其中包括与美国、加拿大、以色列、阿根廷达成互为旅游、商务人员颁发10年有效多次签证，与英国达成互为对方旅游、商务、探亲人员颁发2年多次签证安排等。

These include the agreement with the United States, Canada, Israel, and Argentina to issue multiple visas to each other for tourism and business personnel for 10 years, and with the United Kingdom to issue multiple visas to each other for travel, business, and family visits for two years, and so on.

It reached agreement with the US, Canada, Israel and Argentina to mutually issue 10-year valid multi-entry visa for tourists and businessmen, and another agreement with UK to mutually issue the 2-year multi-entry visa for tourists, businessmen and visiting relatives.


英国、比利时联合推出“签证一站式”服务，法国、意大利和新加坡分别将签证受理时间缩短为48小时、36小时和24小时。

The United Kingdom and Belgium jointly launched a “visa one-stop” service, with France, Italy and Singapore, reducing the visa processing time to 48 hours, 36 hours, and 24 hours, respectively.

UK and Belgium jointly provided the one-stop service of visa, while France, Italy and Singapore cur down the visa processing time to 48 hours, 36 hours and 24 hours, respectively.


对于经常出国的商务人士，多次入境、便捷通关的APEC商务旅行卡不失为一项好的选择。

For business people who often go abroad, the APEC business travel card with multiple entries and convenient customs clearance is a good choice.

For businessmen who go abroad frequently, the APEC business travel card for multi-entry and convenient custom clearance is a good choice.


据崔爱民介绍，持有该旅行卡相当于获得亚太周边16个经济体5年多次签证，对商务人员尤其是民营企业人员“走出去”意义重大。

According to Cui Aimin, holding the travel card is equivalent to obtaining multiple visas for 16 economies around the Asia-Pacific region for five years, which is of great significance for business people, especially those from private enterprises, as they “go out.”

According to Cui Aimin, holding this card means having the 5-year multi-entry visa to 16 economic entities around Asia-Pacific, which is of great importance to businessmen, especially the staff at private enterprises.


目前，中方有效持卡量位居APEC各经济体首位。

At present, China ranks first among APEC economies in terms of effective card holders.

At present, the number of Chinese people holding the valid card ranks as the first place in the APEC economic entities.


外交部将积极商谈双边签证互惠协定，推动更多国家对中国公民采取签证便利化措施，使外交工作成果更多转化为惠民利民便民举措，不断提高中国护照的‘含金量 ’ 。

The Ministry of Foreign Affairs will actively negotiate bilateral visa reciprocal agreements, promote more countries to adopt visa facilitation measures for Chinese citizens, turn the results of diplomatic work into measures to benefit and facilitate the people, and constantly increase the ‘value' of Chinese passports.

The Ministry of Foreign Affairs will actively negotiate the reciprocal agreement on bilateral visa and promote more countries to provide convenient visa procedures for Chinese citizens, putting more diplomatic working achievements into initiatives that are beneficial and convenient for civilians and constantly improving the “gold content” of China passport.


National Day is approaching.
The Natioanl Day is approaching.


昨天上午，市委书记蔡奇带队检查国庆期间安全生产和节日市场供应情况。

Cai Qi, secretary of the CPC Beijing Municipal Committee, led a team to inspect safety production and market supply during National Day yesterday morning.

Yesterday morning the pary secretary of the municipal committee Cai Qi called for an inspection of safety production and market supply for the National Day holiday.


他强调，要提高政治站位，强化底线思维，扎实细致地做好各项工作，确保城市安全运行和市场供应，喜迎新中国成立70周年，让市民群众过一个欢乐祥和平安的节日。

He stressed that we should raise the priority of politics, strengthen bottom-line thinking, and do a good job in all kinds of work in a down-to-earth and detailed manner, which is how we guarantee city safety and sufficient market supply for the celebration of the 70th anniversary of the establishment of China, and make sure all citizens can enjoy a happy, auspicious, and peaceful festival.

He stressed that it is necessary to enhance the political standing and guard against potential risks, take solid and concrete measures to ensure the urban life and market supply will work smoothly in honor of the 70th anniversary of New China, and bring the public a joyful and peaceful holiday.


市委副书记、市长陈吉宁一同检查。

Chen Jining, deputy secretary of the CPC Beijing Municipal Committee and mayor Chen Jining were with him.

Chen Jining, the mayor and deputy secretary of the municipal party committee, also joined the inspection.


天安门地区供电服务中心供电区域面积近7平方公里，建设了智能巡检系统，对数据进行实时监测分析，实现设备智能运维、评估、安防。

The power supply area of the Tiananmen power supply service center covers nearly 7 square kilometers, so a smart inspection system has been implemented to monitor and analyze data in real time to achieve intelligent operation, maintenance, evaluation, and security.

With an intelligent surveillance system of reviewing and analyzing the real-time data to enable smart operation, maintenance, evaluation and security protection, Tian 'An Men power supply center is capable of serving an area of nearly seven square kilometers.


蔡奇、陈吉宁仔细察看了供电设备运行及安全生产情况，询问供电保障工作重要细节，并走进调度指挥大厅，结合大屏幕听取节日期间安全供电、供气工作情况汇报。

Cai Qi and Chen Jining examined the operation of power supply equipment and production status, inquired the details of power supply security work, and walked into the dispatch management hall to hear a report on the power and gas supply during the festival while referring to the large monitor screen.

Cai Qi and Chen Jining carefully looked into the operation of the power supply and safety measures asked for important details of the safety plan. They then stepped into the commanding hall to be debriefed on the safe operation plan of power and gas supply for the holiday on the big screens.


蔡奇向一线工作人员表示慰问，强调，要树立底线思维，抓好消防等各项工作，多去现场、注重末端，对各点位逐一加强安全隐患排查和设备运行监测，确保供电、供气绝对安全。

Cai Qi extended his regards to the front-line staff and stressed that setting up bottom-line thinking is important, and staff were recommended to concentrate on fire control, be personally on site, pay attention to the end of the event, strengthen inspection of hidden dangers, and monitor the operation of equipment, so as to ensure the absolute safety of power and gas supply.

Caiqi extended his regards to the front-line staff workers and urged them to maintain bottom-line thinking in performing fire control and other tasks, carry out on-site inspections more often and go deep into every detail, and strengthen the operational screening and troubleshooting in order to ensure the absolute safety of power and gas supply.


王府井百货大楼里，各类商品琳琅满目，处处洋溢着节日的喜庆氛围。

Inside Wangfujing Mall, the superb collection of goods is dazzling, and every corner is permeated with a festive atmosphere.

With an eyeful of dazzling commodities, Wangfujing department store was filled with a festive atmosphere


地下二层的和平菓局，青瓦石砖堆砌起的围墙和富有年代气息的照相馆、大戏院、食品店、旧书局等老店铺，处处透着浓浓的北京味儿。

Inside HePingGuoJu on the B2 floor, walls built up with grey-green roof tiles and stone bricks, as well as old-fashioned photo studios, cinemas, grocery stores, and bookstores together formed a rich vignette of old Beijing.

In the Peace Fruit Bureau at the 2nd basement, a strong sense of traditional Beijing flavor is given off from the walls piled up with gray tiles and bricks as well as the age-old shops, including photo studios, theaters, groceries and bookstores.


蔡奇、陈吉宁边走边看，听取王府井百货配合步行街改造升级提升商业运营、市场供应汇报，详细了解节日保障情况。

Cai Qi and Chen Jining observed while walking, listened to the commercial operation and market supply report of Wangfujing Mall after it’s upgrade to serve as a pedestrian street, and acquired a detailed understanding of its holiday guarantee.

Watching as they walked by, Cai Qi and Chen Jining listened to the report on the department stores' effort to cowork with the reconstruction of the pedestrian street to improve its business operation and market supply and asked more about the executive measures for the holiday.


走进“红星粮油店 ” “ 大北照相馆”等，了解北京特色商品销售情况，沿途向游客们询问游览体验感受。

They walked into the Hongxing Grain and Oil Store and Dabei Photo Studio to learn about the sales of featured products, and asked tourists about their travel experience along the way.

They walked into "Red Star Grain & Oil Store" and "Dabei Photo Gallery" to inquire about the sales of Beijing's specialty products and asked the tourists about their experience of touring along the way.


在张秉贵糖果专柜，北京市劳动模范、张秉贵之子张朝和传承了“一抓准 ” “ 一口清”的绝活，蔡奇勉励他要大力弘扬劳模精神。

At the candy counter of Zhang Binggui (Candy Zhang), Zhang Chaohe, a Beijing model worker and the son of Zhang Binggui, followed in his father's footsteps to offer the brand’s characteristically efficient and charming style of service, Cai Qi encouraged him to vigorously carry onward the model worker spirit.

At Zhang Binggui's Candy Shop, Zhang Chaohe, a model worker who had inherited the unique skill from his farther Zhang Binggui to get the exact weight and quote the exact price in just one go, was encouraged by Cai Qi to promote the spirit of model workers.


蔡奇叮嘱，加强市场监测，确保节日供应充足稳定，严把食品安全关；商场等人员密集场所要抓好消防安全等工作。

Cai Qi urged related staff to strengthen market monitoring, ensure adequate and stable supply for festivals, strictly control food safety, and pay great attention to fire safety in shopping malls and other densely populated places.

Cai Qi pushed to strengthen the market inspection, ensure the stability and sufficiency of holiday supply and enforce the food safety measures, and give priority to fire control at stores and other crowded places.


市领导崔述强、王红、张家明参加检查。

City leaders Cui Shuqiang, Wang Hong and Zhang Jiaming also attended the inspection.

Other municipal officials, including Cui Shuqiang, Wang Hong and Zhang Jiaming, joined in the inspection.


江西 ： “ 线长”守护客运班线营运安全。

Jiangxi: The "Line Guard” guards the security of operations of passenger transportation lines.

Jiangxi: "Line managers" ensure safety of passenger transport.


记者从江西省公路运输管理局获悉，截至目前，江西11个设区市及6个省直管县的1334条客运班线都有了“线长 ” 。

According to the Jiangxi Provincial Highway Transportation Management Bureau, to date, 1,334 passenger transportation lines in 11 districts and cities in Jiangxi and 6 counties directly under the jurisdiction of the province all have "line guards."

According to Jiangxi Provincial Highway Transport Administration Bureau, as of now, line managers have been assigned to 1334 passenger transport lines of 11 municipalities of Jiangxi and 6 counties directly under the province.


江西省公路运输管理局负责人介绍，由于部分客运企业安全管理流于形式，企业安全主体责任落不到实处，客运车辆超员超速、驾驶员疲劳驾驶等违法违规行为时有发生，道路客运安全形势比较严峻。

The person in charge of the Jiangxi Provincial Highway Transportation Management Bureau explained that due to the formal safety management of some passenger transport companies, the responsibility of safety targets has not been fulfilled, that illegal actions such as speeding in passenger vehicles and driving while fatigued have occurred frequently, and the dangers in passenger transportation are severe.

The officer of Jiangxi Provincial Highway Transport Administration Bureau said there were serious safety issues concerning road passenger transport, because some companies took safety management as a mere formality, duties of safety management were not properly assigned, and there were occasional violations of regulations such as overloading, over speeding, and fatigue driving.


为进一步压实道路客运企业安全生产主体责任，保障旅客乘车出行安全，江西2017年开始试点“线长制 ” ， 2018年开始逐步在全省推广。

In order to further consolidate the main responsibility of road passenger transport enterprises for safe production and ensure the safety of passengers, Jiangxi started the pilot project of the "line guard system" in 2017 and began to gradually promote it throughout the whole province in 2018.

In order to clarify the duties of road passenger transport companies as the main body of safety management to secure the safety of road passengers, Jiangxi started a pilot project of "line management scheme" in 2017, which has been promoted in the entire province since 2018.


目前，江西已有92家道路客运企业实施了“线长制 ” ， 选派“线长”管理班线1334条，涵盖营运客车4824辆。

At present, 92 road passenger transport companies in Jiangxi have implemented the "line guard system" and assigned 1,334 "line guards" for passenger transportation management, which cover 4,824 passenger buses.

