Michael Jackson wore tape on his nose to get front pages, former bodyguard claims

前保镖声称迈克尔·杰克逊为登上头条新闻在鼻子上贴上胶带 前保镖称迈克尔·杰克逊为上头版在鼻子上贴胶带


Michael Jackson's former bodyguard has claimed the late singer cultivated some of his eccentricities with the deliberate intention of riling up the media.

迈克尔·杰克逊的前保镖声称，这位已故歌手故意做出一些古怪行为，目的是为了故意煽动媒体。

迈克尔·杰克逊的前保镖声称，这位已故歌星培养了一些古怪癖好，目的是故意激起媒体的注意。


Matt Fiddes, now a property developer and owner of a martial arts/dance chain, told Metro that Jackson believed the fascination around his persona would stop if he ceased to be a "mystery" in the public eye.

现为房地产开发商兼武术/舞蹈连锁店所有者的马特·菲德斯向《大都市报》爆料称，杰克逊认为，如果他不再是公众眼中的“谜”，对他个人的迷恋就会戛然而止。

马特·费德思现在是房地产开放商和武术/舞蹈连锁店店主，他告诉Metro，迈克尔相信如果他在公众眼中不再“神秘”，人们对其人格的狂热就会停止。


To get front pages, he would reportedly don surgical masks and put tape on his nose to spark conversation.

据报道，为了登上头条新闻，他会戴上口罩，并在自己的鼻子上贴上胶带，以引发热议。 为了抢占头版，据说他会通过戴外科口罩和在鼻子上帖胶带来引发话题。


We'll tell you what's true. You can form your own view.

我们会告诉你真实的事。你可以有自己的观点。 我们会告诉你，什么是真相。你可以有自己的见解。


"He knew how to manipulate the media. He knew exactly how to get the front page," Fiddes, who was Jackson's bodyguard for 10 years, said. "90 per cent of the time it worked, by putting a mask on his face, or sticky tape on his hands - or tape on his nose was a favourite one. He would say he wanted his life to be the greatest mystery on Earth."

“他知道如何操纵媒体。他完全知道如何登上头条新闻，”做了杰克逊 10 年保镖的菲德斯说道。“脸上戴上口罩，或者用胶带粘在手上，或者用胶带粘在鼻子上（这个他最喜欢做），在 90% 的情况下，这种方法很奏效。他会说，他希望自己的一生成为全球最大的谜。”

“他知道如何操纵媒体。他完全懂得如何登上头版。”担任了10年迈克尔保镖的费德思说。“90%的时间是有用的，脸上戴口罩啦，手上贴胶带啦——他最喜欢的一招是往鼻子上贴胶带。他会说，他想让自己的生活是地球上最神秘的。”


He added: "It's backfired on him now, though, that's the sad thing."

他补充说：“结果却事与愿违，这是非常可悲的。” 他补充说：“虽然现在反噬了他，这才是可悲的事。”


Fiddes also addressed allegations of child sexual abuse against Jackson by Wade Robson and James Safechuck, which were aired in the controversial, Emmy Award-winning documentary Leaving Neverland.

菲德斯还谈到了韦德·罗布森和詹姆士·塞夫查克针对杰克逊提出的儿童性虐待指控，这些指控已在备受争议的艾美奖获奖纪录片《离开梦幻岛》中播出。

费德思还谈到了韦德·罗布森和詹姆斯·萨夫切克对迈克尔的儿童性侵指控，这些指控是在备受争议的艾美奖获奖纪录片《离开梦幻岛》中公开的。


Both Robson and Safechuck allege that they were abused by Jackson as children for a number of years.

罗布森和塞夫查克均声称，他们小时候就受到杰克逊虐待多年。 罗布森和萨夫切克都声称自己小时候被迈克尔性侵多年。


Fiddes claimed that "this whole paedophile thing is complete nonsense... the guy had girlfriends and had a legitimate marriage to Lisa Marie [Presley], that was the way he lived his life."

菲德斯声称：“恋童癖整个都是胡说八道……这个家伙有多个女朋友，并且与莉萨·玛丽·普雷斯利有合法婚姻，这就是他的生活。”

费德思称，“这整件恋童癖的事完全是胡说八道……那家伙交过好几个女朋友，还和丽莎·玛丽（·普莱斯利）是正当婚姻关系，这才是他的生活方式。”


He claimed it would have been "impossible" for Jackson to have abused children at his Neverland ranch because he was "hardly" there.

他声称，杰克逊在梦幻岛牧场虐待儿童是“不可能的”，因为他“几乎”都不待在农场。

他表示，迈克尔根本“不可能”在他的“梦幻岛”农场侵害儿童，因为他根本“不怎么”去那里。


"They say there were boys around, that was not the case at all," he said.

他表示：“他们说周围有好几个男孩子，但事实并非如此。” 他说：“他们说那周围还有男孩子们，而情况根本就不是这样。”


The Jackson estate has denied all allegations against the late star. Jackson denied all claims against him until his death in 2009.

杰克逊酒庄否认了有关这位已故明星的所有指控。杰克逊在 2009 年去世之前否认了针对他的所有指控。

杰克逊遗产公司已经否认了对这位已故明星的所有指控。迈克尔否认对他的所有指控，直到于2009年去世。


Government Retires 15 More Senior Tax Officials On Graft Charges

政府又有 15 名税务高官因贪污而退休
印度政府再次以贪污罪责令15名税务高官退休


The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.

政府在第四轮打击涉嫌腐败和其他渎职行为的失职官员行动中，又强制退休了 15 名税务官员。

印度政府第四轮反腐行动针对被指控贪污等渎职罪的失职官员。此次行动中，政府再次责令15名税务官员退休。


The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.

官方消息称，根据《基本规则》第 56（J）条，负责监督商品及服务税和进口税征收的中央间接税和海关委员会因腐败和其它指控，强制要求 15 名高级官员退休。

中央直接税和关税税务局（Central Board of Indirect Taxes and Customs ，CBIC）——负责商品及服务税（GST）以及关税征收的监管机构——依照基本规定（Fundamental Rule，FR）第56条第（J）款对贪污等指控罪名的规定，责令15名高官退休，官方消息表示。


Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.

这是今年 6 月以来，第四轮解聘腐败税务官员。前三轮共有 49 名税务高官被强制退休，其中包括中央直接税委员会的 12 名官员。

六月以来，此已是第四轮腐败税务官员遭下台。前三轮中，总计49名税务高官被责令退休，其中包括12名中央直接税税务局（Central Board of Direct Taxes，CBDT）官员。


Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.

消息人士说，这一行动符合莫迪总理在红堡向全国发表的讲话，当时莫迪曾表示，税务部门的一些害群之马可能滥用权力，骚扰纳税人，要么针对诚实的评估对象，要么对轻微或程序性违规行为采取过度行动。

有消息称，反腐行动是为契合首相纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）的德里红堡全国演讲，他表示，税务部门的某些害群之马工于应付诚信评估，又或频繁违规但情节不重或为程序性违规，以此滥用个人职权和压榨纳税人。


"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour," he had said.

他说：“我们最近采取了强有力的措施，强制退休了相当一部分税务官员，我们不会容忍这种行为，”。

“最近我们已采取严厉措施，责令相当数量的税务官员退休，绝不姑息任何此类行为，”他表示。


Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.

近一半的退休官员是那些因涉嫌收受非法好处而被印度中央调查局逮捕的人。其中一人因受贿 15,000 卢比而被抓捕。一名官员被指控拥巨额资产来源不明罪。

有将近一半的退休官员都是因被指控非法受贿而遭印度中央调查局（CBI）逮捕。其中一人被当场抓住收贿15000卢比。另一官员则因其资产与收入来源不匹配被指控。


In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.

今年 6 月，政府以贪污、收受贿赂、走私甚至共谋犯罪等罪名，强制 15 名中央间接税和海关委员会专员级官员退休。在此之前，政府已根据《中央公务员（退休金）规则》第 56（J）条，以腐败、性骚扰、巨额不明资产等罪名，强制所得税部的 12 名国税局高级官员退休。

六月，政府已责令15名被指控腐败、受贿行贿、走私甚至同谋等罪名的CBIC干事级官员退休。 此前，政府依照中央公务员（Central Civil Services ，CSS）（退休金）规定第56项第（J）款的规定，责令12名被指控腐败、性侵、资产不实等罪名的国税局（IRS）收入税部门高官退休。


In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.

8 月，政府强制 22 名中中央间接税和海关委员会官员退休。1972 年《中央公务员（退休金）规则》第 56（J）条规定定期审查政府公务员的工作表现，以确定他们是否应留任或退休，以符合公共利益。

八月，政府又责令22名CBIC官员退休。1972年版中央公务员规定（退休金）第56条第（J）款规定，应定期考核政府公务员的绩效，以评判其是继续履职还是应公众呼声退休。


As per these instructions, the cases of government servants covered by FR 56 (J), 56 (1) or Rule 48 (1) (b) of CCS (Pension) Rules, 1972 should be reviewed six months before they attain the age of 50-55 years, in cases covered by FR 56 (j) and on completion of 30 years of qualifying service under FR 56 (1) or Rule 48 of CCS (Pension) Rules, 1972.

根据这些规定，1972 年《基本规则》第 56（J）、56（1）或《中央公务员（退休金）规则》第 48（1）（b）条所规定的政府雇员的情况，若符合 1972 年《基本规则》56（J）所述的情况，以及依据《基本规则》第 56（1）或《中央公务员（退休金）规则》第 48 条规定公务员任职满 30 年时，应在他们达到 50-55 岁之前六个月进行审查。

依照上述规定，FR第56条第（J）款、第56条第（1）项或1972年版CCS（退休金）规定第48条第（1）项第（b）款涵盖的政府公务员应于其达到50-55年龄段前定期接受考核，但以下情况除外：符合FR第56条第（j）款规定且依照FR第56条第（1）项或1972年版CCS规定（退休金）第48条的规定合格供职年限满30年。


A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days

一位缅因州女性五天内收到 500 封来自联合健康保险的信件
缅因州一妇女五日内收到联合健康保险公司500封信


Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.

斯蒂芬妮·雷表示从星期四至星期一其邮箱被来自保险公司的信塞爆。

斯蒂芬妮·莱（Stephanie Lay）说，她从周四至周一在她的信箱中发现了来自保险公司的成堆的信件。


"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters," she told CNN. "I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter."

“第一波从上个星期四开始，我收到了 46 封信，”她告诉有线电视新闻网。“我立即致电联合健康保险并告知他们我收到了 46 封同样内容的信件。”

“一周前，也就是周四，开始有了第一波来信，我收到46封，”她告诉CNN，“我马上打电话给联合健康保险，告诉他们我收到了46封一样的信。”


And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.

但信件还是接踵而至，截至在星期一超过了 500 封。
但还是不断有信件寄到她家，截至周一已累计超过500封。


They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.

这些信是邮寄给她患有自闭症住在私人护理院的儿子的，她解释说。但拆开信件，信里未提及她儿子的名字，而是说“尊敬的缅因州卫生与公众服务部——辛辛那提”，她告诉当地媒体。

她说，信件收件人全部是她患有自闭症的儿子，他目前住在一家私人护理机构。但打开信件，信中却并没有提及她儿子的名字，反而信件的称谓是“尊敬的缅因州卫生及公共服务部“——那是在辛辛那提，她告诉地方媒体。


The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.

这些信都是有关联合健康保险投保范围外 54 或 0 美元的索赔，雷女士说。

莱说，信件内容是关于一项54美元或0美元的医疗赔付申请，联合健康保险说不在承保范围内。


When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.

当她询问联合健康保险为什么她收到了一大堆的信，她被告知这是因为编码出了问题，她说。

她说，当她询问联合健康保险为什么她收到如此多信件，她被告知这是由于代码错误导致的。


In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.

联合健康保险在其声明中告知有线电视新闻网他们正在解决这个问题，鉴于隐私要求，他们不能提供更多细节。

联合健康保险在其一份声明中告诉CNN，他们正在努力解决该问题，但由于隐私要求，他们无法提供更多细节。


"We have determined the cause of the problem. We are very sorry this occurred, and we have contacted the family to discuss the situation with them," the health insurer said.

“我们已确定了问题的根源。我们对事件的发生深表歉意，我们已经联系上这家人并询问了他们的情况，”这家健康保险公司表示。

“我们已确定了问题原因。非常抱歉发生了这样的错误，我们已联系该家庭商讨具体情况。”这家健康保险公司说。


Lay said the letters all have a message at the bottom urging people to go paperless. " I'm thinking they had to take down half of a forest just to send this," she said.

雷女士说在每封信件的底部都有一条号召人们实现无纸化的讯息。“ 我想他们发送的这些信件浪费掉了半个森林的树木，”她说。

莱说，所有信件底部都有一句话，建议人们无纸化交流。她说，“我觉得他们砍倒了一半森林就为了发这些信。”


Antonio Brown says he's not quite ready for retirement

安东尼奥·布朗宣称还未做好退役准备 安东尼奥·布朗表示尚未准备退役


Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a Twitter rant.

安东尼奥·布朗表示他不会从美国国家橄榄球联盟退役，就在几天前，他在推特上嚷嚷不休地宣布他已经离开国家橄榄球联盟。

安东尼奥·布朗前几日在推特上宣称与职业橄榄球大联盟决裂。仅隔数日，他表示还没有准备从联盟引退。


The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: "I'm still the best why stop now." He followed with the suggestion that the game needs him.

这位四届全职业接球手周四在推特上写道：“我现在状态非常好，为什么现在要退役。” 他接受了比赛需要他的建议。

上周四，这位四次入选全明星队的外接手发表推特：“我还是最棒的，为什么要现在停手。”他听从建议，认为比赛还需要他。


Brown has been accused of sexual misconduct by two women. He was released by the New England Patriots last week after playing only one game. He's been dumped by three teams in the last six months.

布朗因不当性行被两名女性指控。上周在打了一场比赛后他就被新英格兰爱国者队释放。在去年六个月里，安东尼奥·布朗曾被三支不同的球队抛弃。

两位女性指控布朗性行为不端。他仅为新英格兰爱国者队进行了一场比赛，就于上周被球队裁撤。过去半年内，他已被三支球队抛弃。


Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.

上周失去耐克赞助商身份的布朗表示，他将从迈阿密开始，每周在高中训练一天。 布朗上周失去耐克的赞助，今表示他将从迈阿密起，在高中进行一周一次的练习。


The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.

31 岁的布朗还在推特上与洛杉矶公羊队安全队员卫埃里克·韦德尔发生了争吵，埃里克·韦德尔在巴尔的摩乌鸦队时经常与他交锋。

31岁的布朗还在推特上与洛杉矶公羊队安全卫埃里克·维德尔发生冲突，维德尔在巴尔的摩乌鸦队常与布郎交锋。


HSBC flips crime-spotting tool to scope new business

汇丰银行转换犯罪检测工具开拓新业务 汇丰银行翻牌犯罪监测工具以挖掘新商机


British bank HSBC (HSBA.L) has converted a financial crime-spotting algorithm it was forced to build in the wake of a money-laundering scandal into one that can scope out new business opportunities, bank executives said.

英国汇丰控股集团（汇丰控股）已将曾用于检测金融犯罪的算法转换为能够开拓新商机的手段，该算法是早先因洗钱丑闻被迫建立的，银行负责人说道。

英国汇丰银行（HSBA.L）发生洗钱丑闻后，将一不得已开发的金融犯罪监测算法变成嗅探新商机的工具，该银行高管表示。


The system combines data on clients" banking activities, with public data on company ownership and directorships, to flag desirable potential clients to HSBC staff and offer ways to connect to them through existing relationships.

该系统将客户银行业务的相关数据和公司所有权与董事职务的公共数据结合在一起，为汇丰银行职员标记合适的潜在客户，并且提供通过现有客户关系与这些客户联系的方法。

该系统兼有客户银行活动数据和某公司持股人以及董事的公开数据，以识别出目标潜在客户并推给汇丰银行员工，还提供通过已有关系联系客户的方式。


Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.

汇丰银行的整体营收战略就是从其大规模的物理网络和客户数据中设法取得更多的收益，而使用数据和人工智能来尝试增加收入也是该战略的组成部分，提高整体营收也是临时首席执行官诺埃尔·奎因的首要任务。

以数据和人工智能意图提高营收是汇丰银行欲更好利用其庞大实体网络和客户数据而作出的进一步努力之一，也是临时首席执行官诺埃尔·奎因（Noel Quinn）的第一要务。


"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win," said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.

“这是防范金融犯罪的投入首次用于商业目的，而且这样开拓的业务自身风险性低、见效快，”汇丰客户网络银行的全球负责人斯图尔特·尼维森说道。

“其是预防金融犯罪投资中首次投入商业使用的项目之一，以此方式开展的业务从根本上风险较低、更容易成功，”斯图尔特·尼维森（Stuart Nivison）表示，其是该行客户网络银行全球主管。


HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader "network income" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.

汇丰银行拒绝透露新系统预计能带来多少收益，但表示整体“网络收益”举措已经产生了数亿美元的额外收益。

该行拒绝评论新系统可能带来的营收，但表示进一步的“网络收入”行动已产生数亿美元资金和额外营收。


The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.

这也是汇丰银行努力维护其全球业务的重要一步，而此前一些分析师和投资者都表示，该行应当缩减规模或退出收益低于资金成本的市场，比如美国市场。

汇丰银行在美面临亏损，而某些分析人士和投资者表示其应该解体或退出诸如美国之类的市场。此时该行付出的努力作为其全力捍卫全球地位的一部分就显得尤为重要。


HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.

2012 年，汇丰银行由于未能阻止毒贩通过其墨西哥子公司进行洗钱活动，与美国当局达成一项 19 亿美元的和解协议。其中被迫在金融犯罪合规方面投资的数亿美元就是该协议的一部分。

2012年，汇丰银行和美国政府就其未能阻止贩毒团伙通过其墨西哥网点洗钱达成19亿美元的和解协议。作为协议的一部分，该行不得不投资数亿美元于金融犯罪合规。


The system works by mapping individual customers" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.

