater on you. I guess that is why they are doing it at night."

“在这里，你走在外面就像有人给你开了暖气一样。我猜这也是半夜开赛的原因吧。”

“在这里，你到外面去，就感觉有人放了个热炉在你身上。也许这就是为什么要晚上比赛。”


Athletics officials have pledged additional medical and safety measures for marathon runners and race walkers.

田径官员承诺为马拉松和竞走选手配备更多的医护和安全措施。 田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。


The IAAF, the global governing body of athletics, said the women's marathon, scheduled to start at midnight on Friday, would go ahead as planned as temperatures would be at or below 30 degrees.

国际性田径运动管理组织 - 国际田联表示，原定于星期五午夜开赛的女子马拉松比赛会按原计划进行，因为气温预计低于 30 度或在 30 度左右。

国际业余田径联合会（IAAF）为田径运动会的全球性管理机构，表示定于星期五午夜举行的女子马拉松比赛，只要温度低于30度便会如期进行。


It said its medical delegate had assured athletes that weather conditions would be monitored all day and reported to the teams "to ensure the event is run at an acceptable level of health risk."

该机构表示，其医疗代表已向运动员保证，会全天监测天气状况，并向各代表队报告，“从而保证赛事在可接受的健康风险水平下运行。”

其还表示，该机构的医疗代表已向田径运动员保证，将全天监测天气状况并向相应团队报告以“确保各个赛事以允许的健康风险水平进行”。


Track athletes competing inside the stadium said it was unlikely that the heat would significantly affect their performances, but conceded that practices have been especially draining.

参与室内竞赛的田径选手表示，高温对他们参赛表现的影响应该不会太大，但他们也承认训练尤其让人感到筋疲力竭。

体育场内的田赛参赛者表示，酷暑不太可能影响到他们的发挥，但坦承赛前练习相当耗费体力。


"At practice I'm glowing because I'm sweating because it's so humid," said Rai Benjamin, who competes in the 400m hurdles.

“训练时我身上都发亮，因为这里湿度太高了，我浑身大汗淋漓，” 400 米栏选手拉伊·本杰明说道。

“练习时，我感觉全身发烫，因为我浑身是汗再加上非常湿热的天气，”拉伊·本亚明（Rai Benjamin）表示，其是400米跨栏参赛者。


"It's like I got out of the shower. But I don't think it will be that bad because of the cooling system."

“就像我刚洗完澡一样。但是我认为情况应该不会太糟，因为室内有空调。” “就感觉洗了个澡一样。但是事情也没那么严重，毕竟还有制冷系统在。”


Shot putter Ryan Crouser, the 2016 Olympic champion, said he has had to heat up his shots to around 38 degrees Celsius to prevent them from becoming wet during practices in the sizzling heat and high humidity.

2016 年奥运冠军、铅球运动员瑞安·克劳斯表示，他每次都得把铅球加热到 38 摄氏度左右，以防在高温高湿环境下训练时铅球变得潮湿。

铅球参赛者瑞安·克劳泽（Ryan Crouser）是2016年奥运会冠军，他表示，铅球得加热到38摄氏度以防练习时因为酷热和高湿而被弄湿。


"The shot is far below the dew point, the instant you take it out, it's just soaking wet and it's dripping water," the American said. "It's worse than if it was pouring down rain... We've been fighting this a little bit."

“铅球平常的温度远低于露点，你只要一把它拿出来，它就湿透了，而且还在滴水，”这位美国运动员说道。“这比下倾盆大雨还要糟糕……我们也一直在克服这种情况。”

“铅球温度远低于露点温度时，你一扔出去，它立马湿透而且在滴水，”这位美国运动员表示。“比下瓢泼大雨还麻烦……克服这个问题有点费力。”


European pole vault champion Armand Duplantis, who trains in the heat of the southern U.S. state of Louisiana, said the humidity can prove helpful in practice because the addition of moisture to the chalk on his hands "makes for a really nice grip."

欧洲撑杆跳高冠军阿曼德·杜普兰蒂斯常年在美国南部路易斯安娜州的炎热天气中参加训练，他说，事实证明潮湿天气对训练很有帮助，因为抹在手上的滑石粉遇水后“让抓握更加牢靠。”

欧洲撑杆跳高冠军阿曼德·杜普兰蒂斯（Armand Duplantis），其有经历美国路易斯安那州南部酷热下的训练，他表示，事实证明湿热可以帮助练习，因为额外的水汽遇到手上的粉末，“让你完美一握”。


But other pole vaulters who spray a sticky grip enhancer on their hands might have more difficulty holding onto their poles in the humidity, he said.

但对于其他常用增强握力的粘性喷雾的撑杆跳高运动员来说，在这种潮湿的状况下，他们就更难抓牢撑杆了，他说。

但有些撑杆跳高运动员将粘性握力增强剂撒在手上时，湿热条件下可能不太容易握紧撑杆，他表示。


"For people who use sticky spray, I can see it being a problem because it can get a little slimy and gooey," Duplantis said.

“我明白，常用粘性喷雾的人是会遇到一些问题，因为手感会变得又滑又黏糊，”杜普兰蒂斯补充道。

“使用粘性增强剂恐怕会带来麻烦，因为增强剂可能会变得有点粘稠湿滑，”杜普兰蒂斯表示。


Fears of security breach at major prison as locksmith is arrested

锁匠被捕，主要监狱安全漏洞令人堪忧 锁匠被捕后大型监狱担心安全漏洞


A prison locksmith has been arrested amid fears keys to a jail's cells have been copied resulting in taxpayers footing a £500,000 bill to replace all its locks.

近日，英国一名监狱锁匠被捕，因担心监狱牢房的钥匙被复制，纳税人被花费 50 万英镑去更换牢房所有的锁。

一名监狱锁匠被捕，因担心监狱牢房钥匙被复制，导致纳税人支付500000英镑更换所有锁。


HMP Wandsworth called in police amid fears that duplicates had been sold to some of its 1,400 inmates.

由于担心钥匙复制品被卖给监狱里的 1400 名犯人中的一些人，女王陛下监狱旺兹沃斯报了警。

HMP Wandsworth监狱因担心牢房钥匙复制品被出售给其1400名囚犯中的部分囚犯而报警。


The suspected security breach will result in 3,000 locks replaced, potentially to cell, internal and outer doors.

这一可疑安全漏洞将导致更换 3000 把锁，可能是牢房、内部和外部的门锁。
这一安全隐患将导致3000把锁的更换，可能涉及牢房、内部和外部的门。


Police arrested a 40-year-old man at the jail on suspicion of conspiracy to commit misconduct in a public office on September 13. The man, from South West London, was working for the Government Facility Services Ltd, which maintains 52 jails across the south of the country.

警 方 9 月 13 日在该监狱拘捕一名四十岁左右的男子，该男子涉嫌不当公职的阴谋行为。这名男子来自伦敦西南部，在政府设施服务有限公司工作，该公司为英国南部 52 所监狱提供维护服务。

9月13日，警方在监狱逮捕了一名40岁男子，该男子涉嫌密谋在政府部门实施不当行为。这名来自伦敦西南部的男子为政府设施服务有限公司工作，该公司负责维护英国南部的52家监狱。


The police investigation has raised concerns that imprints of some of the keys may have been taken in clay before actual copies were produced.

警方的调查引发了人们的担忧，一些钥匙的印痕可能在真正的钥匙复制品制作出来之前留在粘土中。

警方调查后，担心某些钥匙可能在实际制作复制品以前已经在粘土上取模。


However, prison bosses stressed that they had not found any evidence that inmates had obtained any keys.

然而，监狱负责人强调，他们没有发现任何囚犯获取钥匙的任何证据。 但监狱主管强调，他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。


Wandsworth Prison is a Category B jail in South West London which can house up to 1,628 prisoners, making it one of the largest prisons in Western Europe. The jail, built in 1851, holds convicted male criminals and those on remand awaiting trial.

旺兹沃斯监狱是一所位于伦敦西南部的 B 类监狱，最多可容纳 1628 名犯人，是西欧最大的监狱之一。.这座监狱，修建于 1851 年，用来关押已判刑的男性罪犯和还押候审的男性罪犯。

Wandsworth监狱是伦敦西南部的一家B级监狱，最多可容纳1628名囚犯，是西欧最大的监狱之一。该监狱建于1851年，关押了被定罪的男性罪犯及还押侯审人员。


A Prison Service spokeswoman said: "HMP Wandsworth has increased security at the gate and is operating extra identity checks as a result of a security incident. It would be inappropriate to comment further while a police investigation is ongoing."

监狱管理局发言人表示：“女王陛下监狱旺兹沃斯已经提升大门的安全级别，由于一次安全事故目前正在进行特别身份核查。警方开展调查期间，不便发表更多评论。”

一名监狱服务女发言人表示：“由于此次安全事件，HMP Wandsworth监狱已提高了大门处的安全等级，并进行额外的身份检查。警方仍在调查中，目前不宜发表更多评论。”


House chairmen warn Trump to stop attacking whistleblower

众议院主席警告特朗普停止攻击告密者 众议院多位主席警告特朗普，不得攻击举报人


"The President's comments today constitute reprehensible witness intimidation and an attempt to obstruct Congress' impeachment inquiry. We condemn the President's attacks, and we invite our Republican counterparts to do the same because Congress must do all it can to protect this whistleblower, and all whistleblowers," they said. "Threats of violence from the leader of our country have a chilling effect on the entire whistleblower process, with grave consequences for our democracy and national security."