At present, 92 road passenger transport companies have joined the scheme and installed line managers on 1334 lines, covering 4824 coaches.


据介绍 ， “ 线长”一般由道路运输客运企业指定专门人员担任，具体负责管理相关班线的人、车、线等工作，确保班线负责人对线路、车辆、驾驶员、运行环境等进行全面把控，保障班线的营运安全。

According to reports, the "line guard" is generally designated by passenger transport companies to take charge of the specific management of the people, cars, lines and other work, to ensure that the person in charge has comprehensive control over the line, vehicle, driver, and operating environment, so as to ensure the operational safety of the line.

It is reported that line managers are usually specialists appointed by road passenger transport companies who are responsible for managing staff, coaches, and lines, and ensuring safety of transport by comprehensive management of lines, coaches, drivers, driving environment, etc.


为庆祝中华人民共和国成立七十周年及澳门特别行政区成立二十周年，市政署将于十月至十二月期间，特设食安公众导赏专场活动，由食安教育人员带领参观“内地食品农产品供澳二十年图片展”及“食品资讯站 ” ， 加深社会大众对内地供澳食品的安全监管及稳定供应方面的瞭解，以及本澳保障食品安全的措施，欢迎市民踊跃参与。

To celebrate the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China and the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, the Instituto Para os Assuntos Municipals (IAM) will organize a special event for guided public visits on the subject of food safety from October to December; during this period, people will be guided by food safety education personnel as they visit the Photo Exhibition on Supplying Mainland Food and Agricultural Products to Macao for Twenty Years and the Food Information Station, to enhance public understanding of safety regulations and the stable supply of mainland food for Macao, as well as the measures to ensure food safety in Macau, and your enthusiastic participation is welcomed.

To celebrate the 70th anniversary of the people's republic of China and the 20th anniversary of Macao Special Administrative Region, Municipal Affairs Bureau (IAM) will organize food safety public events from October through December. Food safety education staff will guide a tour for "the Exhibition of Photographs of the Works to Guarantee the Safe Supply of Agricultural Products for Human Consumption from the Interior of China to Macao for 20 Years", as well as the "Food Information Station". Those will help the public understand better how the food from the interior of China are regulated and how the supplies are guaranteed, as well as how Macao ensures food safety. Welcome to join.


由国家海关总署及澳门特别行政区市政署联合主办之“守望相助‧携手共进─保障内地食品农产品安全供澳二十年工作纪实图片展 ” ， 现正于佑汉小贩大楼一楼食品资讯站举办，吸引不少本澳市民前往参观。

Jointly hosted by the State General Administration of Customs and the IAM of the Macao Special Administrative Region, the "Helping Each Other and Working Towards Together - Documentary Photo Exhibition on Ensuring the Safety of Mainland Food and Agricultural Products for Macau for Twenty Years" event is now being held at the Food Information Station on the first floor of the Youhan Hawker Building, and has attracted many visitors from Macau.

Co-hosted by the General Administration of Customs and Macao Special Administrative Region IAM, "Support Each Other and Work Together - the Exhibition of Photographs of the Works to Guarantee the Safe Supply of Agricultural Products for Human Consumption from the Interior of China to Macao for 20 Years" is being held at the food information station located on the first floor of the Building of Sellers Iao Hon. It has attracted many residents to visit.


为庆祝中华人民共和国成立七十周年及澳门特别行政区成立二十周年，市政署将于十月至十二月期间，逢周三下午三时三十分（公众假期除外 ） ， 于佑汉小贩大楼一楼食品资讯站，特设食品安全公众导赏活动，由食安教育人员带领参观图片展以及食品资讯站，透过现场的图文、影片、漫画及多媒体互动游戏方式，配以食安人员的导览讲解，让参加者深入认识内地供澳食品的安全监管及稳定供应方面的工作实况，以及本澳食品由入口到市场监控等各环节的食安工作，并且学习日常生活中的食安知识，从而进一步关注食品安全，并发挥“食品安全 食得安心 政府、业界、市民齐尽心”精神，共同维护本澳食安。

To celebrate the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China and the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, the IAM will organize a special event of public guided visit on the subject of at the Food Information Station on the first floor of Youhan Hawker Building every Wednesday from October to December at 3:30pm (except public holidays), and during this period, people will be guided by food safety education personnel as they visit the Photo Exhibition and the Food Information Station, to provide participants with an in-depth understanding of the work of the safety regulation and stable supply of mainland food for Macao, as well as the food safety work at all stages from the import of food to market in live pictures, videos, cartoons, and multimedia interactive games, with food safety education personnel serving as tour guides, as a means to educate the public about food safety in daily life and to bring more attention to food safety, and as a means to display the spirit of "government, industry, and the public \working together to ensure food safety and enjoy food", and also to jointly maintain the food safety of Macau.

To celebrate the 70th anniversary of the people's republic of China and the 20th anniversary of Macao Special Administrative Region, IAM will organize food safety public events every Wednesday at 3:30pm, from October through December (closed on public holidays) at the food information station located on the first floor of the Building of Sellers Iao Hon. Food safety education staff will guide a tour for the exhibition of photographs and the food information station. With the on-site display of graphic and text materials, videos, comics, interactive multimedia games, as well as the food safety staff's explanation, the visitors will be enabled to develop a deep understanding of how the food from the interior of China are regulated and and how the supplies are guaranteed, as well as what steps are taken to ensure safety from the time food is brought into Macao to the time food is delivered to the market. The visitors will also gain knowledge of food safety in daily life, so to keep a close eye on food safety and cooperate to maintain food safety in Macao with a spirit of "food safety, safe to eat, government, industry, and residents try best".


每场次食安导赏活动时间约三十分钟，有兴趣参与之市民可于当天活动开始前十五分钟到佑汉小贩大楼一楼市政署食品资讯站登记，费用全免，名额有限，先到先得。

Each guided tour will last for about 30 minutes, and those interested may register at the IAM Food Information Center on the first floor of the Youhan Hawker Building, 15 minutes before the start of the tour, free of charge; spaces are limited, first come first serve.

Each food safety event is scheduled for approximately 30 minutes. Residents who are interested in visiting may register at the IAM food information station located on the first floor of the Building of Sellers Iao Hon 15 minutes prior to the event. The admission is free, and on a first come first serve basis.


如有疑问，可于办公时间致电食安专线2833 8181查询。

For any inquiries, call the food safety hotline at 2833 8181 during office hours.

If you have any question, please call food safely line at 2833 8181 during business hours.


福建省税库银便民综合办税缴费平台正式上线-中新网

Th Fujian Provincial Comprehensive Tax Payment Platform was Officially Launched - http://www.chinanews.com/

Fujian launches online tax service and payment system- Chinanews


福建省税库银便民综合办税缴费平台正式上线。

The Fujian Provincial Comprehensive Tax Payment Platform was officially launched.

Fujian launches online tax service and payment system


中新网福州9月27日电 (叶秋云)福建省税库银便民综合办税缴费平台9月27日在福建省福州市正式上线运行。

chinanews.com, Fuzhou, September 27th (Ye Qiuyun) The Fujian Provincial Comprehensive Tax Payment Platform was officially launched on September 27th.

FUZHOU, September 27th (Ye Qiuyun) - Fujian launched an online tax service and payment system in Fuzhou city on September 27th. It is now officially put into use.


记者了解到，2018年10月26日，中国人民银行福州中心支行联合国家税务总局福建省税务局、中国银联股份有限公司共同签署三方合作备忘录，在全国首创打造福建省税库银便民综合办税缴费平台。

This reporter learned that, on October 26th, 2018, Fuzhou Central Sub-Branch of the People’s Bank of China jointly signed a memorandum of understanding on tripartite cooperation with the Fujian Provincial Tax Service of the State Taxation Administration and China UnionPay Co., Ltd. to build the first comprehensive tax payment platform in Fujian province for the convenience of the public.

On October 26th 2018, the People's Bank of China Fuzhou Central Sub-branch signed a memorandum with Fujian Provincial Tax Service under the State Taxation Administration and China UnionPay to create an online tax service and payment system in China's southern Fujian province.


经过近一年的建设，目前，平台已成功上线。

After a roughly one year building process, the platform now has been launched.

After nearly a year of construction, the platform has been successfully launched.


中国人民银行福州中心支行国库处处长王德惠介绍，该平台秉持安全性、通用性、便利性、合规性和领先性的建设理念，前端连接着税务、政府、银行、非银行支付机构及社会服务方，提供手机APP、微信公众号、税务大厅、银行网点、普惠金融服务点等线上线下多种税费缴纳渠道，后端联通国库、税务系统。

Wang Dehui, head of Treasury Division of Fuzhou Central Sub-Branch of the People’s Bank of China, said that the platform was built based on the concepts of safety, versatility, convenience, compliance, and being cutting-edge, and that its front-end connected to tax bureaus, governments, banks, non-bank payment institutions, and social services to provide various online and offline tax payment channels through mobile apps, WeChat official accounts, tax service halls, bank branches, inclusive finance service points, while its back end is connected to the state treasury and tax system.

Wang Dehui, Head of the National Treasury Department of the People's Bank of China Fuzhou Central Sub-branch introduced that the platform is designed to be safe, versatile, convenient, compliant and pioneering. Its front end is connected to taxation, governments, banks, non-bank payment institutions and social service providers, while the back end is connected to the national treasury and tax system. It provides several online and offline tax payment channels such as mobile apps, WeChat official accounts, tax halls, bank branches and financial service stations.


据悉，该平台汇集多个惠民便民项目，其中，城乡居民医保费查缴项目已正式上线。

It is reported that the platform integrates a number of projects to for the benefit and convenience of the public, among which the project of basic medical insurance querying and payment for rural and non-working urban residents has been officially launched.

It is reported that the platform provides several citizen-friendly programs. As of now, the program of checking and paying the medical insurance fee of urban and rural residents has been officially launched.


该项目打通了线上线下14个渠道，可为福建省3000多万的城乡居民提供服务，覆盖了福建省常住人口的76 % 。

The project connects through 14 online and offline channels to serve more than 30 million urban and rural residents in Fujian province, and covers 76% of the permanent resident population in Fujian province.

The program includes 14 online and offline channels and can provide services for 30 million rural and urban citizens in Fujian, accounting for 76 percent of Fujian's permanent population.


线上可通过“闽税通 ” “ 云闪付”以及各家银行的APP、微信公众号等方式缴纳医保费；线下可到福建省内各税务大厅和农村普惠金融服务点采用扫码、挥卡、刷卡等多种方式缴纳医保费。

Medical insurance can be paid online through "Minshuitong", "Yunshanfu", and the apps and official WeChat accounts of various banks, or offline in tax service halls in Fujian province and rural inclusive finance service points through scanning a QR code, contactless cards, card swiping a card, etc.

Online payment methods include “Min Shui Tong” and UnionPay's “Yun Shan Fu”, as well as the apps of banks and WeChat official accounts. Offline payment methods including scanning codes, contactless payment and swiping cards to pay the medical insurance in tax halls or financial service stations in rural areas.


中国人民银行福州中心支行副行长时东表示，平台的成功上线，在保障政府收入直缴入库、数据信息实时交互的同时，能够为社会公众提供安全高效、多渠道、多模式的便民缴税费服务。

Shi Dong, vice president of Fuzhou Central Sub-Branch of the People’s Bank of China, said that the successful launch of the platform not only guarantees direct payment to the treasury and real-time interaction with data, but also provides the public with safe, efficient, multi-channel and multi-mode tax payment services.

Shi Dong, Vice President of the People's Bank of China Fuzhou Central Sub-branch, said that the successful launch of the platform will not only ensure direct payment of government revenue to the national treasury and the real-time interaction of data and information, but also provide the public with a safe, efficient, convenient, multi-channel and multi-mode tax payment service.