通过相互映射个人客户和公司的关系，寻找非正常交易模式，或发掘这两者之间过去未知的链接，该系统可以实现其设计初衷。

此系统工作机制如下：绘制个人客户和公司之间的关系网，然后分析出不正常交易模式或者发现上述实体之间未曾有过的联系。


That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.

这一系统已经解放了 400 多名职员的劳动力，他们无须再手动核对交易与记录情况，而更多地承担起面向客户的服务工作，汇丰银行贸易业务首席运营官阿德里昂·里格比说道。

此系统使得该行无需动用400多名员工手动核查交易和相关记录，而令其转向面对面服务客户的岗位，留出时间帮助客户，阿德里安·里格比（Adrian Rigby）表示，其是该行贸易业务首席运营官。


HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for "green flags" of attractive potential clients rather than "red flags" of wrongdoing.

汇丰的尼维森指出，他们突然意识到，只要对这一工具稍加修改，就能用它寻找更具吸引力的潜在客户的“小绿旗”，而不再是搜索发生违法行为的“小红旗”。

该行尼维森表示，我们的初衷是通过重整该工具以发现有利之处——吸引潜在客户，而非逾越红线。


"We took our customer dataset and combined it with (Britain's) Companies House data and turned the algorithm around to look for attractiveness in a client, whether that be through sector, growth of the company, and connection to existing clients," Nivison said.

“我们获取了客户数据集，将其与（英国）公司注册处的数据相结合，再把之前的算法反过来寻找客户的潜力，这可能通过注册处、公司的发展或现有客户的链接而实现，”尼维森说道。

“我们将客户数据库和英国公司登记局（Companies House）的数据合并，并以此算法转向分析目标客户，无论是通过领域划分、公司业绩增长还是与已有客户的关系。”尼维森表示。


The tool has mapped 22.5 million entities and people in Britain, and can identify in three minutes a network of connections that a staff member would have taken three hours to map out manually, he said.

这一工具已经映射了 2250 万个英国实体与个人，可以在三分钟内识别出一个链接网络，而银行职员往往要花三个小时才能手动建立映射，他说道。

此工具已绘制出英国2.25千万个体与实体的关系网，3分钟内便可识别出某一个关系网，而动用一名员工手动识别则可能要耗费三个小时，他表示。


Iran was promised that 'all' US sanctions would be lifted in return for talks, Rouhani claims

鲁哈尼称：伊朗得到承诺美国将解除“所有”制裁以换取对话 鲁哈尼称伊朗得到承诺，美国将解除“所有”制裁以换取谈判


European nations were so eager to negotiate with Iran that they suggested the US would end its sanctions regime if Tehran was willing to engage in dialogue, President Hassan Rouhani has said.

欧洲国家都非常渴望与伊朗谈判，竟然都暗示道，如果德黑兰愿意进行对话，美国会终结对伊朗的制裁，总统哈桑·鲁哈尼表示。

伊朗总统哈桑·鲁哈尼表示，欧洲国家迫切希望与伊朗谈判，乃至提议，只要德黑兰愿意进行对话，美国将解除对伊朗的制裁。


According to Rouhani, European signatories of the 2015 nuclear deal urged him to meet with US President Donald Trump, promising that Washington would lift "all" sanctions in return.

据鲁哈尼称，2015 年伊核协议的欧洲签署国敦促他会见美国总统唐纳德·特朗普，承诺华盛顿会解除“所有”制裁以换取对话。

据鲁哈尼所言，2015核协议的欧洲签署国敦促他与美国总统唐纳德·特朗普会面，并承诺作为回报，华盛顿会解除“所有”制裁。


"Three out of the six countries, that is the chancellor of Germany, prime minister of Britain, and president of France, all insisted for the meeting to be held, saying that the US would lift all sanctions," stated the Iranian president.

“六国中的三国 - 德国总理、英国首相和法国总统都坚持举行这次会议，表示美国会解除所有制裁，”伊朗总统说道。

伊朗总统表示：“六个国家中有三个国家，即德国总理、英国首相和法国总统，坚持举行会议，并称美国将解除所有制裁。“


He said he rejected the proposal because, "under sanctions and maximum pressure," it would have been impossible to predict the end result of any negotiations.

他说他拒绝了这项提议，因为谈判会在“美国对伊朗的极限施压和制裁下”进行，根本无法预测任何结果。

他说他拒绝了这个提议，因为“在制裁和极端压力下”，不可能预测任何谈判的最终结果。


Trump quickly denied that he had offered Iran any relief, tweeting that Tehran had asked him to lift sanctions as a prerequisite to talks, but that he had "of course" refused.

特朗普迅速否认了曾向伊朗提供任何救济，并在推特上表示，德黑兰曾要求他解除制裁，作为进行对话的条件，但他“当然“拒绝了。

特朗普迅速否认了他曾提出对伊朗解除制裁，并发表推特说，德黑兰向他要求解除制裁，作为会面的先决条件，但他“当然”拒绝了。


In his statement, Rouhani also said that numerous countries were on Iran's side during their one-on-one talks on the sidelines of the UNGA. "We discussed various issues with various countries, and all of them condemned the United States" withdrawal from the JCPOA and its pressures. This is a huge success for Iran."

鲁哈尼在声明中还说道，许多国家在联合国大会期间的一对一会谈上都表示支持伊朗。“我们与各国讨论了多项议题，所有国家都谴责美国退出《联合全面行动计划》及其施压的行径。这对伊朗来说是巨大的成功。”

鲁哈尼还在声明中说，在联合国大会间隙一对一谈话的时候，很多国家支持伊朗。“我们与各国讨论了各种问题，他们所有人都谴责了美国退出联合全面行动计划及其施加的压力。这对伊朗而言是个巨大的成功。“


Dog control laws to be reviewed in government consultation

政府对养狗法审查发起咨询 政府咨询将重审犬只管理条例


Dog control laws in Scotland are being reviewed amid concerns about out-of-control animals and irresponsible owners.

由于担心动物失控和主人失责，苏格兰的养狗法正在接受审查。 鉴于失控动物和失职饲主所引发的担忧，苏格兰正在重审其犬只管理条例。


A consultation has been launched by the Scottish Government seeking the public's views.

苏格兰政府已发起一场咨询以征求公众意见。 苏格兰政府已开始咨询公众意见。


Scotland's Community Safety Minister pledged to "keep communities safe from irresponsible owners," with reviews to determine whether laws for out-of-control dogs need changing.

苏格兰社区安全部长承诺要“确保社区安全，让人们远离失责主人”，旨在确定是否需要修改针对失控犬的法律。

苏格兰社区安全事务次官承诺“保护社区免受失职饲主的伤害”，重审失控犬只法律，以确认是否需要修改。


Ash Denham MSP said: "We are holding two reviews into dog control legislation because we are absolutely determined to help keep communities safe from irresponsible owners and their out-of-control dogs.

苏格兰议会议员阿什·德纳姆表示：“我们正在对养狗法进行两次审查，因为我们绝对有决心确保社区安全，让人们远离失责的狗主人和他们失控的狗。

苏格兰议会议员Ash Denham说：“我们将两次重审犬只管理法规，因为我们下定决心要确保社区免受失职饲主和其失控犬只的伤害。”


"This consultation seeks views on improvements on how the Control of Dogs Act 2010 can operate across Scotland, and next year we will take a wider look at all dog control legislation to assess whether changes are needed.

此次咨询旨在就如何改进《2010 年犬类控制法案》在苏格兰的实施征求意见，明年我们将更广泛地审查所有的犬类控制法案，以评估是否需要修改。

“本次咨询目的在于征求意见，以改进《2010犬只管理法》在全苏格兰的推行。明年我们会更广泛地重审所有犬只管理法规，评估是否需要进行修改。”


"Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation."

“养狗会带来一定的责任，包括让你的狗处于有效的控制之下，我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。”

“拥有一只狗带来了相当的责任，包括如何有效管理你的狗。我鼓励所有对此感兴趣的人积极响应我们的咨询活动。”


The consultation runs until January 15 and contains proposals to toughen and clarify the current legislation, including questioning whether a national dog control database should be created.

民意咨询将持续到 1 月 15 日，包括加强和明确现行法规的提议，比如提出是否应该建立一个国家犬类控制数据库的问题。

此次咨询将持续至1月15日，包括一些加强和澄清现有法规的提案，其中也针对是否需要建立全国犬只管理数据库提出疑问。


The Scottish Parliament's Post-Legislative Scrutiny Committee has been hearing evidence from victims and parents of children who have been attacked or killed by dogs, prompting the Government to review dog control laws.

苏格兰议会的立法后监察委员一直在听取被狗袭击或杀害的受害者和儿童父母的证词，敦促政府审查养狗法。

苏格兰议会立法后审查委员会长期听取关于被犬只攻击或杀害的受害人及儿童父母的证词，促使政府重审犬只管理法律。


MSPs were told the legislation needs urgent reform to protect vulnerable people and children.

苏格兰议会议员被告知，法规急需改革，以保护弱势人群和儿童。 苏格兰议会议员获悉，相关法律急需改革，以保护弱势群体和儿童。


The committee heard that, in Greater Glasgow and Clyde alone, there were 1,417 people arriving at A&E departments with dog-related injuries, 255 of them children, last year.

委员会获悉，仅在大格拉斯哥和克莱德，去年就有 1417 人被狗咬伤而送往医院急诊科，其中包括 255 名儿童。

委员会听说，去年仅在大格拉斯哥及克莱德地区就有1417人因犬类相关伤害到访急诊室，其中255人为儿童。


NHS Lanarkshire treated 912 people and NHS Ayrshire 439, both four-year highs.

912 人在拉纳克郡国民保健服务接受治疗 ，439 人在艾尔郡国民保健服务接受治疗 ，两者接受治疗的人数都是四年来最多的。

拉纳克郡国家医疗服务体系治疗了912人，埃尔郡国家医疗服务体系治疗了439人，均创四年历史新高。


In July, the committee's MSPs concluded current dog control legislation is not fit for purpose and called on the Scottish Government to undertake a comprehensive review of all dog-control laws.

7 月份，该委员会的议员得出结论，认为目前的养狗法与目的不切合，呼吁苏格兰政府对所有的养狗法进行全面审查。

委员会议员在7月得出结论，目前的犬只管理法规没有达到目的，并呼吁苏格兰政府全面重审其所有犬只管理法律。


Convener Jenny Marra said: "Dog law in Scotland is not fit for purpose. There are still far too many dog attacks on children and little enforcement or understanding of the current laws that might prevent these attacks.

委员会负责人珍妮·马拉表示：“苏格兰养狗法与目的不切合。针对儿童的狗袭击事件仍然有很多，但是可能阻止这些袭击的现行法律却几乎从未被执行或被人了解。

召集人Jenny Marra说：“苏格兰的犬只法规达不到它的目的。现在还有太多犬类袭击儿童的案例，而很少人能执行或者了解可能阻止这类袭击的现行法规。”


"It has become clear that current dog control law doesn't work. It needs reform urgently so that out of control and dangerous dogs can be dealt with properly and we can try to move to a system that prevents our children being injured by dogs."

“显而易见，现行养狗法并未起效。现行养狗法迫切需要改革，以便妥善处理失控和危险的狗，我们可以尝试建立一个防止我们的孩子被狗伤害的系统。”

“很明显，现有的犬只管理法律并没有起作用。它急需改革，这样我们可以恰当地处理失控及危险犬只，构建一个保护孩子免受犬只袭击的系统。”


The consultation, launched on the Government's website on Friday, says: "Effective and consistent enforcement across Scotland is fundamental in helping address issues relating to out-of-control dogs.

该咨询于星期五在政府网站上发布，内容如下：“统一有效执法是解决苏格兰相关失控犬问题的关键所在。

此次咨询于周五正式登陆政府网站，并表示：“在全苏格兰进行有效且持续的执法，对解决失控犬只相关问题至关重要。”


"This review is focused on steps that can be taken to help aid enforcement agencies such as local authorities, as they use their powers to help keep communities safe."

这次审查重点关注所能采取的措施，以帮助地方当局等援助执行机构利用自己手中的权力来维护社区安全。

“这次审核的重点是如何一步步帮助地方当局等执法机构使用他们的权力确保社区安全。”


Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule

沙特阿拉伯首次提供旅游签证，废除阿巴亚长袍规定 沙特阿拉伯将首次开放旅游签证并废除罩袍规定


Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.

当前，沙特签证发放对象仅限外籍雇员、其家属和穆斯林朝圣者。 目前，沙特签证仅限于侨居工作者及其亲属、以及穆斯林朝圣者。


Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.

沙特阿拉伯星期五说，将首次提供旅游签证，向度假游客开放这个极端保守的王国，以推动经济多样化，减少对石油的依赖。

沙特阿拉伯于星期五表示，作为推动石油依赖型经济转向多元化的举措之一，其将首次开放旅游签证，为度假者打开极端保守王国的大门。


Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.

启动旅游业是穆罕默德·本·萨勒曼王储 2030 年愿景改革计划的核心内容之一，该计划旨在为后石油时代发展最大阿拉伯经济体做好准备。

刺激旅游业发展是沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼（Mohammed bin Salman）为建立“后石油时代”之下阿拉伯国家中最强盛经济体而推出的“2030愿景”改革计划核心之一。


The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.

就在两周前，美国政府指责伊朗对沙特阿拉伯的石油基础设施发动了破坏性袭击，此举搅乱了全球能源市场，并引发了人们对更广泛地区冲突的担忧。

此消息恰好于沙特石油设施惨遭破坏之后两周传出。华盛顿以此谴责伊朗，全球能源市场因此遭到重创，有人担忧地区矛盾也会因此扩大。


"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country," tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.

“向国际游客开放沙特阿拉伯对我国来说是一个历史性的时刻，”旅游局局长阿哈姆德·哈提卜在一份声明中说。

“向国际游客开放沙特，对我们国家可谓历史性时刻。”沙特旅游部长艾哈迈德·哈提卜（Ahmed al-Khateeb）在一讲话中表示。


"Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty."

“游客将赞叹......我们分享的珍宝——五个联合国教科文组织世界遗产地、充满活力的当地文化和令人叹为观止的自然美景。”

“游客将会赞叹不绝……我们展示的珍宝包括五处联合国教科文组织（UNESCO）世界遗址、活力四射的本土文化和让人流连忘返的自然美景。”


Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.

彭博社援引哈提卜的话说，沙特阿拉伯将在星期六向 49 个国家的公民开放在线旅游签证申请。

据彭博社援引哈提卜的说法，沙特将于星期六对49个国家的游客开放在线旅游签证的申请。


Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.

哈提卜表示，沙特还将放宽对外国女性严格的着装规定，允许她们不穿裹身的阿巴亚长袍，而这种长袍仍然是沙特女性必须穿的公共服装。

哈提卜表示，沙特也将放宽对外国女性的衣着规定，允许其无需如本国女性必须穿戴包裹全身的公共服饰——罩袍（Abaya）。


Foreign women, however, will be required to wear "modest clothing," he added, without elaborating.

不过，他补充说，外国妇女将被要求穿“朴素的衣服”，但没有详细说明。 然而，外国女性穿着必须“得体”，他补充道，并对此没有过多解释。


Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.

在这个拥有众多贝多因遗迹和考古遗址的沙漠王国，目前签证仅限于外籍雇员、他们的家属和前往麦加和麦地那圣地的穆斯林朝圣者。

这个沙漠王国拥有许多贝都因文化遗产和考古遗址，但其签证却仅限于侨居工作者及其亲属，还有前往麦加和麦地那圣地的穆斯林朝圣者。


In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.

沙特去年开始向游客发放临时签证，让他们参加体育和文化活动，以启动旅游业，这是一项罕见的举措。

沙特去年破天荒开始为参与运动会和文化活动的游客发放临时签证，以期刺激旅游业的发展。


But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.

但这个严肃的王国禁止饮酒，并有严格的社会规范，被许多人视为旅游业的障碍。

但沙特社会呆板严肃，包括禁止饮酒以及社会制度森严，许多人认为其并不会受到游客欢迎。


Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.

穆罕默德王子正试图通过一项全面的自由化运动来改变这种状况，已为沙特阿拉伯带来了新的电影院、男女混合的音乐会和体育盛宴。

穆罕默德王子试图借助大规模的自由化扭转现状，下令国内可以开办影院、举行男女共同参加的音乐会和体育盛会。


International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.

观察人士说，国际社会对沙特人权记录的批评，包括去年针对评论家贾马尔·卡舒吉可怕的谋杀和对女性活动人士的镇压，可能会进一步不利于吸引外国游客。

观察人士表示，国际社会对沙特人权纪录的批评，包括去年评论家贾迈勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi）遭恐怖谋杀以及对女权运动者的镇压，更让外国游客反感沙特。


Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.

在 9 月 14 日国有石油巨头阿美石油公司遭到袭击之后，对地区冲突的担忧也可能削弱沙特对度假游客的吸引力。

9月14日的国有石油巨头阿美公司（Aramco）遇袭事件之后，地区矛盾的担忧也让沙特对度假者的吸引力黯淡不少。


The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.

备受低油价影响，政府表示，希望到 2030 年，旅游业对国内生产总值的贡献率能达到 10% ，而目前只有 3% 。

沙特政府惨遭油价下滑的打击，表示期望到2030年旅游业占国内生产总值（GDP）的比例可以从目前的3%提高到10%。


It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.

据说到 2030 年，沙特的目标是吸引国内外游客每年多达 1 亿人次。
其还表示，到2030年，力求每年吸引的国内外游客数达到1亿人次。


But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.