他们说道，“总统今天的言论构成了对证人的恐吓，应该受到严厉谴责，这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为，并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责，因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响，也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。”

“总统今天的言论是对证人的恐吓，以及企图阻挠国会的弹劾调查。我们谴责总统对举报人的攻击，并请我们的共和党同僚也这样做，因为国会必须尽全力保护这次的举报人以及所有举报人，”主席们说，“我们自己国家领导人的暴力威胁对整个举报体系产生了寒蝉效应，对我们的民主和国家安全都将产生严重的后果。”


The statement said Trump "is fully aware that our Committees are seeking testimony from this whistleblower and others referenced in the whistleblower's complaint released today as part of the House's impeachment inquiry, and our nation's laws prohibit efforts to discourage, intimidate, or otherwise pressure a witness not to provide testimony to Congress."

声明中说到，特朗普“现在已经充分意识到，我们的委员会正在寻求该告密者以及今天在众议院弹劾调查中公布的‘告密者控告’中提及的其他人的证词，我们国家的法律禁止任何劝阻、恐吓证人或以其他方式向证人施压以防其向国会提供证词的行为。”

声明称特朗普“清楚地知道作为众议院弹劾调查中的一环，委员会正在收集举报人以及今天发布的举报信中提及的其他人员的证词，并且我们国家法律严禁通过劝阻、恐吓或其他向证人施压的手段来阻碍证人向国会作证的行为。”


"No officials with knowledge relevant to the committees' investigation, including knowledge of the subject of the whistleblower complaint, may be subject to any intimidation, reprisal, or threat of reprisal, and all witnesses must be made available for congressional testimony," they added.

他们补充道：“任何对委员会的调查有所了解——包括了解告密者控告的主题——的官员，都不会受到任何恐吓、报复或报复威胁，并且所有证人都必须能够到国会作证。”

“任何了解包括举报信在内的委员会调查内容的官员，都不应受到任何恐吓、报复或报复威胁，所有证人必须向国会作证。”他们补充道。


The statement on Thursday comes amidst an explosive week in Washington rooted in a whistleblower complaint alleging that Trump abused his official powers "to solicit interference" from Ukrainian President Volodymyr Zelensky in the upcoming 2020 election, and the White House took steps to cover it up. A transcript of July phone conversation released by the White House on Wednesday shows Trump repeatedly pushed Zelensky to investigate former Vice President Joe Biden and his son, Hunter.

该声明是在星期四发出的，这一周恰逢“告密者控告”在华盛顿引起轩然大波，“控告”指称特朗普在即将到来的 2020 年选举中滥用官方权力“寻求乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基的干预”，而白宫采取措施掩盖了此事。白宫在星期三发布的七月电话会谈文字记录显示，特朗普反复敦促泽伦斯基调查前副总统乔·拜登和他的儿子亨特。

声明发布于周四，当时华盛顿正处于一片震惊当中。举报人指控特朗普滥用职权向乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）“要求干预”即将到来的2020大选，白宫则采取措施予以掩盖。白宫周三发布的七月通话文字记录显示，特朗普反复向泽连斯基施压，要求其调查前副总统乔·拜登（Joe Biden）及其子亨特（Hunter）。


There is no evidence of wrongdoing by either Joe or Hunter Biden.

没有任何证据表明乔或亨特·拜登有过错。 没有证据表明乔·拜登或亨特·拜登有任何不正当行为。


Even before the whistleblower complaint was made available to lawmakers, House Speaker Nancy Pelosi on Tuesday declared Trump had betrayed his oath of office and announced she was opening a formal impeachment inquiry into the President.

就在告密者向议员提交“告密者控告”之前，众议院议长南希·佩洛西星期二宣布，特朗普背叛了他的宣誓誓言，并宣布正式启动对总统的弹劾调查。

甚至在议员们收到举报信之前，众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）就已在周二称特朗普违背了他的宣誓誓言，并宣布将正式启动对特朗普的弹劾调查。


Michelle Obama Calls Meghan Markle 'An Inspiration' In Adoring Instagram

米歇尔·奥巴马在照片墙应用软件上称赞梅根·马克尔“鼓舞人心” 米歇尔·奥巴马在Instagram上热切地称梅根·马克尔“激励人心”


Michelle Obama gave high praise to Meghan Markle in a sweet Instagram on Thursday, calling the Duchess of Sussex "a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it."

米歇尔·奥巴马星期四在照片墙应用软件上亲切发文，对梅根·马克尔表示了高度赞扬，称这位苏塞克斯公爵夫人是“一位有思想的领袖，正在打破陈规，让世界更美好。”

周四，在一条热切的Instagram中，米歇尔·奥巴马对梅根·马克尔表示高度赞扬，称这位苏克赛斯公爵夫人是“一位有思想的领袖，正在打破传统，让我们的世界变得更加美好。”


The duchess and Prince Harry, now on a 10-day royal tour of South Africa with their baby son Archie Harrison Mountbatten-Windsor, attended a youth reception earlier this week and met Obama Foundation leaders.

这位公爵夫人和哈里王子目前正携爱子阿尔奇·哈里森·蒙巴顿-温莎进行为期 10 天的南非皇家之旅，本周早些时候，他们已参加一场青年招待会，并与奥巴马基金会领导人会面。

公爵夫人与哈里王子正带着他们的儿子阿尔奇·哈里森·蒙巴顿-温莎在南非进行为期10天的皇室之旅，本周早些时候，他们出席了一个青年招待会，并会见了奥巴马基金会的领导。


"Thank you to my friend, Her Royal Highness The Duchess of Sussex @sussexroyal, a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it," the former first lady wrote in her glowing post.

这位美国前第一夫人在帖文中热情洋溢地写道：“谢谢我的朋友，苏塞克斯公爵夫人殿下 @sussexroyal，你是一位有思想的领袖，正在打破陈规，让世界更美好。”

前第一夫人热情洋溢地发文：“感谢你，我的朋友，苏格赛斯公爵夫人殿下@sussexroyal，一位有思想的领袖，正在打破传统，让我们的世界变得更加美好。”


"Whether meeting with our @ObamaFoundation Leaders or helping girls around the world seek the education they deserve, she is an inspiration to so many," Obama added, alongside a photo of a smiling Meghan posing with foundation leaders.

米歇尔·奥巴马补充道：“无论是与我们的奥巴马基金会 @ObamaFoundation 领导人会面，还是帮助世界各地女孩寻求应受教育，她鼓舞了很多人。”

“无论是与我们的@ObamaFoundation（奥巴马基金会）领导见面，还是帮助世界各地的女孩寻求应得的教育，她都激励了许多人。”米歇尔补充说，还加上一张梅根微笑着与基金会领导合影的照片。


Meghan interviewed Obama for the September issue of British Vogue, which the former "Suits" actress guest-edited. In their candid chat, the former first lady reflected on motherhood and how it's changed her.

曾出演《金装律师》的梅根是《英国时尚》杂志的特约编辑，她为该杂志的 9 月刊采访了米歇尔·奥巴马。两位女士相谈甚欢，前第一夫人回顾了为人母的经历以及带给她的改变。

梅根作为前“Suits”女星客串编辑，为英国《Vogue》9月刊采访了米歇尔。在他们坦诚的聊天中，这位前第一夫人反思了母亲的身份及其对她的改变。


"Being a mother has been a masterclass in letting go," Obama said in the interview.

米歇尔·奥巴马在接受采访时说道：“为人母一直是一堂学会放手的大师课。 米歇尔在访谈中说：“成为母亲，就是在上一门如何放手的专业课。”


"Motherhood has taught me that, most of the time, my job is to give them the space to explore and develop into the people they want to be. Not who I want them to be or who I wish I was at that age, but who they are, deep inside."

身为母亲让我明白，在大多数时候，我的职责是给孩子提供探索和发展空间，让她们成为自己想要成为的人。不是我想要她们成为什么样子或是我在相应年龄时希望自己成为的样子，而是她们做内心深处真实的自己。

“母亲的身份教会了我，大多数时候，我的工作就是给孩子探索的空间，让他们成长为自己想成为的人。不是我想让他们成为的人，或者我希望自己在这个年纪成为的人，而是他们自己内心深处的自己。”


Obama, who knows first-hand the pressure of being under a global spotlight, doled out some advice to the duchess in an interview with Good Housekeeping.

米歇尔·奥巴马深知身处全球聚光灯下的压力，在接受《好管家》杂志采访时，她给公爵夫人提供了一些建议。

米歇尔切身体会聚集全球焦点的压力，她在接受《Good Housekeeping》采访时向公爵夫人提了几个建议。


"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said. "So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything."

她说道：“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些，不要急着去做任何事情。”

她说：“你感受到的压力——无论来自自己还是他人——有时候会感觉很大。”“所以我最大的建议就是慢慢来，不要急着做任何事。”


她继续说道： 她继续说：


I spent the first few months in the White House mainly worrying about my daughters, making sure they were off to a good start at school and making new friends before I launched into any more ambitious work. I think it's okay - it's good, even - to do that.