目前，全省的16000多个普惠金融服务点，已有9000多个开通了医保费查缴功能，实现农村居民“足不出村”便可安心查缴医保费，让社会公众拥有越来越强的“获得感 ” 、 “幸福感 ” 。

Currently, there are more than 16,000 inclusive finance service points in the province, and more than 9,000 of them have begun offering basic medical insurance query and payment services, so that rural residents can query and pay medical insurance fees without leaving the village, and the public has a growing "sense of gain" and "sense of happiness".

At present, there are more than 16,000 financial service stations in the province and more than 9,000 of them have opened the medical insurance premium payment function, so that rural residents can check and pay their medical insurance without within the village, allowing the public to have a stronger sense of attainment and happiness.


据统计，平台城乡居民医保费查缴项目前期试运行20天以来，服务用户已达84万人次，其中，线上缴费用户达75万人次，普惠金融服务点缴费用户近2万人次。

According to statistics, since the test run of the platform's project of basic medical insurance query and payment for rural and non-working urban residents 20 days ago, the number of users has reached 840,000 person-times, of which 750,000 were online users and nearly 20,000 were users at inclusive finance service points.

Statistics show that in the 20 days after the initial trial operation of the platform, the platform has been used for 840,000, including 750,000 times of online payment and 20,000 times of offline payment in the financial service stations.


此外，国家税务总局福建省税务局副局长林国镜在活动上透露，该平台在全国首创应用区块链电子缴费凭证技术。

Moreover, Lin Guojing, deputy director general of Fujian Provincial Tax Service of State Taxation Administration, revealed at the event that the platform is the first in China to apply blockchain electronic payment voucher technology.

In addition, Lin Guojing, deputy director of the Fujian Provincial Tax Service under the State Taxation Administration, said at the event that the platform is the first in the country to apply blockchain electronic payment voucher technology.


从下个月开始，缴费人在完成缴费以后，还可以直接通过手机下载加盖印章的电子缴费凭证。

From next month, payers will be able to download stamped electronic payment vouchers directly to their mobile phones after payment.

Starting from next month, after completing the payment, the payer can also directly download the stamped electronic payment voucher on the mobile phone.


基于区块链技术的福建税务信息网络正在构建，便民办税缴费的“高速路”将进一步拓宽。

The tax information network of Fujian based on block chain technology is under construction, and the "expressway" for convenient tax payment will be further widened.

The Fujian tax information network based on blockchain technology is being built and the “expressway” for private tax payment service will be further expanded.


美国将在沙特增加部署防空系统和兵力

The United States will deploy more air defense systems and forces to Saudi Arabia

The United States will deploy additional air defense systems and troops in Saudi Arabia


美国国防部26日宣布，由于沙特石油设施此前遇袭，美国将在沙特增加部署一套“爱国者”防空系统、4组“哨兵”雷达系统和约200名美军。

The United States Department of Defense announced on September 26th that it will deploy one Patriot air defense system, 4 groups of Sentinel radar systems, and around 200 more troops to Saudi Arabia in the aftermath of the attack on Saudi oil facilities.

The U.S. Department of Defense announced on the 26th that following an earlier attack on the oil facilities in Saudi Arabia, the United States will deploy an additional "Patriot" air defense system, four "Sentinel" radar systems and about 200 US troops in the country.


五角大楼当天在一份声明中说，此次部署将提升沙特境内重要军事目标和民用基础设施的防空、反导能力，并增强美国在该地区的军事存在。

The Pentagon said in a statement that this deployment will enhance air defense and anti-missile capabilities at key military targets and civilian infrastructure in Saudi Arabia and bolster the U.S. military presence in the region.

The Pentagon said in a statement that day, the deployment will boost the air defense and anti-missile capabilities of key military targets and civilian infrastructure in Saudi Arabia, as well as enhance the US military presence in the region.


声明还说，美国国防部长埃斯珀同时批准将两套“爱国者”防空系统和一套“萨德”反导系统列入准备部署序列。

The statement further says that U.S. Secretary of Defense Dr. Esper has also approved the preparation of two Patriot air defense systems and one THAAD anti-missile system in the deployment sequence.

The statement also said that US Secretary of Defense Esper approved at the same time to include two suits of "Patriot" air defense systems and one set of "THAAD" anti-missile system in the sequence ready for deployment.


一些美国防务媒体对此次部署的有效性表示质疑，称“爱国者”和“萨德”系统的主要拦截目标并非是美国所声称的袭击沙特的无人机和巡航导弹等低空目标。

Some US defense media have questioned the effectiveness of the deployment, saying that the main interception targets of the Patriot and THAAD systems are not low-altitude targets such as the drones and cruise missiles that attacked Saudi Arabia as claimed by the US.

Some US defense media have questioned the effectiveness of the deployment, saying that the primary interception target of the Patriot and THAAD systems is not the low-altitude targets such as drones and cruise missiles that the US claims have hit Saudi Arabia.


伊朗总统鲁哈尼25日在联合国大会一般性辩论发言时说，在所有国家都能公平享有权利的情况下，伊朗可以帮助维护“波斯湾安全”并确保石油运输船只顺利安全地通过霍尔木兹海峡。

Iranian President Hassan Rouhani said in his speech in the general debate of the United Nations General Assembly on September 25th that Iran can help maintain "safety in the Persian gulf" and ensure the smooth and safe navigation of oil carriers through the Strait of Hormuz, provided all countries enjoy equal rights.

Iranian President Hassan Rouhani said in the general debates at the United Nations General Assembly on the 25th that Iran can help maintain "Persian Gulf security" and ensure the smooth and safe passage of oil tank vessels cruising through the Strait of Hormuz, provided that all countries can enjoy equal rights.


他同时强调，只有美军撤出该地区才能实现地区安全。

He also emphasized that safety of the region can only be achieved when U.S. forces withdraw from the region.

He also stressed that regional security can only be achieved if U.S. troops withdraw from the region.


本月14日，数架无人机袭击沙特国家石油公司两处石油设施并引发火灾。

On September 14th, several drones attacked two Saudi Aramco oil facilities, resulting in a fire.

On the 14th of this month, several drones attacked two oil facilities belonging to the Saudi National Petroleum Corporation and gave rise to a fire.


美方指责伊朗制造了该袭击，并对伊朗实施新制裁。

The United States blamed Iran for the attack and imposed new sanctions upon Iran.

The United States accused Iran of launching the attack and imposed new sanctions on Iran.


塞力斯董事长增持计划完成 去年号召员工增持最高浮盈43 %。

Chairman of Thalys’s increase in shareholding plan completed last year, called on employees to increase their holdings by up to 43%.

Thalys Chairman increased own holdings after encouraged employees to hold shares last year which led to a floating profit of 43%


9月25日晚间，塞力斯（603716.SH）公告表示，公司实际控制人、董事长温伟已通过上海证券交易所集合竞价交易方式合计增持公司股份105.42万股，占公司总股本的0.5139 % ， 增持金额合计人民币2009.26万元（含印花税、佣金、利息等交易费用 ） ， 完成增持计划。

On the evening of September 25, Thalys (603716.SH) announced that the company’ s actual controller and chairman, Wen Wei, had increased his holdings of 1054200 shares in total through the Shanghai Stock Exchange’ s collective bidding transaction, accounting for 0.5139% of the company's total share capital,; the total increase added up to RMB 20.0926 million (including stamp taxes, commissions, interest and other transaction costs), and completed his plan to increase his shareholder ownership.

In the evening of September 25, Chinese medical technology company Thalys (603716.SH) announced that Wei Wen, actual controller and Chairman of the company, completed the plan to increase shareholding by 1.0542 million shares, accounting for 0.5139% of the company's total capital share, through call auction in the Shanghai Stock Exchange. The total amount of the increase in shareholding was 20.0926 million Chinese yuan, including transaction fees such as stamp tax, commission and interest.


据悉，本次增持计划实施前，温伟直接持有塞力斯858万股股份，占公司总股本的4.18 % ， 控股股东天津市瑞美科学仪器有限公司（以下简称“天津瑞美 ” ） 持有公司8218.35万股股份，占公司总股本的40.06 % ， 温伟持有天津瑞美66.06%股份，是公司的实际控制人。

It is reported that before the implementation of this shareholding increase plan, Wen Wei directly held 8.58 million shares of Thalys, accounting for 4.18% of the company's total share capital; the controlling shareholder Tianjin Ruimei Scientific Instrument Corporation Limited (hereinafter referred to as "Tianjin Ruimei") held 82.835 million shares of the company, accounting for 40.06% of the company's total share capital, and Wen Wei holds 66.06% shares of Tianjin Ruimei, who is the actual controller of the company.

It was reported that before the implementation of the plan to increase the shareholding, Wei Wen directly held 8.58 million shares of Thalys, accounting for 4.18% of the company's total capital share. Tianjin Ruimei Scientific Instrument Co., Ltd. (hereafter Tianjin Ruimei), the company's shareholder, holds 82.1835 million shares of the company, accounting for 40.06% of the company's total capital share. Wei Wen holds 66.06% of Tianjin Ruimei's shares, making him the actual controller of the company.


值得关注的是，这已不是塞力斯第一次祭出利好举措。

It is worth mentioning that this is not the first time that Thalys has offered positive measures.

It is worth noting that this is not the first time for Thalys to offer a favorable measure.


自去年9月以来，短短一年时间内，塞力斯相继推出了高管增持、董事长兜底式增持倡议、回购股份、股权激励等措施。

Since September last year, in a short period of only one year, Thalys has successively introduced measures such as executives' increase in holdings, a proposal of fallback increases in the holdings of the chairman, share repurchases, and equity incentives.

Since September last year, Thalys has successively launched measures such as shareholding increase among senior executives, chairman-guaranteed shareholding increase initiative, share repurchase and equity incentives in just a year.


去年9月18日，塞力斯公告称，公司刘文豪等七位计划增持的高管人员已累计增持公司股份39.43万股（占公司总股本的0.1922 % ） ，增持金额合计702.29万元，本次增持计划已实施完成。

On September 18 last year, Thalys announced that the company's seven senior management personnel, including Liu Wenhao, planned to increase their holding to 390300 shares (accounting for 0.1922% of the company's total share capital), so the total increase added up to 7022900 yuan, and the current shareholding plan has been fully implemented.

On September 18 last year, Thalys announced that seven senior executives, including Wenhao Liu, had increased their shareholdings by 394,300 shares, accounting for 0.1922% of the company’s total capital share. The total amount of the increase in shareholding was 7.0229 million yuan. The shareholding increase had been completed.


此后不久，塞力斯董事长及实控人温伟提出倡议员工增持公司股票计划，并承诺如有亏损由温伟进行补偿。

Shortly thereafter, Wen Wei, the chairman and actual controller of Thalys, proposed a plan for the employees to increase the company's shareholder ownership, and promised to compensate them himself should any losses occur.

Shortly after that, Wei Wen proposed a plan for employees to increase the holding of the company's shares and promised to compensate for any loss.


增持期间为2018年10月19日至10月31日，增持公司股票的总额度上限不超过1.5亿元，增持后需连续持有公司股票12个月以上、不得减持，且补偿时该员工在职。

The holding increase period is from October 19 to October 31, 2018, and the maximum limit of the increase of the total holding of the company's shares is not to exceed 150 million yuan, but after the increase, the company's shares must be held continuously for more than 12 months, and the employees had to remain employed at the time of receiving compensation.

The planned period of increasing shareholding was from October 19 to October 31, 2018. The upper limit of the shareholding increase should not exceed 150 million. After the increase, the company's shares must be held continuously for more than 12 months without any reduction. Additionally, compensation will not be paid to employees who have resigned.


记者梳理发现，在上述倡议员工增持时间段内塞力斯的股价最低为14.02元，最高为16.44元，以9月25日塞力斯收盘价20.02元计算，员工增持的最高浮盈可达42.80 % ， 最低达21.78 % 。

This reporter found that during the period of the above-mentioned initiatives to increase employee holdings, the stock price of Thalys was as low as 14.02 yuan and as high as 16.44 yuan, and based on the closing price of Thalys on September 25, the price was 20.02 yuan, while employee holdings increased by up to 42.80% and down to 21.78%.

