国有企业和优势民营企业走进赣南革命老区。

State-owned enterprises and advantageous private enterprises entered the revolutionary base area of south Jiangxi.

State-owned enterprises and dominant private enterprises visited the Gannan revolutionary base area.


9月26日至27日，为深化拓展“不忘初心、牢记使命”主题教育成果，中央军民融合办、国家国防科工局、全国工商联联合组织“国有企业和优势民营企业走进赣南革命老区”调研活动，重温革命历史，追寻红色足迹，传承红色基因，开展相关企业与赣州市的需求对接，促进革命老区加快发展。

From September 26 to 27, in order to deepen and expand the educational achievements of the theme of “Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind”, the Central Military-Civilian Integration Office, the State Administration of Science and Industry for National Defense, and the All-China Federation of Industry and Commerce jointly organized the research event of “state-owned enterprises and advantageous private enterprises entering the revolutionary base areas in southern Jiangxi" to review the history of the revolution, follow the red footprints, and pass on the red genes, thus the purpose of this activity is to interface with the needs of related enterprises and Ganzhou City and to accelerate the development of revolutionary areas.

From September 26th to 27th, in order to promote and extend the education on the theme of "Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind", the Central Commission on Civil and Military Integration and Development, the State Administration of Science, Technology and Industry for National Defense and the All-China Federation of Industry and Commerce jointly organized an activity of "state-owned enterprises and outstanding private enterprises visiting Gannan revolutionary base area", so that participants could review the revolution, follow the lead of the central red army, inherit their revolutionary spirit and also help enhance the cooperation between relevant enterprises and Ganzhou city to promote the development of Gannan revolutionary base area.


中央军民融合办常务副主任金壮龙，中央统战部副部长、全国工商联党组书记、常务副主席徐乐江，国家国防科工局局长张克俭，江西省委副书记、赣州市委书记李炳军等参加了调研。

Jin Zhuanglong, executive deputy director of the Central Military-Civilian Integration Office, Xu Lejiang, deputy minister of the United Front Work Department of the CPC Central Committee, secretary of the CPC leading party group and executive vice chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, Zhang Kejian, director of the State Administration of Science and Industry for National Defense, Li Bingjun, deputy secretary of the Jiangxi Provincial Party Committee and secretary of the Ganzhou Municipal Party Committee, and other officials attended the survey.

The participants of the activity included Jin Zhuanglong, Executive Deputy Director of the Central Commission on Civil and Military Integration and Development, Xu Lejiang, Deputy Minister of the Central United Front Work Department, Secretary and Executive Vice Chairman of the Party Committee of the All-China Federation of Industry and Commerce, Zhang Kejian, Head of State Administration of Science, Technology and Industry for National Defense and Li Bingjun, Deputy Secretary of Jiangxi Provincial Party Committee and Secretary of the Ganzhou Municipal Party Committee.


参加调研活动的企业有中国航天科技集团有限公司等8家军工集团公司、湖南稀土金属材料研究院等10家民口国有企业、研祥集团等15家优势民营企业。

The enterprises participating in the survey included 8 military industrial corporations such as the China Aerospace Science and Technology Corporation, 10 private state-owned enterprises such as Hunan Rare Earth Metal Materials Research Institute, and 15 advantageous private enterprises such as the Yanxiang Group.

The companies participating in the activity included eight military industrial corporations such as China Aerospace Science and Technology Corporation, ten state-owned military industrial enterprises producing products for civilian use such as Hunan Rare Earth Metal Material Research Institute and 15 dominant private enterprises such as EVOC Group.


其间，调研人员参观了中央红军长征出发地纪念园，缅怀了革命先烈，接受了革命传统教育，回顾了红军长征时期的艰难历程，现场调研了赣州市7家企业和1家检测中心，召开了专题座谈会，达成了8项合作项目并进行了现场签约。

During the survey, representatives visited the Commemorative Park of the Central Red Army Long March departure, cherished the memory of the revolutionary martyrs, received revolutionary education, reviewed the difficult process of the Red Army Long March, and field-surveyed 7 enterprises and 1 testing center in Ganzhou, the survey has reached 8 cooperation projects and signed on-site.

The participants visited the Memorial Garden for the Long March Starting Point of the Central Red Army, recalled the heroic deeds of the martyrs, received education about the revolution, reviewed the difficult time during the long march of the central red army, did research in seven enterprises and a testing center in Ganzhou, held a symposium on a special topic, initiated eight cooperative projects and signed agreements on them.


在调研活动专题座谈会上，赣州市介绍了其独特的产业优势，向与会企业推介了优质项目。

At the symposium on research activities, representatives of Ganzhou City introduced its unique industrial advantages and introduced high-quality projects to participating companies.

At the symposium, the Ganzhou government introduced the city's unique industrial advantages and high-quality projects to the participating companies.


中国兵器工业集团有限公司、中国钢研科技集团有限公司、西安天和防务技术股份有限公司、江西金力永磁科技股份有限公司分别代表军工集团公司、民口国有企业、民营企业、当地企业进行了发言，表示将继续加强国有企业、优势民营企业与江西省及赣州市的需求对接工作，逐步拓宽合作领域，助力产业转型升级，推动革命老区实现高质量发展。

China North Industries Group, China Steel Research Technology Group Co., Ltd., Xi'an Tianhe Defense Technology Co., Ltd., and Jiangxi Jinli Permanent Magnet Technology Co., Ltd. made speeches respectively on behalf of the military industry group, state-owned enterprises, private enterprises, and local enterprises, and they have stated that they will continue to strengthen the docking of state-owned enterprises and advantageous private enterprises with the needs of Jiangxi Province and Ganzhou City, gradually expand the areas of cooperation, help the industrial transformation and upgrading, and promote the high-quality development of revolutionary areas.

China North Industries Group Corporation Limited, China Iron & Steel Research Institute Group, Xi'an Tianhe Defense Technology Co., Ltd. and JLMAG Rare Earth Co., Ltd. gave speeches on behalf of military industrial cooperations, state-owned military industrial enterprises producing products for civilian use, privately-run enterprises and local enterprises respectively. They said that they would continue to enhance cooperations between state-owned enterprises, dominant private enterprises and Jiangxi province and Ganzhou city to meet each other's demand, expand industries in which they establish cooperations, promote industrial transformation and upgrade and help achieve quality development of the revolutionary base area.


通过此次调研活动，进一步了解了赣南革命老区独特的产业发展优势，明确了现阶段革命老区经济社会发展的重点任务，坚定了国有和民营企业为民服务、干事创业的信念，对赣南原中央苏区转方式、调结构、惠民生，促进经济发展质量变革、效率变革、动力变革，具有重要推动作用。

The research activities made the visitors learn more about the unique industrial development advantages of the areas in the south Jiangxi, it clarified the key tasks of economic and social development in the areas, strengthened the belief of state-owned and private enterprises to serve the people, and spirit of entrepreneurship, and it played an important role in mode transformation and structural adjustment of the former Central Soviet Area, which will bring great benefits to people's livelihood, and will promote positive changes in quality, efficiency, and power of economic development.

Through the activity, participants had a better understanding of the unique industrial advantages of the Gannan revolutionary base area, clarified the key tasks for promoting economic and social development in the revolutionary base area at this stage and strengthened the faith in state-owned and private enterprises serving the people and starting their own businesses. The whole activity played an important role in helping the former Central Soviet Area of Gannan city change the way of doing business, adjust the industrial structure and provide better services for the people, as well as improve quality, efficiency and power of economic development.


北京市场监管部门节前开展综合执法 商品价格基本稳定

Beijing Market Regulator Initiates Comprehensive Law Enforcement before the Holiday, CPI Basically Remains Stable

Market supervision department in Beijing launches comprehensive law enforcement before holiday and the commodity price is basically stabilized.


中新网北京9月27日电 (记者 杜燕)为加强节前市场监管执法，北京市市场监管局在国庆节前夕检查各类经营主体2000余户。

Chinanews.com Report on September 27 in Beijing (Journalist Du Yan) The Beijing Administration for Market Regulation inspected more than 2,000 operating entities of different types before the National Day holiday to strengthen pre-holiday market regulation and law enforcement.

China News, Beijing, September 27th, by Du Yan- To enforce the market supervision and law enforcement, Beijing Municipal Market Supervision Bureau examines about 2000 various business entities before the National Holiday.