“我在白宫的前几个月都在担心我的女儿们，确保她们在学校有一个良好的开端，并结识了新朋友后，我才全身心投入到更有憧憬的工作当中。我认为这样做没问题，甚至很好。”

“我在白宫最初的几个月主要在担心我的女儿们，确保她们在学校有一个良好的开端，结识新的朋友，然后我才能开展更多工作。我觉得这么做挺好的——甚至是非常好。


Moment hero police officer rushes onto busy motorway to save dog hit by car

英雄时刻：警官冲上繁忙高速，救下被撞小狗 英雄时刻，警察冲上繁忙高速救助被撞小狗


This is the heroic moment a police officer ran out onto a busy motorway to rescue an injured dog.

这是一个英雄的时刻，一名警察冲向繁忙的高速公路，救下一只受伤的小狗。 这是一个英勇的时刻，一名警察冲上繁忙的高速公路救助一只受伤的小狗。


Footage from Joseph Puglia's dashcam shows him jumping out of his police car within seconds of seeing the dog get hit by another vehicle.

约瑟夫·普格里亚的行车记录仪拍摄的视频显示，在约瑟夫·普格里亚看到这只小狗被另一辆车撞到的数秒之内跳下警车。

Joseph Puglia的行车记录仪录像显示，他在看到小狗被另一辆车撞到之后，几秒内就跳出了自己的警车。


The officer, who works in Pinellas Park, Florida, wrapped the wounded pup in an emergency blanket, placed him in his SUV rushed to the nearest animal hospital.

这位在佛罗里达州派尼拉斯公园工作的警官用急救毯裹住这只受伤的小狗，放上自己的越野车里，迅速送往最近的动物医院。

这名在佛罗里达皮内拉斯公园工作的警察将受伤的小狗包在急救毯中，放在他的SUV内，立即赶往最近的动物医院。


"My heart really sank until I started seeing him breathing," Mr Puglia told ABC news.

普格里亚向美国广播公司新闻说：“直到看到小狗开始呼吸，我的心情才真正好一点。” Puglia先生告诉ABC新闻：“看到他开始呼吸我才真正松了口气。”


Thankfully, the dog survived with just minor cuts and bruises.

谢天谢地，这只小狗幸免于难，只受了轻微的刮擦伤。 值得庆幸的是，小狗得以幸存，仅有轻微伤口和淤青。


"We nicknamed him "Lucky" and I think the name applies," the officer said. "He's definitely one lucky dog."

这位警官说：“我们给他起了个绰号“幸运”，我想这个名字再适合不过来了。“它确实是一只幸运的狗。”

这位警察说：“我们给他起了个小名叫Lucky，我觉得很适合他。他绝对是只幸运狗。”


The dog was brought to a local animal shelter and his rescuer has since been hailed as a hero.

这只小狗被送往当地动物收容所，它的救助者被誉为英雄。 这只小狗被带到了当地一个动物收容所。自此，救了它的警察也被盛赞为英雄。


But Mr Puglia insists he was just doing his job.

但普格里亚却坚持说他只是在做自己的本职工作。 但Puglia先生坚称他只是做了分内的工作。


The officer added that if animal services cannot find the owner, some of his family members would be more than willing to give Lucky a home.

这名警官补充道，如果动物服务中心未能找到小狗的主人，他的家人非常乐意给“幸运”一个家。

这名警察补充道，如动物服务部门无法为它找到主人，他的一些家庭成员很乐意给Lucky一个家。


After WeWork debacle, IPO market slams brakes on unprofitable companies

WeWork 破产后，首次公开募股市场对无法盈利的公司踩下了刹车
WeWork崩溃之后，IPO市场叫停无盈利公司


BOSTON (Reuters) - Companies making their debut on the U.S. stock market are getting a rough welcome, especially if they are losing money, casting a shadow over the calendar for initial public offerings for the rest of the year.

波士顿（路透社）——在美国股市首秀的公司反响平平，尤其是当它们正在亏损时，这给在今年余下时间的首次公开发行的日历上蒙上了阴影。

路透波士顿报道，首次在美国股市亮相的公司受到了不太友好的欢迎，尤其是他们如果亏损，将为全年剩余时间中的首次公开募股（IPO）日程都蒙上阴影。


The surprise postponement of the WeWork IPO has underscored how confidence is eroding in the market both for companies looking to raise capital and investors.

令人惊讶的是，WeWork 首次公开募股的突然推迟，突显出市场对寻求融资的公司和投资者的信心正在如何被侵蚀。

WeWork IPOr的意外延期，突显出市场对寻求融资的公司和投资者正在失去信心。


A more discerning market for initial public offerings continued to punish Peloton Interactive Inc PTON.O on Friday, a day after it began trading, as shares of the fitness startup fell 4% to $24.74. The company is now trading 15% below its Wednesday IPO price.

对首次公开募股更加挑剔的市场周五继续惩罚 Peloton Interactive Inc (PTON.O)，这是它开始交易的第二天，这家健身公司的股价下跌至 24.74 美元，跌幅为 4%。该公司目前的股价较周三的首次公开募股价格下跌了 15%。

上周五，在Peloton Interactive公司开始交易的一天后，对首次公开募股更为挑剔的市场继续对其进行惩罚。这家健身初创公司的股价下跌4%至24.74美元。公司目前交易价格比其周三的IPO价格低15%。


In the past, public market investors have typically expected companies to become profitable within 18 months or so of an IPO. This timeline has been relaxed with money managers eager to add businesses with fast-growing revenue to their portfolios.

在过去，公开市场投资者通常预期公司在首次公开募股后 18 个月左右就能实现盈利。由于资本经营者们渴望将收入快速增长的业务加入到自己的投资组合中，这一时间轴已经放宽。

过去，公开市场投资者通常期望公司在IPO后18个月左右的时间内实现盈利。因资金经理急于将收入快速增长的业务加入其投资组合中，这一时间表已经放宽。


Recent deals, however, suggest an uncertain economic outlook is pushing investors to be more selective about the loss-making companies they are willing to back.

不过最近的交易似乎表明，经济前景的不确定性正促使投资者对他们愿意支持的亏损企业更加挑剔。

然而，近期交易表明，经济前景的不确定，让投资者在选择他们愿意支持的亏损公司时变得更加挑剔。


Peloton reported rapid top-line growth of 110% during the fiscal year that ended June 30. But the company also showed negative operating leverage, with operating expenses surging 147% over the prior year.

Peloton 的报告称，在截至 6 月 30 日的财年中，公司收入增长迅速，增长率达到 110%。但该公司的运营杠杆也出现了负值，运营支出较上年飙升 147%。

Peloton报告称，在6月30日截止的财政年度中，公司收入迅速增长，高达110%。但公司经营杠杆系数也显现负值，运营支出较上年激增147%。


Loss-making teeth-alignment company SmileDirectClub SDC.O earlier this month became the first U.S. IPO in three years to price above its target range and close down on its first trading day, according to research firm Renaissance Capital.

亏损中的牙齿矫正公司 SmileDirectClub (SDC.O) 本月早些时候成为美国第一家上市的牙齿矫正公司。研究公司复兴资本的数据显示，三年来首次公开募股的发行价将超过目标区间，并在第一个交易日收盘。

根据研究公司Renaissance Capital的数据，亏损的牙齿矫正公司SmileDirectClub本月早些时候，成为三年来第一家价格高于其目标区间，并在第一个交易日收盘的美国IPO。


The average IPO return in 2019 is now about 9%, down from more than 30% at the end of June and more than 18% about two weeks ago.

2019 年首次公开募股的平均回报率目前约为 9%，低于 6 月底的 30% 和约两周前的 18%。

目前，2019年平均IPO回报率大约为9%，低于6月底的30%以上及大约两周前的18%以上。


In the United States, much of the attention in the third quarter has focused on a deal that failed to come to fruition - the planned IPO of WeWork parent We Company.

在美国，第三季度的大部分注意力都集中在一项未能实现的交易上——WeWork 母公司 We Company 计划的首次公开募股。

美国第三季度的注意力大多集中在一笔未能实现的交易上，即WeWork母公司We公司的IPO计划。


Having aimed to launch its IPO earlier in September, the company postponed plans to list until later in 2019, before replacing its chief executive officer and saying it was reviewing its timetable to go public.

该公司原本计划在 9 月早些时候进行首次公开募股，但将上市计划推迟到 2019 年晚些时候，随后更换了首席执行官，并表示正在审查上市时间表。

该公司原本目标是在九月早些时候启动IPO，但后来推迟到2019年晚些时候再上市。此后公司更换了首席执行官，并表示正在重审其上市时间表。


Endeavor Group Holdings (EDR.N), an entertainment and talent agency company backed by Hollywood power broker Ari Emanuel with a track record of losses, made a last-minute decision to abandon its IPO due to the tough market conditions. Taking a lesson from the struggles earlier in 2019 of ride-hailing companies Uber Technologies (UBER.N) and Lyft Inc (LYFT.O), which have no stated timetable for becoming profitable, investors have started to push back on companies with a history of steep losses. "It will be a dialogue among bankers and boards and senior management teams where they say, "these were isolated and not comparable," or say "we have a sentiment shift and we need to be more conservative and use a different strategy,"" said David Ethridge, U.S. IPO services leader at audit firm PwC. The market was more receptive to lesser-known names such as cyber security company Ping Identity PING.N and cloud monitoring company Datadog Inc DDOG.O. Both companies have reported more modest losses and rely on selling to companies rather than to consumers.