但沙特目前缺乏基础设施，无法容纳如此多的游客，官员估计，未来十年，全国将需要新增 50 万间酒店客房。

但是，目前沙特国内缺乏容纳大量游客的基础设施。为此，官方预计接下来十年全国需要新增五十万套客房。


The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.

政府表示，在应对高企的青年失业率之际，旅游业有望创造多达 100 万个旅游业就业岗位。

沙特政府表示，预计旅游业会创造一百万个相关的工作岗位，以缓解年轻人居高不下的失业率。


Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.

沙特阿拉伯投资数十亿美元，旨在从零开始打造旅游业。 沙特耗资数十亿资金，意图从无到有促成旅游业的繁荣。


In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.

2017 年，沙特宣布了一项耗资数十亿美元的项目，将红海 50 个岛屿和其它原始遗址打造成豪华度假村。

2017年，沙特宣布一耗资数十亿美元的工程，以将红海50个岛屿以及其他的未开发地区变成奢侈旅游景点。


Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.

去年，基迪亚“娱乐城”在利雅得附近动工建设，将包括高端主题公园、汽车运动设施和一个狩猎区。

去年，靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工，其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。


The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra.

该国还正在开发历史遗迹，如有着数百年历史的玛甸沙勒，这里是与建造约旦佩特拉城的同一文明遗留下来的砂岩陵墓所在地。

沙特也正开发历史文化景点，如历史悠久的马拉因萨利赫，那里是砂岩古墓聚集地，和约旦古城佩特拉同属一种文明。


Facebook hides 'likes' in new Australia trial

脸书在澳大利亚新测试中隐藏点“赞”数 Facebook在新的澳大利亚体验版中隐藏“点赞”功能


Facebook has begun hiding the number of "likes" for posts in Australia, it said today, a trial designed to ease social pressure that could be rolled out worldwide.

脸书今天表示，已经开始隐藏在澳大利亚发布的动态的点“赞”数，这项测试是为了缓解社会压力，日后可能在全球范围内推广。

Facebook今日表示，已经在澳大利亚体验版本中隐藏帖子下面的点赞量。这一版本旨在缓解社交压力，可能推行至全球范围。


Account holders across the country will also be blocked from viewing the number of reactions and video views on other people's posts from today, but will still be able to see how people respond to their own.

今日起，澳大利亚的脸书用户无法再看到别人发布的动态的反应数量和视频浏览量，但仍能看到别人对自己动态的反应。

今日起，澳大利亚全国的Facebook用户将不再能看到其他人帖子下的反应次数和视频观看次数，但还是可以看到别人对自己帖子的反应。


"We don't want Facebook to feel like a competition," the company said in a statement.

“我们不想让人们感觉用脸书是一场比赛，” 该公司在一份声明中表示：“我们不希望上Facebook变成一种较量。”


"This is a test to see how people engage with this new format. We hope to learn from this over time in order to see if we will roll this out more broadly," it said.

“这次想测试一下人们对新版本的使用情况。我们希望花些时间观察新版本的用户反馈情况，以了解能否对其加以推广，”该公司表示。

声明表示：“这是一个测试，我们希望看一下人们如何参与到这种新形式中。随着时间的推移，我们希望能够了解我们是否要把这种形式推广到更大范围。”


More than one billion people use Facebook worldwide, but the social media giant has come under pressure to combat the platform's impact on mental health.

全世界的脸书用户超过十亿，但是这家社交媒体巨头也面临着压力，需要防止平台对用户心理健康的影响。

全球有超过10亿Facebook用户，但这家社交媒体巨头需要解决他们对心理健康的影响，因此正承受着巨大压力。


In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner.

据澳大利亚网络安全专员称，本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。 澳大利亚网络安全专员表示，在澳大利亚有五分之一的孩子报告遭受网络欺凌。


Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide "likes" on the company's other major social media platform, Instagram.

脸书在做出这一决定之前，曾于 7 月在其旗下另一款重要的社交媒体 - 照片墙上测试了隐藏点赞数的版本。

7月，Facebook在公司另外一个主要社交媒体Instagram上测试了隐藏点赞量后，做出了这一决定。


What began as a test on Instagram in Canada was expanded to Australia, Brazil and several other major markets.

照片墙的测试始于加拿大，随后扩展到了澳大利亚、巴西和其他几个主要用户市场。

Instagram的测试在加拿大开始，后扩展至澳大利亚、巴西和其他几个主要市场。


The Facebook trial was described as "a limited test in order for us to get some early learnings."

脸书称这项测试是为了“通过小范围测试尽早了解一些情况。” Facebook试验被描述为“一个小范围试验，帮助我们获得早期反馈。”


"While this has been testing on Instagram, Facebook and (Instagram) are different surfaces and we will likely see different data come from this test," the company said.

“尽管已经在进行对照片墙的测试了，但脸书和（照片墙）是不同的平台，所以我们可能得到不同的测试数据，”该公司指出。

公司表示：“虽然这已经在Instagram上测试过，Facebook和（Instagram）是不一样的平台，我们可能会从这次测试中收获不一样的数据。”


The social media giant did not confirm how long the trial would run for.

社交媒体巨头没有证实测试将持续多久。 这家社交媒体巨头没有确认测试会持续多久。


"We want to understand from people whether removing the total counts improves their experience, while also not limiting any positive interactions," said Mia Garlick, of Facebook Australia.

“我们想了解一下，去掉点赞数是否会改善用户体验，同时是否还会限制其他的积极互动，”脸书澳大利亚地区负责人米娅·加里克表示。

澳洲Facebook的Mia Garlick说：“我们想从人们那里了解移除总数量是否可以改善他们的体验，同时又不影响任何积极的互动。”


Lorenzo strengthens into Category 4 hurricane east of Caribbean

洛伦佐在加勒比海东部增强为 4 级飓风
飓风洛伦佐在加勒比海以东增强为4级飓风


Hurricane Lorenzo strengthened into a Category 4 storm Thursday, producing swells that could affect parts of the Windward Islands and South America, the National Hurricane Center said.

美国国家飓风中心称，飓风洛伦佐星期四增强为 4 级飓风，飓风产生的巨浪可能影响向风群岛和南美洲的部分地区。

国家飓风中心表示，飓风洛伦佐周四增强为4级飓风，产生的涌浪可能影响向风群岛和南美部分地区。


The eye of the major hurricane was about 1,660 miles southwest of the Azores in the NHC's 11 p.m. EDT update. The storm was moving north-northwest at 14 mph with 145 mph maximum sustained winds.

国家飓风中心时间晚上 11 点，飓风眼位于亚速尔群岛西南约 1660 英里处。东部夏令时间更新。风暴以每小时 14 英里的速度向西北偏北方向移动，最大持续风速为每小时 145 英里。

国家飓风中心晚11点EDT报道，主飓风的风眼位于亚速尔群岛西南约1660英里处。风暴以14英里/小时的速度向西北偏北移动，最大持续风速为145英里/小时。


The storm isn't forecast to make landfall in the coming days, though a turn toward the northeast Saturday could bring Lorenzo near the Azores in the middle of next week. Forecasters predict the storm will weaken below Category 3 on Monday.

风暴预计不会在未来几天登陆，不过星期六风向转向东北可能会使洛伦佐下周中接近亚速尔群岛。气象预报员预测风暴将在星期一减弱到 3 级以下。

虽然周六往东北方向的转向可能导致洛伦佐下周周中靠近亚速尔群岛，但预计风暴不会在未来几天内登陆。预报员预测，周一风暴会减弱至3级以下。


Swells generated by the storm could cause life-threatening surf and rip currents in the Windward Islands and northeastern South America.

风暴产生的巨浪可能会在向风群岛和南美洲东北部造成危及生命的海浪和激流。 风暴引发的涌浪可能在向风群岛和南美东北部产生威胁生命安全的海浪和激流。


Lorenzo is the season's second Category 4 or higher storm. Dorian reached Category 5 status near the Bahamas.

洛伦佐是大西洋飓风季第二个 4 级或更高级别的风暴。多里安在巴哈马群岛附近达到了 5 级。

洛伦佐是本季第二个4级以上风暴。多里安在巴哈马群岛附近达到了5级。


According to Colorado State University Meteorologist Philip Klotzbach, the Western Hemisphere, which encompasses the Atlantic and eastern Pacific basins, has generated 16 named storms since Aug. 21.

据科罗拉多州立大学的气象学家菲利普·克劳斯巴赫称，自 8 月 21 日以来，西半球（包括大西洋和东太平洋盆地）已经产生了 16 个命名风暴。

根据科罗拉多州立大学气象学家Philip Klotzbach，涵盖大西洋和东太平洋海盆的西半球自8月21日以来已形成16个命名风暴。


"This is the most on record for the Western Hemisphere between Aug. 21-Sept. 23, breaking the old record of 15 named storms set in 1984 and 2002," he wrote on Twitter.

菲利普·克劳斯巴赫在推特上写道：“这是 8 月 21 日至 9 月 21 期间西半球有记录以来产生命名风暴最多的一次，打破了 1984 年至 2002 年期间创下的 15 次命名风暴的旧的记录。”

他在推特上写道：“这是每年自8月21日至9月23日之间，西半球记录风暴数量最多的一次，打破了1984年及2002年15个命名风暴的旧记录。”


Patriot missile system to Saudi Arabia after Iran oil attacks

伊朗袭击石油设施后爱国者导弹系统进驻沙特 伊朗袭击石油设施，“爱国者”导弹系统部署沙特


U.S. Soldiers talk after a routine inspection of a Patriot missile battery at a Turkish military base in Gaziantep, Turkey.

对位于土耳其加济安泰普土耳其军事基地的爱国者导弹电池进行例行检查之后，美国士兵议论纷纷。

土耳其加济安泰普军事基地，美国士兵在例行检查“爱国者”导弹发射装置后交谈。


The Pentagon on Thursday announced that the U.S. will send a Patriot missile battery, radars and roughly 200 support personnel to Saudi Arabia in the wake of the attacks on its oil facilities earlier this month.

五角大楼星期四宣布，由于本月初沙特石油设施遭到袭击，美国计划向沙特调派一枚爱国者导弹电池、雷达系统和大约 200 名支持人员。

美国五角大楼周四宣布，因本月早些时候沙特石油设施受到袭击，美国将向沙特派遣一套“爱国者”导弹发射装置、雷达，以及大约200名支持人员。


Defense Secretary Mark Esper has "approved putting additional forces on prepare to deploy orders," Pentagon spokesman Jonathan Hoffman wrote in a statement. "While no decision has been made to deploy these additional forces, they will maintain a heightened state of readiness."

五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼在一份声明中写道，国防部长马克·埃斯珀已经“批准增加兵力以备部署命令”。“虽然尚未就增兵部署作出决定，但他们将保持高度戒备状态。”

五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼在一份声明中写道，美国防部长马克·埃斯珀已“批准增派部队为部署命令做准备”，同时，“目前尚未决定如何部署增援部队，但他们将保持高度战备状态。”


Those additional forces include two Patriot missile artillery batteries and one Terminal High Altitude Area Defense, or THAAD missile defense system.

增加的兵力包括两枚爱国者弹炮电池和一个末段高空区域防御系统，又称萨德反导系统。

增援部队包括两套“爱国者”导弹发射装置和一套末段高空区域防御系统，即“萨德”（THAAD）导弹防御系统。


THAAD, one of the world's most advanced missile systems, can target incoming missiles and blast them out of the sky. THAAD interceptors, fired from a truck-based launcher, use kinetic energy to deliver "hit to kill" strikes to ballistic threats.

萨德反导系统是世界上最先进的导弹系统之一，可以瞄准来袭的导弹并在空中将其摧毁。萨德拦截弹由发射车发射，利用动能对弹道威胁进行“碰撞摧毁”打击。

“萨德”是全球最先进的导弹系统之一，可瞄准来袭导弹并在空中将其摧毁。车载式发射架发射的“萨德”拦截弹可利用动能“击杀”弹道导弹威胁。


"It is important to note these steps are a demonstration of our commitment to regional partners, and the security and stability in the Middle East. Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to reinforce Saudi Arabia's defense," Hoffman wrote.

“重要的是，这些举措表明了我们对区域合作伙伴以及中东安全与稳定的承诺。其他国家纷纷指责伊朗在该地区制造灾难，但我们希望他们能协助加强沙特的防御能力，”霍夫曼写道。

“需要注意到的是，如此举措体现了我们对区域伙伴及中东安全和稳定的承诺。其他国家让我们看到了伊朗在该地区造成的灾难，我们希望这些能加强沙特的防御。“


President Donald Trump slammed Iran's alleged role in the attacks on Saudi oil facilities, telling world leaders at the U.N. General Assembly on Tuesday that they should pressure Tehran into diplomatic talks.

联合国世界首脑表示，唐纳德·特朗普总统抨击了伊朗在袭击沙特石油设施中所扮演的角色。联合国大会在星期二表示，他们应该向德黑兰施压，促使其参与外交谈判。

美总统特朗普在周二的联合国大会上猛烈抨击伊朗在沙特石油设施袭击事件中扮演的角色，并号召各国领导人向德黑兰施压，迫使伊方进行外交谈判。


"All nations have a duty to act," Trump said regarding his call to counter Iranian behavior. "No responsible government should subsidize Iran's bloodlust. As long as Iran's menacing behavior continues, sanctions will not be lifted, they will be tightened."

特朗普在呼吁对抗伊朗行径时说道：“所有国家都有责任采取行动。任何一个负责任的政府都不应该资助伊朗的杀戮行为。伊朗只要不停止其危险行径，制裁就不会取消，而只会更加严厉。”

“所有国家都有义务采取行动，”特朗普在谈到他呼吁对伊朗行为进行还击的时候说到，“任何负责任的政府都不应该资助伊朗的暴行。只要伊朗不停止威胁行为，制裁将一直存在，并不断追加。“


The Sept. 14 strikes on the world's largest crude-processing plant and oil field forced Saudi Arabia to shut down half of its production operations. The drone attacks triggered the largest spike in crude prices in decades and renewed concerns of a budding conflict in the Middle East. While Tehran has been widely blamed for the attacks, it maintains that it was not involved.

9 月 14 日，全球最大的原油加工厂和油田发生罢工，迫使沙特关闭了一半的生产业务。因此次无人机袭击事件，原油价格发生了数十年来最大幅度的飙升，并再次引发人们对中东地区爆发冲突的担忧。尽管各国广泛认为德黑兰应该为此次袭击事件负责，但伊朗方面始终坚称并未参与其中。

世界最大原油加工厂和油田于9月14日遭受的袭击，迫使沙特削减了一半的石油生产业务。无人机袭击事件引发了几十年来最大幅的原油价格飙升，并再次引发了对中东冲突初现的担忧。尽管德黑兰被广泛指责为此次袭击的罪魁祸首，但其坚称自己并未参与其中。


Skydiver dies after crashing into big rig trailer on California highway

特技跳伞者撞上加州公路大型拖挂车身亡 跳伞运动员在加州高速公路撞上卡车不幸身亡


The 28-year-old woman was skydiving with a group of seven people around 2 p.m. Thursday, California Highway Patrol PIO Ruben Jones told CNN.

这名 28 岁的女子与另外七个人在下午 2 点左右跳伞。星期四，加州公路巡逻队公共信息官鲁本·琼斯告诉美国有线电视新闻网。

加州高速巡逻队公共信息官（PIO）鲁本·琼斯（Ruben Jones）告诉CNN，这位28岁的女性于周四下午2点与7人一起跳伞。


The group took off from the Lodi Parachute Center. CNN has reached out to the facility for comment.

这些人从洛迪跳伞中心起飞。美国有线电视新闻网已联系该机构发表评论。 他们从洛迪（Lodi）降落伞中心起飞。CNN已与该降落伞中心联系请求置评。


Conditions were windy, and the woman crashed into the truck during the skydiving group's descent near the Lodi Airport, Jones said.

琼斯说，当时风很大，跳伞队在洛迪机场附近降落的过程中，该女子撞上了一辆卡车。

琼斯（Jones）表示，当时风很大，这组人员在洛迪机场附近下降时，这名女子撞上了卡车。


The station spoke to Lisa Reyes, who was driving with her father and brother on Highway 99 when the woman crashed.

电视台对丽莎·雷耶斯进行了采访，当那名女子撞车时，丽莎·雷耶斯正驾车行驶在 99 号公路上，车上载有她的父亲和兄弟。

警方与丽莎·雷耶斯（Lisa Reyes）沟通，当时她与父亲和兄弟正驾驶于99号公路。


"The way the person was struggling, just struggling against the wind and their body was just moving really, really fast," she told the station.

她对电视台说：“那个人在风中不断挣扎，但她的身体却以非常非常快的速度降落。” 她告诉警方，“那个人在空中挣扎着，努力抵抗大风，身体移动得非常非常快。”


'Hideous' Central Coast camouflage child rapist ordered to look at victim in court

中央海岸变态伪装儿童强奸犯在法庭上被勒令直视受害者 “骇人听闻”中海岸身穿伪装服的儿童强奸犯被勒令出庭直视受害者


Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017.

2017 年 5 月，这名男子穿着一套树叶迷彩伪装服，在一名年仅 12 岁的女孩前往中央海岸一所学校的途中，从后面将她抓住并拖进灌木丛。

2017年5月，该男子穿着树叶吉利伪装服，将当时只有12岁的少女从后面抓住并拖进灌木丛中，当时女孩正在前往中海岸学校的途中。


He then tied her to a tree and sexually assaulted her.

之后他将女孩绑在树上并对其实施了性侵。 然后他将女孩绑在树上实施了性侵。


Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.

被捕后不久，警察对他的一处住所进行了搜查，找到了很多与案件侦破有关的物品。 抓捕之后不久，警察在家中执行了搜查令，查获了一些与调查相关的物品。


The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.