检查情况显示，市场销售的粮油、肉类、水果、蔬菜、蛋奶等生活必需品供应充足，商品价格基本稳定，未发现严重违法违规行为，市场经营秩序总体平稳。

The inspection results showed that there was an adequate supply of daily necessities, including grain, oil, meat, fruit, vegetable, milk, and eggs in the market and commodity prices basically remain stable, the administration found no serious offensive and noncompliant conducts, and the market order remains stable on the whole.

The results of the inspection indicate the sufficient supply of living necessities on marketing including cereals and oils, meat, fruits, vegetables, eggs and milk, and the basically stabilized commodity price. The inspection hasn’t found serious violation of laws and regulations. The market order is stable on an overall basis.


今天，记者从北京市市场监管局获悉，该局在全市开展“综合执法检查日”活动，对重点地区、重点领域集中进行价格、工商、质监、食药、商务等全要素、全环节执法检查，全面规范市场经营秩序。

This journalist learned today from the Beijing Administration for Market Regulation that the bureau has initiated a “Comprehensive Law Enforcement and Inspection Day” campaign, which covers all elements and all links, including price, industry, commerce, quality inspection, food, drugs, and commerce, in major areas and major fields in order to comprehensively regulate market order.

Today, the reporter learnt from Beijing Municipal Market Supervision Bureau that the bureau launched the activity of the “comprehensive law enforcement examination day” throughout the city. The activity included an all-element and all-round law enforcement inspection focusing on the price, industry, quality supervision, food and medicine, business in key areas and fields, aiming to standardize the order of market operations.


据介绍，北京市市场监管局价格、工商、质监、食药、商务等五支执法队伍协同联动，密切配合，由各执法机构负责人带队，分组对随机抽取的部分经营主体进行联合执法检查。

The five law enforcement missions of the administration, including price, industry & commerce, quality inspection, food & drug and commerce, have collaborated and closely cooperated with one another to conduct a joint law enforcement inspection against some operating entities drawn at random under the leadership of their respective commanders.

It is said that the five law enforcement teams in charge of price, industry, quality supervision, food and medicine and business affiliated to Beijing Municipal Market Supervision Bureau cooperated to conduct the joint law enforcement inspection to randomly selected business entities, led by the head of each team.


检查中，执法人员重点对价格行为、广告宣传、食品安全、计量标准、生产安全制度等内容进行了检查。

During the campaign, the law enforcement officials mainly inspected pricing behavior, advertisement and promotion, food safety, measurement standards, work safety mechanisms, and other contents.

During the inspection, the law enforcement personnel focused on the inspections of pricing action, advertising and publicity, food safety, measurement standards and production safety system.


各区市场监管局也同步组织开展联合执法检查，共出动执法人员1600余人次，检查各类经营主体2000余户，检查情况显示，市场销售的粮油、肉类、水果、蔬菜、蛋奶等生活必需品供应充足，商品价格基本稳定，经营者能够守法经营，未发现严重违法违规行为，市场经营秩序总体平稳。

The district administrations of market regulation synchronously organized a joint law enforcement inspection, dispatched more than 1,600 law enforcement officials, and inspected more than 2,000 operating entities of different types, after which inspection results showed an adequate market supply of daily necessities including grain, oil, meat, fruit, vegetable, milk, and egg, commodity prices basically remain stable, the operators can operate according to laws, and the administration found no serious offensive and noncompliant conducts - market order remains stable on the whole.

The market supervision bureaus in each district also organized joint law enforcement inspections, mobilizing more than 1600 law enforcement personnel to examine about 2000 business entities. The results of inspections showed that the supply of the daily necessities including cereal and oil, meat, fruits, vegetables, eggs and milk is sufficient. The commodity prices are basically stable. The operators run business in accordance with the law and regulations. There was no sign of serious violation of regulations. The order of market operation is generally stable.


北京市市场监管局表示，国庆期间将加强应急值守，持续对市场开展检查巡查，依法快速处理各类市场监管问题，对民众反映的经营违法行为，一经查实，将依法严肃处理，切实维护消费者的合法权益。

The Beijing Administration for Market Regulation said that during the National Day holiday, they will strengthen the emergency response mechanism, perform continuous market inspection and regulation, and quickly handle various market regulation problems according to laws, and that they will also seriously handle offensive operating behaviors reported by the public and effectively protect the legitimate rights and interests of consumers once it is confirmed these reports are accurate.

Beijing Municipal Market Supervision Bureau expressed that during the National Holiday they will strengthen the emergency watch, continue to conduct inspections on the market, solve all kinds of market supervision issues in accordance with the law, and seriously deal with the verified business violation reported by the people so as to guarantee the legal rights of consumers.


柬埔寨皇家科学院孔子学院“我心中的中国”中文征文大赛揭晓

The Confucius Institute at Royal Academy of Cambodia announces results of Chinese essay contest

The Confucius Institute of the Royal Cambodian Academy of Sciences has unveiled its "China in My Heart" Chinese essay competition


以新中国70周年为主题的“我心中的中国”中文征文大赛26日在柬埔寨皇家科学院孔子学院揭晓并举行颁奖仪式。

On the 26th, the Confucius Institute at Royal Academy of Cambodia announced the results of the Chinese essay contest titled "China in My Heart", for which the theme was the 70th anniversary of the People's Republic of China.

The Chinese essay competition "China in My Heart," themed on the 70th anniversary of new China, was unveiled and awarded at the Confucius Institute of the Royal Cambodian Academy of Sciences on June 26.


中国驻柬大使馆外交官仲跻法、柬华理事总会代表、柬埔寨江西商会会长魏思钰等为获奖嘉宾颁奖。

Zhong Jifa, diplomat of the Chinese Embassy in Cambodia, and Wei Siyu, representative of the Cambodian Chinese Council and President of Jiangxi Chamber of Commerce in Cambodia, presented the awards to the winners.

Zhong Jifa, a diplomat from the Chinese Embassy in Cambodia, Wei Siyu, a representative of the Cambodian-Chinese Council and the President of the Jiangxi Chamber of Commerce in Cambodia, presented awards to the honored guests.


据柬埔寨皇家科学院孔子学院中方院长柴克清介绍，大赛历时两个月，参赛对象为柬埔寨籍在校小学生、中学生(包括专修生)和大学生(包括社会人员) 。

Chai Keqing, Chinese president of the Confucius Institute at the Royal Academy of Cambodia, said that the contest lasted for two months, and that entrants participated at the three levels of Cambodian primary school students, middle school students (including specialized students), and college students (including all citizens).

According to Chai Keqing, the Chinese dean of the Confucius Institute at the Royal Cambodian Academy of Sciences, the competition has lasted two months. Participants include Cambodian students from junior, middle school (including specialized schools) and universities (including social personnel).


中国驻柬大使馆外交官仲跻法为大学组一等奖获得者林伟才、中小学组一等奖得主郭丽娜颁发获奖证书。

Zhong, diplomat of the Chinese Embassy in Cambodia, Jifa presented award certificates to Lin Weicai, the first prize winner of the university team, and Guo Lina, the first prize winner of the primary and secondary school team.

Diplomat Zhong Jifa of the Chinese Embassy in Cambodia presented certificates to Lin Weicai, the first prize winner of the university group, and Guo Lina, the first prize winner of the primary and secondary school group.


柴克清表示，参赛作品按大学组和中小学组分开进行，邀请柬埔寨资深汉语专家组成评审委员会，通过初评、复评、终评等环节，最终评选出大学组一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优秀奖10名；中小学组一等奖1名、二等奖5名、三等奖10名，优秀奖20名。

Chai Keqing said that the entries were judged separately, and that senior Cambodian Chinese experts were invited to review them, and through their initial evaluation, reevaluation, and final evaluation, one first-prize winner, two second-prize winners, three third-prize winners, and 10 award for excellence winners were selected from the university team, while one-first prize winner, five second-prize winners, 10 third-prize winners and 20 award for excellence winners were selected from the primary and secondary school team.

Chai Keqing said that the entries were organized separately by the university group and the primary and secondary school group. Senior Cambodian-Chinese experts were invited to form an evaluation panel. Through the initial evaluation, re-evaluation, final evaluation and other steps, the university group has finally picked out one first-prize winner, two second-prize winners, three third-prize winners, and ten excellent prize winners. One first-prize winner, five second-prize winners, ten third-prize winners, and twenty excellent prize winners were selected from the primary and middle school group.