The reporter found that the lowest share price of Thalys was 14.02 yuan and the highest was 16.44 yuan during the employee shareholding increase plan period. Based on the closing price of Thalys on September 25, the highest floating profit of shareholding increase reached 42.08% and the lowest was 21.87%.


今年1月21日，塞力斯再次通过回购公司股份方案，公告称拟用于回购股份的资金总额不少于人民币1.6亿元，不超过人民币2.8亿元。

On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan.

On January 21 this year, Thalys once again passed the share repurchase plan. The announcement stated that the total amount of capital for share repurchase was not less than 160 million yuan and not more than 280 million yuan.


今年8月8日，公司发布《塞力斯2019年限制性股票激励计划（草案 ） 》 公告，并设置了很高的业绩解锁条件。

On August 8 this year, the company issued the announcement of the "2019 Thalys Restricted Stock Incentive Plan (Draft)" and set very high unlocking performance conditions.

On August 8 this year, the company issued an announcement of "Thalys 2019 Restricted Plan for Share Incentives (Draft)" and set high conditions for unlocking performance.


公告显示，股权激励以2018年营业收入为基数，2019年-2022年四个会计年度增长率分别不低于30 % 、 70 % 、 120 % 、 185 % 。

It was shown in the announcement that in 2018, operating income boosted equity incentives, and the growth rates, from 2019 to 2022 for the four fiscal years were not less than 30%, 70%, 120%, and 185% respectively.

The announcement showed that equity incentives were based on the operating revenue in 2018. The growth rates for the four fiscal years from 2019 to 2022 must not be less than 30%, 70%, 120% and 185% respectively.


从上半年塞力斯的业绩表现来看，公司维持高增长并超过今年30%业绩增长解锁条件。

Judging from Thalys' s performance in the first half of the year, the company maintained high growth and exceeded the unlocking condition of 30% growth this year.

Thalys' performance in the first half of this year showed that the company had maintained high growth and exceeded the unlock conditions for performance growth by 30%.


上半年，实现营业收入8.42亿元，同比增长46.50 % ； 归属于上市公司股东的净利润5623.24万元，同比增长16.46 % 。

In the first half of the year, it realized operating income of 842 million yuan, a year-on-year increase of 46.50%; net profit attributable to shareholders of listed companies was 56.2324 million yuan, a year-on-year increase of 16.46%.

In the first half of the year, the company achieved an operating revenue of 842 million yuan, which was up 46.5% year-on-year. The net profit for shareholders of listed company was 56.223 million yuan, which was a 16.46% increase over last year.


而自2018年中报，塞力斯连续5个报告期内，营收同比增速均超过了38 % ， 最高增速达到59 % 。

Since the 2018 Interim Report, Thalys has achieved a year-on-year growth rate of more than 38% for five consecutive reporting periods, with a maximum growth rate of 59%.

Since the report in the middle of 2018, the growth of the operating revenue of Thalys has been more than 38% over the previous year for five reporting periods, with the highest growth of 59%.


2018年公司确立了以医疗检验集约化运营服务(IVD业务)为基础，医用耗材集约化运营服务(SPD业务)与区域检验中心为突破的双核驱动的协同发展战略，在巩固原有IVD业务的优势基础上迭代升级，推进SPD业务。

In 2018, the company established a dual-core-driven collaborative development strategy based on the medical inspection intensive operation service (IVD Business), regarding the medical consumables intensive operation service (SPD Business) and the regional inspection center as breakthroughs, and iteratively upgraded on the basis of the advantages of the previous IVD Business to promote the SPD Business.

In 2018, the company formulated a dual-core driven collaborative development strategy which takes medical inspection intensive operation services (IVD business) as the basis, medical consumables intensive operation services (SPD business) and regional inspection centers as the breakthrough. That is to promote the SPD business on the basis of improving the IVD business.


塞力斯相关人士告诉记者，目前为了顺应医改大趋势，实现快速扩张，塞力斯的三大业务均在稳步推进。

Relevant personnel at Thalys told reporters that in order to comply with the general trend of medical reform and achieve rapid expansion, the three major businesses of Thalys were steadily advancing.

A source from Thalys told the reporter that in order to follow the trend of medical reform and achieve rapid expansion, Thalys had been promoting its three major businesses steadily.


在SPD业务领域，今年1月，塞力斯公告与灵武市人民医院、灵武市中医院签署《医用耗材集约化运营平台建设及日常运营管理服务合作协议 》 ， 合同期限三年。

In the SPD Business field, in January of this year, Thalys announced that it had signed the "Cooperation Agreement for the Construction of Intensive Medical Consumable Operation Platforms and Daily Operation Management Services" with Lingwu People's Hospital and Lingwu Traditional Chinese Medicine Hospital.

In terms of the SPD business, in January this year, Thalys announced the signing of a three-year agreement of Cooperation in the Construction of Intensive Operation Platforms for Medical Consumables and Daily Operation Management Services with Lingwu People's Hospital and Lingwu Traditional Chinese Medicine Hospital.


“事实上，塞力斯正在大力拓展SPD业务，为医疗机构提供医用耗材院内集中采购、仓储管理、配送及结算等精细化运营服务，获取长期收入 。 ”

"In fact, Thalys is vigorously expanding its SPD business to provide medical institutions with sophisticated operating services such as centralized purchases of medical consumables, warehousing management, distribution, and settlement to obtain long-term revenue, "

"In fact, Thalys is vigorously expanding its SPD business to provide medical institutions with refined operational services such as centralized procurement, warehousing management, distribution, and settlement of medical consumables in hospitals to obtain long-term revenue."


said the person mentioned above.
The source said.


9月17日，根据浙江政府采购网浙江政府采购服务信息平台公告显示，塞力斯中标了浙江大学医学院附属邵逸夫医院的一个“医用耗材（含试剂）院内物流延伸服务项目 ” 。

On September 17, according to the Zhejiang Government Procurement Service Information Platform of the Zhejiang Government Procurement Network announcement, Thalys won the auction of a "medical consumables (including reagents) in-hospital logistics extension service project" from Shao Yifu Hospital of the medical college of Zhejiang University .

On September 17, according to the announcement of the Zhejiang Government Information Platform for Purchasing Services, Thalys won the bid for an "in-hospital logistics extension service project for medical consumables (including reagents)" at Sir Run Run Shaw Hospital of Zhejiang University School of Medicine.


医药行业分析人士指出，这一中标是十分具有含金量的，邵逸夫医院是中国大陆首家通过国际医院评审（JCI)的公立医院，未来该项目的顺利实施，对医院来说也是一次重要的发展机遇。

Pharmaceutical industry analysts pointed out that this bid was very profitable, because Shao Yifu Hospital is the first public hospital in mainland China to pass the Joint Commission International (JCI); the smooth implementation of this project in the future is also an important development opportunity for the hospital.

An analyst in the pharmaceuticals industry pointed out that the bid they won was of high value. Sir Run Run Shaw Hospital was the first public hospital in the mainland of China that received Joint Commission International (JCI) accreditation. The successful implementation of this project in the future would be an important opportunity for the hospital's development.


据其分析，此前塞力斯通过区域拓展、全国性战略合作以及渠道并购，业务版图基本完了全国省域的业务区域覆盖。

According to its analysis, previously, Thalys’s business areas basically covered all the provinces in the country through regional expansion, national strategic cooperation, and channel mergers and acquisitions.

According to the analyst, through the expansion in regions, nationwide strategic cooperation and channel mergers and acquisitions, Thalys has basically completed the business coverage of the provinces across the country.


如今中标邵逸夫医院在浙江又下一城，应该会继续在不同医院复制该模式，增强公司在华东市场的竞争力。

Winning the bid of Shao Yifu Hospital means acquiring another city in Zhejiang, and they should continue to replicate this model in different hospitals to enhance the company's competitiveness in the East China market.

By winning the bid of Sir Run Run Shaw Hospital, the company will continue to carry out the model in different hospitals to enhance its competitiveness in the East China market.


此外，今年塞力斯还在工业大麻、区块链科技等新兴领域进行布局。

In addition, this year, Thalys is also deploying in emerging areas such as industrial marijuana and blockchain technology.

In addition, Thalys is also developing its business in new areas such as industrial hemp and blockchain technology.


北京7.8万志愿者服务国庆交通出行。

78,000 Volunteers Served on Traffic Duty in Beijing During National Day.

Beijing's 78,000 volunteers are mobilized in service of National Day transportation


为了保障庆祝中华人民共和国成立70周年活动的顺利进行，北京七万八千多名交通文明志愿者将从28号开始正式上岗，在北京市各点位提供志愿服务，服务时间持续至10月8日。

To ensure the celebration of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China goes smoothly, more than 78,000 “civilized volunteers” started their work of providing volunteer traffic services, which will last until October 8, all over Beijing on September 28.

Beginning on the 28th, more than 78,000 traffic service volunteers will step into their posts in Beijing to provide volunteer services in order to ensure the festivities run smoothly in celebration of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.


此前，北京市庆祝中华人民共和国成立70周年活动领导小组专门设立了志愿者指挥部，并于前期，面向高校、社区、企业、社会各界，招募和培训了16万余名高素质的志愿者，志愿服务领域涉及庆祝大会、联欢活动、大型成就展、国庆游园以及城市运行和保障等方面。

Previously, the Beijing leading group responsible for celebration of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China specifically set up a volunteer office, and recruited and trained more than 160,000 high-quality volunteers from universities, communities, businesses, and all sectors of society in the early stages, for volunteer services covering a wide range of fields, including celebrations, get-together events, large-scale achievement exhibitions, National Day garden tours, and urban traffic and support.

Previously, Beijing's Municipal Leading Group for the 70th Anniversary Celebration Activities of the Founding of the People's Republic of China had set up a special arm of volunteer service and started at an early stage to recruit and train more than 160,000 high-quality volunteers from universities, communities, enterprises and all sectors of society. Volunteer services will be involved in the grand celebration, the gathering, the large-scale achievement exhibition, National Day garden parties, city operation, safeguard, etc.


其中，交通文明志愿者7万8千多名。

Out of these volunteers, there are more than 78,000 “civilized traffic volunteers”.

Among them there are more than 78,000 volunteers for the traffic service.


首都交通文明志愿者分指挥部办公室主任 高宾：9月28日开始到10月8日，78266名首都交通文明志愿者在北京的1700个交通路口、308个地铁站台，包括300多个主要交通枢纽来进行交通疏导、交通引导。

From September 28 to October 8, 78,266 “civilized traffic volunteers” in the capital will do traffic dispersion and guidance at 1,700 crossroads and 308 subway platforms, covering over 300 major traffic hubs in Beijing, said Gao Bin, the director of the Branch Office of Capital Civilized Traffic Volunteers.

Gao Bin, the director of sub-command office of volunteers for the Capital's Road Civility: from September 28 to October 8, the capital's 78,266 road civility volunteers will carry out traffic dispersion and guidance at 1,700 road crossings, 308 subway platforms and more than 300 major transportation hubs in Beijing.


在被伊朗扣押两个月后，英国“史丹纳帝国”号油轮终于获释，并于27日上午从伊朗阿巴斯港出发，前往国际水域。

The British oil tanker Stena Impero, held by Iran for more than two months was, released and set off from Bandar Abbas Port, Iran, on the morning of September 27th for international waters.

The British “Stena Impero” tanker that was released by Iran has left the port of Abbas in the morning on 27th and is making its way to international waters after two months in captivity.


而就在上月中旬，英国海外领地直布罗陀当局刚释放了被扣押一个多月的一艘伊朗油轮。

In the middle of last month, the authorities in Gibraltar, a British overseas territory, released an Iranian oil tanker that had been held for more than a month.

In the middle of last month, Gibraltar, the overseas territory of the UK, just released an Iranian tanker after one month in captivity.