该男子接受对有关此次袭击的七项指控，此外，对于 2016 年 8 月至 2017 年 4 月期间该男子对另一名 11 岁女孩实施的诱骗和性侵犯行为的另外三项指控，该男子同样表示认罪。

该男子承认了七项与这次攻击相关的指控，以及在2016年8月和2017年4月，对另一名11岁女孩进行引诱和性虐待相关的三项指控。


The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.

这名 12 岁的受害者当时正沿着一条小路行走，当她回头时，看到他突然从灌木从中蹿出，手中拿着一根大树枝和一把刀。

12岁的受害人当时正沿着一条小路行走，当她回头时，看到他突然从草丛中出现，手中拿着一根大树枝和一把刀。


An example of a camouflage Ghillie suit the man used.

该男子当时穿着一身树叶迷彩伪装服。 男子所穿的伪装吉利服示例。


When she pleaded "stop, stop, stop," he put her in a headlock and forced her into the scrub.

虽然女孩一再央求男子住手，但男子依然用手锁住了她的脖子，硬将她拖进灌木丛。 当她哀求说“停下、停下、停下”时，他按住她的头，将她强行拖入灌木丛。


The man told the girl: "Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you."

该男子对女孩说：“嘘，别叫。别叫，否则别怪我对你动粗。” 男子对女孩说：“嘘，别叫。别叫，不然我只能伤害你了。”


Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.

他右手拿着刀，用尼龙扎带将女孩的双手和双脚绑住，然后把她捆在树上，对她侵犯了将近一个小时。他把女孩放开之后，女孩大哭着跑去了学校。

他的右手拿着小刀，用绳结捆住她的手脚，然后绑在树上，对她施暴了几乎一个小时。在他松开她后，女孩痛哭着跑向学校。


The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.

该男子大约在上午 9:30 到达工作单位，在此之前，他未能回复同事发来的几条信息和打来的电话。

上午9点30分左右，男子并未回复同事的几条短信和来电，就赶到了办公室。


With dirt, grass and tree matter on his clothes, he claimed to have been involved in a road rage incident where he had chased another driver into the bush and fallen down an embankment.

他的衣服上沾着泥土、草屑和树叶树皮之类的东西，他声称遇到了路怒事故，与另一名司机飙车，把车开进了灌木丛，从路堤上翻了下去。

因为衣服上沾着泥土、青草和树上的东西，他声称自己遇到了路怒事件，将另一名司机追赶到灌木丛中，并摔倒在路堤上。


The man's sentencing hearing continues on Tuesday.

该男子的量刑听证会将在星期二继续进行。 该男子的宣判听证会将于周二继续。


No federal charges in fatal California police shooting

加州警察射杀黑人后未被提起联邦指控 加利福尼亚警察枪击案致死，无联邦指控


Federal authorities declined to pursue civil rights charges Thursday against Sacramento police officers who fatally shot an unarmed black man, a killing that sparked protests and spurred changes to a state law governing when authorities can use deadly force.

星期四，联邦当局拒绝向射杀手无寸铁黑人男子的萨克拉门托警察提起民权诉讼，本次枪杀事件激起了多起抗议活动，并推动了限制执法机构使用致命武力的州法律的变更。

萨克拉门托警员射死一名手无寸铁的黑人男子，引发抗议。人们要求修订州法案，规定当局在哪些情况下可以使用致命武力手段。周四，联邦调查局拒绝对涉案警员提起民权诉讼。


The U.S. Attorney's Office and the FBI said a federal review of the 2018 shooting of 22-year-old Stephon Clark found "insufficient evidence" to pursue charges against Officers Terrance Mercadal and Jared Robinet. Both will be returned to active duty.

美国联邦检察官办公室和联邦调查局表示，对 2018 年射杀 22 岁的斯蒂芬·克拉克案件的联邦审查表明，没有“充分证据”来起诉两名警察特伦斯·梅尔卡丹特和杰瑞德·罗维内特。两人会重返警察岗位执行任务。

美国联邦检察官办公室及联邦调查局表示，他们审查了2018年的22岁青年斯蒂芬·克拉克枪击案，发现“证据不足”，无法起诉警员特伦斯·梅卡达尔及贾里德·罗比内。两位警员都将返岗。


The California attorney general's office in March declined to issue state criminal charges after a nearly yearlong investigation. Attorney General Xavier Becerra said then evidence showed the officers had reason to believe their lives were in danger because he was advancing toward them holding what they thought was a gun. Investigators found only a cellphone.

3 月，加州总检察长办公室在完成了近一年的案件调查后，拒绝对两名警察提起加州刑事起诉。总检察长哈维尔·贝赛拉指出，证据表明两位警官有理由相信他们的生命受到了威胁，因为当时该男子正向他们靠近，并且疑似手中持有枪支。调查发现他当时拿的是一部手机。

经过一年调查，3月，加州总检察长办公室拒绝提出刑事诉讼。总检察长哈维·贝塞拉表示，有证据表明，当时警方有理由相信自己受到生命威胁，因为他们认为斯蒂芬·克拉克正持枪接近。而调查人员仅发现一部手机。


Sacramento police also announced Thursday their internal investigation did not find any policy or training violations.

星期四，萨克拉门托警方还发表声明说，其内部调查未发现两位警察有任何违反警局规定或训练要求的行为。

周四，萨克拉门托警察局还宣布，内部调查中没有发现违反政策或培训的行为。


"Although no policy violations occurred in this incident or in the events leading up to it, we are committed to implementing strategies that may prevent similar tragedies in the future," Sacramento Police Chief Daniel Hahn said in a statement.

“尽管本次意外事件、或导致本次意外发生的过程中没有发现警察有违反警局规定的行为，我们仍然决心执行新的策略，以避免此类悲剧再次发生，”萨克拉门托警察局局长丹尼尔·哈恩在一份声明中说道。

萨克拉门托警察局局长丹尼尔·哈恩表示：“尽管此次事件及其前期事件中没有出现违反政策的行为，但我们仍将努力采取措施，避免此类惨剧再度发生。”


Clark's brother, Stevante Clark, posted on Facebook Thursday that he was in a meeting with federal and local authorities. "These people have failed when it comes to (accountability)," he wrote.

克拉克的哥哥斯特凡特·克拉克星期四在脸书上发布动态，说他当时在与联邦和地方当局开会。“这些人（在责任追究方面）完全失职，”他写道。

克拉克的哥哥斯蒂凡特·克拉克周四在社交网站Facebook表示，他正与联邦及地方当局会面。他称：“这些人一点也不负责任。”


Authorities have said the officers believed Clark was approaching them with a gun after he ran from them into his grandparents" backyard. The officers had been pursuing Clark after receiving calls about someone breaking car windows and an elderly neighbor's sliding glass door.

当局说警察确信克拉克靠近警察时手中拿着手枪，此前他逃离警察的追捕跑向他奶奶后院。当晚警察在接到称有人打碎汽车玻璃和一名老年邻居家的玻璃滑门后的报案后，出警追捕了克拉卡。

当局表示，克拉克逃到祖父母家后院以躲避警方追捕，之后警方以为他是持枪接近。警方之所以追捕克拉克，是因为接到电话报案，称有人砸破车窗及隔壁老人的玻璃推拉门。


The officers shot Clark seven times as he approached them.

克拉克靠近两位警察时，警察向他开了七枪。 当克拉克走近时，警察向他开了7枪。


The federal investigation looked at evidence such as witness statements, audio and video recordings, dispatch records, police reports, and autopsy reports to determine whether the officers acted willfully with the intent to use objectively unreasonable force.

联邦调查人员检查了相关证据，包括目击证人证言、现场视频与录音、出警记录、警察报告和尸检报告，用于判断当事警察是否故意使用超过客观合理限度的武力。

联邦调查人员检查了目击者证词、音频及视频记录、派遣记录、警局报告、验尸报告，以确定警方是否故意使用客观上不合理的武力。


Lawmakers last month updated the nation's oldest law governing police use of deadly force, making it now among the country's most comprehensive when combined with additional training.

上个月立法人员为美国最古老的管制警察使用致命武力的法律增加了一项修正案，在全体警察接受培训后，这项法律将成为全美最严格的武力使用标准。

上个月，立法者们修订了全国最古老的法律，即对警察使用致命武力手段的管制。该法若与培训相结合，将成为现今全国最全面的法律之一。


California's old standard made it rare for police officers to be charged following a shooting and rarer still for them to be convicted. It was based on the doctrine of "reasonable fear," meaning if prosecutors or jurors believed officers had a reason to fear for their safety, they could use lethal force.

加州的旧版标准让起诉开枪的警察非常困难，而想给警察定罪更是难上加难。这是基于“合理的恐惧”的原则，就是如果检察官或审查委员认为警察有理由担忧自身安全时，他们可以使用致命武力。

依照加利福尼亚的旧标准，警察极少因枪击被指控，更不会被判刑。旧标准基于“合理恐惧”的说法，意味着如果检察官或陪审员相信警察有理由认为自己的安全受到威胁，他们就可以采取致命措施。


The new law, which takes effect Jan. 1, will allow police to use deadly force only when "necessary" to defend against an imminent threat of death or serious injury to officers or bystanders.

新法律自 1 月 1 日起生效，要求警察只有在应对对警察或周围人员的致命威胁的“必要时刻”，才能使用致命武力。

1月1日起生效的新法律则规定，警察只有在“必要”的情况下，即对其或旁人有明显的致死致伤威胁时，才可以诉诸致命武力手段。


Pope warns tech execs to use AI for the common good

教皇方济各就技术高管使用人工智能实现公共利益发出警告 教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益


Pope Francis on Friday warned tech company executives, diplomats and financiers that the race to create artificial intelligence and other forms of digital development pose the risk of increasing social inequality unless the work is accompanied by an ethical evaluation of the common good.

教皇方济各星期五向科技公司高管、外交官和金融家发出警告，创建人工智能和进行其他形式的数字发展竞赛增加了社会不平等的风险，除非这项工作设有对公共利益的伦理评估。

周五，教皇方济各警告科技公司高管、外交家及金融家，人工智能及其他数字发展的创造，如果不能伴以对人类共同利益的伦理评估，则将加剧社会不公平现象。


Francis addressed a Vatican conference that brought government envoys and Facebook and Google representatives together with philosophers, physicists and ethicists. A smattering of academics and Catholic bishops rounded out participants at "The Common Good in the Digital Age" conference.

方济各在梵蒂冈一次由政府特使、脸书和谷歌代表、哲学家、物理学家和伦理学家参加的会议上发表了讲话。少许学者和天主教主教参加了“数字时代的公共利益”大会。

梵蒂冈举行的一次会议，聚集了各国使节、Facebook及谷歌代表、哲学家、物理学家、伦理学家。方济各在此次会议上致辞。众多学者及天主教主教也共同参与了此次《数字时代的共同利益》会议。


The three-day gathering is the latest evidence of the Vatican wanting a place in the debate over the prospects and perils of artificial intelligence.

梵蒂冈方面希望能在人工智能前景和危险的争论中占有一席之地，此次为期三天的会议就是对该想法的最新证明。

此次会议持续三天，是最近一次梵蒂冈在关于人工智能利弊的讨论中为自己争取一席之地。


The debates included technology advancements in warfare and the future of work with increasing reliance on machines, as well as a case study examining the Christchurch, New Zealand, massacre and decisions taken by social media companies after video spread of the carnage.

辩论内容包括战争中的技术进步、未来工作对机器的日益依赖、新西兰克赖斯特彻奇大屠杀的案例研究以及社交媒体公司在大屠杀视频传播后所做出的决定。

论题包括战争中的科技进步和对机器与日俱增的依赖，还分析了新西兰基督城屠杀一案，以及屠杀视频流传开后社交软件公司所作的决策。


In his speech to the conference, Francis praised the potential of technological progress, noting that machines at the dawn of the industrial revolution spared workers dangerous and monotonous labor. But he warned that increased reliance on robotics for the sake of profits risked depriving people of the dignity of labor.

在此次大会演讲中，方济各赞扬了技术进步的潜力，并指出在工业革命初期机器使工人远离危险和避免单调劳动。但方济各也发出警告，为了利润而加剧对机器人的依赖，可能会剥夺人们劳动的尊严。

方济各在讲话中赞扬了科技进步的潜力，指出工业革命之初，机器使得工人们得以摆脱危险单调的工作。同时他也提出警告，因为追求利益而日益依赖机器人，将剥夺人们劳动的尊严。


"If technological advancement became the cause of increasingly evident inequalities, it would not be true and real progress," he warned. "If mankind's so-called technological progress were to become an enemy of the common good, this would lead to an unfortunate regression to a form of barbarism dictated by the law of the strongest."

他提醒道：“如果技术进步是加剧日益不平等的原因，那技术就称不上真正的进步。”"如果所谓的技术进步成为公共利益的敌人，那么整个社会就将不幸退化到被最强法则支配的野蛮时代。"

他警告道：“如果科技进步逐渐加剧不平等现象，那就不是真切实际的进步。如果人类所谓的科技进步是成为共同利益的敌人，那将使人类不幸退回到强者决定一切的野蛮状态。”


Organizers of the conference said they hoped to tap into participants" expertise identify possible future advisers for the Catholic Church on high tech issues.

会议组织者表示，他们希望利用与会者的专业知识，在未来为天主教会就高科技问题找到合适的顾问。

会议组织者表示，他们希望深入了解与会者专长，为天主教会未来的高科技顾问拟定人选。


The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.

众议院星期五举行了投票表决，欲阻止美国总统唐纳德·特朗普发布“国家紧急状态声明”，特朗普希望使用该声明为其提议修建的边界墙提供资金。

众议院于周五进行投票，废止了总统唐纳德·特朗普为争取资金修筑边境墙而颁布的“国家紧急状态”行政令。


The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president. Eleven Republicans and one independent supported it. The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.

民主党控制的众议院以 236 票对 174 票的优势通过了一项终止特朗普行动的决议，并将该决议发送给总统。11 名共和党人和一名独立党人表示支持这一决议。由于 11 名共和党人加入了民主党的行列，参议院以 54 票对 41 票通过了这项措施。

民主党控制的众议院以236票赞成、174票反对的优势通过了一项决议，废止特朗普行政令，并已将其发送给总统。11位共和党人和1位独立人士对此表示支持。参议院在早前以54票比41票通过了这项决议，共有11位共和党人支持民主党这一提议。


Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president. He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.

特朗普可能会否决该决议，这将是他第六次以总统身份阻止国会立法。三月份他已经否决了一项终止紧急状态声明的措施。

特朗普很可能行使总统否决权，这将是他成为总统以来第6次否决国会立法。他早在三月已动用否决权，否决国会终止紧急状态。


Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.

国会两院似乎都未能达到推翻否决令所需的三分之二多数赞成票。 国会参众两院似乎都没有三分之二的支持以推翻总统的否决。


Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February. His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.

由于未能从墨西哥政府和国会那里获得想要的修建南部边界墙所需的资金，特朗普于 2 月宣布全国进入紧急状态。特朗普政府计划从军事建设资金中调拨 36 亿美元用于边界项目。

特朗普未能从墨西哥政府和国会获得他想要的南部边境建墙资金，随即在2月宣布国家紧急状态。特朗普政府计划从军事建设中抽调36亿美元用于边境项目。


Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers. A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.

民主党人指责特朗普不仅绕过国会的“钱包权”，还动用关键国防资金建立不必要的障碍。众议院和参议院中的少数共和党人也对特朗普的声明将导致未来“越权”表示担忧。

民主党指责特朗普绕过国会正常拨款程序，并掠夺重要国防基金用于建设不必要的边境墙。参众两院也有少数共和党人对特朗普总统的行政越权表示担忧。


Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.

明年即将参加选举的一些参议院共和党人在国家紧急状态投票上临着巨大的政治压力。

部分明年即将面临大选的参议院共和党人在废止“国家紧急状态”行政令投票一事上受到了严峻的政治压力。


Google Marks Its 21st Birthday With a Doodle: All You Need to Know

谷歌推出其 21 岁周年庆涂鸦：你所不知的故事
划重点：谷歌以涂鸦纪念21岁生日


Google is marking its own birthday today with a doodle. The doodle features a photo of a 90s' style computer with Google search page and date stamp for September 27, 1998, surrounded by confetti in Google colours. A smaller doodle with number 21 as candles, as a part of Google logo, shows on the search results page. The search giant was founded 21 years ago in 1998 by Larry Page and Sergey Brin, then students at Stanford University in California. September 27 is, however, not Google's actual birthday.

谷歌今天用涂鸦庆祝自己的生日。涂鸦是一张 90 年代风格的电脑照片，上面有谷歌搜索页面和 1998 年 9 月 27 日的日期戳，周围是谷歌颜色的五彩纸屑。搜索结果页面上会显示一个较小的涂鸦，谷歌标志设计成数字 21 形状的蜡烛。这家搜索巨头是 21 年前由拉里·佩奇和谢尔盖·布林于 1998 年创立的，当时他们是加州斯坦福大学的学生。然而， 9 月 27 日并不是谷歌的真正生日。

今天谷歌以涂鸦纪念21岁生日。涂鸦以一张充满九十年代风格电脑的照片为主体，上有谷歌搜索页的绘图，并附上一日期戳记——1998年9月27日，谷歌式色调的五彩纸屑撒于其间。另一较小的涂鸦则将数字“21”作为蜡烛融入谷歌标志，展示于谷歌搜索结果页面中。作为搜索引擎巨头，其于1998年由当时的加州斯坦福大学学生拉里·佩奇（Larry Page）和谢尔盖·布林（Sergey Brin）创立。不过，9月27日却并非谷歌真正的生日。


If you take the company's incorporation date as its birthday, then Google was born on September 4, 1998, however, the company never celebrated the day as its birthday, at least not in the form of a doodle. Google celebrated September 7 as its birthday in doodles until 2005, following which it switched to September 27.