大学组一等奖获得者林伟才感言说，学习汉语已有15年，对自己产生了巨大的影响。

Lin Weicai, the first prize winner in the university team, said that he has been learning Chinese for 15 years, which has made a great impact on his life.

Lin Weicai, the first-prize winner in the university group, said that he has studied Chinese for 15 years and found it had a huge impact on him.


通过征文大赛，就是用文字描述“一带一路”下为柬埔寨带来的福祉和中柬两国传统友谊，希望年青一代继续为中柬友谊添砖加瓦。

The contest enables him to describe the well-being brought about by the Belt and Road Initiative to Cambodia and the traditional friendship between China and Cambodia, and he said he hopes that the younger generation will continue to contribute to the friendship between China and Cambodia.

The essay competition aimed to describe the well-being brought to Cambodia under the "Belt and Road" Initiative and the traditional friendships between China and Cambodia, hoping that the young generation will continue to do what they can to enhance the friendship between China and Cambodia.


The guests of honor and the award-winners.


中小学组一等奖得主郭丽娜表示，作为海外华裔，有机会通过祖籍国文字表达“心中的中国”的情感并获奖，有着不一样的激动。

Guo Lina, the first prize winner in the primary and secondary school team, said that as someone of Chinese descent, she is particularly excited to express her feelings in the language of her motherland, and that she was surprised to win the award.

Guo Lina, the first-prize winner in the primary and secondary school group, said that as an overseas Chinese, there was a different kind of excitement to have the opportunity to express the emotion of "China in my heart" through the native language and win the prize.


主办方表示，通过大赛，不仅营造了中柬关系积极向上的氛围，还吸引了越来越多的柬埔寨学子学习中文，赴中国留学。

The organizer regarded this competition as a valuable opportunity to create a positive atmosphere in Sino-Cambodian relations, which can also attract more Cambodian students to learn Chinese and study in China.

The organizer said that the competition not only created a positive atmosphere for China-Cambodia relations, but also attracted more and more Cambodian students to learn Chinese and study in China.


联合国国际原子能总署（IAEA）26日公布报告指出，伊朗已开始使用先进的离心机加速生产浓缩铀，进一步违反2015年与世界大国达成的核协议。

The United Nations International Atomic Energy Agency (IAEA) released a report on the 26th stating that Iran has started to use advanced centrifuges to accelerate the production of enriched uranium, further violating the nuclear agreement reached with world powers in 2015.

As announced by the International Atomic Energy Agency（IAEA）on 26th, Iran has started using the advanced centrifuge to accelerate the production of enriched uranium, which further violates the nuclear agreement that has been reached with the great power in the world in 2015.


综合外媒报导，IAEA报告指出，伊朗纳坦兹核设施（Natanz Nuclear Facility）的先进离心机“正在积聚或已准备好积聚浓缩铀 ” 。

Summarizing foreign media reports, the IAEA report states that Iran’ s Natanz Nuclear Facility’ s advanced centrifuge is “accumulating or ready to accumulate enriched uranium”.

As reported by the foreign media, IAEA announced that the advanced centrifuge of the Iranian Natanz Nuclear Facility “is accumulating or ready to accumulate the enriched uranium”.


自去年5月美国总统特朗普退出核协议，并对伊朗实施制裁以来，伊朗正在逐步违反2015年与大国达成的核协议的限制。

Since the US President Trump withdrew from the nuclear agreement in May last year and imposed sanctions on Iran, Iran has been gradually violating the restrictions on nuclear agreements reached with major powers in 2015.

Since the US President Trump withdrew from the nuclear agreement and imposed sanctions on Iran in May last year, Iran has been gradually violating the nuclear agreement reached with the world power in 2015.


协议规定，伊朗只能用第一代IR-1型离心机来提炼铀。

The agreement stipulates that Iran can only use first-generation IR-1 centrifuges to refine uranium.

The agreement regulates that Iran can only use the type IR-1 centrifuge of first generation to extract uranium.


这份协议的其他签约国，英国、中国、法国、德国和俄罗斯，一直试图挽救该协议，但德黑兰一再指责欧洲做得不够多。

The other signatories of the agreement, Britain, China, France, Germany, and Russia, have been trying to save the agreement, but Tehran has repeatedly accused Europe of not doing enough.

Other signatory countries of this agreement including the UK, China, France, Germany and Russia were trying to remedy it. Yet Europe has been censured repeatedly by Teheran for not doing enough.


据日本共同社报道，当地时间25日下午，日本外相茂木敏充在出访地美国纽约与俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈，确认将推进包含北方四岛(日俄争议岛屿，日称“北方四岛 ” ， 俄称 “南千岛群岛 ” ) 领土问题在内的和平条约缔结谈判，在政治、经济等广泛领域发展两国关系，双方还就协调茂木尽早访俄达成了一致。

On the afternoon of the 25th, local time, Japanese Foreign Minister Motegi Toshimitsu held talks with Russian Foreign Minister Lavrov in New York, where Motegi was paying a state visit, and they confirmed that they will push ahead negotiations for concluding the peace treaty covering the territorial issues of the Four Northern Islands (the disputed islands between Japan and Russia; Japan calls these islands the “Four Northern Islands”, Russia calls them the “South Kuril Islands”), as well as develop bilateral relations across a wide range of political and economic issues in the future; they also concluded that Motegi will pay a state visit to Russia as soon as possible, Kyodo News Agency reported.

On the 25th local time, Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi held a discussion with his Russian counterpart Sergei Lavrov at the United Nations headquarters New York City on the sidelines of the UN General Assembly. The talk was about pushing forward the signing of a peace treaty between the two countries regarding issues including the ownership over the Northern Territories, called the Southern Kuril Islands in Russia, strengthening political and economic ties and reaching an agreement on Motegi's future visit to Russia, according to a Japanese news agency Kyodo News.


这是茂木就任外相后，作为和平条约缔结谈判负责人进行的首次对俄磋商。

This is the first time that Motegi spoke with the Russian side as the person in charge of negotiations for concluding the peace treaty after taking the post of Foreign Minister.

This is Motegi's first discussion with Russia as the top negotiator in the signing of the peace treaty after he was appointed as Japan's foreign minister.


茂木向俄方表示 ， “ 包含推进(在北方四岛的)共同经济活动在内，希望切实展开磋商 ” 。

Motegi said to the Russian side, “We hope to pursue negotiations on bilateral issues including promotion of common economic activities across the Four Northern Islands.”

Motegi said that "I would like to hold a discussion regarding issues including promoting the economic activities in the Northern Territories with Russia as soon as possible."


据日本政府介绍，会谈未就领土问题进行详细讨论。

According to the Japanese government, the territorial issues were not detailed at the talks.

According to the Japanese government, both sides did not go into detail about the territory issue.


2018年12月的日俄首脑会谈上，确认了两国外长作为负责人加速谈判的方针。

The Russia-Japan Summit Talks in December 2018 confirmed the policy of pushing ahead negotiations by appointing the two foreign ministers as the delegates in charge of the issue.

The foreign ministers of the two countries developed a plan to be in charge of accelerating the negotiation at the Japan-Russia Foreign Ministers’ Meeting in December 2018.


此次会谈上，两国外长对有关旅游、垃圾处理领域的共同经济活动的磋商取得进展表示了欢迎。

At the talks, the two foreign ministers also recognized the progress made in the negotiation on common economic activities in the fields of tourism and waste disposal.

At the meeting, the two foreign ministers welcomed the progress made in the negotiation on mutual economic activities in tourism and refuse disposal.


茂木就预定10月实施的观光旅游试行业务表示期待称 ： “ 希望成功实施，促成下一步 。 ”

Motegi expressed his hopes for the trial tourism business scheduled to be implemented in October, “I look forward to its successful implementation, so we can take the next step. ”

When talking about the trial businesses in the tourism industry in October, Motegi said that “I hope that they could be successful and contribute to our next step.”


此外，会谈还确认了拉夫罗夫11月将配合在名古屋市召开的二十国集团(G20)外长会议访日。

Moreover, the talks also confirmed that Lavrov will pay a state visit to Japan during the G20 Foreign Ministers’ Meeting in Nagoya in November.