据伊朗伊斯兰共和国通讯社消息，当地时间27日上午9时，英国“史丹纳帝国”号油轮从阿巴斯港出发，前往波斯湾的国际水域。

According to the Islamic Republic News Agency, at 9 am September 27th (local time), the British oil tanker Stena Impero left Bandar Abbas Port for the international waters of the Persian Gulf.

As reported by the Islamic Republic News Agency, the British-flagged “Stena Impero” tanker left the port of Abbas at 9 am on 27th local time, and is making its way to the international waters of the Persian Gulf.


伊朗霍尔木兹甘省港口和航运组织证实，这艘船的指挥官和船员已作出正式和书面承诺，尽管这艘船被扣押，但他们没有任何索赔要求。

Iran’s Hormozgan Port and Maritime Organization confirmed that the tanker's commander and crew had made formal and written commitments that, despite the fact that it was impounded, they had no claims for compensation.

As confirmed by Iran's Ports and Maritime Organization at Hormozgan, the commander and crew members on this tanker have made formal written promises that they claim for no compensations for the detention.


“史丹纳帝国”号油轮的瑞典船主Stena Bulk也表示，这艘船正从阿巴斯港起航。

Stena Bulk, the Swedish owner of Stena Impero, also said the tanker was sailing from Bandar Abbas Port.

The Swedish shipowner of “Stena Impero” Stena Bulk also said the tanker is leaving the port of Abbas.


此外，Refinitiv的船只跟踪数据也发现，这艘油轮于27日开始移动，并离开阿巴斯港。

Moreover, Refinitiv's vessel tracking data also found that the tanker began moving on September 27th and left Bandar Abbas Port.

In addition, the shipping trace data from Refinitiv also found that the tanker started moving on 27th and left the port of Abbas.


这艘悬挂英国国旗的Stena Impero油轮今年7月被伊朗扣押。

The British-flagged oil tanker Stena Impero was impounded by Iran in July.

The British-flagged “Stena Impero” tanker was seized by Iran in July this year.


该公司发言人说，这艘油轮正准备离开阿巴斯港。

The Company’s spokesman said the tanker was preparing to leave Bandar Abbas Port.

The spokesman for this company said that this tanker is preparing to leave the port of Abbas.


英国在直布罗陀海域扣押了一艘伊朗油轮两周后，伊朗革命卫队在霍尔木兹海峡航道拘留了这艘名为Stena Impero的油轮。

Two weeks after Britain impounded an Iranian tanker in the sea area of Gibraltar, Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps detained the tanker, Stena Impero, in the strait of Hormuz waterway.

Two weeks after Britain seized an Iranian tanker off the territory of Gibraltar, Iran's Revolutionary Guard Corps detained the “Stena Impero” tanker at the waterway in the Strait of Hormuz.


The tanker was released in August.
The tanker was released in August.


本周早些时候，伊朗政府发言人曾表示，释放“史丹纳帝国”号所需要办理的所有法律程序均已完成。

Earlier this week, the Iranian government spokesman said all legal procedures needed to release the Stena Impero had been handled.

Early in this week, the spokesman for Iranian government said that all the legal procedures were done to release the “Stena Impero”.


但伊朗方面表示，调查仍在进行中。

However, Iran says the investigation is ongoing.

Yet the Iranian side suggested that the investigation was still in progress.


伊朗多家媒体也发布了油轮起航的视频。

Several Iranian media also posted videos of the tanker's departure.

Many Iranian medias also released the video about the tanker’s departure.


7月19日，伊朗伊斯兰革命卫队海军在霍尔木兹海峡伊朗水域内扣留了一艘英国油轮“史丹纳帝国”号，之后将其押送至阿巴斯港。

On July 19th, Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps Navy detained a British oil tanker, the Stena Impero, in Iranian waters in the strait of Hormuz, and escorted it to Bandar Abbas Port.

In July 19th, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps detained the British “Stena Impero” tanker in the Strait of Hormuz and sent it to the port of Abbas.


伊朗被扣油轮“格蕾丝一号”驶离直布罗陀海域。

The Iranian oil tanker Grace 1, which was being held, left the waters of Gibraltar.

The Iranian tanker “Grace One” that was detained has left Gibraltar waters.


此外，7月4日，英国海外领地直布罗陀当局以涉嫌违反欧盟制裁向叙利亚运送石油为由，在直布罗陀海峡扣押了装载有伊朗原油的“格蕾丝一号”油轮。

On July 4th, the authorities in Gibraltar, a British overseas territory, seized the oil tanker Grace 1, which was carrying Iranian crude oil in the strait of Gibraltar, on suspicion of transporting oil to Syria in violation of EU sanctions.

In addition, in Jult 4th, Gibraltar, the overseas territory of the UK, detained the Iranian “Grace One” tanker thar carried Iranian raw petroleum in the Strait of Gibraltar, on suspicion of violating European Union’s sanctions against Syria and transporting petroleum to Syria.


一个多月后的8月15日，直布罗陀当局宣布释放“格蕾丝一号 ” 。

One month later, on August 15th, the authorities in Gibraltar announced the release of the Grace 1.

One month later, in August 15th, the Gibraltar authorities announced that the “Grace One” was released.


今天下午，全省本科高校主题教育检视整改工作专题会议在长沙召开。

This afternoon, a special conference on the review and rectification of thematic education of undergraduate universities and colleges in the province was held in Changsha.

The conference with a special topic on the review and rectification of theme education in undergraduate colleges and universities across the province has been held in Changsha this afternoon.


省委副书记乌兰强调，要提高政治站位，强化政治担当，从严从实抓好问题检视整改，以主题教育的实效推动高校党建、思政和改革发展各项工作高质量发展。

Wu Lan, deputy secretary of the Provincial Party Committee, emphasized that it was necessary to improve political standing, strengthen political responsibilities, take a rigorous approach to problems to review and rectification, and promote the high-quality development of party building, ideology, and reform and development in universities and colleges through the effectiveness of thematic education.

Wu Lan, the deputy secretary of the Provincial Party Committee, emphasized the need to improve the political position, strengthen the political responsibility, strictly and practically implement the examination and rectification of problems, and to promote the high-quality development of the party building, the ideological and political reform and development in colleges and universities with the effectiveness of the theme education.


乌兰充分肯定各本科高校在第二批主题教育中取得的初步成效。

Wu Lan fully affirmed the preliminary results achieved by the undergraduate colleges and universities in the second batch of thematic education.

Wu Lan fully affirmed the preliminary results made in the second batch of the theme education by undergraduate colleges and universities.


她指出，开展“不忘初心、牢记使命”主题教育是党中央作出的重大部署，各本科高校要深入学习贯彻习近平总书记关于开展“不忘初心、牢记使命”主题教育的重要讲话精神。

She pointed out that carrying out the thematic education of “remaining true to our original aspirations and keeping our mission firmly in mind” was a major deployment made by the Party Central Committee; all undergraduate colleges and universities must thoroughly study and implement the spirit of the important speech made by general secretary Xi Jinping on carrying out the theme of “remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind”.

She pointed out that it is a major deployment made by the Party Central Committee to carry out the theme education of “remaining true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind”. All undergraduate colleges and universities should thoroughly study and implement the spirits of the important speech made by General Secretary Xi Jinping about carrying out the theme education of “remaining true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind”.


从增强“四个意识 ” 、 做到“两个维护 ” 、 践行初心使命的政治高度，认真完成好主题教育各项规定动作特别是扎实整改检视出来的系列问题，统筹做好学校改革发展各项工作，做到“两不误两促进 ” 。

We should carefully complete the prescribed actions of the thematic education, especially the series of issues identified through solid rectification, and coordinate the reform and development of the school from the political height of enhancing the "four consciousnesses", achieving the "two maintenances", and fulfilling the original mission, to achieve the goal of "neglecting neither and improving both".

From the political height of strengthening “four consciousnesses”, achieving “two maintenances” and fulfilling the original aspiration and mission, conscientiously complete the various of the prescribed actions about the theme education, especially solidly rectify the series of reviewed problems, and coordinate the school reform and development so as to achieve the material and spiritual progress accordingly.


乌兰强调，要坚持刀刃向内，抓好问题检视，按照“四个对照 ” “ 四个找一找”的要求，对标对表找准问题，广开言路征求师生员工、家长和社会各界的意见建议，从思想上严肃认真深刻剖析深挖根源，进而明确努力方向和改进举措，拿出破解难题的实招硬招。

Wu Lan stressed that we must adhere to the principle that one shall always keep an eye on himself, focus on self-reflection, use the "four comparisons" and "four searches" standards to discover problems and open up paths to seek suggestions from the teachers, students, employees, parents, and all sectors of society, and we should dig deep into the root ideologically and then clarify the direction of our efforts and measures to improve ourselves to come up with practical and effective means to solve difficulties.

Wu Lan emphasized the necessity to stick to keep the blade inward and to stress on the inspection of problems. Following the requirements of “four comparisons” and “four seeking, it is necessary to pinpoint the problems by comparisons with benchmarks and tables, and to openly seek opinions and suggestions from teachers, staff members, student and their parents, as well as people from all walks of life. We must seriously and profoundly analyze the root causes, so as to gain a clear striving direction, to grasp the improvement measures, and to come up with real tricks to solve puzzles.


要坚持精准发力，强化真改实改，切实把“改”字贯穿始终。

It is necessary to adhere to precise force development and strengthen true reforms to truly and thoroughly implement the word "rectification".

We must insist non precise efforts, strengthen real and practical reforms, and implement the word “reform” throughout the process.


要做好主题教育与“立德树人”等工作的结合文章，压实整改责任，确保问题一个不落、见底清零，务求整改实效。

It is necessary to do a good job in combining thematic education with "enhancing morality and fostering talents", fully implement responsibility for rectification, and ensure that all the problems are settled so as to achieve the actual results of rectification.

We must effectively combine theme education with the work of “building a person with virtue”. By compacting the rectification responsibilities, we must make sure to not to miss any single problem to guarantee the effectiveness of the rectification.


要坚持标本兼治，完善长效机制，织密扎牢制度笼子，强化制度刚性约束，确保各项工作有章可循、有规可依，真正用制度管人管事管权。

We must adhere to solving both the root cause and the problem itself, improve long-term mechanisms, weave the institutional cage tightly, strengthen the rigid constraints of the system, and ensure that all work is rule-based, and all the relevant people, affairs, and power are truly managed by the system.

We must address to both the symptoms and the root causes, improve the long-term mechanism, weave the systematic cage to strengthen the institutional rigid constraints, ensure that all works are done through following rules and regulations, thus, truly use the system to manage people, affairs and powers.


要坚持以上率下，领导干部带头加强理论武装、带头认真检视整改、带头时时从严律己，发挥好“关键少数”示范作用，努力完成好主题教育检视整改各项任务。

We must insist on leaders setting examples: leading cadres should take the lead in arming themselves with theory, in carefully reviewing and rectifying, in strict self-discipline to give play to the role of "key minorities" as a model, and strive to complete the thematic education review and rectification tasks.

We must uphold leading from the front. The leading cadres should take the lead to strengthen the theoretical arming and carefully examine rectifications, take the lead in the strict self-discipline to play a demonstrative role as the “key minorities”, and strive to finish various tasks related to the examination and rectification of theme education.


湖南大学等5所高校党委负责同志、省直有关单位负责同志作了发言。

The responsible comrades of the Party Committees from five universities including Hunan University and the responsible comrades from relevant provincial offices also made speeches.

Party committee comrades from 5 universities including Hunan University and responsible comrades of the provincial level units made speeches.


“一交一直”两大特高压工程投运

The "One AC, One DC", dual UHV projects are put into service

1 AC and 1 DC two major UHV projects have been put into operation


26日，准东至皖南±1100千伏特高压直流输电工程、苏通1000千伏交流特高压GIL综合管廊工程投运。

The Zhundong-Wannan ±1,100 kV UHV DC transmission project and the Sutong 1,000 kV UHV AC GIL tunnel project were put into service on the 26th.