如果你认为公司成立日是公司的生日，那么谷歌诞生于 1998 年 9 月 4 日，然而，公司从来没有在这一天庆祝过自己的生日，至少不是以涂鸦的形式。直到 2005 年，谷歌都在 9 月 7 日用涂鸦庆祝生日，之后改为 9 月 27 日。

如果将公司合并日期视为诞生之日，则谷歌应诞生于1998年9月4日。但谷歌从未将其作为生日纪念，至少没有以涂鸦的形式。 谷歌2005年之前将9月7日视为生日并作涂鸦纪念，之后才改为9月27日。


Initially, the search engine was called "BackRub" and it was later renamed "Google."

最初，这个搜索引擎被称为“网络爬虫”，后来改名为“谷歌”。 刚开始，谷歌不称为“谷歌”，而称为“BackRub”，之后才改名。


"We chose our systems name, Google, because it is a common spelling of googol, or 10100 and fits well with our goal of building very large-scale search engines," Sergey Brin and Lawrence (Larry) Page wrote in 1998 in a paper published about launching a prototype of a "large-scale search engine."

“我们将我们的系统命名为谷歌 ，是因为它是谷歌（或 10100）的常见拼写，这与我们建立大规模搜索引擎的目标不谋而合，” 谢尔盖·布林和劳伦斯（拉里）佩奇在于 1998 年发表的一篇关于推出“大型搜索引擎”原型的论文中写到。

“我们取googol（10100）的常见拼写，将我们的系统命名为谷歌（Google），完美契合我们想建立超大规模搜索引擎的目标，“谢尔盖·布林和劳伦斯（拉里）·佩奇1998年于一篇关于“大规模搜索引擎”原型的论文中写道。


The company got its start thanks to Sun co-founder Andy Bechtolsheim who invested $100,000; in June 1999, the company had raised a $25 million round from Sequoia Capital and Kleiner Perkins. Google moved to its Mountain View location in the same year, where it remains. In 2001, the company was granted a patent for its technology.

这家公司的成立要归功于太阳计算机系统的联合创始人安迪·贝托尔斯海姆投资了 10 万美元； 1999 年 6 月，该公司从红杉资本和凯鹏华盈筹集了 2500 万美元。谷歌于同年迁至山景办公室，目前仍在那里。2001 年，公司的技术被授予专利。

该公司因太阳计算机系统公司联合创始人安迪·贝希托尔斯海姆（Andy Bechtolsheim ）10万美元的投资开始起步。1999年6月，该公司从红杉资本（Sequoia Capital）和凯鹏华盈（Kleiner Perkins）筹得2500万美元风投。同年谷歌总部迁至山景城，并保持至今。2001年，该公司因其技术获批专利。


What started out as a Web search engine has since turned into a massive conglomerate that calls itself Alphabet and Google is a subsidiary company. Today, Google operates all over the world in over 100 languages, answering trillions of search queries each year.

从一个网页搜索引擎开始发展成为一个庞大的企业集团字母控股，谷歌是其旗下的一家附属公司。如今，谷歌在全球范围内以超过 100 种语言运营，每年回答数万亿次的搜索查询。

最初以网页搜索引擎起家的公司，如今蜕变成大型控股集团Alphabet，而谷歌则是其子公司。今天，谷歌以100多种语言遍及全球，每年处理上万亿计的搜索查询。


"The relentless search for better answers continues to be at the core of everything we do," Google writes on its Our Story page. "Today, with more than 60,000 employees in 50 different countries, Google makes hundreds of products used by billions of people across the globe, from YouTube and Android to Smartbox and, of course, Google Search. Although we've ditched the Lego servers and added just a few more company dogs, our passion for building technology for everyone has stayed with us - from the dorm room, to the garage, and to this very day.

谷歌在“我们的故事”页面上写道：“对更好答案的不懈搜索仍然是我们所做一切的核心”。“如今，谷歌在 50 个不同国家拥有超过 60,000 名员工，从油管、安卓到心意宝，当然还有谷歌搜索，开发出数百种产品，供全球数十亿人使用 。尽管我们抛弃了乐高服务器，公司只增加了几只狗，但我们对为每个人打造技术的热情一直伴随着我们——从宿舍到车库，直到今天。

“以无止尽的搜索探寻更好的答案，是我们所做一切的不变内核。”谷歌在其“我们的故事”页面写道。“今天，谷歌拥有6万名来自50个不同国家的员工，开发了上百种拥有全球数十亿用户的产品，从YouTube到安卓再到Smartbox，当然还有谷歌搜索。虽然我们弃用了Lego服务器，仅仅又多了几只狗狗，但我们仍然信守最初的执念——为每一个人打造科技——从寝室到停车场，再到当下。


Oil falls after Iran claims US offered to remove sanctions, Trump denies

特朗普否认伊朗声称美国提议取消制裁后油价下跌 伊朗声称美国提出取消制裁，油价下跌，特朗普否认伊方说法


Iranian President Hassan Rouhani makes a speech during a ceremony in Tehran, Iran on January 10, 2019.

2019 年 1 月 10 日，伊朗总统哈桑·鲁哈尼在伊朗德黑兰举行的仪式上发表了讲话。

2019年1月10日，伊朗总统哈桑·鲁哈尼在德黑兰举行的一场仪式上致辞。


Oil slid after Iranian President Hassan Rouhani claimed Friday that the U.S. offered to remove all sanctions on Iran in exchange for negotiations. President Donald Trump and the State Department later denied those claims, causing oil to rebound from the lows.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼星期五声称，美国提议取消对伊朗的所有制裁以换取谈判，此番言论导致石油价格下跌。唐纳德·特朗普总统和美国国务院后来否认了这些说法，导致油价从低点反弹。

伊朗总统哈桑·鲁哈尼周五声称美国提出取消对伊朗的所有制裁以换取谈判，导致油价下跌。但随后美国总统唐纳德·特朗普及国务院否认了这一说法，油价随即低位反弹。


WTI crude futures were last down by 0.9% to $55.91 after falling as low as $54.79. Brent crude futures dropped 1.4% to $61.89.

西德克萨斯中质原油期货最新价格跌至 55.91 美元，跌幅 0.9%，此前曾跌至 54.79 美元。布伦特原油期货价格跌至 61.89 美元，跌幅 1.4%。

WTI原油期货最新下跌0.9%至$55.91，此前曾跌至$54.79。布伦特原油期货下跌1.4%至$61.89。


"The German chancellor, the prime minister of England (Britain) and the president of France were in New York and all insisted that this meeting take place. And America says that it will lift the sanctions," Rouhani said on his official website, according to Reuters. "It was up for debate what sanctions will be lifted and they (the United States) had said clearly that we will lift all sanctions."

据路透社报道，鲁哈尼在其官方网站上表示，“德国总理、英国首相和法国总统都在纽约，他们都坚持召开此次会议。美国表示将取消制裁。”“未来将取消哪些制裁仍然有待讨论，但他们（美国）明确表示要取消所有制裁。”

据路透社消息，鲁哈尼在其官方网站上表示，德国总理、英格兰（英国）首相和法国总统都在纽约，他们都坚持要举行这次会议。美国也表示将取消制裁，“具体取消哪些制裁存在争议，他们（美国）已经明确表示将解除所有制裁。”


Trump later said he responded "of course, NO!" to Iran who he said wanted him to lift the sanctions in order to meet.

特朗普后来对伊朗作出回应，“当然不会！”他表示伊朗希望他能取消制裁，以便举行会议。

但特朗普随后表示，伊朗方面希望他取消制裁来换取会面，但他对伊方的回应是“当然不！”


The State Department called the report "baseless," adding the U.S. is committed to zero oil exports from the Iranian regime, Bloomberg News said.

据彭博新闻社报道，美国国务院称该报告“毫无根据”，并补充说美国决心将伊朗政权的石油出口降低为零。

据彭博社消息，国务院评价该报道“毫无根据”，并补充称美国坚持实现伊朗石油零出口。


Rouhani's comment came after a series of drones attacked oil facilities in Saudi Arabia on Sept. 14, which had forced the kingdom to cut production in half. The U.S. and some European countries, as well as Saudi Arabia, have blamed the attack on Iran. Tehran has denied any role in the incident. The Trump administration also announced plans to deploy U.S. forces to the region.

9 月 14 日，一系列无人机袭击了沙特阿拉伯的石油设施，迫使该国将石油产量减半，之后鲁哈尼对此发表评论。美国和部分欧洲国家以及沙特阿拉伯将此次袭击事件归咎于伊朗。德黑兰否认自身在此次事件中发挥了任何作用。特朗普政府还宣布计划将美军部署到该地区。

鲁哈尼发表上述评论之前，就在9月14日，沙特阿拉伯的石油设施遭受了一系列无人机袭击，迫使沙特石油产量减半。美国和一些欧洲国家以及沙特，指责伊朗为幕后黑手，而德黑兰则否认与袭击有关。特朗普政府还宣布了美军部署该地区的计划。


The State Department didn't immediately respond to CNBC's request for comment.

美国国务院并未立即回应美国消费者新闻与商业频道的置评请求。 CNBC请求国务院对该事件作出评价，国务院没有立即回应。


"There's been a big bearish risk from a thaw in the US Iran situation for some time and this will put a remarkable amount of oil back onto the market immediately if it were to occur," said John Kilduff of Again Capital.

复兴资本的约翰·基尔达夫表示：“长期以来人们可能并不看好美伊紧张局势的缓和，这将使得大量石油立即重返市场。”

Again Capital的约翰·基尔达夫表示，一段时间以来，美伊局势缓和导致很大的看跌风险，一旦真正缓和，会有大批石油马上重新涌入市场。


"It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs," Kilduff said.

“这不仅仅指伊朗的生产和出口，还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油，”基尔达夫说道。

基尔达夫指出，这不仅关系到伊朗的生产和出口，还关系到浮式储油装置中的数百万桶，以及在中国港口等待海关处理的数百万桶原油。“


Trump last year withdrew the U.S. from a nuclear deal between Iran, the U.S. and five other countries that removed sanctions from the country in return for its commitment to end its nuclear.

特朗普去年令美国退出了伊朗、美国和其他五个国家签订的核协议，根据该协议，各国取消对伊朗的制裁，以换取其停止核项目的承诺。

特朗普去年使美国退出了伊核协议，该协议主要内容为美国和其他五个国家解除对伊朗制裁以换取伊朗终止其核项目。


The Islamic Republic, a target of U.S. sanctions for decades, was blamed by Washington for recent attacks on oil tankers in the Strait of Hormuz, which Tehran denies. Iran also shot down a U.S. military drone and announced plans to execute 17 suspected U.S. spies.

伊朗伊斯兰共和国数十年来一直是美国制裁的目标，华盛顿指责它最近袭击了霍尔木兹海峡的油轮，德黑兰则对此予以否认。伊朗还击落了一架美国军用无人机，并宣布计划处决 17 名可疑美国间谍。

美国数十年来持续制裁伊朗，华盛顿指责伊朗袭击霍尔木兹海峡的油轮，德黑兰予以否认。伊朗还击落了一架美国军用无人机，并宣布计划处决17名可疑美国间谍。


Afghanistan boosts security for presidential election

阿富汗加强安保应对总统选举 阿富汗加强总统选举安保工作


A massive security operation is in place across Afghanistan for the country's presidential election on Saturday.

阿富汗在全国范围内开展了大规模的安保行动，为星期六的国家总统大选做好准备。 阿富汗全国各地正在为周六举行的总统选举开展大规模的安保行动。


About 100,000 security personnel are to guard polling stations in the wake of Taliban threats.

政府将安排大约 100,000 名安保人员守卫投票站，以应对塔利班势力的威胁。
在塔利班的威胁之后，约有10万名安保人员将保护投票站。


The fear of reprisals means many voters - particularly in rural areas - will stay at home, while others say the voting system favours the powerful, not the poor.

由于担心遭到报复，许多选民（尤其是农村地区的选民）将留在家里，而另一些人则表示，投票选举的制度是给有权势的人准备的，不适合穷人。

因为害怕遭到报复，许多选民——尤其是农村地区的选民，会待在家中。还有一些人说，投票系统偏向的是权贵，而不是穷人。


Royal news: How Princess Beatrice "reacted with fury at hostile family members"

皇家新闻：碧翠斯公主如何“愤怒地应对怀有敌意的家庭成员” 皇室新闻：比亚特丽斯公主如何“愤怒回应充满敌意的家族成员”


On Thursday, The Duke and Duchess of York announced that their eldest daughter, Princess Beatrice, is engaged to her boyfriend, the 34-year old property tycoon Edoardo Mapelli Mozzi. The Princess, who is ninth-in-line to the throne, will tie the knot with Mr Mapelli Mozzi next year. The couple said in a statement: "We are both so excited to be embarking on this life adventure together.

周四，约克公爵和公爵夫人宣布他们的大女儿碧翠斯公主与她的男友、34 岁的地产大亨爱德华多·马佩利·莫兹订婚。作为英国王位的第九位顺位继承人，公主将于明年与马佩利·莫兹完婚。这对夫妇在一份声明中说：“我们都很兴奋能一起开始这段人生旅程。

周四，约克公爵及公爵夫人宣布他们的长女比亚特丽斯公主与34岁的房产大亨Edoardo Mapelli Mozzi订婚。公主为英国王位第九号继承人，明年将与Mapelli Mozzi先生喜结连理。他们在声明中表示：“能够携手开启这段人生探险，我们都很激动。


"We share so many similar interests and values, and we know that this will stand us in great stead for the years ahead, full of love and happiness."

“我们有很多相似的兴趣和价值观，我们知道，这将在未来充满爱和幸福的岁月中对我们大有裨益。”

“我们有非常多共同爱好和价值观，这会在未来的岁月中让我们过得幸福美满。”


Princess Beatrice's parents, Prince Andrew and Sarah Ferguson, also shared their excitement.

碧翠斯公主的父母安德鲁王子和莎拉·弗格森也表达了他们的兴奋之情。 比亚特丽斯公主的双亲，安德鲁王子和莎拉·佛格森心情同样激动。


The Duchess of York wrote on Twitter: " I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news.

约克公爵夫人在推特上写道：“ 我知道母亲的感受，所以我流下了喜悦的泪水。我为这个轰动的消息感到骄傲。

约克公爵夫人在Twitter上表示：“我明白作为母亲的感受，所以我喜极而泣。我为这次造成轰动的新闻感到骄傲。


"Andrew and I are just the luckiest people ever to have two great sons in law."

安德鲁和我都是最幸运的人，因为我们有两个很棒的女婿。” “有这样两个优秀的女婿，安德鲁和我真是全世界最幸运的人。”


The royal wedding will be another occasion for the entire Royal Family to get together, and hopefully completely repair Fergie's relationship with the Duke of Edinburgh.

这场皇室婚礼将是整个王室家族再次聚在一起的机会，希望这能彻底修复菲姬和爱丁堡公爵的关系。

这场皇家婚礼将成为皇室成员的再次聚会，并有望修复菲姬与爱丁堡公爵的关系。


Since Sarah was embroiled in one of the Royal Family's biggest ever scandals, her relationship with the rest of the members has been extremely difficult.

自从萨拉卷入了王室有史以来最大的丑闻之一以来，她和其他成员的关系就变得异常难以相处。

由于莎拉卷入皇室有史以来最大的丑闻之一，她与皇室其他成员的关系一直极度紧张。


Five months after announcing she was separating from Prince Andrew in 1992, compromising photographs of her with her "financial advisor" were taken at her holiday villa in St Tropez.

1992 年，在宣布与安德鲁王子分手 5 个月后，她和她的“财务顾问”在位于圣特罗佩的度假别墅被拍到的照片曝光于世。

1992年，在她宣布与安德鲁王子离婚五个月后，流出她在圣特罗佩与其“财务顾问”的不雅照片。


The snaps appeared to show Texan millionaire John Bryan kissing and sucking the Duchess" toes and the arch of her foot, and Prince Philip in particular, is said to have had the strongest reaction to her daughter-in-law's scandalous antics.

在这些照片中，有来自得克萨斯州的百万富翁约翰·布莱恩亲吻、吮吸公爵夫人的脚趾和足弓的画面，据说菲利普亲王对公爵夫人儿媳的丑闻行为反应最为强烈。

照片中，德克萨斯州百万富翁John Bryan亲吻并吮吸公爵夫人的脚趾和足弓。据说菲利普亲王尤其对其儿媳的丑态表现出极为强烈的反应。


However, his behaviour was reportedly "appalling" towards the Duchess of York, and Princess Beatrice once claimed her mother was the victim of "mean spirited actions to make her feel unwelcome."

然而据报道，他对约克公爵夫人的行为“令人震惊”，碧翠斯公主曾声称她的母亲是“让她感到不受欢迎的卑鄙行为”的受害者。

不过，据报道，他对待约克公爵夫人的方式“骇人听闻”，比亚特丽斯公主曾声称母亲遭受了“刻薄的精神折磨，让她感觉不受待见”。


JUST IN: Kate and William behind closed doors: Couple's shock habit exposed

最新资讯：关起门来的凯特和威廉：夫妻的震惊习惯曝光 最新消息：紧闭的大门之后：凯特和威廉夫妇惊人习惯曝光


The report noted that the Duchess" spokesman was unable to comment on the claims, but a friend of Fergie was quoted as saying: "It is no secret that Sarah's daughters are pretty fed up by the way their mother has been treated by some members of the Royal Family.

报道称，公爵夫人的发言人无法对此发表评论，但菲姬的一位朋友说：“萨拉的女儿们对王室成员对待她们母亲的方式感到非常厌烦，这已经不是什么秘密了。

报道指出，公爵夫人代言人无法对这些说法发表评论，但报道援引菲姬一位友人表示：“莎拉的女儿受不了皇室成员对待她母亲的方式，这本来就不是什么秘密。


"Some of the bills she has been sent have been pretty miserly.

“她收到的一些账单相当吝啬。 “寄给她的帐单，有的实在少得可怜。


"They are constantly berating their father for allowing it to happen and Beatrice in particular has been imploring Prince Andrew to see that their mother is not treated as an outcast."