On top of that, they also confirmed the date for Lavrov to visit Japan during the G20 Foreign Ministers’ Meeting held in Nagoya in November.


图伊奥内托阿当选汤加新首相。

Tuionetoa was elected as the new prime minister of Tonga.

Pohiva Tu'ionetoa Assumes New Prime Minister of the Kingdom of Tonga


努库阿洛法消息：南太平洋岛国汤加议会27日选举现任财政和国家规划大臣波希瓦·图伊奥内托阿担任汤加新首相，取代本月早些时候因病去世的前首相阿基利西·波希瓦。

Nukualofa news: Pohiva Tuionetoa, the current Minister of Finance and National Planning, was elected as the new Prime Minister of Tonga by the South Pacific Island Tonga Parliament on the 27th, to replace Akilisi Pohiva, the former prime minister, who died of illness earlier this month.

Nuku'alofa - On September 27th, Tonga's Minister of Finance Dr Pohiva Tu’ionetoa was elected as the new Prime Minister of Tonga, an island nation in the South Pacific. He replaced the late prime minister of Akilisi Pohiva who had passed away early this month.


据汤加主要媒体MATANGI网站报道，汤加议会实行一院制，由26名议员组成。

According to the MATANGI website of Tonga's main media, the Tongan parliament is unicameral, consisting of 26 senators.

According to Matangi Tonga Online, Tonga's leading news website, Tonga has the unicameral parliament consisting of 26 members.


在当天的议会投票中，图伊奥内托阿获得23票支持，击败竞争对手副首相兼基础设施和旅游大臣塞密西·西卡，成功当选。

Tuionetoa won 23 votes in the parliamentary vote on that day and was elected, defeating the competitor Semisi Sika, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Tourism.

On the day of the election, Tu'ionetoa defeated Hon Semisi Sika, Vice Prime Minister and Minister of Infrastructure and Tourism, and was elected Prime Minister with 23 votes secured.


汤加是君主立宪制国家，实行行政、立法、司法三权分立制度。

Tonga is a constitutional monarchy, and implements the system of separation of three powers in the executive, legislation, and justice branches.

Tonga is a constitutional monarchy with a division of executive, legislative and judicial powers.


图伊奥内托阿还需接受国王的任命。

Tuionetoa also needs to accept the appointment of the King.

Additionally, Tu'ionetoa has to be appointed by His Majesty King Tupou VI.


下一届汤加议会选举将在2021年举行。

The next Tongan parliamentary election will be held in 2021.

Tonga's next parliamentary election will be held in 2021.


女排有望提前卫冕世界杯！

Chinese Women’s Volleyball Team Expected to Defend the World Cup Championship in Advance!

Women's volleyball team might successfully defend World Cup championship in advance!


27日，在对阵荷兰女排的比赛中，中国队在连赢两局的情况下被对手扳回一城，最终以3:1力克荷兰，迎来九连胜。

On September 27, the Chinese team lost one round to the Dutch Women’s Volleyball Team after winning two continuous rounds, and finally defeated them with a score 3:1, thereby welcoming its ninth successive victory.

In the match between China and the Netherlands on the 27th, China lost the last set after winning the first two, defeating the Netherlands 3-1 for their ninth consecutive win.


世界杯的赛程已经接近尾声，虽然卫冕在望，但是面对塞尔维亚队，中国女排依旧不可掉以轻心。

As the World Cup comes to a close, the Chinese Women’s Volleyball Team can’t ignore the Serbian Team, but the Chinese team will soon defend its championship.

As the World Cup is approaching its end, China's women's volleyball team still need to stay alert in front of the Serbian team, though they are so close to their goal of defending the championship.


与荷兰的比赛前两局，中国女排的表现一如既往的强势，分别以25:19，25:16先下两城，直到第三局，队伍遇到了挫折。

In the first two rounds against the Dutch team, the Chinese Women’s Volleyball Team performed as aggressively as before, and won two rounds at 25:19 and 25:16, until encountering a setback in the third round.

In the first two sets, China kept an advantage over the Netherlands with strong performance as usual, establishing its 25-19 and 26-16 victory. But the team struggled in the third set.


荷兰女排在落后的情况下加强了发球的攻击性，中国队一传受到冲击，再加之姑娘们进攻心切，失误也开始增多，最终以21:25被对手扳回一城。

As they fell behind, the Dutch Women’s Volleyball Team became more aggressive in their serves and attacked the first passer of the Chinese team, and meanwhile, the Chinese team members were only eager to attack, thereby making more and more mistakes, and finally, the Chinese team lost the round at 21:25 to their opponents.

Despite the disadvantages, the Netherlands rallied back with aggressive serves, creating huge pressure on China's first pass. The Chinese ladies were anxious to attack, leading to more errors and ultimately losing 21-25.


赛后郎平在接受采访时也指出 ： “ 第三局，因为失误我们送了大概有8分 。 ”

Lang Ping said in an interview after the race, “In the third round, we lost about 8 points due to mistakes. ”

After the match, Lang Ping pointed out in the interview, "We lost about 8 points because of our errors in the third set."


当然，荷兰女排实力本就不容小觑，中国女排赛前也做好了困难的准备，虽然丢掉一局，但一切仍然在郎平掌握之中 ， “ 和强队打比赛输赢很正常，打五局也很正常，所以我们对队员说要专注 ， ” 郎平这样说道。

Of course, the Dutch Women’s Volleyball Team is not to be underestimated, and the Chinese Women’s Volleyball Team was prepared to meet the challenge before the match, so Lang Ping wasn’t surprised when the team lost one round, “It’s normal to win or lose a match against a powerful team, and it’s also normal to play five rounds, so we told our team members to work hard”, said Lang Ping.

Of course, one should never underestimate the Netherlands women's volleyball team. China's team was prepared for a tough game. Everything was under Lang Ping's control despite their defeat in one set. "When you play against a strong team, it is perfectly normal to win, to lose, or end up with a five-set match, so I told my team to concentrate," said Lang Ping.


第四局，队员们积极调整状态，张常宁在进攻端火力全开，单局得到8分，为球队取胜立下大功。

In the fourth round, the team members actively adjusted their tactics: Zhang Changning attacked with full force, scoring 8 points in a single round and contributing greatly to the team’s victory.

In the fourth set, the players adjusted their conditions effectively. Zhang Changning on her full attacking power scored 8 points in one single set, making a huge contribution to China's victory.


比赛至今，11轮的对抗目前只剩下了两轮，中国女排虽然一只手已经触摸到了冠军奖杯，但是在对阵荷兰队的比赛中确实给中国女排敲响了警钟：越是关键时刻，就越要全力以赴。

To date, only 2 rounds in 11 of match play remain, and the Chinese Women’s Volleyball Team nearly has the championship in hand, but the race against the Dutch team has truly sounded an alarm for the Chinese Women’s Volleyball Team: the more critical the moment, the more effort should be made.

As of now, there are only two rounds of matches remaining from the initial eleven rounds. China is almost grabbing the championship, but the match against the Netherlands did serve as a reminder: the closer they get to the critical moment, the more they need to make every effort.


27日的另外一场比赛中，俄罗斯和美国女排打满了5局，美国队未能从对手身上全取三分，如此一来，中国女排只要在对阵塞尔维亚的比赛中全取三分，便可提前一轮实现卫冕。

In another match on September 27, the Russian and American women’s volleyball teams played 5 rounds, and the American team failed to score 3 points from their opponents, thus, the Chinese Women’s Volleyball Team can defend its championship by one round in advance, as long as it scores three points in the match against Serbia.

In another match on the 27th, Russia and USA had a full five-set game. As USA did not manage to win all the three points, there is a chance that China can defend the champion if it could win all the three points in the match against Serbia.


种种情况都在朝着对中国女排有利的情况发展。

All things are currently going in the Chinese Women’s Volleyball Team favor.

Everything seems to be moving to the direction to China's advantage.


然而，虽然塞尔维亚队此番六大主力悉数缺阵，但这并不代表她们会将三分轻易地送给中国队。

The six primary players of the Serbian team will be absent from the match, but this does not necessarily mean they will easily lose three points to the Chinese team.

However, Serbia will not give the three points to China that easily, though the six leading Serbian players are all absent this time.