由好莱坞重量级经纪人阿里·伊曼纽尔支持的娱乐及人才经纪公司 Endeavor Group Holdings (EDR.N) 因市场形势严峻，在最后一刻决定放弃首次公开募股，该公司过去曾有过亏损记录。2019 年早些时候，约车公司优步科技 (UBER.N) 和 Lyft Inc (LYFT.O) 还没有明确的盈利时间表，吸取了这两家公司的教训，投资者已经开始推迟投资那些有严重亏损历史的公司。“这将是银行家、董事会和高级管理团队之间的对话，他们会说，‘这些是孤立的，不可比较的’，或者说，‘我们的情绪发生了转变，我们需要更加保守，并使用不同的战略’”，普华永道会计师事务所美国首次公开募股服务主管的大卫·埃思里奇说道。市场更容易接纳一些不太知名的公司，比如网络安全公司 Ping Identity (PING.N) 和云监测公司 Datadog Inc (DDOG.O)。这两家公司的亏损都较为温和，而且主要是向公司而非消费者销售产品。

Endeavor Group Holdings是一家由好莱坞实力经济人Ari Emanuel支持的娱乐及艺人经纪公司，曾有过亏损记录。由于严峻的市场形势，该公司在最后一刻决定放弃IPO。2019年早些时候打车公司Uber Technologies和Lyft公司的挣扎，让Endeavor Group Holdings引以为诫。这两间公司都没有明确的盈利时间表，而投资者已经开始对有急剧亏损史的公司进行反击。审计公司普华永道美国IPO服务主管David Ethridge说：“这将是银行家、董事会和高级管理团队之间的对话，他们会说‘这些是孤立个案，没有可比性’，或者说‘我们改主意了，我们必须更加保守，采取不同策略’。”市场更容易接受鲜为人知的公司，比如网络安全公司Ping Identity和云监控公司Datadog。这两家公司报出了较小亏损，并且都是依靠面对公司而不是面对消费者的销售。


Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan

乔纳森·范·内斯刚与南希·佩洛西一起推动了一项计划 乔纳森·凡·奈斯和南希·佩洛西聚会并做好了计划


"Queer Eye" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.

《粉雄救兵》明星乔纳森·范·内斯星期四在美国国会山大显身手，与众议院议长南希·佩洛西（加州民主党人）共同讨论《平权法案》。

“粉雄救兵”的明星乔纳森·凡·奈斯周四在国会山大放异彩，与众议院议长南希·佩洛西（加利福尼民主党人）共同探讨平权法案。


The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.

《平权法案》将在信贷、教育、就业、住房、联邦财政援助、陪审服务和公共设施等方面向性少数群体个人提供非歧视性保护。

平权法案将在信贷、教育、就业、住房、联邦经济援助、陪审团工作和公共场所方面，扩大对LGBTQ个人的无差别保护。


The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.

该法案将修订 1964 年的《民权法案》，将性取向和性别认同纳入已受保护类别名单。

该法案将修订1964年的“民权法案”，将性取向和性别认同列入已得到保护的类别清单中。


Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):

范·内斯最近公开承认自己感染了艾滋病毒，他首先分享了一段自己在国会大厦遛猫的视频，并在文字中解释说，他已与众议院议长会面，以谈论《平权法案》、与艾滋病毒携带者的共同生活和以及 PrEP（一种艾滋病毒预防药物）的获得：

最近公开表示自己是艾滋病毒阳性的凡·奈斯，首先分享了一段自己在国会山走猫步的视频，在文案中解释说，他刚和众议院议长见过面，讨论了平权法案、艾滋病毒感染者以及PrEP（一种预防艾滋病的药物）的获取：


He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:

然后，他分享了一篇更长的帖文，描绘了两人手挽手的情景，敦促他的追随者勇敢面对参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔（肯塔基州共和党人），并向共和党参议员施压，将《平权法案》提交参议院表决：

他随后分享了一段更长的帖子，描绘了他们两人手挽手的画面，号召他的粉丝站出来面对参议院多数党领袖米切·麦康奈尔（肯塔基州共和党人），并对共和党参议员施加压力，要求他们将平权法案提交给参议院表决：


Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.

佩洛西于 3 月 13 日提出《平权法案》。众议院于 5 月通过立法。法案尚未被提交到参议院。

佩洛西在3月13日提出了平权法案。众议院在5月通过了这条法案。还没有提交给参议院讨论。


In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.

8 月，特朗普政府要求最高法院从根本上确定工作场所反同性恋歧视的合法化，并在法庭之友会上辩称，1964 年《民权法案》中有关雇主歧视的联邦法律并无意于保护个人不会因性取向而被解雇。

8月，特朗普政府基本上要求美国最高法院将工作场合中的反同性恋歧视合法化，并在法庭之友意见书中争辩说，1964年“民权法案”关于雇主歧视的联邦法律，并不是为了保护个人不因性取向而被解雇。


Pelosi met earlier this year with Van Ness and three of his "Queer Eye" co-stars as well as Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), to talk policy and promote the bill.

今年初，佩洛西与范·内斯和其他三位《粉雄救兵》联合主演以及众议员亚历山大·奥卡西奥·科尔特斯（纽约民主党人）进行了会谈，讨论了政策并推动了该法案。

今年早些时候，佩洛西与凡·奈斯和他的其他三位联袂主持“粉雄救兵”的明星，以及众议院议员亚历山大·奥卡西奥-科泰兹（纽约州民主党人），共同讨论政策并宣传该法案。


On Thursday, Pelosi shared her own image of herself and Van Ness warmly holding hands on a balcony, thanking him for bringing his voice to the fight:

星期四，佩洛西分享了她和范·内斯在阳台上热烈握手的照片，感谢他为这场斗争发声：

周四，佩洛西分享了一张她和凡·奈斯在阳台上热情地拉着手的照片，感谢他为这场战斗发出自己的声音。


David Attenborough working on new documentary about animals and colour

大卫·艾登堡正在制作关于动物和色彩的全新纪录片 大卫·爱登堡正在制作关于动物与色彩的新纪录片


David Attenborough is 93-years-old but the iconic nature guru is not slowing down just yet.

大卫·艾登堡今年 93 岁，但这位标志性的自然大师仍宝刀未老。
大卫·爱登堡现年93岁，但仍是一位标志性的自然界专家，全无减缓创作之势。


No, after the success of his groundbreaking Netflix documentary Our Planet, the much loved star is set to return with another series: Life In Colour.

他推出了开创性的奈飞公司纪录片《我们的星球》，大获成功之后，这位备受欢迎的明星人物将携另一部系列片回归：《生命的色彩》。

不，在他划时代的网飞纪录片《我们的星球》大获成功之后，这位深受人们喜爱的明星制作人决定携新系列《彩色生命》回归。


This time, the father-of-two will look at how animals use colour in their lives through high-tech cameras that were built especially for the programme.

这一次，这位有两个孩子的父亲将通过专门为该节目打造的高科技相机，研究动物如何在生活中使用色彩。

这次，他作为两个孩子的父亲，将使用为节目专门制作的高科技相机，观察动物如何在生活中使用色彩。


The BBC have revealed that the star aims to show "a world of colour normally invisible to human eyes" - and it sounds truly fascinating.

英国广播公司透露，这位明星人物的目的是展现“肉眼不可见的彩色世界”，这听起来确实非常有吸引力。

BBC透露，这位明星制作人将展示“一个人类肉眼通常无法看到的彩色世界”，听起来的确相当迷人。


However, despite fans being eager for the upcoming release, it seems we all need to sit tight as it won't be dropping on our screens until 2021.

尽管粉丝非常期待近期能发布这一系列片，但看来我们所有人都需要耐心等待，因为要到 2021 年它才会出现在我们的屏幕上。

不过，虽然影迷们翘首以盼，我们似乎仍需挺直腰板坚持等到2021年，该片才会播出。


但我们确信它值得等待。 但我们坚信，等待会是值得的。


Earlier this month, David was presented with the TV Choice Lifetime Achievement Award, at the prestigious ceremony in London.

本月初，在伦敦举行的著名典礼上，大卫获得了《电视精选》杂志终身成就奖。 本月早些时候，大卫在伦敦举行的盛大典礼上获得电视选择终身成就奖。


The national treasure has entertained millions over his career, which has so far spanned 60 years.

迄今为止，这位国宝级人物的职业生涯已有 60 年的历史，为数百万人带来了欢声笑语。

这位国宝级大师在其职业生涯给无数人带来欢乐，如今已有60年。


When collecting his gong, the reporter enthused: "Indeed. What I do isn't always entertaining, and sometimes people hear things they don't like!

在收集他的奖章时，这位报导者热情地说道：“确实。我所做的事并不总是那么有趣，有时人们会听到他们不喜欢的东西！

他在接受奖章时热情地说：“的确。我做的东西并不是一直都给人带来欢乐，有时人们会听到他们不喜欢听的事！


"But this is an honour and a great pleasure."

但这是一种荣幸和极大的快乐。” “但这是我是荣幸。”


TV Choice said of the winner: "Still working, learning and making programmes Sir David Attenborough isn't just a British hero, he's a global icon."

《电视精选》杂志谈到这位获奖者：“大卫·艾登堡爵士仍在工作、学习和做节目，他不仅是英国英雄，而且是全球偶像。”

电视选择表示：“大卫·爱登堡爵士仍在工作、学习、制作，他不止是一位英国英雄，也是一个全球标志。”


This week, David was celebrated once again as a polar research ship was named after him.