On the 26th, the ±1100 KV UHV DC transmission project from Zhundong to southern Anhui and the Sutong 1000 KV AC UHV GIL integrated pipeline corridor project were both put into operation.


这两项工程均占据当前世界输电技术各自领域的制高点，投运后将使我国能源大范围优化配置得以大幅提升。

These two projects currently boast the world's highest electricity transmission capacity in their respective transmission modes, and enable the China’s energy resource allocation to be optimized to a much greater degree.

The power transmission technologies at work in both projects are at the very top of the world in their respective fields, which will sharply boost the optimization of China's large-scale energy allocation after the operation kicks off.


国家能源局总经济师郭智表示，准东至皖南工程，是世界上送电能力最大、输电距离最远的输电工程。

Guo Zhi, chief economist of the National Energy Administration, said that the Zhundong-Wannan project is the transmission project with the highest power transmission capacity and the longest transmission distance globally.

Guo Zhi, chief economist of the National Energy Administration, said that the project from Zhundong to southern Anhui is the world's largest power transmission project with the longest transmission distance.


其投运对促进新疆能源基地开发，保障华东地区电力供应等都具有重要意义。

Its completion is of great significance in promoting the development of energy bases in Xinjiang and ensuring the power supply in East China.

Its operation is of great significance for promoting the development of Xinjiang's energy base and ensuring the power supply in eastern China.


GIL，即气体绝缘金属封闭输电线路。

GIL means gas-insulated transmission line.

GIL refers to gas insulated metal enclosed transmission line.


苏通管廊工程，创造了GIL工程全球电压等级最高、输送能力最强的纪录，实现了华东骨干电网最高电压等级的‘交流双环网’合环运行。

And with the highest voltage level and the highest transmission capacity among GIL projects worldwide, the Sutong GIL Tunnel Project has closed the loop of the ‘AC double-loop network’ among the main power grids with the highest voltage level in East China.

The Sutong pipeline corridor project has set a world record with the highest voltage level and the strongest transmission capacity among all GIL projects, realizing AC double-loop network's closed-loop operation of the highest voltage level in the backbone grid of eastern China.


据国家电网公司介绍，准东至皖南工程输电距离长达3324公里。

The State Grid said that the transmission distance from the Zhundong to Wannan is 3,324 kilometers.

According to the State Grid Corporation of China, the transmission distance from Zhundong to southern Anhui is up to 3,324 kilometers.


若采用常规技术，超过15%的电能将损耗在途中，而该工程经过攻关研发，使经济输送距离大幅提升至3000公里以上。

Using conventional technology, more than 15% of all electricity would be lost on the way, but through research and development, the economically feasible transmission distance was raised above 3,000 kilometers.

If conventional technologies were applied, more than 15 percent of the electricity will be lost in its transmission. Through the project's research and development, the economic transmission distance has been greatly increased to more than 3,000 kilometers.


准东至皖南工程投运后，每8小时20分钟即可输送1亿度电能，可助力破解新疆现有新能源的消纳问题。

The Zhundong-Wannan project can transmit 100 million kWh every 8 hours and 20 minutes, which can help to absorb existing new energy sources in Xinjiang.

After the project from Zhundong to South Anhui is put into operation, it can deliver 100 million kWhs of electricity every 8 hours and 20 minutes, which will help solve the problem of Xinjiang's existing new energy consumption.


按照满载估算，单这一条线路年送电就将达到600至850亿千瓦时，可满足上海全年一半以上用电。

Assuming full load, the power transmitted annually on this line alone will reach 60 to 85 billion kilowatt hours, which could satisfy more than half of Shanghai's annual electricity consumption.

According to the estimates of its full-load capacity, the annual transmission of this line alone will reach 60 to 85 billion kWhs, which can satisfy more than half of Shanghai's electricity consumption throughout the year.


苏通GIL综合管廊工程是特高压交流环网跨越长江的控制性工程。

The Sutong GIL tunnel project is a UHV AC loop project crossing the Yangtze River.

The Sutong GIL integrated pipeline corridor project is the controlling part of UHV AC ring network crossing the Changjiang River.


若采用常规的架空线路跨江，需要在长江江面树立两个超450米的巨型铁塔，而且要为每个铁塔建一个超四个足球场大小的人工岛。

If conventional overhead lines were used to cross the river, two giant iron support towers more than 450 meters in height would need to be built on the Yangtze River, and an artificial island larger than four soccer fields would need to be built for each tower.

If conventional overhead lines were applied to cross the river, two giant steel towers more than 450 meters tall could have to be built up in the Changjiang River, and a man-made island covering an area of more than four football fields would have to be built for each tower.


对此，国家电网大胆创新，研发出紧凑型特高压交流GIL输电技术，通过隧道从水下过江，避免了对黄金航道的影响。

State Grid boldly innovated and developed compact UHV AC GIL transmission technology to cross the river through underwater tunnels, thereby avoiding any impact it on this golden waterway.

With nerve and creativity, the State Grid has developed its compact UHV AC GIL transmission technology to avoid the impact on the golden waterways by crossing the river via underwater tunnels.


两项工程推动我国电工装备制造能力实现了新的飞跃。

Both projects are significant leaps forward in China's electrical equipment manufacturing capabilities.

The two projects have made a new leap in China's manufacturing capabilities of electrical equipment.


目前，国家电网已累计建成“10交11直”特高压工程，还有“4交3直”在建。

The State Grid has completed "10 AC, 11 DC" UHV projects, and "4 AC, 3 DC" projects are still under construction.

At present, the State Grid has completed 10 AC and 11 DC UHV projects in total, and there are still 4 AC and 3 DC projects under construction.


外汇局：我国外债结构持续优化 外债的稳定性增强

SAFE: China's foreign debt structure continues to improve.

SAFE: China's external debt structure has continued to be optimized and its stability strengthened.


“ 总体来看，我国外债结构持续优化，外债的稳定性增强 。 ”

“Overall, China's external debt structure has been continuously optimized and its stability has been enhanced. "

"Overall, China's external debt structure has continued to be optimized and its stability strengthened."


国家外汇管理局新闻发言人、总经济师王春英27日表示，我国外债主要指标均在国际公认的安全线以内，外债风险总体可控。

Wang Chunying, spokesman and chief economist of the State Administration of Foreign Exchange, said on the 27th that the main indicators of China's foreign debt are within the internationally recognized safety line, and that the risk of foreign debt is generally controllable.

Wang Chunying, spokesperson and Chief Economist of the State Administration of Foreign Exchange(SAFE), said on the 27th that major indicators of the country's external debt are within the internationally recognized safety line and the risk of the external debt is generally controllable.


王春英是在外汇局当日公布2019年6月末外债数据，回答记者提问时作出上述表示。

Wang Chunying made the remarks in response to a reporter's question when the SAFE released the data of the end of June 2019.

Wang Chunying made the above statement when answering questions from reporters after SAFE published China's external debt data at the end of June 2019 on the same day.


数据显示，截至2019年6月末，我国全口径（含本外币）外债余额为19980亿美元，较2019年3月末增长263亿美元，增幅1.3 % ， 主要源于债务证券余额增长。

Data shows, by the end of June 2019, the balance of China's full-caliber foreign debt (including local and foreign currencies) was 198 billion US dollars, an increase of 26.3 billion US dollars or 1.3 percent over the end of March 2019, mainly due to the increase in the balance of debt securities.

By the end of June this year, China's full-scale outstanding external debt (in both domestic and foreign currencies)stood at 1.998 trillion U.S. dollars, up 1.3 percent or 26.3 billion dollars from the end of March, mainly due to the increase in the balance of debt securities, SAFE data showed.


2019年二季度，我国全口径外债增量七成以上由非居民购买境内人民币债券推动，且非居民中主要以央行等中长期投资者为主。

In the second quarter of 2019, more than 70% of the increase in China's total foreign debt was driven by the purchase of domestic RMB bonds by non-residents, and the non-residents were mainly medium and long-term investors such as the Central Bank.

In the second quarter of 2019, more than 70 percent of the increase in China's full-scale external debt was driven by the purchase of domestic yuan-denominated bonds by non-residents. These non-residents were mainly medium- and long-term investors in banks such as the People's Bank of China.


2019年6月末，中长期外债占比较2019年3月末上升3个百分点，本币外债占比较2019年3月末上升1个百分点。

At the end of June 2019, the proportion of medium and long-term foreign debt increased by 3 percent compared with the end of March 2019, and the proportion of local currency foreign debt increased by 1 percent compared with the end of March 2019.

At the end of June 2019, the ratio of the medium- and long-term external debt rose by 3 percentage points and the ratio of external debt in domestic currency rose by 1 percentage point from the end of March 2019.


王春英表示，随着我国境内人民币债券2019年4月被纳入彭博巴克莱全球综合指数，国际投资者对中国债券市场的认可度进一步提升，持续增持境内人民币债券。

Wang said that with the inclusion of China's domestic RMB bonds in the Bloomberg Barclays Global Composite Index in April 2019, international investors have further enhanced their recognition of China's bond market and continued to increase their holdings of domestic RMB bonds.

International investors have shown further recognition of China's bond market and have increased their holding of domestic yuan-denominated bonds after the country's yuan-denominated bonds were added to the Bloomberg Barclays Global Aggregate Index in April this year, according to Wang Chunying.


“我国国际收支保持总体平衡，外债风险可控 。 ”

“China's international balance of payments has maintained an overall balance and the external debt risk is under control. "

"China maintains an overall balance of international payments and the risk of the external debt is generally controllable."


记者27日从云南省农业科学院了解到，目前云南草地贪夜蛾得到了有效防控，没有造成大面积暴发成灾，防控工作取得阶段性成果。

This journalist learned on September 27 from the Yunnan Academy of Agricultural Sciences that so far, Yunnan has effectively prevented the spread of Spodoptera Frugiperda, which has not broken out over a large area and caused disasters, and the province has also achieved periodical results in prevention and control work.

Reporters learned from Yunnan Academy of Agricultural Sciences on the 27th that the fall armyworm have been effectively brought under control without causing large-scale outbreaks and disasters, marking the achievement of prevention work at this stage.


今年1月，云南普洱市江城县首次发现从境外迁入的草地贪夜蛾，随后在云南129个县确认发生，草地贪夜蛾也从云南逐步向中国内地扩散蔓延，对中国粮食生产构成直接威胁。

This January, Spodoptera Frugiperda was first found to have migrated from overseas regions to Jiangcheng County, Puer City, Yunnan Province, and confirmed to have occurred in 129 counties in the province, and had also spread to the hinterland regions of China, thereby posing a direct threat to China’s grain production.

The fall armyworm migrated from outside China was first discovered this January in Jiangcheng County, Pu'er City, Yunnan Province. Later, another 129 counties of Yunnan confirmed its presence, and the pest also spread from Yunnan towards inland, posing a direct threat to China's agricultural production.


草地贪夜蛾是一种原产于美洲热带和亚热带地区的多食性远距离迁飞性重要农业害虫，是联合国粮农组织全球预警的重大迁飞性害虫，具有“国际性、迁飞性、暴发性、毁灭性”的特点。

Spodoptera Frugiperda is a major polyphagous agricultural pest insect that originated in the tropical and subtropical regions of the Americas and can migrate over a long distance, and as stated in the United Nations Food and Agriculture Organization’s global warning about this major migratory insect, it is “international, migrant, fulminant, and destructive”.

The fall armyworm is an important polyphagous agricultural pest with long-distance migration capability that is originated from tropical and subtropical regions in North and South America. It is a dangerous migratory pest with "transboundary, migratory, outbreaking, and destructive" capabilities for which the United Nations Food and Agriculture Organization has launched a global warning system.


该害虫危害玉米、甘蔗、高粱等80多种农作物，取食量大，可造成高达70%的产量损失。

The insect threatens more than 80 crops, including corn, sugar cane and sorghum, and in cases of heavy feeding, may cause a yield loss of up to 70%.

This pest attacks more than 80 crops including corn, sugar cane, and sorghum, with its big consumption that could lead to the loss of up to 70% of the yield.