从目前积分榜的形式来看，塞尔维亚队已经基本无缘奖牌，这就意味着她们可以在对阵中国女排的比赛中“轻装上阵 ” ， 放下包袱去全力冲击对手，而中国队背负着夺冠压力，状态反而可能会出现起伏。

Judging from the current league table, it is essentially impossible for the Serbian team to win the cup, which means that they will feel no stress in the match against the Chinese Women’s Volleyball Team, but they will also make every possible effort to attack the Chinese team, while the Chinese team, in contrast, will feel pressure to defend the championship, which could possibly affect its state.

Given the current ranking, it is unlikely that Serbia will get any medal, which means they can go to the game against China with "light packs" and challenge their opponents without any burden, whereas China’s anxiety to win the game might lead to performance inconsistencies.


另外，替补的塞尔维亚队也并非“任人宰割”的羔羊，此前与荷兰队一役中，双方大战5局，塞尔维亚二队最终3:2逆转了荷兰的全主力阵容，由此可见其阵容厚度之深。

Besides, the Serbian team, now consisting of backup players, is absolutely not a lamb for anyone to slaughter; in an earlier match against the Dutch team, the Serbian team played five rounds, and finally the Second Serbian Team turned the situation around and defeated the Dutch team, which was composed entirely of first line players, at 3:2, reflecting a very powerful lineup.

Moreover, the Serbian substitutes are not to be slaughtered like sacrificial lambs. They fought against the Netherlands line-up of their main players in five sets and reversed the latter's advantage with a 3-2 victory, which certainly says something about their capabilities.


在第三阶段的比赛开打前，郎平也表示荷、塞两队都不好对付 ： “ 大阪的比赛将非常艰难，我们还是要一如既往，认真准备 。 ”

Before the matches at the third stage started, Lang Ping noted that neither the Dutch team nor the Serbian team was easy to handle, “The matches in Osaka will be very tough, so we should still prepare properly as usual. ”

Before the start of the third stage of the tournament, Lang Ping anticipated that her team could have a hard time with the Netherlands and Serbia, "The game in Osaka will be very tough, but we will prepare for it as much as we can, as we always do. "


如今卫冕的号角已经吹响，比赛也真正进入到了“白热化阶段 ” 。

Now, the team has sounded the call to defend the championship, and the match has entered its “white-hot stage”.

Now the horn for defending the championship has been sounded, and the game is reaching its climax.


论实力论阵容，中国女排都在对手之上，只是最后的紧要关头，还要看女排姑娘们是否能够发挥正常水平，在赛场上尽情释放自我。

The Chinese Women’s Volleyball Team has prevailed over its rivals in both ability and lineup, but we still need to wait and see whether the members of the Chinese Women’s Volleyball Team can perform at their normal level and unleash the full extent of their powers on the court.

China is stronger than its opponent in terms of ability and the line-up, but the result will depend on whether the ladies can stay calm in the critical, final moment and release all their power on the court.


澳门大学今（27）日举办“第二届澳门干细胞研讨会 ” ， 吸引百多名来自美国、新加坡、内地、香港和澳门等国家和地区，从事“外干细胞＂研究领域的专家学者，与澳门高校师生分享和探讨干细胞研究的最新技术和发展。

The University of Macau (UM) held the Second Macau Stem Cell Symposium today (September 27, 2019), attracting more than 100 experts and scholars from the United States, Singapore, Mainland China, Hong Kong, and Macau and other countries and regions, who are engaged in research of "outer stem cells", to share and discuss the latest technology and development of stem cell research with teachers and students in Macao universities.

The University of Macau (UM) today (27th) held the "Second Macau Stem Cell Symposium". The event attracted more than 100 experts and scholars from around the world, including the United States, Singapore, mainland China, Hong Kong, and Macau. The experts and scholars are specialized in the area of "peripheral stem cell". During the event, they shared and discussed the latest technologies and developments in stem cell research with university teachers and students in Macau.


澳大副校长（研究）葛伟表示，干细胞研究具医疗价值，也是澳大重点科研项目之一，是次研讨会有助推进澳门在干细胞领域的研究与发展。

Mr. Wei Ge, vice President (research) of UM, said that stem cell research has great medicinal value and is one of the key research projects at UM, and that this symposium is expected to boost the development of stem cell research in Macao.

According to Wei Ge, vice rector (research) of UM, stem cell research holds tremendous promise for medical treatment and is one of the key research areas at UM. This symposium is expected to boost the development of stem cell research in Macau.


葛伟表示，澳大作为粤港澳大湾区西岸一所领先的国际化综合性大学，致力建设为大湾区西岸人才培养基地和科技创新中心，助力湾区创新发展。

According to Mr. Ge, as a leading comprehensive international university in the west of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), UM is committed to building itself into a talent training base and a technology innovation center in the west of the GBA to promote innovation and development of the bay area.

According to Wei Ge, as a leading international and comprehensive university in the west of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area (GBA), UM plays a vital role in the GBA’s development and serves as a base for talent development and a center for technological innovation of GBA.


是次研讨会汇聚了海内外干细胞的研究专家，分享最新技术，将有助推动澳门干细胞研究和发展。

With the participation of research experts sharing the latest technologies from home and abroad, the symposium is expected to drive the research and development of stem cells in Macao.

With experts at home and from overseas participating and sharing the latest technologies, the symposium is expected to provide a boost to stem cell research in Macau.


澳大健康科学学院院长邓初夏表示，澳大近年不断加强科研创新及转化，在论文数量及质量上亦显着提升，澳大在干细胞研究方面也取得了丰硕成果。

Professor Deng Chuxia, the Dean of UM's Faculty of Health Sciences (FHS), said that in recent years, UM has been strengthening its research innovation and translation, has significantly improved the quantity and quality of its research publications, and has also achieved fruitful results in stem cell research.

According to Chuxia Deng, dean of UM’s Faculty of Health Sciences (FHS), in recent years, UM has stepped up efforts in research innovation and translational application of research results, with a significant increase in the quantity and quality of research publications. UM has also achieved fruitful results in the area of stem cell research.


会上，一众知名学者分享了干细胞研究的前沿知识和尖端科技。

At the symposium, well-known scholars shared the cutting-edge knowledge and technology on stem cell research.

At the symposium, well-known scholars shared the latest developments in stem cell research and cutting-edge technologies in the field.


中科院院士兼云南昆明科技大学灵长类转化医学院院长季维智，讲解了利用3D培养系统研究猴子和人类胚胎体外的过程及其分子机制；中国科学院上海生化细胞所研究员景乃禾，从单细胞和分子水准阐述小鼠胚胎着床后细胞谱系决定和组织发生的时空变化；宾夕法尼亚州立大学教授王勇给大家展示如何利用生物材料水凝胶模拟干细胞微巢以利于生存和输送。

Ji Weizhi, a member of the Chinese Academy of Sciences (CAS) and Dean of the Institute of Primate Translational Medicine at Kunming University of Science and Technology in Yunnan, explained the studying of the formation of monkey and human embryos in vitro and their molecular mechanisms using 3D cultivation system; Jing Naihe, a researcher from the Shanghai Institute of Biochemistry and Cell Biology of the CAS, from the level of single cells and molecules, expounded on the spatial and temporal changes of cell lineage and histogenesis in post-implantation of mouse embryos; and Wang Yong, a professor from Pennsylvania State University, showed how to use the biomaterial hydrogel to simulate the niche of stem cells for survival and delivery.

Weizhi Ji, a member of the Chinese Academy of Sciences (CAS) and dean of the Institute of Primate Translational Medicine at Kunming University of Science and Technology, gave a talk about using 3D culture system to study Monkey and human embryogenesis in vitro process and its molecular mechanism. Naihe Jing, a researcher from the Shanghai Institute of Biochemistry and Cell Biology of the CAS, expounded from a single-cell and molecular level the space-time change of cell lineage decisions and tissue production in post-implantation mouse embryo. Yong Wang, a professor from Pennsylvania State University, presented how to use hydrogel, a biological material, to simulate stem cell microspheres to help its survival and delivery.


澳大健康科学学院副院长（研究）徐仁和、助理院长陈国凯和澳大中华医药研究院副教授王春明也分别介绍了其最新发表的重要成果。

Associate Dean (Research) Xu Renhe and Assistant Dean Chen Guokai of FHS, and Associate Professor Wang Chunming of UM’s Institute of Chinese Medical Sciences (ICMS) each also presented their latest published important achievements.