本周，大卫再次受到赞扬，一艘极地考察船以他的名字命名。 本周，一艘极地考察船以大卫·爱登堡的名字命名，再次对他进行称颂。


The star joined both Prince William and Kate for the naming ceremony in Cammell Laird shipyard in Birkenhead, Merseyside.

这位明星人物与威廉王子和凯特王妃一同出席了在默西塞德郡伯肯黑德坎梅尔莱尔德船厂举行的命名仪式。

这位明星制作人与威廉王子及凯特王妃一同参加了默西塞德郡伯肯黑德Cammell Laird船厂的命名典礼。


He said: "It's no news to any of you that the world is facing great, great problems and the most aware of that are the young people of today, who will inherit this world.

他说：“世界正面临着各种各类棘手的问题，这对你们中的任何一个人来说都不是什么新闻，最能意识到这一点的是当今的年轻人，他们将继承这个世界。

他说：“对这个世界面临的巨大困难，大家不会陌生。其中，即将继承这个世界的年轻人，有着最为清晰的认识。”


"Great problems require great research and facts in order to solve them.

棘手的问题需要大量研究和事实方可予以解决。 “要解决巨大的困难，需要伟大的研究和事实。


"That's what this astonishing ship will be here to do, to find out the facts and find the science with which to deal with problems that are facing the world today and will increasingly do so tomorrow."

这就是这艘令人惊奇的考察船将要做的事，找出事实，寻求科学之法，以处理当今世界面临的问题，未来将有越来越多的人去这样做。”

“这里这艘惊人的船，正是要做这件事，去发现事实，发现科学，让我们得以解决当今世界所面临的问题，以及以后更将面临的问题。”


Life In Colour is expected to air on BBC Two in 2021, while it's said Netflix will retain global rights.

《生命的色彩》预计将在 2021 年在英国广播公司第二台播出，同时据奈飞公司将保留全球版权。

《彩色生命》将于2021在BBC播出。据悉，网飞将保留其全球版权。


Don't use my wife's name to score points, says husband of murdered MP Jo Cox

被谋杀的议员乔·考克斯的丈夫说道，不要用我妻子的名字来获得政治分数 遇害议员乔·考克斯的丈夫：不要用我妻子的名字拉拢人心


The husband of Jo Cox said his wife's name must not be used to score political points after Jeremy Corbyn last night posted footage of the murdered MP to criticise Boris Johnson.

杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频，来批评鲍里斯·约翰逊，之后，乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。

昨晚杰里米·科尔宾发布遇害议员乔·考克斯的短片来批判鲍里斯·约翰逊之后，乔·考克斯的丈夫说他妻子的名字不能用来当作政客拉拢人心的工具。


The Labour leader's film featured clips of Mrs Cox and a vigil held after her death, with the caption: "Boris Johnson does not care about violence on our streets."

这位工党领袖的视频剪辑了考克斯夫人和她死后举行的守夜祷告活动的片段，并配有字幕：“鲍里斯·约翰逊不在乎我们的街头暴力。”

这位工党领袖发布的短片包含考克斯夫人本人和她去世后的守夜片段，附文称：“鲍里斯·约翰逊不在乎我们街头发生的暴力。”


Critics said Mr Corbyn was using her murder to score "cheap political points" while her husband Brendan Cox said the Labour leader was "wrong" to infer hateful language was a "simple party political issue."

批评人士表示科尔宾是在利用乔·考克斯凶杀案来获得“廉价的政治分数”，而乔·考克斯的丈夫布伦丹·考克斯则表示，工党领袖将仇恨言论归结为“简单的政党政治问题”是“错误的”。

有人批评科尔宾先生利用乔·考克斯的遇害“拉拢廉价同情票”，而乔·考克斯的丈夫布伦丹·考克斯表示，工党领袖以仇恨言论为“单纯政党政治问题”的推断是“错误的”。


Mr Cox said: "Jeremy is right that the best way to honour Jo is to defeat hatred and division. He's also right the PM has a particular responsibility.

考克斯先生表示：“杰里米说得对，尊重乔的最好方式是击败仇恨和分裂。他认为议员肩负有特殊的责任，也是正确的。

考克斯先生说：“杰里米是对的，纪念乔最好的方法是打败仇恨和分裂。他也正确指出了首相负有特别责任。“


"But he's wrong to infer this is a simple party political issue. Jo was passionately Labour but some things must transcend party politics."

“但是杰里米将仇恨言论归结为简单的政党政治问题则是错误的。虽然乔是热情的工党人，但有些事情必须超越党派政治。”

“但他认为这只是个单纯政党政治问题，这是错误的。乔热衷于工党，但有些事必须超越政党政治。”


He also shared a post which said Jo Cox's name was "more than a political scoring point" with the caption "This. Thank you." Mr Corbyn was facing a backlash for his video which opens with him talking about Mrs Cox's murder three years ago by a far-Right activist in her West Yorkshire constituency.

考克斯还分享了一个帖子，说乔·考克斯的名字“不仅仅是一个政治得分点”，并配上字幕“这个。谢谢你。” 科尔宾的视频以他谈论考克斯夫人三年前在西约克郡选区被一名极右翼激进分子谋杀为开头，人们对科尔宾反应强烈。

他还分享了一篇帖子，称乔·考克斯的名字“不仅是政客拉拢人心的工具”，附文为：“这个。谢谢。”科尔宾先生的视频遭到强烈抵制，他在视频开头谈到了三年前考克斯女士被其西约克郡选区一名极右翼谋杀一事。


Speaking over a montage of clips of Mrs Cox, Mr Johnson and female MPs, Mr Corbyn said: "This Prime Minister knows these words can promote violence and have real consequences. He wants division. Clearly, he doesn't care about the violence on our streets."

在谈到有关考克斯夫人、约翰逊和女议员的剪辑片段时，科尔宾说：“这位首相知道这些话会助长暴力，会产生严重的后果。首相想要分裂。很明显，他不关心我们的街头暴力。”

伴随这一系列考克斯女士、约翰逊先生和其他女性议员的蒙太奇剪辑，科尔宾先生说：“这位首相明白这些语言会助长暴力，并带来实际后果。他想要分裂。很明显，他不在乎我们街头发生的暴力。”


He goes on to criticise Mr Johnson and call for a Labour government.

他继续批评约翰逊，并呼吁建立工党政府 他继续批判约翰逊先生，并呼吁成立工党政府。


Mr Corbyn added: "Many are deeply concerned about the language used by Boris Johnson, language which is being repeated by the far-Right. When this was raised with him by women MPs, who themselves face death threats, he arrogantly dismissed them. It was nothing short of disgraceful." Former Labour MP John Woodcock shared the video and said: "You can really shut up. Disgusting."

科尔宾补充道：“许多人对鲍里斯·约翰逊的言论深表担忧，这些言论正在被极右翼分子转述。当面对死亡威胁的女议员们向他提出这个问题时，约翰逊对她们不屑一顾。真是可耻。” 前工党议员约翰·伍德科克分享了这段视频，他说：“你真的可以闭嘴了。真是恶心。”

科尔宾先生补充道：“很多人为鲍里斯·约翰逊的用语感到困扰，极右翼正在重复他的语言。当那些正面临死亡威胁的女议员向他指出这个问题后，他却傲慢地无视她们。这简直是太不像话了。”前工党议员约翰·伍德科克分享了该视频，并评论：“你真的可以闭嘴了。恶心。”


Meanwhile Tory MP and business minister Nadhim Zahawi said: "You are so wrong to use Jo Cox in this way, when her family have specifically asked for her not to be used in this way. To be kept out of politics.

与此同时，保守党议员兼商务大臣纳丁·扎哈维表示：“你这样利用乔·考克斯真是大错特错，因为她的家人已明确要求不要这样做。请远离政治。

与此同时，保守党议员兼英国商务部长纳齐姆·扎哈维说：“你这样利用乔·考克斯，实在大错特错。她的家人已经特地要求不要以这种方式利用她，不要再将她名字牵扯进政治。”


"If you have an ounce of decency Jeremy Corbyn you would take this video down." It follows a row over language in Parliament this week in which Mr Johnson said that the "best way" to honour Mrs Cox was to "get Brexit done." Her sister Kim Leadbeater called for a dialling down of extreme language saying it was "not helpful to Jo's kids."

“如果你有一点点体面，杰里米·科尔宾，你会把这个视频撤销的。” 在此之前，英国议会本周就一些言论曾展开了一场争论，约翰逊在这场争论中表示，向考克斯夫人致敬的“最好的方式”是“完成英国脱欧”。 乔的姐姐金·利德比特呼吁减少极端言论，称这“对乔的孩子不利”。

“如果你还有一丝礼貌，杰里米·科尔宾，你应该撤下这个视频。”继本周国会上发表的一系列言论后，约翰逊先生说纪念考克斯女士“最好的方式”就是“完成脱欧”。考克斯女士的姐姐Kim Leadbeater呼吁减少极端语言，她说这“对乔的孩子毫无帮助”。


She told ITV: "For me to come out and say outrageous things about Boris Johnson - I just don't think that's a useful way of moving forward. I can say what I think is right and what I think is wrong but I'm going to try and do that in a measured manner."