防治难度大，中国国内暂无防治该虫的登记农药。

It is difficult to defend against the insect, and China now has no registered pesticides that can prevent it.

It is difficult to prevent and control, as there is currently no registered pesticide against it in China.


自草地贪夜蛾迁飞入侵云南以来，云南省农业科学院选派谌爱东研究员，带领云南省农业科学院农业跨境有害生物协同绿色防控省创新团队，奔赴一线，实地调查，采集样本，并开展技术指导与试验示范。

After Spodoptera Frugiperda invaded Yunnan, the Yunnan Academy of Agricultural Sciences sent Researcher Chen Aidong, who leads the provincial innovation team on collaborative and green control over cross-border agricultural pests under the Yunnan Academy of Agricultural Sciences, to the front lines along with his team, where they performed a field survey, collected samples, and conducted technical instruction and demonstration.

Since the fall armyworm invaded Yunnan, Yunnan Academy of Agricultural Sciences appointed the researcher Chen Aidong, who led a team of green prevention and control of transboundary pest from Yunnan Academy of Agricultural Sciences, went to the front line to conduct field work, collect samples, and give technical instructions and experimental demonstrations.


谌爱东团队已初步掌握了云南草地贪夜蛾的种群特征、天敌昆虫资源、境外虫源特点、种群迁飞轨迹、药剂毒力及田间防治效果等。

Chen Aidong’s team first investigated the Spodoptera Frugiperda in respect to its population characteristics, natural enemy insect resources, the characteristics of overseas sources, its population’s migration characteristics, and the toxicity of pesticides and their prevention effect in crop fields.

Chen Aidong’s team has established a preliminary understanding of situation, including the pest’s population characteristics, predators, characteristics of foreign pest origins, migration trajectories, pesticide toxicity, effects of field control, etc.


他们积极开展绿色防控技术研究及应用，通过种群监测、成虫诱杀、科学用药和农艺措施等绿色防控新技术的实施，在示范区的防控效果已达到了90%以上，同时减少了化学农药的使用，保护了天敌资源与生态环境，为云南有效控制草地贪夜蛾的暴发成灾及可持续治理提供了技术保障。

They actively performed research into and applied green prevention technologies, and achieved over 90% prevention in pilot regions after introducing green new prevention techniques including population monitoring, trapping of adult insects, the scientific use of pesticide, and agricultural measures; at the same time, these measures reduced the use of chemical pesticides, protected natural enemy insect resources and the biological environment, and provided technical support for the province to realize effective control over the outbreaks of Spodoptera Frugiperda and related disasters, as well as offered sustainable treatment.

They actively carried out research on green pest prevention technology and its applications, including population monitoring, adult trapping, scientific use of pesticides, and agronomic methods, etc. Through these methods, they managed to control more than 90% of the pest in the demonstration area while reducing the use of chemical pesticides, which protects the predators and the ecological environment and provides Yunnan with technical support for effective control of the outbreak of the fall armyworm and for its sustainable management.


目前，云南草地贪夜蛾得到了有效防控，没有造成大面积暴发成灾，防控工作取得了阶段性成果。

So far, Yunnan has effectively prevented Spodoptera Frugiperda, which has not broken out over a large area and thus caused a disaster, and the province has made periodical achievements in prevention and control work.

As of now, the fall armyworm in Yunnan has been effectively brought under control without causing large-scale outbreaks and disasters, marking the achievement of prevention work at the current stage.


下一步，云南省农业科学院将重点开展种群迁飞入侵暴发的生态学机制，突破生物防治与绿色防控技术体系构建。

For its next step, the Yunnan Academy of Agricultural Sciences will mainly investigate the ecological mechanism behind the migration, invasion, and outbreak of the population, and make breakthroughs in biological prevention and green preventive technology systems.

As for the next step, Yunnan Academy of Agricultural Sciences will focus on the ecological mechanism that triggered the outbreak of the pest's invasion, and aim to make a breakthrough in biological control and establish a system of green prevention and control.


同时，积极推进跨境国际合作，争取在境外建立联合重点实验室和联合监测网点与示范区，以提升云南草地贪夜蛾全方位的监测与预警能力。

At the same time, they will actively carry out international cooperation and seek to build a key joint laboratory as well as a joint monitoring network and pilot area in overseas regions to enhance the province’s capacity to monitor and issue comprehensive warnings about Spodoptera Frugiperda.

Meanwhile, they will actively seek more international collaborations and aim to establish joint key laboratories, monitoring sites, and demonstration areas in order to enhance Yunnan's capability of comprehensive monitoring and early warning of the fall armyworm.


据中国人民银行网站消息，中国人民银行定于2019年9月30日发行中国国际进口博览会熊猫加字金银纪念币一套。

According to its website, the People's Bank of China will issue a set of gold and silver panda-engraved commemorative coins bearing the name of the China International Import Expo on September 30th, 2019.

The People's Bank of China was scheduled to issue a set of commemorative gold and silver panda coins for China International Import Expo on September 30, 2019, according to the People's Bank of China website.


该套金银纪念币共2枚，其中金质纪念币1枚，银质纪念币1枚，均为中华人民共和国法定货币。

The set includes 2 coins, 1 gold coin and 1 silver coin, and both are legal currency of the People's Republic of China.

This set included a total of two gold and silver commemorative coins, one gold and one silver, both of which are legal tender of the People's Republic of China.


据介绍，该套金银纪念币正面图案均为北京天坛祈年殿，并刊国名、年号及“中国国际进口博览会”中文字样。

The front side of the gold and silver commemorative coins features the Hall of Prayer for Good Harvests, the highlighted structure of the Temple of Heaven in Beijing, along with the country name, year of issuance, and the Chinese name of the "China International Import Expo".

According to reports, the front side of each coin featured a depiction of the Hall of Prayers in the Temple of Heaven in Beijing and was encircled by the words "The People's Republic of China", the year of mintage, "China International Import Expo," all etched in Chinese characters.


8克圆形金质纪念币背面图案为母子熊猫图，并刊“8g Au.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。

A mother-and-son pair of pandas are on the reverse side of the 8-gram gold coin, together with the words “8g Au.999”, the English name of the "China International Import Expo", and the face value.

The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words.


30克圆形银质纪念币背面图案为母子熊猫图，并刊“30g Ag.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。

A mother-and-son pair of pandas are on the reverse side of the 30-gram silver coin, together with the words “30g Ag.999”, the English name of the "China International Import Expo", and the face value.

The reverse design of the 30-gram round silver commemorative coin featured a mother panda with her cub along with inscriptions including 30g Au.999, denomination, and China International Import Expo etched in English.


据介绍，8克圆形金质纪念币为普制币，含纯金8克，直径22毫米，面额100元，成色99.9 % ， 最大发行量10000枚。

The 8-gram round gold commemorative coin is a bullion coin containing 8 grams of gold that is 22 mm in diameter and has a face value 100 yuan, a purity of 99.9%, and a maximum circulation of 10,000 coins.

According to reports, the 8-gram round gold commemorative coin was a currency coin with a diameter of 22mm, which contained 8 grams of 99.9 percent pure gold and has a denomination of 100 Yuan .There will be a maximum of 10,000 pieces put into circulation.


30克圆形银质纪念币为普制币，含纯银30克，直径40毫米，面额10元，成色99.9 % ， 最大发行量20000枚。

The 30-gram round silver commemorative coin is a bullion coin containing 30 grams of silver that is 40 mm in diameter and has a face value 10 yuan, a purity of 99.9%, and a maximum circulation of 20,000 coins.

The 30-gram round gold commemorative coin was a currency coin with a diameter of 30mm, which contained 30 grams of 99.9 percent pure silver and has a denomination of 10 Yuan. There will be a maximum of 20,000 pieces put into circulation.


该套金银纪念币由沈阳造币有限公司铸造，中国金币总公司总经销。

The set of gold and silver commemorative coins is minted by Shenyang Mint Co., Ltd. and distributed by China Gold Coin Incorporation.

This set of gold and silver commemorative coins were minted by Shenyang Coinage Co., LTD and exclusively distributed by China Gold Coin Corporation.


白皮书：中国走出一条符合国情的发展道路

White Paper: China Has Found A Development Path Suited To Its Actual Conditions

The White Paper: China has embarked on a development path suited to its national conditions


中新社北京9月27日电 中国国务院新闻办公室27日发布《新时代的中国与世界》白皮书。

Beijing, September 27 (China News Service) The State Council Information Office of the People’s Republic of China released the white paper China and the World in the New Era on September 27.

China News Service, Beijing, Sept. 27 -- China's State Council Information Office has released a white paper titled "China and the World in the New Era" on 27th.


白皮书指出，70年来，中国人民艰辛探索、砥砺前行，成功开辟了中国特色社会主义道路，取得了举世瞩目的发展成就。

The white paper says that over the past 70 years, China has been moving forward against all odds and exploring its path to development, and that the Chinese people have opened up the path of socialism with Chinese characteristics, and achieved remarkable outcomes.

The White Paper pointed out that over the past 70 years, Chinese people have worked hard to carve out the path of socialism with Chinese characteristics and made remarkable achievements in its development.


白皮书说，中国发展靠的是自力更生、艰苦奋斗。

The white paper states that the key to China’s development lies in self-reliance and hard work.

China's development is powered by self-reliance and hard work, the White Paper said.


中国的发展，靠的是“8亿件衬衫换一架波音”的实干精神，几代人驰而不息、接续奋斗，付出别人难以想象的辛劳和汗水；靠的是“自己的担子自己扛”的担当精神，无论顺境还是逆境，不输出问题，不转嫁矛盾，不通过强买强卖、掠夺别国发展自己；靠的是“摸着石头过河”的探索精神，不走帝国主义、殖民主义老路，不照搬西方国家发展模式，而是结合中国实际、总结经验教训、借鉴人类文明，敢闯敢试，走出一条自己的路。

China’s development lies in its down-to-earth spirit of “trading 800 million shirts for one Boeing”, which several generations of Chinese people have carried onward with ceaseless struggle, expended difficult-to-imagine effort, labor, and sweat; it also lies in its responsible spirit of “carrying one’s own burden”, through which China never makes trouble for others, transfers contradictions, buys or sells by force, or loots resources of other countries, neither in adversity or in prosperity; it also lies in its spirit of exploration of “crossing the river while feeling the stones on the bottom”, through which China discovered a development path with Chinese characteristics by adapting to the Chinese situation, drawing lessons from the past, drawing on all the outstanding achievements of human civilization, and making bold trials, rather than following old ways like imperialism and colonialism, nor following western development patterns.

China is developing based on the down-to-earth attitude of "taking pains to produce as many as 800 million shirts in order to buy a Boeing aircraft." With toil and sweat others can't imagine, their unyielding perseverance and unceasing effort passed over several generations. Based on its sense of responsibility to take on its own shoulder, for better or for worse, China will never export is problems or shift its responsibilities to others and never buy or sell by force or even pillage other countries in its development. Instead of walking along the old way of imperialism and colonialism as well as following the developing model of the western countries, China has ventured into its own way by reviewing its actual condition, learning from past experiences and leveraging human civilizations.


白皮书称，中国在与世界的联系互动中发展，中国发展为世界和平与发展注入了正能量，中国道路符合中国国情、适应时代要求。

The white paper states that China has developed in connection with the world, that China’s development is a positive force for global peace and development, and that the Chinese path suits China’s national conditions and adapts to demands of the time.

Through its interactions with the world, China has brought positive energy to world peace and development. China's path is in line with its national conditions and meets the requirements of the times, the White Paper said.


中国以实际行动维护世界和平。

China safeguards world peace with actual deeds.

China has gone into practical actions to safeguard world peace.


70年来，中国没有主动挑起过任何一场战争和冲突，没有侵占过别国一寸土地。

Over the past 70 years, China has never provoked any war or conflict, nor invaded any other country.

Over the past 70 years, China has never instigated any war or conflict on its own initiative, nor has it encroached on an inch of land from any other country.