FHS Associate Dean (Research) Renhe Xu, Assistant Dean Guokai Chen, and UM's Institute of Chinese Medical Sciences (ICMS) Associate Professor Chunming Wang each gave a speech on their recently published research results.


“第二届澳门干细胞研讨会”由澳门大学健康科学学院主办、澳门大学中华医药研究院及澳门科技大学中华质量研究国家重点实验室协办，澳门科学技术发展基金代高级经理陈躬安等参与会议。

The Second Macau Stem Cell Symposium was sponsored by FHS, was co-organized by the ICMS and the State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicines and the Macau University of Science and Technology, and was attended by the Acting Senior Manager of the Macao Science and Technology Development Fund, Chen Gongan and others.

The "Second Macau Stem Cell Symposium" was organized by the FHS, with assistance from the ICMS and the State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicines at the Macau University of Science and Technology. Science and Technology Development Fund acting senior manager Gong'an Chen also participated in the event.


研讨会共有11个学术报告，内容包括胚胎发育和组织生成、转化医学、干细胞的机制研究和转化应用，生物材料及应用等。

The symposium included 11 academic presentations on embryonic development and histogenesis, translational medicine, mechanistic study of stem cell and translational applications, and biomaterials and applications, etc.

The event included 11 themed talks on various topics, including embryonic development and tissue production, translational medicine, mechanistic study of stem cell development and translational application of the discoveries, and biomaterials and applications.


研讨会气氛热烈，与会者积极讨论及分享相关技术的最新研究和观点。

The seminar was held in a lively atmosphere with participants actively discussing and sharing the latest research and views on related technologies.

The event enjoyed a warm atmosphere, where the participants actively discussed and shared the latest research and views of related technologies.


徐仁和表示，是次研讨会为大湾区及其他地区的干细胞专家提供了交流与合作的平台，亦为学生提供了宝贵的学习机会。

Xu Renhe said that the symposium provided a platform for stem cell experts from the GBA and other regions to exchange ideas and cooperate, and also provided a valuable learning opportunity for students.

Renhe Xu said that the symposium provided a platform for stem cell experts from the GBA and other regions to exchange ideas and explore collaboration opportunities, adding that the event also provided a valuable learning opportunity for students.


中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将隆重举行。

the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People’s Republic of China will be held ceremoniously.

Grand Ceremony for awarding the Order of Republic and National Honorary Titles will be held.


经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。

With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People’s Republic of China will be held ceremoniously in the Great Hall of the People at 10 AM on September 29.

With the approval of the CPC Central Committee, the grand ceremony for awarding the Order of Republic and National Honorary Titles will be held at the Great Hall of the People at 10am, September 29.


中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将向国家勋章和国家荣誉称号获得者分别授予“共和国勋章 ” “ 友谊勋章”和国家荣誉称号奖章并发表重要讲话。

Xi Jinping, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the People’s Republic of China and Chairman of the Central Military Commission, will award “the Medal of the Republic”, “the Medal of Friendship” and the Medal of National Honorary Titles to the winners of the National Medal and the National Honorary Title, and make an important speech.

Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the People's Republic of China, and Chairman of the Central Military Commission, will award the Order of Republic, Friendship Medal, and National Honorary Titles to the recipients, and deliver important speeches.


经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。

With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People’s Republic of China will be held in grand style in the Great Hall of the People at 10 AM on September 29.

With the approval of the CPC Central Committee, the grand ceremony for awarding the Order of Republic and National Honorary Titles will be held at the Great Hall of the People in Beijing at 9am, September 29.


这是“共和国勋章 ” 。

This is the “Medal of the Republic”.
This is the Order of Republic.


“共和国勋章”以红色、金色为主色调，章体采用国徽、五角星、黄河、长江、山峰、牡丹等元素，章链采用中国结、如意、兰花等元素，整体使用冷压成型、花丝镶嵌、珐琅等工艺制作，象征勋章获得者为共和国建设和发展作出的巨大贡献，礼赞国家最高荣誉，祝福祖国繁荣昌盛，寓意全国各族人民团结一心共筑中华民族伟大复兴的中国梦。

The “Medal of the Republic” uses red and gold as the main colors; its body shows national emblems, the five-pointed star, the Yellow River, the Changjiang River, mountain peaks, peonies and other elements; its chain is done in Chinese knots, ruyis, orchids and other elements; it is made using processes such as cold press molding, filigree inlaying, and enamel; and it symbolizes great contributions to the construction and development of the Republic made by the medal winners, respectfully exalts the highest national honor, expresses the wish for our motherland to be thriving and prosperous, and symbolizes that people of all ethnic groups in China are united as one to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.

The medal of the Order of Republic uses a red-gold color scheme. The body of the medal contains elements such as the national emblem, five stars, the Yellow River, the Yangtze River, mountains, and peony flowers. With elements such as Chinese knots, ruyi-scepters, and orchids, the chain incorporates craftsmanship such as cold briquetting, filigree inlay, and enamel, signifying that the recipients have made significant contributions to the construction and development of the Republic. It praises the highest national honor, represents the best wishes to the prosperity of the country, and symbolizes the Chinese people of all ethnic groups unifying and working together to realize the Chinese Dream of the rejuvenation of the Chinese nation.


This is “the Medal of Friendship”.
This is the "Friendship Medal."


“友谊勋章”以金色、蓝色为主色调，章体采用和平鸽、地球、握手、荷花等元素，章链采用中国结、万年青、牡丹、玉璧、兰草等元素，整体使用花丝镶嵌、掐丝珐琅等传统工艺手工制作，象征中国人民同各国人民友好团结、友谊长存，祝愿世界各国共同繁荣发展。

“The Medal of Friendship” takes gold and blue as the main colors; its body adopts peace dove, the earth, handshake, lotus and other elements; its chain adopts Chinese knot, rohdea japonica, peony, jade, orchid and other elements; it is made manually by the traditional processes of filigree inlaying, wire inlaying enamel, etc.; and it symbolizes that the Chinese people are friendly and united with the people of all countries and the friendship is everlasting, and wishes the prosperity and development of all countries in the world.

The Friendship Medal uses a gold-blue color scheme. The body of the medal contains elements such as the dove of peace, the earth, handshake, and lotus flowers. With elements such as Chinese knots, sacred lilies, peony flowers, jade disks, and orchids, the chain incorporates traditional craftsmanship such as filigree inlay and cloisonné, representing the lasting friendship between the Chinese people and other peoples of the world, and the wishes for common prosperity and development of all countries in the world.


This is the Medal of National Honorary Titles.

This is the medal of National Honorary Titles.


国家荣誉称号奖章以红色、金色为主色调，章体采用五星、天安门、牡丹、旗帜、光芒等元素，章链采用中国结、花卉等元素，整体使用冷压成型、花丝镶嵌、珐琅等工艺制作，象征国家荣誉称号获得者在各领域各行业作出的重大贡献，彰显示范引领作用，激励全国各族人民不忘初心、牢记使命，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。

The Medal of National Honorary Titles takes red and gold as the main colors; its body adopts five-pointed star, Tiananmen, peony, flag, light rays and other elements; its chain adopts Chinese knot, flowers and other elements; it is made by the processes of cold pressing molding, filigree inlaying, enamel, etc.; and it symbolizes the great contribution in various fields and industries by the National Honorary Title winners, manifests the demonstration and leading effects, and inspires the people of all ethnic groups in China to remain true to the original aspiration, keep our mission firmly in mind and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.

The medal of National Honorary Titles uses a red-gold color scheme. The body of the medal contains elements such as five stars, the Tiananmen, peony flowers, flags, and light. With elements such as Chinese knots and flowers, the chain incorporates craftsmanship such as cold briquetting, filigree inlay, and enamel, signifying that the recipients have made significant contributions to various fields and occupations. It also manifests the recipients’ leading positions in their fields, and encourages all people of the country to remember their original intention and missions and to work hard for the realization of the Chinese Dream of the rejuvenation of the Chinese nation.