乔的姐姐对英国独立电视台谈到：我公开谈论一些有关鲍里斯·约翰逊的离谱的事情 - 我只是认为这种方式不利于事态进展。我可以说我认为什么是对的，什么是错的，但是我会试着以一种慎重的方式去尝试去做。"

她告诉ITV：“我只是觉得，让我站出来疯狂批判鲍里斯·约翰逊，对事情的进展毫无益处。我可以说我认为什么是对的，什么是错的，但我会尝试做到字斟句酌。”


The daughter of Labour MP Yvette Cooper spoke out yesterday to say she constantly fears for her mother's life because of the way people speak about politicians.

工党议员伊维特·库珀的女儿昨天公开表示，鉴于人们谈论政界人士的方式，她一直担心她母亲的人身安全。

工党议员伊维特·库珀的女儿昨日表示，由于人们谈论政客的方式，她对母亲的生命感到担忧。


House rebukes Trump on border wall, but he plans veto

众议院在边境墙问题上指责特朗普，但他计划使用一票否决权 众议院就边境城一事谴责特朗普，而特朗普打算否决


The Democratic-controlled House is making a second attempt to overturn President Donald Trump's use of emergency powers to raid military base projects such as schools and target ranges to pay for his long-promised border fence.

民主党控制的众议院试图再次推翻唐纳德·特朗普总统使用紧急权力袭击军事基地项目（例如学校和靶场），以支付他长期承诺的修筑边境墙的费用。

总统唐纳德·特朗普动用紧急状态权力，攫取建设学校和靶场等军事基地项目的经费来修建他早就承诺的边境墙。民主党主导的众议院正为扭转这一局面进行第二次尝试。


The 236-174 vote sent the legislation to Trump, who is sure to veto it just as he killed a similar measure in March.

这项法案以 236 票赞成、174 票反对的结果提交给了特朗普，但他肯定会否决它，就像他在 3 月份否决了一项类似的措施一样。

236票赞成、174票反对的结果将该法案交到特朗普手中，而他3月就曾扼杀了一项类似议案，这次也一定会予以否决。


The Senate passed the measure last week with about a dozen veteran Republican lawmakers rebuking Trump.

参议院上周通过了这项法案，但十多名资深共和党议员对特朗普进行了谴责。 参议院上周通过了这项议案，约有十几名资深共和党议员谴责特朗普。


Friday's vote was different because it followed the recent release by the administration of a list of 127 military construction projects totaling $3.6 billion that will be canceled to pay for the border wall, including numerous projects in GOP districts and states.

周五的投票情况有所不同，因为在此之前政府最近公布了一份清单，其中包括 127 个军事建设项目，总计 36 亿美元，这些项目将被取消以支付修建边境墙的费用，其中包括共和党选区和州的许多项目。

周五的投票有所不同，因为这次投票是在政府最近公布127个军事建设项目名单之后进行的。总额36亿美元的这些项目将被取消，以支付边境墙的费用，其中包括许多共和党地区和州的项目。


Brazil says oil in spill along northeast beaches not Brazilian

巴西称其东北部海滩漏油事件并非本国所为 巴西表示其东北海岸出现的原油泄漏并非巴西所为


Brazil's environmental agency Ibama said on Thursday that an analysis of a vast oil spill along the country's northeastern beaches showed the spilled crude did not originate in the country.

星期四，巴西环境保护机构 - 巴西环境和可再生自然资源局表示，通过对本国东北部海滩的大规模漏油事件的分析表明，泄露的原油非本国生产。

巴西环境机构环境和可再生资源协会（Ibama）于星期四表示，根据对该国东北海岸大片泄漏原油的分析结果，泄漏原油并非来自巴西。


Ibama said in a statement that it had been investigating the spill in several beaches in some northeastern states since Sept. 2. Local media showed pictures of sea turtles coated in black tar by the slick.

该机构在一份声明中表示，从 9 月 2 日起他们就在东北部各州的几个海滩上展开了漏油调查。当地媒体刊登了多张海龟照片，这些海龟身上覆盖着浮油产生的黑色焦油。

Ibama在一讲话中表示，9月2日以来，其正调查东北几个州某些海岸的原油泄漏。当地媒体登出海龟遭浮油围裹于黑色沥青的图片。


The spill spans over 1,500 kilometers (932 miles) of Brazil's northeast coast, affecting wildlife and polluting some of the postcard beaches in one of the nation's top touristic destinations, such as Praia do Futuro, in the state of Ceara, and Maragogi, in Alagoas state.

油污在巴西东北部沿海蔓延，总长度超过 1,500 公里（932 英里），对当地野生动物造成了影响，并且污染了该国多处热门旅游胜地中风景如画的海滩，包括塞阿拉州的福特诺海滩，以及阿拉戈斯州的马拉戈日海滩。

此次原油泄漏波及巴西东北部1500千米（923英里）的海岸，野生动物因此遭殃，该国热门旅游目的地之一某些如诗如画的海滩如塞阿拉州的未来海滩（Praia do Futuro）、阿拉戈斯州的马拉戈日，也受到污染。


Brazil's state-controlled oil company Petroleo Brasileiro SA said in a statement that it had concluded after a molecular analysis of the oil that the crude spilled was not produced nor sold by the company.

巴西国有控股石油公司 - 巴西国家石油公司在一份声明中表示，经过对原油的分子分析，证明泄露的原油不是该公司生产或销售的。

巴西国有石油公司巴西石油公司（Petroleo Brasileiro SA）在一讲话中表示，根据对原油的分子分析结果，其认定泄漏原油并非由该公司生产或销售。


Crude oil is tested before export to make sure it complies with the standards of the refinery it is being shipped to. Crude oil from different fields can be identified according to a series of chemical signatures, including levels of sulfur and nitrogen, acidity and viscosity.

通常原油出口前要进行检验，保证其符合接收该原油的炼油厂的标准。不同油田出产的原油可以根据一系列化学成分加以识别，包括硫含量、氮含量、酸度以及粘度。

原油出口前会经过检测以保证其符合进口地炼油厂的标准。根据一系列化学标记，包括硫氮元素的含量、酸度、粘度，可以识别产自不同油田的原油。


The head of Brazil's oil agency ANP Decio Oddone said the agency believes the oil could have been spilled by a tanker transporting the crude far from the Brazilian coast, but added this possibility has not yet been confirmed yet. An ANP statement said there were no reports of spills by any operator of oil drilling rigs in the country.

巴西石油监管机构 - 巴西国家石油管理局局长德西奥·奥多内指出，该机构认为，可能是一艘远离巴西海岸的油轮泄露了石油，但又补充道，这种可能性尚未得到证实。该管理局的一份声明表示，没有收到国内任何石油钻井平台发生泄漏的报告。

巴西石油部门巴西国家石油管理局（ANP ）局长德西奥·奥多内（Decio Oddone）表示，该部门认为本次原油泄漏可能由某艘远离巴西海岸的运油油轮引起，但补充道尚不确定此猜测。ANP在一声明中表示，尚未接到国内任一钻油平台负责方的原油泄漏报告。


Some marine turtles were contaminated by the oil. They were rescued alive in the state of Rio Grande do Norte and sent to rehabilitation centers. Other animals were found dead, Ibama said, without disclosing species or numbers.

一些海龟被石油污染了，它们在北里奥格兰德州获救后被送往康复中心。还发现了一些其他动物的尸体，巴西环境和可再生自然资源局还说道，但没有透露具体动种或死亡数量。

某些海龟惨遭原油毒害。在北里奥格兰德州，海龟被救活后会送到动物康复中心。其他的动物则已经死亡，Ibama表示，但没有透露具体物种或数字。


Petrobras, as the state oil company is known, said in a statement that even though it was not involved in the spill it was contributing to the clean-up efforts, with some 100 Petrobras employees helping clean the beaches.

巴西国家石油公司在一份声明中表示，该公司虽然与漏油事件无关，但也在参与清理工作，约有 100 名员工在帮助清理海滩。

巴西石油（Petrobras）又称巴西国家石油公司，在一讲话中表示，其虽然未涉及到此次原油泄漏，但还是在尽力执行清理工作，有出动100名员工帮助清理海滩。


Skoda to provide drivers with voice activated digital assistant

斯柯达为驾驶员提供语音数字助理 斯柯达将为驾驶员提供声控数字助理


Skoda is to introduce a digital assistant that can be activated with a verbal command. In an announcement Wednesday, the Czech car maker said the digital assistant could be activated by the phrase "Okay, Laura."

斯柯达将推出一款可通过语音指令启动的数字助理。在一份星期三的公告中，这家捷克汽车制造商表示，驾驶员可以使用“好的，劳拉”这个短语来启动数字助理。

斯科达即将推出一款可通过口头指令激活的数字助理。这家捷克汽车制造商在周三的一份公告中表示，说出“Okay，Laura“即可唤醒数字助理。


The system, which supports six languages, is able to undertake a range of tasks including starting navigation to a destination and searching for music. It will initially be available in models of the Kamiq city SUV and the compact Scala. Part of the Volkswagen Group since 1991, the Skoda brand delivered 1.25 million vehicles globally in 2018, according to its annual report.