白皮书指出，70年来，中国发展取得巨大成功，根本原因就是找到了中国特色社会主义这条正确发展道路并且沿着这条道路坚定不移地走下去。

The white paper states that over the past 70 years, China has achieved great success in its development, the root cause of which is that China has found its development path of socialism with Chinese characteristics and unwaveringly followed this path.

The White Paper points out that the fundamental reason for China's great success in its development over the past 70 years is that it has found the right path of developing socialism with Chinese characteristics and will unswervingly go down this road.


这是一条从本国国情出发确立、把人民利益放在首位、改革创新、在开放中谋求共同发展、全面依法治国的道路。

This path is established according to China’s national conditions and for the purpose of giving top priority to people’s interests, reforming and innovating, pursuing common development in opening up, and fully advancing the law-based governance.

This is a path based on China's national condition by putting the interests of the people at the top place, keeping reform and innovation, and pursuing common development through opening up and comprehensively governing the country in accordance with the law.


中国体量巨大、国情复杂，治理难度世所罕见，没有集中统一、坚强有力的领导力量，中国将走向分裂和解体，给世界带来灾难。

As a large country with complex national conditions, China faced tremendous difficulties in governance, so without centralization and unification, as well as strong leadership, China might split up and bring catastrophe to the world.

China is a large country with complex national conditions, and its difficulty of governance is rarely seen anywhere else in the world. Without a centralized, unified and strong leadership, China will be separated and disintegrated, posing disasters to the world.


白皮书说，70年来，中国战胜了各种风险和挑战，创造了一个又一个举世瞩目的中国奇迹。

The white paper also stated that over the past 70 years, China has overcome various risks and challenges and created a succession of numerous remarkable China miracles.

"Over the past 70 years, China has overcome all kinds of risks and challenges and created many world-renowned Chinese miracles one after another." the White Paper said.


特别是中共十八大以来，中国发展取得历史性成就、发生历史性变革，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，比历史上任何时候都更接近民族复兴的伟大目标。

Especially since the 18th National Congress of the Communist Party of China, China has made historic achievements and changes in its development, and has made a great leap from independence, to prosperity and strength, and now is closer to the great goal of the Chinese national rejuvenation than ever before.

Especially since the 18th National Congress of Communist Party of China, China has made historic achievements in its development and undergone historic changes, and a great leap forward has also come to the Chinese people as seen in their changes of historical roles from standing-up, getting rich and powerful. The Chinese nation is getting closer to the great objective of national revitalization than ever.


中国的这条发展道路，将随着时代前进越来越显示出光明的发展前景。

This development path will lead China toward a promising future as time passes.

China's development path will, as time goes by, burgeon forth with more promising development prospects.


45个国家和地区纺织代表共同发布《世界布商宣言》。

Textile Representatives from 45 Countries/Regions Jointly Published the World Textile Merchandising Declaration

The textile industry representatives from 45 countries and regions jointly released the World Textile Merchandising Declaration.


27日在浙江省绍兴市柯桥区召开的2019第二届世界布商大会上，45个国家和地区纺织业界代表共同发布《世界布商宣言 》 。

Textile industry representatives from 45 countries/regions jointly published the World Textile Merchandising Declaration at the 2019 Second World Textile Merchandising Conference that launched in Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province on September 27.

On the 2019 Second World Textile Merchandising Conference which took place in Keqiao District of the city of Shaoxing in Zhejing Province on 27th, the textile industry representatives from 45 countries and regions jointly released the World Textile Merchandising Declaration.


该宣言指出，面向未来，相关各国坚持开放协同、科技驱动、时尚跃变，将合力推动世界纺织产业高质量发展。

The declaration points out that as we face the future, relevant countries should adhere to the concepts of open collaboration, technology as a driving factor, and rapid fashion changes, and should join forces to power high-quality development of the global textile industry.

The declaration points out that, facing the future, relevant countries will adhere to open for collaboration, science and technology drive, and the effect of fashion on revolutionary change to jointly promote the high-quality development of textile industry in the world.


本届世界布商大会聚集了45个国家和地区的纺织业界代表约1200人，围绕世界经济格局中的纺织行业趋势，共探全球纺织行业的可持续发展与合作共赢之路。

The World Textile Merchandising Conference brought together roughly 1,200 textile industry representatives from 45 countries and regions, who together anticipated future trends in the textile industry amidst the global economic landscape and jointly explored ways of sustainable development, cooperation, and win-win arrangements in the global textile industry.

About 1200 textile industry representatives from 45 countries and regions gathered in the World Textile Merchandising Conference, exploring the sustainable development and mutually beneficial cooperation of the world’s textile industry with a focus on the prospects of textile industry in the world’s economic situation.


中国纺织工业联合会会长孙瑞哲表示，当前全球产业分工格局、贸易格局、创新格局都在发生深刻调整，纺织工业已经迈入全球化、创新化、责任化发展的新阶段 ， “ 科技、时尚、绿色”的发展理念日益深化。

President Sui Ruizhe of the China National Textile And Apparel Council noted that the currently divided global industrial landscape, trade patterns and innovation layout is currently experiencing profound changes, the textile industry has entered into a new stage of globalization, innovation, and responsible development, and that the development concepts of “technology, fashion, and environmental protection” continue to become more important.

Sun Ruizge, the chairman of China National Textile and Apparel Council, said that the current global industrial division of labor, trade pattern, and innovation pattern are undergoing profound adjustments. The textile industry has entered a new stage of globalization, innovation, and responsible development with increasingly deepened development concept of “science, technology, and sustainability”.


站在全球纺织转型升级的“十字路口 ” ， 孙瑞哲谈及 ， “ 产业要实现可持续发展和共同繁荣，需要全球纺织人积极参与、各施所长、利益共享 。 ”

As someone standing at the “intersection” of global textile transformation and upgrade, Sui Ruizhe said, “To realize sustainable development and common prosperity, the textile industry will demand that all participants take an active part, exert our respective strengths, and share the benefits. ”

Standing at the crossroad of transformation and upgrading of the word’s textile industry, Sun Ruizhe said, “To achieve sustainable development and common prosperity, the industry needs whoever engaged in the textile industry worldwide to actively participate with respective strengths for common interests."


会上，45个国家和地区纺织界代表共同发布《世界布商宣言 》 ， 共同阐述了全球纺织产业发展目标与愿景。

At the conference, representatives from textile circles in 45 countries/regions jointly published the World Textile Merchandising Declaration, which explains the development objectives and visions of the global textile industry.

On the conference, the textile industry representatives from 45 countries and regions jointly released the World Textile Merchandising Declaration, clarifying the development goals and grand vision of the global textile industry.


《世界布商宣言》指出，面向未来，相关国家将坚持开放协同，不断推进产业与市场互联互通，共同提升产业链发展水平；将坚持科技驱动，不断加强基础研究、应用研究和技术转化，共同提升产业基础能力；将聚力时尚跃变，充分发挥纺织服装作为文化载体和文明桥梁的作用，共同提升产业文化价值。

The World Textile Merchandising Declaration points out that to embrace the future, related countries will adhere to open collaboration, ceaselessly advance the interconnectivity of both industry and market, and work together to improve the industrial chain’s level of development; they will adhere to the concept of technology as a driving force, continuously strengthen fundamental research, application research, and technical transfer, and join hands to solidify the fundamental capacity of the industry; and they will focus on new leaps in fashion, fully play to the role of textiles and apparels as a cultural medium and bridge between civilizations, and team up to improve the cultural values of the industry.

The World Textile Merchandising Declaration noted that, facing the future, we will adhere to open collaboration, continuously promote the interconnection of industry and market, and jointly improve the development of the industrial chain; we will adhere to science and technology drive, continuously strengthen basic research, applied research and technology transformation, and jointly improve the industrial infrastructure capabilities; we will center on the effect of fashion on revolutionary change and give full play to the role of textile and garment as a cultural carrier and a bridge of civilization, jointly enhancing the value of industrial culture.


巴西时尚设计师协会主席Loureno Bartholomei接受采访表示 ， 《 世界布商宣言》的发布有助于各个国家共同提升纺织产业链发展水平，实现纺织产业可持续发展。

ABEST (Brazilian association of fashion designers) President Loureno Bartholomei said in an interview that the release of the World Textile Merchandising Declaration would help different countries jointly improve the development level of the textile industrial chain and realize a sustainable development in the textile industry.

The chairman of the Council of Fashion Designers of Brazil jointly Loureno Bartholomei said in the interview that, the release of World Textile Merchandising Declaration is helpful for many countries to jointly improve the development of the industrial chain, realizing the sustainable development of textile industry.


Loureno Bartholomei举例谈及，巴西时尚设计师协会有130多个高端本地成衣品牌，设计师们致力于设计时尚、高端的成衣产品，而柯桥又有着各式精品面料 ， “ 通过此次布商大会，我们也期待可以与柯桥优秀的供应商建立联系，寻求更多合作机遇 。 ”

For example, Loureno Bartholomei noted that ABEST had more than 130 high-end local apparel brands and designers committed to designing fashionable and high-end apparel products, while Keqiao could supply various premium fabrics, therefore, “Throughout the textile merchandise conference, we also expect to establish relations with excellent suppliers in Keqiao and seek more opportunities to cooperate. ”

Loureno Bartholomei illustrated that the Council of Fashion Designers of Brazil has more than 130 local high-end clothing brands. The designers are committed to fashion design and high-end clothing products, while Keqiao has high-quality materials. “Through this merchandising conference, we are also looking forward to building connections with the outstanding suppliers in Keqiao and seeking for more cooperation opportunities.”


作为世界布商大会举办地，柯桥拥有世界规模最大的纺织品市场，当前正以其特有的纺织全产业链，逐步构建对内提档升级、对外扩大开放的新格局，代表着中国纺织形象迈在世界前沿。

As the host of the World Textile Merchandising Conference, Keqiao boasts the world’s largest textile market, and now, with its exclusive full industrial chain of textiles, Keqiao is gradually envisaging a new blueprint to improve the industry’s level domestically and open the door wider to the outside world, and is marching at the leading edge of the world frontier on behalf of the image of China’s textile industry.

As the host of the World Textile Merchandising Conference, Keqiao has the largest scale of textile market in the world. It is employing its unique full textile industry chain to gradually construct a new pattern of inner upgrading and expanding open-door to the outside world, which indicates that the image of textile in China is at the cutting edge of world.


柯桥区委书记沈志江表示，柯桥将以此次布商大会为契机，以先行者的姿态推动纺织产业朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向前进。

Shen Zhijiang, Party Secretary of Keqiao District, said that Keqiao would avail itself of the textile merchandising conference and advance the textile industry to march in the direction of open collaboration, inclusiveness, general preferences, balance, and mutual benefit.

Shen Zhijiang, the party secretary of district committee in Keqiao, noted that Keqiao will take advantage of this textile merchandising conference, promoting the textile industry as the forerunner to move towards openness, inclusiveness, common interest, balance and mutual benefit.


路透测算的人民币中间价料开在7.0883元附近 逆周期影响460点。

By the calculation of Reuters, the central parity of RMB is expected to open near 7.0883 yuan with a countercyclical effect of 460 points.

Reuters calculates that the central parity rate of the Renminbi against the US dollar is expected to open at about 7.0883 yuan, with 460 points of rise due to countercyclical factors.


路透根据中国外汇交易中心(CFETS)公布的人民币汇率形成机制测算，人民币兑美元中间价周五预计会开在7.0883元附近，较上日贬值约154点。

The Reuters forms mechanism calculation, according to the RMB exchange rate published by China Foreign Exchange Trade System (CFETS), states that the central parity of RMB against USD is expected to open near 7.0883 yuan on Friday, which is about 154 points lower than that of the previous day.

According to the calculation of Reuters based on the Renminbi exchange rate formation mechanism announced by the China Foreign Exchange Trading Center (CFETS), the central parity rate of the Renminbi against the US dollar is expected to open at about 7.0883, 154 points lower than the previous day.