中央广播电视总台、新华网将对颁授仪式进行现场直播，人民网、央视网、中国网等中央重点新闻网站和人民日报客户端、新华社客户端、央视新闻客户端等新媒体平台同步转播。

The conferring ceremony will be broadcast live by the Central Radio and Television Station and Xinhua Network, and will be synchronously broadcast by the central key news websites such as Peoples Network, CCTV, China Network, etc. as well as the new media platforms such as People’s Daily client, Xinhua News Agency client, CCTV news client, etc.

The China Media Group and Xinhua News Agency will broadcast the ceremony live. The key new websites such as People's Daily Online, CCTV, and China.com.cn, along with new media platforms such as People's Daily app, Xinhua News app, and CCTV app, will relay the broadcast at the same time.


斯托尔滕贝格在美国西点军校发表演讲时说 ： “ 70年来，北约采取的遏制和防御措施都基于维护技术优势 。 ”

"For 70 years, the containment and defensive measures of the North Atlantic Treaty Organization have been based on maintaining technical advantages," Stoltenberg said in the United States Military Academy (West Point). "

When delivering a speech at the West Point Military Academy in the US, Stoltenberg said that “For 70 years, the containment and defensive measures that North Atlantic Treaty Organization have taken were all based on the maintenance of the technological superiority”.


He said, "But times are changing."
He said, but this is an era of change.


斯托尔滕贝格说 ： “ 我们遭遇的竞争越来越激烈。

Stoltenberg said:” The competition we are facing is getting fiercer and fiercer.

Stoltenberg said: “The competitions we encounter will be increasingly fierce.


因此我们现在应加倍努力，才能确信不会有人超过我们 。 ”

So, we should double our efforts to ensure that no one will surpass us. "

Therefore, we should make much more efforts to prevent others from surpassing us.”


他说 ： “ 一些新技术并不是北约成员国研制出来的，而是在独裁国家。

He said, "Some new technologies were not developed by the members of the North Atlantic Treaty Organization, but in authoritarian countries.

He said: “Some technologies were developed by the authoritarian states rather than the member states of NATO.


中国公司正在研究5G网络。

Chinese companies are studying 5G networks.

The companies in China are developing the 5th generation networks.


俄罗斯在发展独立互联网并投入巨资开发下一代武器，比如高超音速导弹 。 ”

Russia is developing an independent internet and investing heavily to develop the next generation of weapons, such as hypersonic missiles. "

Russia is developing the independent internet and investing heavily in the development of the next generation of weapons, such as the hypersonic missile.


斯托尔滕贝格说，北约未来的安全“取决于理解、接受和应用最新先进技术的能力 ” 。

Stoltenberg said, "The future security of the North Atlantic Treaty Organization depends on our ability to understand, accept, and apply the latest advanced technologies."

Stoltenberg said, the future safety of NATO “depends on its ability to understand, accept and apply the cutting-edge technologies”.


9月24日 ， “ 一张船票带我去看看”爱心助残活动在长沙橘子洲头举行，来自长沙的100余名残障人士受邀登上橘洲之星邮轮，欣赏湘江壮阔风光，共同庆祝新中国成立70周年。

On September 24th, the "Take me on a trip with a cruise ticket" event was held in Juzizhoutou, Changsha, for which more than 100 disabled people from Changsha were invited to board the Star of Juzizhoutou cruise ship to enjoy the magnificent scenery of the Xiang River, to celebrate the 70th anniversary of the founding of the republic of China.

The love outreach for helping the disable, “a steamer ticket takes me to have a look”, was held at the Orange Island in Changsha on September 24. Over 100 disabled people were invited to cruise “The Star of Juzhou” to enjoy the magnificent scenery of Xiang River and celebrate the 70th anniversary of the founding of New China together.


参加此次活动的100余名残障人士大多是第一次登上邮轮。

Most of the more than 100 disabled people who participated in the event had never boarded a cruise ship before.

It was the first time for most of the disabled people who joined this activity to go on a cruise.


56岁的赵振刚是一名肢残人，因双脚行动不便，平时很少出门。

56-year-old Zhao Zhengang is a physically handicapped person who rarely travels due to his inability to use his feet.

Zhao Zhengang, who was 56-year-old, is physically disabled. He rarely goes out due to the difficulty in moving.


他说 ： “ 今天第一次乘坐邮轮，近距离欣赏湘江的波澜壮阔，感受长沙的发展脉搏，心情十分激动，难以忘怀 。 ”

He said, "This is my first time on a cruise, I’m very excited to be able to enjoy the beautiful scenery of the Xiang River up close and feel Changsha development pulse, and I won’t ever forget this. "

He said: “Today is my first time to go on a cruise. I am excited about enjoying the magnificent scenery of Xiang River at a short distance and feeling the development of Changsha. It is difficult to forget. “


来自长沙市福康社工服务中心和蓝天救援队的志愿者们为残障人士提供了细致入微的服务。

Volunteers from the Changsha Fukang Social Work Service Center and the Blue Sky Rescue Team provided outstanding services for people with disabilities.

The volunteers from Fukang Social Service Center in Changsha and Blue Sky Rescue provided meticulous services for the disable.


特别对肢体残障严重的服务对象，志愿者们会背着他们上下邮轮。

For those with severe physical disabilities, volunteers carried them on and off the cruise ship.

Especially for those with serious physical disability, volunteers would carry them on the back to go on and off the cruise.


福康社工服务中心相关负责人表示，70年来，在党和政府的支持下，长沙市残疾人事业不断发展进步，越来越多的残疾人真正成为社会经济发展的参与者、贡献者和享有者，关爱帮助残疾人、关心支持残疾人事业也逐渐成为全社会共识。

The relevant manager of the Fukang Social Work Service Center said that in the past 70 years, with the support of the party and the government, the cause of disabled people in Changsha has continued to develop and make progress, and more and more disabled people have truly become participants and contributors in the economy and society, while caring and helping the disabled and supporting the disabled cause have gradually become widespread social consensus.

The relevant person in charge at Fukang Social Service Center said, in the past 70 years, the services for the disable in Changsha have kept developing and improving with the support of the Party and Government. More and more disabled people are really becoming the participants, contributors and beneficiaries of the development of social economics. Caring about the disable and services for the disable is also gradually becoming a social consensus.


共和国就要迎来七十周年大庆了，各路媒体的聚光灯骤亮，让众多平时我们不太记起的形象，闪闪发光 — — 正是他们，为我们那些闪亮的日子，丝丝缕缕带来热能，带来光源 … …

As China is about to celebrate the 70th anniversary of its founding, the media is turning its spotlight on the heroes who we barely notice in daily life so that they dazzle under the spotlight, because they are the ones whose brilliant efforts bring us warmth and light, and improve all of our lives.

As the Republic is about to celebrate its 70th anniversary, the flashing spotlights of all kinds of media have refreshed our memories of numerous character images that don't often come to our minds and made them glitter with brilliance again-- it is they, in their days of shining upon us, who bring in the heat and light little by little.


然而，英雄如果走在身边，也看似平凡如你如我。

However, the heroes who walk by our side appear to be ordinary, just like you and me.

However, a hero walking on the side seems nothing other than an ordinary person like you and me.


袁隆平，潜心水稻研究，育出良种遍耕天下，让十几亿国人不复有饥馁之虞，功莫大焉，此翁平时也就像一位喜欢在田间地头遛跶的老农民；南仁东，殚精竭虑让中国“天眼”怒睁的首席科学家，一个人、一辈子、一口锅，一生只做一件事，在贵州深山里啃着冷馒头，和寨子里的老汉没啥两样；周汝昌，红学家，一个开蒙很晚的村童，到老仍像赤子，学贯中西，顶着一头乱蓬蓬的白发，说起学问到会心处，喜欢哗啦啦大笑；秦怡，红透半边天的电影艺术家，过了九十岁，还为了排戏在高原每天颠簸六七个小时，还乐意在《妖猫传》里扮个不知名的老婢女 … …

Like an old farmer strolling in the fields, Yuan Longping, who devotes himself to hybrid rice research and cultivates a high-yield hybrid rice strain to prevent nationwide starvation; or Nan Rendong, a chief scientist who strives to open China's "eyes" (the world’s largest telescope, FAST), who has concentrated on one thing throughout his entire life, and who, as he eats dry steamed buns in the mountains of Guizhou, a remote area, looks similar to the old men who have experienced the hardships of life in that small village; or Zhou Ruchang, China's leading scholar of the classic novel A Dream of Red Mansions, who was once a rural boy who received a very late education and still had an innocent heart in his old age, and though he possesses a thorough knowledge of both China and the West, he doesn’t act like a scholar at all, instead appearing to the world as a man with disheveled white hair who laughs heartily when he encounters valuable ideas; or Qin Yi, whose fame as a filmmaker is overwhelming in China, and who still frolics in the grasslands for six or seven hours a day for rehearsal despite being over 90 years old, and was willing to perform as an anonymous old maid in “Legend of the Devil Cat”.