该系统支持六种语言，能够执行一系列任务，包括导航到目的地和搜索音乐。该系统最初将在 Kamiq 城市 SUV 和紧凑型轿车 Scala 中配置。根据斯柯达的年报，自 1991 年被大众集团收购以后，斯柯达品牌 2018 年在全球交付了 125 万辆汽车。

该系统支持六种语言，可执行包括开始目的地导航和搜索音乐等一系列任务。柯米克（Kamiq）城市SUV和紧凑型Scala两款车型会最先配备该系统。斯科达自1991年起成为大众集团子公司，据其年报，斯科达品牌于2018年在全球交付了125万辆汽车。


The company's introduction of a virtual, voice activated assistant mirrors efforts by other manufacturers in the sector. Some BMW cars, for instance, are now equipped with an "intelligent personal assistant" which can be activated by using a button, a personal activation word or the phrase "Hello, BMW." Verbal commands can be used to, among other things, activate seat heating, get information on tire pressure, and adjust the in-car temperature.

该公司推出的虚拟语音助理也反映出汽车行业其他制造商所付出的努力。例如，有些宝马汽车如今配备了“智能个人助理”，可以使用按钮、呼叫语或“你好，宝马”短语来启动。 驾驶员可以使用语音指令启动座椅加热功能、获取轮胎压力信息以及调节车内温度等。

斯科达公司推出虚拟声控助理反映了汽车行业其他制造商的努力重点。比如，部分宝马车型现配备有“智能个人助理”，该系统可通过按键、个性激活词或短语“你好，宝马”激活。口头指令可用于激活座椅加热、获取胎压信息及调整车内温度等。


"Voice is the ideal interaction tool in the vehicle," Jack Palmer, a senior connected car specialist at SBD Automotive, said in a statement sent to CNBC via email on Thursday.

星期四，SBD Automotive 公司的高级联网汽车专家杰克·帕尔默通过电子邮件向 CNBC 频道发送了一份声明，他在声明中说：“语音是汽车理想的交互工具。”

英国汽车咨询公司SBD的一位互联汽车专家Jack Palmer在周四发给CNBC的一封电子邮件声明中说道：“语音是理想的车内交互工具。”


"If the lion's share of commands from the driver can be inputted through virtual assistants, rather than fiddling around with touchscreens and buttons, the current epidemic of driver distraction will be greatly mitigated," Palmer added. "Automakers have realized this and the race is on for them to integrate their own solutions or partner with consumer electronics companies such as Google and Amazon."

“如果可以通过虚拟助理接收驾驶员发出的大部分命令，而不用摆弄触摸屏和按钮，那么当前普遍存在的驾驶员分心问题将大大减轻，”帕尔默补充道。“汽车制造商已经意识到了这一点，为此，他们正在争相将各自的解决方案与谷歌、亚马逊等消费电子公司进行整合，或与其合作。”

“如果可以通过虚拟助手输入驾驶员的大部分指令，而非让驾驶员自己操作触控屏和按钮，那将可以大幅减少驾驶员分心的情况，”Palmer补充道，“汽车制造商已经意识到这点，现在他们正在竞争如何整合自己的解决方案或与谷歌、亚马逊等消费电子企业合作。”


The moves by firms such as Skoda and BMW point to a potential shift in the way people interact with their cars. Hannah Keshishian, an automotive analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC via email that one of its recent reports had highlighted how nearly 40% of U.S. consumers who owned a vehicle "would like to use a digital personal assistant in their vehicle." This, she added, "opens the door to greater possibilities for digital assistant vehicle connectivity."

斯柯达和宝马等公司的行动表明，人们与汽车互动的方式可能发生变化。市场情报公司英敏特的汽车分析师汉娜·凯西西恩通过电子邮件告诉 CNBC 频道，该公司最近的一份报告重点阐述了为何近 40% 拥有汽车的美国消费者‘希望在汽车中使用个人数字助理’。” 她补充道，“这为汽车数字助理的未来发展创造了更多机会。”

斯科达和宝马等公司的举动表明，人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特（Mintel）的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC，其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道，这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。”


加纳：关注世界狂犬病日 加纳：世界狂犬病日活动


The 13th World Rabies Day was marked in Accra on Wednesday with a call on pet owners to vaccinate their dogs in order to safeguard the lives of the citizenry.

星期三，阿克拉举行活动迎接第十三个世界狂犬病日，活动积极呼吁宠物主人为自家宠物接种疫苗，以保护公民的生命安全。

周三在阿克拉市举行了第13届世界狂犬病日活动，呼吁宠物主人为宠物狗接种疫苗，以保障公民的生命安全。


The programme which was held under the theme "Rabies: Vaccinate to eliminate" was organised by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in collaboration with the Ministry of Agriculture Veterinary Service.

活动的主题是“接种疫苗：消除狂犬病”，由联合国粮食及农业组织与农业兽医局合作组织。

活动主题为“接种疫苗，消除狂犬病”，由联合国粮农组织(FAO)与农业与兽医服务部联合举办。


It was aimed at highlighting the essential role of mass canine vaccination in rabies elimination in the country.

活动目的是强调大规模接种犬类疫苗对消除加纳狂犬病的重要作用。 活动目的是强调大规模接种犬类疫苗在国内消灭狂犬病的重要作用。


Addressing the conference, the Assistant Director General and FAO Representative to Ghana, Mr Abebe Haile-Gabriel indicated that the issue of rabies could be minimised if efforts were geared towards vaccination and keeping stray animals away from humans especially children.

助理总干事兼联合国粮食及农业组织驻加纳代表阿贝贝·海尔-加布里埃尔先生在会议上致辞时指出，如果大力加强疫苗接种，使流浪动物远离人类（特别是儿童），则可最大程度减少狂犬病问题。

助理总干事兼粮农组织驻加纳代表Abebe Haile-Gabriel在会议上发言表示，如果努力接种疫苗，并让流浪动物远离人群，尤其是儿童，狂犬病问题就可以降到最低限度。


According to him, the 'Zero by 30' Global Strategic Plan "of the 500,000 people who died from rabies each year, 40 per cent are children living in Asia and Africa," and called for holistic approach to deal with the situation to save kids from rabies.

他表示，根据“到 2030 年狂犬病零死亡全球战略计划”，“每年有 500,000 人死于狂犬病，其中 40% 是生活在亚洲和非洲的儿童”，他呼吁采取全面措施来应对这种情况，保护儿童远离狂犬病。

据他所说，“2030年前清零”全球战略计划中，“每年死于狂犬病的50万人中，40%是亚洲和非洲的儿童”，并呼吁采取整体性方法应对这种情况，保护儿童免受狂犬病的困扰。


Mr Haile-Gabriel stated that most stray animals carried rabies and re-echoed the need for the country to supplement the United against Rabies 2030 strategy that requires the pet owners to vaccinate animals that carried zoonotic diseases.

海尔-加布里埃尔先生说道，大多数流浪动物都感染有狂犬病，这再次反映出加纳需要进一步拓展“联合抗击狂犬病”战略（即到 2030 年狂犬病零死亡），该战略要求宠物主人为患有人畜共患疾病的动物接种疫苗。

Haile-Gabriel表示，大多数流浪动物都携带狂犬病毒，并再次表示国家需要对“2030年联合抗击狂犬病战略”进行补充，要求宠物主人对携带人畜共患疾病的动物接种疫苗。


He underscored the need for the country to embark on five-year campaign and vaccination programme to create awareness to eliminate potential exposure of human to rabies.

他强调，加纳必须着手开展运动和疫苗接种计划（为期五年），提高民众的重视程度，消除人类罹患狂犬病的风险。

他强调，国家需要开展五年计划和疫苗项目以提高人们的认识，消除人类暴露于狂犬病毒的潜在可能性。


A comprehensive roadmap for progressive elimination of rabies, he noted had been rolled out through the Ghana Rabies and Prevention Action Plan (2018-2030) to end epidemics of neglected tropical diseases by 2030.

他指出，通过《加纳狂犬病和预防行动计划（2018-2030 年）》，我们已经制定了逐步消除狂犬病的全面路线图，希望在 2030 年以前消灭这种一直以来未受到足够重视的热带流行病。

他指出，逐步消除狂犬病的全面蓝图已通过“加纳狂犬病和预防措施计划(2018-2030)”展开，以在2030年前结束这种被人忽视的热带疾病的流行。


Mr Haile-Gabriel pledged the readiness of the FAO to collaborate with other stakeholders in preventing and controlling rabies in the country.

海尔-加布里埃尔先生许诺，联合国粮食及农业组织已做好准备，将与其他有关单位展开合作，预防和控制加纳的狂犬病。

Haile-Gabriel保证，粮农组织愿意与其他利益相关方合作，对国内的狂犬病进行预防和控制。


Dr Owen Kaluwa, the World Health Organisation (WHO) Representative to Ghana observed that rabies was an endemic which had to be controlled to save lives.

世界卫生组织驻加纳代表欧文·卡卢瓦博士指出，狂犬病是一种流行性疾病，必须加以控制才能挽救生命。

世界卫生组织(WHO)驻加纳代表欧文·卡卢瓦博士指出，狂犬病作为一种传染病，必须加以控制，以挽救人们的生命。


He explained that through the "Zero human rabies deaths by 2030" strategy, countries were supported to develop and implement their national rabies elimination plans that embrace the One Health Concept and cross sectoral collaboration.