“她们一直责备父亲放任这种事情发生，尤其是碧翠斯一直恳求安德鲁王子不要把她们的母亲当作被驱逐的人一样对待。”

“他们不断责怪她们的父亲，认为他不该让这一切发生。尤其是比亚特丽斯，她一直恳求安德鲁王子，不要让她的母亲被当成一个遭到放逐的人。”


Philip and Sarah were pictured for the first time together in 26 years at Princess Eugenie's wedding to Jack Brooksbank last October.

去年 10 月，在尤吉尼公主和杰克·布鲁克斯班克的婚礼上，菲利普和莎拉被拍到 26 年来第一次在一起合影。

去年十月在尤吉尼公主的婚礼上，菲利浦和莎拉26年以来第一次同框合影。


俄勒冈州发生第二波大罢工潮 俄勒冈州面临下一场大罢工


The state university workers" most pressing complaints center on low wages and a lack of dignity at work. The pay disparities alone are shocking. About half of these workers earn less than $40,000 per year (and hundreds make less than $25,000). Meanwhile, university presidents" annual salaries average out to $500,000 and four university athletics coaches are pulling down a cool $1 million. While school administrators enjoy six-figure salaries and overall administrative spending continues to bloat, one in six classified staffers qualify for food stamps.

州立大学工作人员怨声载道，最主要的是集中在工资低、工作中缺乏尊严这两方面。单看薪酬差距就令人瞠目结舌。这些工作人员中大约有一半的年收入低于 40,000 美元（数百人的年收入低于 25,000 美元）。而与此同时，大学校长的平均年薪为 50 万美元，四名大学体育教练的年薪稍微低一点，共为 100 万美元。虽然学校管理人员的薪水为六位数，但总体行政支出仍在高涨，六分之一的机密工作人员有资格获得食品券。

大学工作者对低工资及缺少工作尊严提出最严厉的控诉。仅工资差异一项就令人震惊。大约半数员工年收入不足四万美金（数百人不到两万五千美金）。同时，校长年均收入为50万美金，四位大学运动教练甚至赚到可观的100万美金。学校行政工作者享受高达6位数的工资，总体行政花销持续上涨。与此同时，六分之一分类员工可领取政府资助的食品券。


As Alejandro Segurra, another IT worker at Portland State University, said, "I'm willing to go on strike because I don't think it's fair that people are paid wages that don't allow them to live in the city that they serve." Portland State library worker Theresa Stapleburg was even more direct: "I want to strike because I've been here 24 years, and I need a raise - a living wage."

正如波特兰州立大学的另一名信息技术工作者亚历杭德罗·塞古拉所说：“我愿意参加罢工，因为我认为向人们支付的工资无法保证他们在所服务城市的生活，这是不公平的。” 波特兰州立图书馆工作人员特蕾莎·斯塔克尔伯格则说得更为直接：“我想要罢工，因为我已经在这里工作 24 年了，我需要加薪，我要养家糊口。”

波特兰州立大学另一位IT工作者Alejandro Segurra说：“我愿意参加罢工，因为我觉得所发工资无法让人在他们工作的城市生活，是不公平的。”波特兰州立大学图书馆馆员Theresa Stapleburg更为直接：“我想罢工，因为我已经在这24年了，我要加薪。”


As inflation climbs and the cost of living in Oregon soars, these workers are being left to flounder, and management has shown little sympathy for their plight. Contract negotiations that began in February broke down in mid-August. At that point, the bosses had laid out some particularly egregious proposals - a paltry cost-of-living increase, a denial of seniority demands from long-term university workers, and a price hike for staff meals - that workers saw as disrespectful, and even cruel. "There is an unwritten class system at the universities," Fulmer said. "And we are at the bottom of it."

随着通货膨胀加剧，俄勒冈州生活成本飙升，这些工作人员陷入困境，而管理层对此几乎没有表示出同情。2 月开始的合同谈判在 8 月中旬中断。那时，老板们提出了一些特别过分的建议——轻微增加生活成本，拒绝大学长期工作人员的资历要求，员工餐费上涨——工作人员认为这是不尊重他们，甚至是残忍对待。富尔默表示：“大学里有不成文的阶级制度。而我们处于最底层。”

随着通货膨胀加剧，俄勒冈州生活成本飙升，这些员工开始挣扎，而行政管理层对他们的困难没有半点同情。二月开始的合同谈判于八月中旬告吹。当时，老板们提出了令人震惊的建议，增加了一点微不足道的生活费，拒绝大学长期员工的资历要求，员工餐价格大涨。员工们感到这些建议十分无礼，甚至残忍。Fulmer说：“大学中有一个不成文的阶级系统，而我们在这个系统的最底层。”


"Education workers have been under attack for decades," he continued. "We are finally standing up and fighting back. It's one thing to see classism and the squeezing of the middle class in the corporate world as executives see their relatively obscene pay continue to go up at rates above inflation. But for the same thing to be happening in education is not something workers will continue to tolerate."

他继续说道：“几十年来，教育工作者一直受到攻击。我们终于站起来反击了。企业高管们看到他们相对招人嫉恨的薪酬不断以高于通货膨胀的速度上涨时，对阶级歧视和中产阶级受到挤压就能平和面对了。但是在教育界发生同样的事，工作人员不会继续容忍。”

他接着说：“教育工作者已经遭到数十年的攻击，我们现在终于站起来反抗。这是阶级的表现，在企业世界中对中产阶级进行压榨，而高管们的工资，却比通货膨胀涨得还快。但教育界工作者不会容忍同样的情况发生。”


And Oregon's state university workers aren't the only ones taking action. Oregon is a powder keg of militancy right now, and its fuse is now burning bright and hot. Grocery store workers at the Fred Meyer supermarket chain are ramping up their campaign against their employer, and while there are no official plans to strike yet, tensions are running high; their union, United Food and Commercial Workers Local 555, has already called for a boycott, and filed an unfair labor practice report against the chain.

俄勒冈州立大学的工作人员并不是唯一采取行动的人群。俄勒冈州现在是充满斗志的火药桶，保险丝已烧得又热又亮。弗雷德·迈耶连锁超市的杂货店工作人员正在紧锣密鼓地开展针对雇主的运动，虽然还没有正式的罢工计划，但紧张局势不断升级；他们的工会——食品和商业工人联合会本地 555 分会已经要求联合抵制，并针对该连锁店提出了不公平的劳工实践报告。

俄勒冈州州立大学员工并非孤军奋战。俄勒冈州现在是个火药桶，急欲求战，燃烧正炽。Fred Meyer连锁超市的杂货店员工正加大对雇主的打击力度。虽然目前没有正式罢工计划，但气氛越来越紧张。他们的555食品与商业工人联合会已经呼吁会员开始抵制，并针对连锁店提出不公平劳动实践报告。


In the healthcare sector, the 4,500 members of the Service Employees International Union Local 49 workers at Kaiser Permanente authorized a strike (with a 98 percent approval rate) if a deal isn't reached before their existing contract expires in October - which was only narrowly avoided with a new tentative agreement. Elsewhere in the industry, the Oregon Nurses Association, which represents more than 120 nurses at Astoria Hospital, has been deadlocked in contract negotiations with the hospital administration; their last contract expired in May, and the clock is ticking.

在医疗保健行业，如果凯萨医疗机构的 4,500 名服务业员工国际联合会本地 49分会会员在 10 月现有合同到期之前没有达成协议（只是通过新的临时协议暂时避开），则会批准罢工（批准率为 98％）。在该行业的其他领域，代表阿斯托里亚医院 120 多名护士的俄勒冈护士协会在与医院管理部门的合同谈判中陷入僵局，这些护士的最后一份合同已在 5 月到期，时间非常紧迫。

在医疗保健领域，49服务业从业人员国际联合会的4500名凯撒医疗集团员工同意（98%同意率），如果在当前合同结束的十月之前，没有达成协议，他们将进行罢工。因最后双方达成了新的临时协议，这才勉强避免了这一罢工。业内其他方面，俄勒冈州护士协会代表Astoria医院的120多名护士与医院行政层进行合同谈判，陷入僵局。他们上一份合同5月到期，现在时间很紧张。


"Oregon has a really strong labor movement that is really building from the ground up," Burley explains. "This is a part of the national wave of labor growth. People are seeing a precarious economy where real wages are falling and the solution is collective action in the workplace."

伯利解释说：“俄勒冈州的劳工运动势头非常强劲，而且开展得确实非常彻底。这是全国劳动力增长浪潮的一部分。人们看到的是经济不稳定，实际工资在下降，而解决方案是在工作场所采取集体行动。”

Burley解释道：“俄勒冈州有强有力的工人运动，它真的是从零开始的。这是全国劳动力增长浪潮的一部分。人们看到了一种危险的经济，实际工资下降，而解决方案，是在工作场所采取集体行动。”


It's unclear just how deeply such collective action may take root this fall, but it certainly would be fitting if the general strike returned to the Northwest in 2019. And from there we can only hope that its spirit will spread even further, into the heart of Midwestern farming, Southern manufacturing, Texan oil fields, Appalachian coal mines, Northeastern construction, the Silicon Valley tech giants, and everywhere in between. Lord knows that something's gotta give.

今年秋季，这类集体行动的开展将深入到何种程度，目前尚不明确，但如果大罢工在 2019 年重返西北地区，那肯定也是恰当的。我们只能借此希望行动的精神能够进一步传播到中西部农业、南部制造业、德克萨斯州油田、阿巴拉契亚煤矿、东北建筑业、硅谷科技巨头以及中间的任何领域和行业。老天知道，凡事皆要付出代价。

这种群体行动今秋将如何站稳脚跟，还不清楚。但如果2019年再次发生西北大罢工，这一行动就很合适。我们只能期望，这种精神会由此传播开来，传播到中西部农场、南部制造业、德克萨斯州油田、阿巴拉契煤矿、东北建造业、硅谷科技巨人，以及其间的各行各业。上帝知道，必须要有妥协。


Civility in Politics: New awards scheme set up to counter Westminster division and recognise politicians who show courtesy

政治文明：设立新的奖项计划是为了消除威斯敏斯特分歧，表彰那些礼貌得体的政治人士 政治文明奖：设立新奖项以解决西敏寺分裂，表彰礼貌政治家


A new awards scheme has been set up to recognise politicians who show courtesy in their work.

设立新的奖项计划是为了表彰那些礼貌得体的政治人士 一个新奖项已被设立，用以表彰在工作中彬彬有礼的的政治家。


It comes after a divisive week in Westminster following the return of Parliament.

议会复会后，威斯敏斯特迎来了争论不休的一周。 此事发生在国会回归，西敏寺经历充满分裂的一周之后。


It was marked by threats against MPs and outrage over the language used by the likes of Prime Minister Boris Johnson.

在这充满争论的一周里，议员面临威胁和首相鲍里斯·约翰逊等的言论引发愤慨。 为此张本的，是议员面临的威胁和首相鲍里斯·约翰逊的遣词用语所引发的的愤慨。


To counter the division, the "Civility in Politics" awards were announced on Friday, with the politician of the year to be awarded £3,000 to give to charity.

为应对分歧，“政治文明”奖于上个星期五揭晓，年度政治人物被授予 3000 英镑的奖金，用于慈善事业。

为了对抗分裂，周五国会宣布设立“政治文明奖”，年度获奖官员将得到3000英镑，用于慈善捐款。


Boris Johnson has been criticised for the tone of language he has used in the Commons chamber

鲍里斯·约翰逊因其在下议院使用的语气而受到批评 鲍里斯·约翰逊因在下议院的言语问题受到批评


Lord Stewart, announcing the awards, said: "Everyone agrees that politics in the UK is facing a crisis of trust and a crisis of civility.

斯图尔特勋爵宣布奖项时说：“大家都同意，英国政治正面临信任危机和文明危机

斯图亚特勋爵宣布奖项设立时说：“所有人都同意英国的政治现在面临着信任危机和文明危机。”


"As divisions and bitterness mount in the continuing debates around Brexit, we strongly believe that politics has to respond not by mirroring these trends, but by bucking them.

“英国脱欧争议愈演愈烈，分歧和痛苦与日俱增，我们坚信，政治必须做出回应，不是反应这些趋势，而是要抵制这些趋势。

“随着脱欧辩论中不断出现分歧和激愤，我们坚信政治不应该随波逐流，而是逆流而上，反抗这些趋势。”


"These awards are a small attempt by a group of people in public life - of different and no political persuasions - to shine a spotlight on politicians who argue their case with decency and civility, and are able to engage and work with people across the divides that affect us all."

这些奖项是一群公众做出的一个小小的尝试，目的是让公众关注 - 政治派别不同或没有政治派别 -那些以得体和礼貌的方式为自己的理由辩护的政治人士，以及那些能够跨越影响到我们所有人的分歧与人们接触和合作的政治人士。"

“这些奖项是一群公务人员的初步尝试。他们有不同的看法，但绝无任何政治说服目的。他们想要通过奖项让大家注意到那些用文明得体的方式陈述自己观点的政治家，那些能够求同存异，合力并进的政治家。”


Nominations will open on Saturday, with an award ceremony in March next year.

提名将于周期六公布，颁奖典礼将于明年 3 月举行。
提名将于周六开始，明年三月举行颁奖典礼。


In an exclusive interview with the Standard, former Cabinet minister Amber Rudd today accused Mr Johnson of deploying aggressive language that "does incite violence."

前内阁部长安布尔·拉德在今天接受英国标准晚报的独家采访时，指责约翰逊使用了“确实煽动暴力”的挑衅性言语。

"今天在接受《Standard》报纸独家专访时，前内阁大臣安伯·拉德指责约翰逊先生使用“煽动暴力”的攻击性言论。


Mr Johnson, for his part, said he "deplores" threats made against MPs.

约翰逊则表示，他对针对议员的威胁感到“遗憾”。 约翰逊先生则表示他“强烈谴责”针对议员的威胁。


Jess Phillips 'frightened' after receiving 'be afraid' death threats

杰西·菲利普斯在收到“害怕”的死亡威胁后“吓坏了” 杰西·菲利普斯收到要她“害怕”的死亡威胁后“吓坏了”


On Thursday, Labour MP Jess Phillips - another one of those to have criticised Mr Johnson - said a man was arrested after trying to "kick the door" of her constituency office while reportedly shouting that she was a "fascist."

星期四，工党议员杰西·菲利普斯 -另一个批评约翰逊的人 -说，一名男子在试图“踢开”她选区办公室的门后被捕，据称，当时这名男子大喊他是“法西斯分子。”

周四，另一位批判了约翰逊先生的人、工党议员杰西·菲利普斯表示，一男子因试图在她选区办公室“踢门”被捕，并称当时该男子称她为“法西斯主义者”。


Liberal Democrat leader Jo Swinson, meanwhile, was speaking to police following threats made to one of her young children.

与此同时，自由民主党领导人乔·斯文森在她一个年幼的孩子受到威胁后向警方发表了演讲。

与此同时，自由民主党领袖乔·斯温森有一个孩子遭到威胁，正与警方交流。


And in a viral Twitter thread, Ellie Cooper, the daughter of senior Labour MP Yvette Cooper, described her fears for her mother in the wake of Ms Cox's murder . She accused Mr Johnson of "using language that helps incite violence toward MPs."

工党高级议员伊维特·库珀的女儿埃莉·库珀在推特上发布了一条快速传播的帖子，描写她在考克斯被谋杀后对母亲的担忧。埃莉·库珀指责约翰逊“用言论煽动对议员的暴力。”

在一条热门推特中，工党议员伊维特·库珀的女儿埃莉·库珀，描述了考克斯女士遇害后她对母亲的担忧。她指责约翰逊先生“使用的语言会煽动针对议员的暴力行为”。


Setting the example? Income inequality in the US is at an all-time high

以身作则？美国收入差距达史上最高 树立榜样？美国收入不均衡创历史新高


Last year the income gap between richest and poorest people in the US stood at its highest level since 1967, the first year the Census Bureau started tracking it. DC and New York are among places where the differences are worst.

去年，美国贫富收入差距创 1967 年美国人口普查局开始统计收入情况以来的最高水平。华盛顿和纽约州都位列收入差距最大的地区。

去年，美国最富有和最贫穷人群收入差距达1967年以来新高。1967年是人口普查局开始跟踪人均收入的第一年。华盛顿特区和纽约是收入差距最大的地区。


The US may be the world's wealthiest nation, but it is also one where the super-rich thrive no matter what while the desperately poor often rely on GoFundMe to pay their medical bills. The economic inequality affects both wealth and incomes, with the latter being at an all-time high.

美国可能是全世界最富裕的国家，但它的现状也是这样：超级富豪无论如何都能继续发展壮大，而一贫如洗的家庭常常要靠“来资助我”（一个众筹网站）来支付医疗费。经济不平衡既影响财富又影响收入，而后者更是处于历史最高水平。

美国也许是全球最富有的国家，但在这里，超级富豪无论何时都蓬勃发展，绝望的穷人却常常依靠GoFundMe平台来支付医疗账单。经济不平衡影响着财富和收入，而收入差距今创历史新高。


One way to measure income inequality is the Gini index. It measures between 0, a score for absolute equality and 1, which stands for a hypothetical situation in which a single household gets all income in a nation. The Census Bureau has been tracking the index for over 50 years. In 1967 it stood at 0.397 but, in 2018, it rose to 0.485, the highest figure on the record.

衡量收入差距的一种方法就是基尼系数。基尼系数最小为 0，代表绝对平均，最大为 1，代表一种某个家庭拥有全国所有收入的假设情形。过去 50 多年来，人口普查局一直在追踪这项指标。1967 年美国的基尼系数为 0.397，但 2018 年已经攀升至最高的 0.485。

衡量收入不均衡的一种方法是基尼系数。基尼系数在0和1之间，其中0代表绝对平等，1则代表一种假设情况，即由一个家庭掌握全国收入。人口普查局已经对基尼系数进行了50多年的跟踪。1967年基尼系数为0.397，但到2018年，这个数值已攀升至0.485，创历史新高。


There are nations with worse income inequalities, including some with reasonably strong economies. For example, the World Bank estimates that South Africa's Gini index stood at 0.63 in 2014 while Brazil's was 0.53 in 2017. By comparison, all EU countries have a Gini index below 0.4.