他解释道，通过“到 2030 年人类狂犬病零死亡”战略，支持各国制定并实施消除狂犬病国家计划，其中包括“健康一体概念”和跨部门合作。

他解释说，通过“2030年前清零人类狂犬病死亡”战略，支持各国制定与实施本国狂犬病消除计划，包括“健康一体概念”和跨部门合作。


Dr Kaluwa noted that 99 per cent of zoonotic disease like rabies was transmitted from dogs to humans, adding that One Health approach to controlling and ultimately eliminating human rabies was expedient.

卡卢瓦博士指出，狂犬病等人畜共患疾病 99% 是通过狗传播给人类的，他补充道，控制并最终消除人类狂犬病的“健康一体”方法非常合宜。

卡卢瓦博士指出，99%的狂犬病等人畜共患疾病是由狗传染给人类的，并补充说，“健康一体”策略对于控制和最终消灭人类狂犬病是有利的。


Director of Veterinary Service, Dr Asiedu Baah lamented that rabies had become global burden.

兽医服务主管阿西埃杜·巴阿博士惋惜地表示狂犬病已经成为全球负担。
兽医服务部长Asiedu Baah博士感叹，狂犬病已成为全球负担。


"Though rabies has no cure, the infection is vaccine preventable, hence its elimination is feasible therefore any animal owner must ensure their animals are vaccinated," he stated.

他表示：“尽管狂犬病无法治愈，但可以通过接种疫苗预防感染，因此，消除狂犬病具有可行性，所有动物主人都必须确保为其动物接种疫苗。”

“虽然狂犬病无法治愈，但可以用疫苗来预防感染，因此消灭狂犬病是可能的，而所有宠物主人必须确保宠物接种疫苗，”他说。


Dr Baah said although rabies was fully preventable using appropriate sustainable control strategies, lack of funds and concerted efforts had continued to result in escalation of human death and the spread of the endemic.

巴阿博士说道，尽管使用适当的可持续控制策略可以完全预防狂犬病，但由于缺乏资金，加上协同配合不足，狂犬病的死亡率仍将上升，流行将愈演愈烈。

Baah博士说，尽管使用适当而可持续的控制措施完全可以预防狂犬病，但由于缺乏资金和共同努力，仍在导致人类死亡数量增加以及疾病的传播。


"It is imperative that the animal sector is adequately resourced to prevent transmission of rabies in dogs as a protective measure against the disease," he added.

他还补充道：“当务之急是动物部门要有足够的资源，防止狂犬病在狗身上传播，以此来预防这种疾病。”

“动物部门急需充足的资源来预防犬类狂犬病的传播，作为对抗疾病的保护措施。”他补充道。


The 12-year-old who "silenced the world"

“让世界沉默”的 12 岁女孩
“让世界沉默”的12岁女孩


Greta Thunberg has established herself as the planet's spokeswoman on climate change at the tender age of 16. But long before social media, another teenager was scolding UN leaders on the world stage 27 years ago.

年仅 16 岁，格蕾塔·通贝里就确立了自己在气候变化问题上全球代言人的地位。但 27 年前，早在社交媒体流行之前，另一个女孩就已经在世界舞台上斥责联合国领导人了。

格蕾塔·桑伯格在青涩的16岁那年已经成为了全球气候变化的发言人。但早在27年前，社交媒体尚未出现之时，就有另外一位青少年在世界舞台上指责了联合国领导人。


In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her "dreams" and her "childhood" with "empty words" while humanity stares down "a mass extinction."

自从格蕾塔·通贝里在本国瑞典组织学生罢课抗议气候变化以来，她的环保运动就势不可挡；而星期一，她在联合国气候行动峰会义愤填膺、激情满怀的演讲将她的环保运动推向了顶峰；她猛烈地抨击那些政客用“空谈”偷走了她的“梦想”和“童年”，而人类正在目睹着一场“巨大的灭绝灾难”。

自从格蕾塔·桑伯格在她的祖国瑞典组织学校罢课抗议那年起，她的环保运动势不可挡，并在周一联合国气候峰会前的一次愤慨的演讲中达到高峰。她在演讲中抨击政客用“空话”偷走了她的“梦想”和“童年”，而人类正面临“大灭绝”。


Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her "the Joan of Arc of climate change," while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.

针对通贝里的毫不留情的批评，既有猛烈的批评，也有高度的赞誉。《纽约杂志》称她为“抗议气候变化界的圣女贞德”，而《卫报》将她的此番发言与美国总统林肯《葛底斯堡演说》的意义相提并论。

桑伯格的严厉声明给她带来了猛烈抨击和热情赞扬。《纽约杂志》盛赞她为“与气候危机作战的圣女贞德”，而《卫报》称，这一演讲的历史意义，堪比林肯总统的葛底斯堡演说。


Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that "we probably don't even have a future any more," and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the "The girl who silenced the world for five minutes" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.

话说回来，1992 年这些媒体也是这么评价铃木瑟玟的。早在通贝里冷面控诉各国官员“我们可能都没有未来了”之前，网民就分裂成了完全对立的两派 - 铃木瑟玟的反对派和支持派；当时，在里约热内卢召开的联合国地球峰会上，时年 12 岁的铃木瑟玟进行了类似的疾呼，人们称她为“让世界沉默了五分钟的女孩”。

但他们在1992年就曾对珊文·古立斯-铃木说过一样的话。远在桑伯格面无表情地告诉国会议员“我们可能根本就没有未来”之前，远在攻击和支持桑伯格的网民争得你死我活之前，12岁的珊文铃木就已在里约热内卢举行的联合国地球峰会上发表了类似演说，并被誉为“让世界沉默五分钟的女孩”。


The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. "We've come...to tell you adults that you must change your ways," she opened, just like Thunberg told the assembled adults "we will not let you get away with this."

铃木瑟玟申斥的语气和通贝里的如出一辙。“我们来到这里……只为告诉你们成年人，你们必须改变你们的生活方式，”她这样开始自己的演讲，就像通贝里告诉与会的成年人“我们是不会让你们轻易躲掉这些责任的”一样。

珊文铃木与桑伯格的语气如出一辙。她开场便道：“我们是来……告诉你们成年人，你们必须改变你们的方式。”正如桑伯格对台下的成年人说：“我们不会让你就此逃脱。”


Just as Thunberg told the UN summit "we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth," Cullis-Suzuki told leaders that "losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market."

正如通贝里告诉联合国气候峰会“巨大的灭绝灾难正在降临，而你们整天只知道谈论金钱和经济增长的童话，”铃木瑟玟告诉各国领导“失去我的未来远不像选举落选或股市浮动那么简单”。

再比如，桑伯格在联合国峰会上说：“我们正处于一场大灭绝的初始阶段，而你们现在讨论的只有金钱和经济永恒增长的童话故事，”而珊文铃木对领袖们说：“失去我的未来，跟输掉一场选举或股市上的几个点是不一样的。”


And underpinning both girls" messages was a nihilistic fatalism. "I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it," Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading "You'll die of old age, I'll die of climate change."

而两位女孩传达的重点都是虚无主义的宿命论。“我现在害怕站到太阳下，因为臭氧层出现了空洞。我害怕呼吸空气，因为我不知道里面有什么化学物质，”铃木瑟玟在 1992 年的演讲中说道。再来看 2019 年，学生罢课，高举着标语“你因年老而死，我因气候变化而亡。”

两个女孩演讲的根基都是虚无主义宿命论。珊文铃木1992年说：“因为臭氧层空洞，现在我害怕出门走在阳光下，我害怕呼吸空气，因为我不知道里面有什么化学物质。”2019年罢课的学生们举着标语：“你们会寿终正寝，我们则将死于气候变化。”


The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.

铃木瑟玟疾呼的环境问题反映的是 20 世纪 90 年代初的世界，当时的生态问题聚焦在滥砍滥伐、臭氧层消耗和物种灭绝方面。但在实施了若干年的干预措施后，人类相当成功地解决了这些问题。得益于具有里程碑意义的化学品禁令，臭氧消耗速度显著减缓，而全球森林覆盖面积也大大增加，增加的面积相当于德克萨斯和阿拉斯加两个州面积的总和。

珊文铃木提出的环境问题反映了20世纪90年代初的世界，砍伐森林、臭氧层消耗和物种灭绝是当时聚焦的生态问题。但在人类对此进行干预的几年中，这些问题已得到相当成功的解决。由于划时代的化学物质禁令，臭氧层消耗速度大大降低，全球森林覆盖所增加的面积，相当于得克萨斯州和阿拉斯加州的总和。


Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.

铃木瑟玟本人后来创建了一个环保智库，并在 21 世纪初为联合国秘书长科菲·安南的特别顾问组工作过。

珊文铃木后来自己组建了一个环境智囊团，并在2000年代初为联合国秘书长科菲·安南的特别顾问小组工作。


So what does the future have in store for Thunberg? Well that depends how you look at Cullis-Suzuki's example. On one hand, none of her worst fears came to pass. On the other, world governments still have ecological problems to contend with, and are still being lectured by children about them.

那么通贝里的未来又会是怎样的呢？其实这取决于你怎么看待铃木瑟玟这个例子。一方面，她最担心的事都没有发生。另一方面，各国政府仍然在与环境问题作斗争，同时还得接受小孩的训斥。

那桑伯格未来将会如何呢？好吧，这取决于你如何看待珊文铃木的经历。一方面，她最害怕的事情都没发生；另一方面，全球各国政府仍需与生态问题进行斗争，也仍然因此受到孩子们的教训。