世界上还有一些其他国家的收入差距更加严重，其中包括一些相当强大的经济体。例如，世界银行估算南非 2014 年的基尼系数为 0.63，而巴西 2017 年的基尼系数为 0.53。相比之下，所有欧盟国家的基尼系数均在 0.4 以下。

有些国家的收入不均衡情况更加严重，其中一些国家的经济状况还相当好。比如，世界银行估计南非2014年基尼系数为0.63，而巴西在2017年为0.53。相比之下，所有欧盟国家的基尼系数均低于0.4。


The new data shows that income inequality is most acute in places where wealth is concentrated, including DC, New York and Connecticut, as well as in poverty-ridden areas like Puerto Rico and Louisiana. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota and South Dakota had the most economic equality.

新数据显示，收入差距最严重的地区往往是财富集聚的地区，包括华盛顿特区、纽约州和康涅狄格州，当然还有些一贫如洗的地区，像波多黎各和美国路易斯安那州。而在犹他州、阿拉斯加州、爱荷华州、北达科他州和南达科他州，这五个州的经济平等程度最高。

新数据表明，财富最集中的地区，包括华盛顿特区、纽约和康涅狄格，还有贫困地区，如波多黎各和路易斯安那，收入不均衡的情况最为严重。犹他州、阿拉斯加州、爱荷华州、北达科他州和南达科他州的经济最平衡。


The census also showed a stagnating growth of median household income, which grew to over $62,000. It's the highest level ever measured by the American Community Survey, but the increase was just 0.8 from 2017 to 2018, much smaller compared to increases in the previous three years and amounting to virtually no growth at all if adjusted to inflation.

普查局数据还显示，家庭收入中位数的增长停滞不前，涨到了 62,000 美元以上。这是美国社区调查所衡量到的最高水平，但 2017 年到 2018 年增幅仅为 0.8，相较于前三年的增幅大大下降，如果考虑到通胀水平，这个数字几乎没有增长。

人口普查局还显示，中位数段家庭收入增长停滞不前，目前增长至62000美元。这是美国社区调查得出的最高水平，但2017年至2018年间，增幅仅为0.8，与前三年相比非常小，如考虑通胀因素，则几乎没有实现任何增长。


The new statistics will likely put some wind into the sails of progressive Democratic contenders for the party nomination for next year's presidential election, who call for leaning on the super-wealthy individuals and on big corporations to pay more taxes.

新统计数据很可能为争取明年总统大选党内提名的民主党候选人带来竞选的方向，民主党通常支持向超级富豪和大公司征收更多税款。

对明年的总统选举来说，新的统计数据可能会为进步派民主党候选人的党内提名推波助澜，因为他们不断呼吁增加超级富豪和大型企业的税款。


It may also undermine the rationale behind the current administration's corporate tax breaks, which were passed through Congress in 2017. The goal was to convince multinationals to bring back manufacturing jobs as money trickles down to the middle and poor classes. In practice, it seems, it led to extra bonuses for executives and the rest of the country largely missing out on the benefits a growing economy and record low unemployment. Well, someone needs to pay for all those private jet trips.

这还可能破坏现任政府实施的企业税收优惠政策背后的理念基础，这些政策于 2017 年获得国会的批准。其目的是说服跨国公司将制造业的工作岗位带回美国，同时让收入流向中产阶层和贫困阶层。而事实上，这些政策似乎只为高管们带来了额外收入，而其他大部分美国人则错失了经济增长和创纪录的低失业率带来的惠益。话说回来，总得有人为那些私人飞机的旅行买单。

这也可能颠覆国会2017年通过的本届政府企业减税政策的逻辑依据。这个政策的目的本是说服跨国公司重新将制造业工作带回国内，进而让财富流入中产和贫穷阶级。然而实践中，这似乎为高管们带来了更多的奖金，而这个国家的大部分人口却并没有享受到经济发展和失业率历史新低带来的利益。好吧，总有人要为那些私人飞机的来来回回买单。


North Carolina man wins five times in the same lottery drawing

一名北卡罗莱纳男子在同一次彩票抽奖中抽中五次 北卡罗来纳州男子同一次彩票抽奖中五次中奖


A North Carolina man won five times in the same lottery drawing, including a $163,634 jackpot.

一名北卡罗莱纳男子在同一次彩票抽奖中抽中五次，包括 163634 美元的头奖。
一北卡罗来纳州男子在同一次彩票抽奖中五次中奖，其中包括163634美元的头奖。


Add Lancaster of Pikeville told North Carolina Education Lottery officials he used five sets of his own numbers to buy a Cash 5 ticket with five plays for Monday night's drawing when he stopped at Wissam & Brothers Inc. in Pikeville.

皮克维尔的加兰·兰卡斯特告诉北卡罗莱纳教育彩票官员，当他在皮克维尔的威萨姆兄弟公司逗留时，他用自己的五组号码买了五张现金彩票，可在星期一晚上进行五次抽奖。

Pikeville的Add Lancaster告诉北卡罗来纳州教育彩票官员，他在Pikeville的Wissam & Brothers Inc.停车时，用自己组合的数字买了5张周一晚开奖的Cash 5彩票。


"My wife writes down the numbers for me during the drawing," Lancaster said. "When she handed me the paper, so I could check my ticket, I couldn't believe it. One of my lines matched five numbers and the other ones matched four numbers. I started shouting, 'I got it! I got it! I hit the lottery!'"

“抽奖时，我的妻子帮我写下号码，”兰卡斯特说，“当我的妻子把纸递给我，我核对了一下彩票后，我简直不敢相信。其中一行匹配 5 个数字，其余行匹配 4 个数字。我大叫起来，‘我中奖了！中奖了！我中彩票了!'"

Lancaster说：“我妻子在开奖的时候为我抄下了数字。她把纸条递来给我核对自己的彩票，我简直不敢相信。我有一组5个数字全中，其他的中了4个数字，我开始大喊：‘我中了！我中了！我中奖了！’”


Lancaster's line that matched all five numbers earned him the $163,634 jackpot, while the lines that matched four numbers each won $250.

兰卡斯特有一行 5 个数字都与中奖号码匹配，为他赢得了 163634 美元的奖金，而其余行 4 个 数字与各自中奖的号码匹配为他赢得了 250 美元的奖金。

Lancaster全中的5个数字为他赢得了163634美元的头奖，另外那些中了四个数字的各为他赢得250美元。


The winner said he plans to use the money to pay his bills and make some home repairs.

这位中奖者表示，他打算用这笔钱来支付自己的账单，并进行一些房屋修缮。 这位中奖人说，他计划用这笔钱支付账单，做些房屋维修。


Khloe Kardashian's cheating ex Tristan Thompson leaves ANOTHER desperate comment on her Instagram pic after rumours he wants her back

特里斯坦·汤普森，科勒·卡戴珊的出轨前男友，在她的照片墙上留下了另一条极具挑逗性的评论，之前有传言说他想和卡戴珊复合。

谣传科勒·卡戴珊的出轨前男友塔里斯坦·汤普森恳求其回心转意，男方再次一搏，评论女方Instagram照片


KHLOE Kardashian's cheating ex Tristan Thompson has left ANOTHER desperate comment on her Instagram page following rumours that he wants her back.

特里斯坦·汤普森，科勒·卡戴珊的出轨前男友，在她的照片墙照片上留下了另一条极具挑逗性的评论，之前有传言说他想和卡戴珊复合。

关于科勒·卡戴珊的出轨前男友塔里斯坦·汤普森恳求其回心转意的谣言出现后，男方再次奋力一搏，在女方Instagram照片下留言。


The 35-year-old star dumped the NBA player for good earlier this year after he was accused of cheating on her with family friend Jordyn Woods - having previously cheated when she was nine months pregnant with their daughter, True.

今年早些时候，这位 35 岁的明星彻底抛弃了这位美国国家篮球协会球员，因为汤普森被指责与家人的朋友乔登·伍兹偷情-之前，当科勒怀着他们的女儿，特鲁，当时是 9 个月身孕，特里斯坦就曾出轨。

这名NBA球星在科勒怀有女儿True九个月时已经出轨，又被控与一家庭友人Jordyn Woods劈腿。之后，这位35岁女星在今年早些时候彻底与他分手。


Tristan was spotted leaving another gushing compliment on Khloe's Instagram page

有人发现特里斯坦在科勒的照片墙主页上留下了另一段热情的赞美之词 粉丝发现塔里斯坦在科勒Instagram上再献殷勤


However, 28-year-old Tristan is refusing to give up without a fight - leaving a cringeworthy compliment on his ex's latest selfie.

然而，28 岁的特里斯坦拒绝轻易放弃 -在他前女友的最新自拍上留下了令人尴尬的溢美之词。

然而，28岁的塔里斯坦并不打算不作挣扎就直接放弃，于是在前任科勒的最近一张自拍下留下了令人尴尬的溢美之词。


In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: "May you have the courage to explore every dream you dream."

在这张模糊的照片中，科勒站在冉冉升起的太阳前，以母亲的身份在照片上写着：“愿你有勇气去探索你梦想的每一个梦想。”

在这张模糊的快拍中，科勒站在冉冉升起的太阳前，作为一个孩子的母亲配上文字说：“愿你有勇气探索你的每一个梦想。”


Publicly commenting, Tristan wrote: "The sun is shining bright on a beautiful [diamond emoji]."

在公开评论里特里斯坦写道："阳光灿烂地照耀着漂亮的你[钻石表情符号]。" 塔里斯坦公开评论：“阳光照在美丽[钻石表情符号]上。”


Fans were outraged by the remark, with one replying: "Yeah, a diamond that you DROPPED."

粉丝们被这句评论激怒了，有人回复道：“是的，你掉的那颗钻石。” 该评论引起了粉丝的愤慨。一名粉丝回答道：“是的，你丢掉的一颗钻石。”


Tristan cheated on Khloe when she was nine months pregnant

科勒怀孕九个月时特里斯坦背叛了她 科勒孕九月时塔里斯坦出轨


Another advised: "Just get off Instagram."

另一个粉丝警告说：“滚出照片墙。” 另一名粉丝建议：“别刷Instagram。”


A third wrote: "Don't fall for it Khloe."

第三个人写道：“科勒，别上当。” 第三名粉丝写道：“科勒，不要上当受骗。”


It comes just days after Tristan wrote: "Perfection" alongside the heart eye emojis underneath one of the reality stars other photos, which saw her modelling for Guess Jeans.

就在几天前，特里斯坦写道：“完美”，旁边配有心形眼睛表情，位于科勒其中一张其他真人秀照片的下面，是一张她为盖尔斯牛仔裤做模特的照片。

就在几天前，塔里斯坦看到了这位真人秀女星为Guess Jeans拍摄的模特照等几张照片，在下方评论“完美”，并加了一个心心眼表情符号。


Earlier this month, The Sun revealed that Tristan bought Khloe a £400,000 Porsche in a bid to win her back - on the advice of Drake.

《太阳报》透露，本月早些时候，特里斯坦在德雷克的建议下，花了 40 万英镑为科勒买了一辆保时捷，想与科勒复合。

《太阳报》本月初透露，塔里斯坦在公鸭Drake的建议下，为了让科勒回心转意，拍下一辆40万英镑的保时捷。


He was then accused of cheating again earlier this year - with Kardashian family friend Jordyn Woods

今年早些时候，他又被指责与卡戴珊家族的朋友乔丁·伍兹偷情

后来，今年前段时间，他再次被指控与卡戴珊家族的一位家族友人Jordyn Woods出轨


He settled on the grovelling gift, thought to be a 911, after being urged to pull a "power move" by his rapper pal.

在他的说唱伙伴敦促来一次“大动作”后，特里斯坦决定选择这款讨好的礼物，据说是保时捷 911。

在他的说唱朋友鼓励他采取“有力行动”之后，他选择了这个讨好礼物，据传为一辆911。


As a result, pals said Tristan even won an invite from Khloe to a 'Taco Tuesday' dinner at her mansion - bringing him one step closer to a reunion with the reality star and their 17-month-old daughter True.

最终，他的朋友们说特里斯坦赢得了科勒的邀请，得以于星期二在她的宅邸参加“塔可”晚宴-这让他离与卡戴珊和他们 17 个月大的女儿，特鲁，重聚又近了一步。

结果，塔里斯坦的好友们说塔里斯坦甚至赢得了科勒的邀请，前去她的豪宅中参加周二墨西哥卷饼晚餐，使他有望与这位真人秀女星及自己17个月大的女儿True团聚。


A source said: "Tristan is good pals with Drake and has been using him as a sounding board as he plots his return to the Kardashian fold.

一位消息人士称：“特里斯坦和德雷克是好朋友，在他计划追回卡戴珊的时候，他一直在询问德雷克的建议。

消息人士称：“塔里斯坦和公鸭是好友，塔里斯坦在与科勒复合一事上一直参考公鸭的意见。


Khloe was left heartbroken by Tristan's infidelity

特里斯坦的不忠让科勒伤透了心 塔里斯坦不忠，科勒心碎


"Drake told him to pull out all the stops if he wanted to win Khloe back.

"德雷克告诉他，如果他想追回科勒，就必须全力以赴。 “公鸭告诉他，如果要赢回科勒，就必须全力以赴。


"An invite to a casual dinner might not sound like a reasonable trade off for a sleek supercar.

"尽管用一辆时髦的超级跑车来交换一顿随意的晚餐听起来可能不太合理。 “一顿便饭听起来可不值一辆时尚超跑。”


"But after what Tristan did, he can't expect Khloe to roll out the red carpet for him."

“但在特里斯坦做了这些之后，科勒并没有立即为他铺开红地毯。” “但塔里斯坦做了那些事后，他不可能指望科勒给他特别礼遇。”


The pair are mum and dad to 17-month-old True

这对情侣是 17 个月大的特鲁的父母
二人有一个17个月大女儿的True


Khloe Kardashian breaks down in tears and screams at cheating boyfriend Tristan Thompson in new Keeping Up With The Kardashians series 16 trailer

在新一季真人秀《与卡戴珊一家同行》 系列 16 预告片中，因男友特里斯坦·汤普森的出轨，科勒·卡戴珊泪流满面失声痛哭

在新一期的《与卡戴珊同行》系列16集预告片中，科勒·卡戴珊因男友塔里斯坦·汤普森出轨而崩溃哭喊


The Sun revealed last month that Tristan planned to invite Khloe on a romantic trip to Greece after vowing: "I will get my family back."

《太阳报》上月透露，特里斯坦在发誓之后打算邀请科勒来一次浪漫的希腊之旅：“我会让我的家人回来的。”

《太阳报》上个月透露，塔里斯坦发誓“我一定会重新赢回我的家人”后，计划邀请科勒共赴希腊浪漫之旅。


Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year.

虽然科勒对特里斯坦在他们的恋爱过程中不断的出轨感到心碎，但是今年早些时候他还是邀请特里斯坦参加了他们的女儿特鲁的第一个生日派对。

科勒因塔里斯坦在整段感情中反复出轨而心碎，但今年早些时候还是邀请他参加了True的一岁生日派对。


However, the star's family reality show Keeping Up With The Kardashians later showed that the event ended with Khloe in tears as she struggled to come to terms with his infidelity.

然而，这位明星的家庭真人秀《与卡戴珊一家同行》后来显示，这一事件以科勒含泪艰难接受特里斯坦的不忠而告终。

但这位女星的家族真人秀《与卡戴珊同行》后来显示，派对结局是科勒被迫接受塔里斯坦不忠事实，留下伤心泪水。


Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction

儿童医院冷冻机发生故障，56 名儿童癌症患者的干细胞损毁
儿童医院冷冻柜发生故障，56名儿童癌症患者干细胞被毁


A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.

洛杉矶儿童医院冷冻机发生故障，导致 56 名儿童的血液干细胞损毁，这些干细胞是在每位患者开始进行肿瘤治疗时采集的，并加以储存，以备将来有用。

洛杉矶儿童医院冷冻柜发生故障，导致56名儿童癌症患者的干细胞被毁。这些干细胞是在每名患者的肿瘤治疗早期时被采集并保存的，以备将来使用。


"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families," the hospital wrote in a statement. "If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted."

院方在一份声明中写道：“对于造成患者及其家属的痛苦或困惑，我们深表歉意。若您未收到我们团队的来信或电话，即表示您的孩子将不会受到影响。”

医院在声明中写道：“我们对在这起事件中感到忧虑以及受到困扰的病人及其家属表示道歉。您若没有接获本院的信函或电话通知，表示您的孩子未受影响。”


All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.

所有患者均已接受基础治疗，但有一名患者除外。首席医学官詹姆斯·斯坦表示，该患者确实需要重新采集干细胞。

除一名患者外，其余患者均已完成初步治疗。该患者的干细胞的确需要再次采集，首席医疗官詹姆斯·斯特恩说道。


A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.

9 月初向患者家人发送的告知干细胞丢失消息的信函意外地发给了孩子们，而不是家长。院方也已向家长道歉，表示会监督消息传递。

早前于九月间，一封通知这些家庭关于干细胞丢失的信件，被错误地发给了孩子们，而不是他们的父母。医院也已就此疏忽向家长们道歉。


The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.

院方表示，长期储存的干细胞损毁并没有危害到任何儿童的健康。院方也已向希望再次采集的家庭提供援助。但是采集的过程可能比较艰辛。

医院方面表示，长期保存的干细胞被毁，并未对任何儿童的健康造成危害。同时，医院也表示会协助那些决定再次采集干细胞的家庭。然而整个过程会很艰辛。


One of the patients described it as "painful." Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.

其中一名患者称其“苦不堪言”。 13 岁的肖恩·安德森·科罗纳被诊断出患有 4 期神经母细胞瘤（一种经常在肾上腺中发现的癌症）后，就进行了干细胞治疗。这个男孩整天机器不脱身，机器会从他的血液中采集干细胞。然后，机器会将血液重新注入体内。

其中一个患者将其描述为“很痛苦”。现年13岁的肖恩·安德森·科罗那，在被诊断出罹患神经母细胞瘤第4期后接受了干细胞疗法。神经母细胞瘤经常生长于肾上腺。这名男孩全天被连接到机器上，以便从他的血液中收集干细胞。随后，血液又被重新输回他的体内。


"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying," Corona told ABC-7.

“我会试着入睡，但我的身体会开始发抖，然后我就开始抓狂，开始哭，”科罗纳告诉 ABC-7。

科罗那告诉ABC-7电视台：“我尝试睡觉，我的身体就会开始发抖。接着我就开始抓狂，大哭起来。”


Corona will be cancer-free for three years in November. But his mother, Elizabeth Anderson, said that she worries that if his cancer does return, it may be impossible to harvest more stem cells from his blood.

今年 11 月，科罗纳将有三年没有复发癌症了。但是他的母亲伊丽莎白·安德森表示，她担心如果他的癌症复发，可能就无法从他的血液中采集更多的干细胞。

到今年11月，科罗那就三年没有复发癌症了。可是他的母亲伊丽莎白·安德森担心，如果他的癌症复发，可能无法从他的血液中采集更多的干细胞。


Stein said that the recollection of patients" stem cells would only be recommended in the event that they are needed in the event that the patient relapses.

斯坦表示，只有在患者病情复发需要干细胞的情况下，才会推荐患者重新采集干细胞。 斯特恩说，只有当患者的癌症复发时，才会建议再次采集他们的干细胞。


"We think that's going to be incredibly unlikely so we wouldn't ask anyone to do that in advance," he said.

他说道：“我们认为这几乎不太可能，因此，我们不会要求任何人提前这么做。”

他说道：“我们认为这种情况出现的可能性微乎其微，因此我们不会要求任何人提前进行采集。”


The freezer has since been replaced, and the sensor-monitoring and alert system have been upgraded.

院方已更换冷冻机，传感器监控和警报系统也已升级。 冷冻柜随后已被替换，传感监测以及警报系统也已被升级。


"Obviously, this is a huge deal for us." Stein said. "We're reaching out directly to every single family in person to make sure that all their questions are answered."

“显然，这对我们来说是一项巨额支出。” 斯坦说道。“我们将亲自直接接触每个家庭，以确保他们的所有问题得到解答。”

斯特恩说：“显然这对我们来说是一起非常严重的事件。我们正在直接联系每一户家庭，当面确保他们的所有问题都得到回复。”


Prince Harry walks across Angolan minefield to reconnect with Princes Diana's legacy

哈里王子承袭戴妃母志徒步穿越安哥拉雷区 哈里王子穿行安哥拉雷区，重新联系戴安娜王妃流传下来的精神


It's day six of the Duke of Sussex' royal tour of Africa with his wife Meghan and baby Archie. But Friday morning, Harry returned to Angola alone to reconnect with the legacy of his late mother, Princess Diana.

这是这位萨塞克斯公爵携妻儿梅根和阿奇到访非洲的第六天。但星期五早上，哈里王子独自返回安哥拉，有意承袭母亲——戴安娜王妃的遗志。

今天是苏克赛斯公爵与妻子梅根和儿子阿尔奇的非洲皇室之旅的第六天。但在周五早晨，哈里独自返回安哥拉，与已故的母亲戴安娜王妃的精神遗产重新联系在一起。


Diana's legacy was brought full circle when Harry donned the distinctive blue body armor of the HALO Trust. Twenty-two years ago, Diana took a similar path across an Angolan field scattered with deadly landmines, left over from years of civil war. It became one of the most iconic images of her short life.

哈里身穿光环信托组织 (HALO Trust) 提供的亮蓝色防护背心，圆满继承母亲的遗志。二十二年前，戴安娜王妃曾在一条类似的道路上留下了足迹，穿过安哥拉的一片埋有致命地雷的区域，这些地雷都是内战时期遗留下来的。这成为她短暂一生中最具标志性的画面之一。

当哈里穿上“光环信托”独特的蓝色护甲后，戴安娜流传下来的精神得到了完全的发挥。二十二年前，戴安娜曾以相似的路线穿过安哥拉雷区，里面遍布着多年内战留下的致命地雷。这成为她短暂的一生中最具标志性的形象之一。


Wearing protective body armor and a visor, Diana, Princess of Wales, visits a minefield being cleared by the charity Halo in Huambo, Angola, January 15, 1997.

1997 年 1 月 15 日，威尔士王妃戴安娜身穿防护背心和面罩，在安哥拉万博省走访了一片被光环信托慈善组织清理过的雷区。

1997年1月15日，威尔士王妃戴安娜身穿防护护甲和面罩，前往位于安哥拉万博市、正由慈善团体“光环”进行清理的雷场。


She was campaigning to rid the world of this weapon of war, but never lived to see her success, dying just months before an international treaty banned landmines in December 1997.

戴安娜一直在努力消灭这种战争武器，但在世期间却未能如愿，在距离 1997 年 12 月《国际禁止地雷公约》颁布仅几个月的时候，她去世了。

她一直在为世界废除这种战争武器而奔走活动，却没能活着见证她的成功。在她身亡仅数月后的1997年12月，便出台了一项禁止地雷的国际条约。


Over two decades later, the world is still not free of these devices. And echoing his mother, loud and clear, Prince Harry detonated a recently detected mine.

二十年后，世界仍然没能摆脱地雷的威胁。哈里王子引爆了一个最新探测到的地雷，响亮而清晰地回应了母亲的遗志。

二十年过去了，世界依然没有摆脱这种设备。哈里王子引爆了一枚最近探测到的地雷，响亮地回应了他的母亲。


"Landmines are an unhealed scar of war," Prince Harry said. "By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity."

哈里王子说，“地雷是没有愈合的战争创伤。通过扫雷，我们可以帮助当地社区实现和平，而和平会带来机遇。”

“地雷是一道无法愈合的战争伤痕。”哈里王子说。“通过清理地雷，我们能帮助这片社区寻求和平，而伴随和平的即是机遇。”


Prince Harry detonated a recently detected mine in Angola.

哈里王子在安哥拉引爆最新探测的地雷。 哈莉王子在安哥拉引爆了一枚最近探测到的地雷。


Thomas Cook pension trustees plot deal to salvage payouts

托马斯·库克养老金受托人策划支出挽救协议 托马斯库克养老金信托设法抢救养老金支付


Thomas Cook's pension funds have kicked off talks with specialist insurers about a deal to salvage the collapsed travel group's retirement scheme benefits.

托马斯·库克旗下的养老基金已开始与专业保险公司就一项协议展开谈判，以挽救这家破产旅游集团的退休计划福利。

托马斯库克养老金基金已开始与专业保险公司谈判，以抢救该倒闭旅游集团的退休福利。


Sky News has learnt that Steve Southern, chair of the trustees, is holding talks with several parties about a buyout deal that would avoid most of Thomas Cook's 14,000 pension scheme members facing a steep cut to their payments.

天空新闻获悉，托管机构主席史蒂夫索·斯特正与几家公司就一项买断协议进行谈判，该协议将使托马斯·库克养老金计划的 1.4 万名的多数成员免于养老金支付的大幅减少。

天空新闻获悉，信托主席Steve Southern正与多方谈判，以达成控股权收购协议，避免大幅削减托马斯库克14000名养老金计划大部分成员的养老福利。


Any deal with an insurer would be likely to involve a more modest cut to payouts than the 10% triggered by a pension scheme's transfer into the Pension Protection Fund (PPF) lifeboat.

与保险公司的任何交易都可能涉及支出削减，这比将养老金计划转移到养老保护基金救生艇上所引发的 10% 的支出削减幅度要小得多。

与保险公司达成的任何协议都可减少养老金的削减幅度，否则需将养老金计划的10%转入养老金保护基金（PPF）救生艇。


The discussions are at a very preliminary stage and - even if successful - will not result in a deal until after the Thomas Cook schemes have been through an assessment by the PPF.

该讨论还处于非常初步的阶段- 即使成功- 协议也要等到养老保护基金对托马斯·库克方案进行评估后才能达成。

谈判仍处于初级阶段，哪怕谈判成功，也要等到PPF评估托马斯库克养老计划后才可达成交易。


Thomas Cook bosses face investigation into what led to collapse

托马斯·库克的老板们正面临集团倒闭原因的调查 托马斯库克管理层面临破产原因调查


That period could take up to two years, and if the schemes do enter the PPF will result in roughly 10,000 future pensioners having their payouts cut by 10%.

调查可能持续两年，如果托马斯·库克方案确实引入养老保护基金，那么未来对大约 1 万名养老金领取者的支出将减少 10%。

该阶段可能长达2年，如养老计划最终加入PPF，这将导致约10000名未来的养老金领取人养老金减少10%。


Sources said that a number of pension risk transfer specialists, as well as at least one of the new "superfund" consolidation vehicles, were in talks with Thomas Cook's trustees about a deal.

据有关消息，多名养老金风险转移专家，以及至少一家新的"超级基金"整合公司，正与托马斯·库克的受托人就协议进行谈判。

有消息称，数名养老金风险转移专家以及至少一种新的“超级基金”合并工具正在与托马斯库克受托人就交易进行谈判。


News of the trustees' efforts to secure members' benefits comes four days after Britain's oldest tour operator ceased trading, sparking an international repatriation programme and triggering thousands of job losses.

英国历史最悠久的旅行公司歇业四天后，就传出了受托人努力确保会员福利的消息，这引发了一项国际遣返计划，并导致数千人失业。

这家英国旅行社鼻祖停止经营，引发了全球性的游客遣返，成千上万人失业。四天后，开始传出受托人正设法保障成员利益的消息。


Thomas Cook's descent into insolvency has sparked a bitter blame game, with board members, government ministers and auditors all facing demands to explain their actions in the months before its collapse.

托马斯·库克深陷破产引发了一场激烈的指责游戏，董事会成员、政府部长和审计人员都需要对集团破产前几个月各自的行为进行解释。

托马斯库克的破产也引发了激烈的互相归咎。董事会成员、政府部长和审计师都被要求解释其在破产前几个月内的行动。


The company's four pension schemes are well-funded, with a £100m surplus on a PPF basis, according to the latest figures.

根据最新数据，托马斯·库克公司的四项养老金计划资金充足，在养老保护基金基础上有 1 亿英镑盈余。

最新数据显示，该公司的四项养老金计划资金充裕，按PPF方案有1亿英镑盈余。


Collectively, they hold assets worth about £1.5bn.

他们总共持有价值约 15 亿英镑的资产，
公司拥有总计约15亿英镑资产。


However, as Sky News revealed last month, the trustees' demands for better terms in Thomas Cook's proposed rescue deal added a further complication to efforts to get the transaction across the line.

然而，天空新闻上月披露，受托人要求托马斯·库克拟议的挽救协议增加更加优惠的条款，这给交易的达成带来复杂性。

然而，正如天空新闻上个月透露的消息，受托人要求满足托马斯库克提出的救助计划中更有利的条款，为交易的顺利达成增添一重困难。


Thomas Cook's liquidation brought to an end 178 years of solvent trading, prompting the launch of inquiries by the government's Insolvency Service, the accounting watchdog and an influential committee of MPs.

托马斯·库克的破产结束了其长达 178 年的有偿付能力的交易，促使政府破产服务机构、会计监管机构和一个有影响力的议员委员会对托马斯·库克发起调查。

托马斯库克的清算，为其178年的经营画上句号，也促使政府破产服务、会计监督机构及国会议员组成的重要委员会介入调查。


Ministers have established a taskforce to address the crisis, which has left creditors facing meagre returns from the post-insolvency sale of assets.

部长们已经成立了一个专责小组来处理这场危机，这场危机使得债权人在集团破产后收益微薄。

部长们建立了一个特别专家组以应对危机，让债权人获得破产后资产出售的微薄回报。


To date, just under half of Thomas Cook's overseas British customers have been flown home.

迄今为止，已经回国的的托马斯·库克的海外英国客户仅仅不到一半。 截至目前，滞留海外的托马斯库克英国游客中，近一半已飞回国内。


Its collapse came hours after Thomas Cook issued a last-gasp plea to its lenders to reduce a £200m funding demand.

就在其破产数小时前，托马斯·库克向其贷款机构发出最后恳求，要求减少 2 亿英镑的融资需求。

托马斯库克最后一次向要求偿还2亿英镑的贷方请求减少偿还金额，未果之后数小时宣告破产。


托马斯·库克到底出了什么问题? 托马斯库克到底错在何处？


The talks, which concluded without a deal on Sunday evening, represented a frantic last throw of the dice for a company which had been forced to seek more than £1bn in new funding following a £1.5bn half-year loss and deteriorating trading.

谈判于星期日晚间结束，但没有达成任何协议，托马斯·库克公司被迫寻求逾 1 0 亿英镑的新融资，这也是它最后疯狂一搏。此前，该公司半年亏损了 15 亿英镑，且交易状况不断恶化。

周日晚仍未达成任何协议的谈判，代表了这家公司最后的疯狂一搏。由于半年亏损15亿英镑以及经营情况不断恶化，该公司不得不寻求超过10亿英镑的额外资金。


Thomas Cook was founded in 1841 by a 32-year-old cabinet-maker and former Baptist preacher who began offering one-day rail excursions from Leicester to Loughborough for a shilling.

托马斯·库克由一位 32 岁的家具木匠，前浸礼会传教士于 1841 年创建，他以推出从莱斯特到拉夫堡的一天火车旅行起家，该旅游项目每人只需一先令。

托马斯库克在1841年由一位32岁的橱柜制造商及前浸礼会牧师创立。他开始组织莱斯特到拉夫堡的火车一日游，收费1先令。


From there, it went on to become one of the world's largest holiday companies, marking its 175th anniversary three years ago.

从那时起一路走来，托马斯·库克成为了世界上最大的度假公司之一，三年前迎来了它的 175 周年纪念日。

自那以后，公司逐渐成为全球最大的旅游度假公司之一，三年前庆祝其成立175周年。


A PPF spokesperson said: "Insolvency events, like the liquidation of Thomas Cook, are exactly why the PPF was set up.

养老保护基金的一位发言人表示："一些破产事件的发生，比如托马斯·库克的破产，正是养老保护基金成立的原因。

一位PPF发言人说：“破产事件，比如托马斯库克的清算，正是PPF成立的原因。”


"We are here to protect the financial futures of members belonging to defined benefit pension schemes and they should take comfort knowing we are here to protect them."

“我们为养老金固定收益计划成员的未来提供金融保障，计划成员应该放心，我们是会保护他们的。”

“我们存在的目的就是保护固定收益养老计划成员的金融期货。他们知道我们在保护他们，应该会稍感安慰。“


A spokesman for Thomas Cook's pension trustees declined to comment on Friday.

托马斯·库克养老金受托机构发言人在星期五拒绝发表评论。 托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。


Adorable pictures show new-born rhino nuzzling her mother and exploring new home

图片上是新出生的犀牛正用鼻子蹭妈妈和探索新家。 初生犀牛依偎在母亲身旁探索新家，照片惹人爱


Baby Stella was welcomed into the world at Cotswold Wildlife Park, Oxfordshire, earlier this month and is the first female born to parents Monty and Ruby.

这只名叫斯特拉的宝宝于本月初在牛津郡的科茨沃尔德野生动物园出生，它是蒙蒂和鲁比所生的第一个雌性宝宝。

本月早些时候，牛津郡科茨沃尔德野生公园迎来犀牛宝宝Stella。她是父母Monty和Ruby的第一个女儿。


The youngster, who is healthy and nursing well, can be seen wondering about her enclosure before resting alongside her mother on a bed of straw.

这只幼崽很健康，并且被看护的很好，从照片中可以看到，它对自己周围的环境很好奇并且和妈妈一起睡在一张稻草床上。

我们可以看到小家伙身体健康，哺乳情况良好，在围栏内四处走动，最后在妈妈身边的干草堆上休息。


Mother Ruby joined the wildlife park in 2009 alongside another female called Nancy in the hope that one would produce the park's first ever calf with Monty.

在 2009 年，母亲鲁比和另一只名叫南希的雌性动物加入了野生动物公园，希望与蒙蒂生下公园里的第一只小犀牛。

妈妈Ruby和另一头母犀Nancy一起，在2009年来到这个野生公园，承载着与Monty共同产下公园的第一头幼仔的期望。


Nancy then gave birth to a female named Astrid in 2013, with Stella being the third female calf born at the park in its 49-year history.

2013 年，南希产下一只名叫阿斯特丽德的雌性幼崽，斯特拉是该公园建园 49 年来出生的第三只雌性幼崽。

Nancy在2013年产下一头名为Astrid的母犀，Stella则是该公园49年历史上出生的第三头母犀。


Jamie Craig, curator of Cotswold Wildlife Park, said: 'We have had tremendous success with our current rhino herd.

科茨沃尔德野生动物园馆长杰米·克雷格说道：“我们在现有的犀牛群培育上取得了巨大的成功。

科茨沃尔德园长Jamie Craig说：'我们目前犀牛种群情况极佳。


'Stella is the sixth youngster from Nancy and Ruby and our bull, Monty, has proved to be an excellent dad.

“斯特拉是南希和鲁比家的第六个孩子，我们的公牛蒙蒂已经被证明是一个出色的父亲。

'Stella是Nancy和Ruby的第六只幼仔，而我们公犀牛Monty的表现，证明他是一位好父亲。