Yuan Longping, who has devoted himself to rice research and bred elite varieties that can be used in farming all over the world, makes remarkable contributions so that more than one billion Chinese people would no longer have to fear going hungry, and this old man usually looks like an old farmer who likes to wander in the fields. Nan Rendong, the chief scientist who has taken his great care to put China's "Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope" into service, only did one thing in his whole life. With one man and a cooking pot, he ate cold steamed buns in the deep Guizhou mountains, no different from an old man in the countryside. Zhou Ruchang, the redologist was a village boy who started learning very late, still looks like a child when he is old, and has a thorough knowledge of both western and traditional Chinese culture. With shaggy white hair, he likes to burst into a roar of laughter when his heart is stricken by the academic communication. Qin Yi, a heavyweight film artist, still spends six or seven hours bumping on the plateau every day for rehearsal when she is past 90, she was even willing to play as an unknown old maid in Legend of the Demon Cat.


他们，求仁得仁，活得朴素、单纯而执著，只要沉浸到外人不解而他们敝帚自珍的事业里，很容易就会快活起来，浑不在意名缰利索、富贵荣华。

They seek their own virtue and live a simple but persistent life, and their passion ignites as they are immersed in careers which outsiders do not understand but which they themselves cherish, regardless of high position and great wealth.

They, living their own ways, hold a simple, reclusive and unswerving attitude toward life. As long as they are immersed in their favorite undertakings which are elusive to the outsiders but invaluable in their own eyes, they will feel easy to be happy, living in ignorance of social rankings, honors, wealth and interests.


就像金庸小说中，少林寺藏经阁那位扫地僧，虽拥惊世武学，不炫不矜，无喜无悲。

Just like the floor-sweeping monk in the Sutra Pavilion of Shaolin Temple in Jin Yong's novel - though he is exceptionally skillful in martial arts, he is neither arrogant nor vainglorious, neither happy nor sad.

Just like the ground-sweeping monk in the Sutras pavilion of Shaolin Temple as described in Jin Yong's novel, although he has stunning skills in martial art that can shock the world, he is neither pretentious nor haughty, neither happy nor sad.


每一个“扫地僧 ” ， 每一副赤子心肠，背后都有一份舍我其谁的家国担当。

Behind every "floor-sweeping monk" and every innocent heart, one can see their deep feelings of love and responsibility for the country.

As for every "ground-sweeping monk" and every single one of the childlike at heart, there lies the commitments to the call of duty that who but myself can do it.


家国担当，不仅仅扛在英雄的肩头，也攥在亿万国人的掌心。

The responsibility to develop our country lies not only on the shoulders of heroes, but on hundreds of millions of Chinese.

The responsibility of family-country rests not only on the shoulders of heroes but also in the hands of millions of people.


曾经，一个女中学生的话，被网友疯转 ， “ 当英雄路过的时候，总要有人坐在路边鼓掌 … … 我不想成为英雄，我想成为坐在路边鼓掌的人 。 ”

Once the words of a female middle school student were popular among netizens, "When a hero passes by, someone has to sit roadside and applaud, I don't want to be a hero, I just want to be the one who sits roadside and applauds. ”

Once, a female middle school student's words went viral on the web: "When the hero passes by, there always are people who have to sit on the roadside to applaud... I don't want to be a hero. I want to be the one sitting on the roadside applauding."


其实，当英雄和给英雄鼓掌，并不矛盾。

In fact, there is no contradiction between being a hero and applauding a hero.

Actually, being a hero and applauding a hero are not in conflicts.


路边鼓掌的人，也在传递热和光，自己也是发光体。

People who applaud by the roadside are also giving us warmth and light, because they themselves are bright-burning stars.

People applauding on the roadside can also deliver their heat and light, and they are also luminous bodies themselves.


平凡如你如我，一生中总有一些机缘，有一些瞬间，有一种日积月累，也在塑造英雄的模样。

Ordinary people also sometimes have moments in which they become heroes, like Zou Bihua, an excellent judge in Shanghai who shouldered the important task of judicial reform.

Ordinary like you and me, there are always in life some opportunities, some moments and sort of accumulations through long years, which also shape the appearance of heroes.


上海优秀法官邹碧华，肩担司法改革重任，却在年度会议让传达室老师傅上台讲自己的故事，一年收发了无数报纸信件，从无差错 ， “ 把简单的事情做好，就是不简单 ” ， 邹碧华率领法官们将掌声送给这位“扫地僧”式的老收发。

But at the annual meeting, he asked the old master of the reception room to come on stage and tell his story, and it turned out that the master sent and received countless newspaper and letters in a whole year without a single mistake, to which Zou Bihua said, "It isn’t easy to do simple things perfectly," and then led the judges in a round of applause for this "floor-sweeping monk".

Zou Bihua, an excellent judge in Shanghai who shouldered the responsibility of carrying out judicial reforms, asked an old clerk from the reception room to tell his own story in public at an annual meeting about how newspapers and letters were delivered and received throughout the year without any mistake. "To do simple things well is not simple." Zou Bihua led the judges in applauding the old clerk--- the likes of "ground-sweeping monk."


这是英雄之间的惺惺相惜，是一位英雄在给另一位英雄鼓掌。

This is the kind of respect one hero pays to another.

It's the appreciations from heroes, one hero is paying tribute to another.


扫地僧有少林寺藏经阁，袁隆平有辽阔的水稻实验田，南仁东有“天眼 ” ， 秦怡有舞台，周汝昌有讲坛 … … 能否当英雄，不独要靠自身努力，更要有好的环境和正向激励机制。

The floor-sweeping monk has the Sutra Pavilion of Shaolin Temple; Yuan Longping has his vast experimental rice fields; Nan Rendong has FAST; Qin Yi has her stage; and Zhou Ruchang has a pulpit…it takes more than just our own efforts to become a hero, it also takes a good environment and positive incentives.

The group-sweeping monk had his Sutra Depository of the Shaolin Temple, Yuan Longping had a vast experimental rice field, Nan Rendong has the "Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope", Qin Yi has a stage, and Zhou Ruchang has a pulpit. Whether you can be a hero depends not only on your own efforts, but also on a good environment and a positive incentive mechanism.


比如“中国天眼 ” ， 现在看来，就是一则神话。

Take, for example, things like FAST, which looked at today, seem like a miracle.

China's "Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope", for example, is now a legend.


上世纪90年代，中国科技界还在艰苦爬坡，小说家刘慈欣也尚未开笔写《三体 》 。

In the 1990s, China's scientists were still struggling to combat difficulties, and the novelist Liu Cixin had not yet started to write The Three Body Problem.

In the 1990s, China's scientific community was still struggling, and novelist Liu Cixin had yet to write the Three-Body Problem.


那时最牛的“眼 ” ， 是美国波多黎各岛山谷中的单面口径射电望远镜 — — 阿雷西博，直径350米，被认为是“不可超越”的世界之最。

At that time, the largest telescope was at Arecibo, a single-aperture radio telescope in a Puerto Rico valley of the United States, with a diameter of 350 meters, and was considered to be an "unsurpassed" world landmark.

At that time, the most powerful "eye" was Arecibo, a single-aperture radio telescope in the valley of Puerto Rico, which was 350 meters in diameter and was considered to be the world's largest "that couldn't be surpassed."


那时的中国射电望远镜，直径不如人家十分之一。

The diameter of Chinese telescopes was less than 1/10 of that.

At that time, China's radio telescope was less than one tenth of its diameter.


而在日本享受世界级别的科研条件和薪水的南仁东却坚持回国，带回一个近乎疯狂的想法：在中国建设新一代射电“大望远镜 ” ， 接收更多来自外太空的讯息！

Nan Rendong, who enjoyed world-class scientific research conditions and salary in Japan, insisted on returning home with an almost crazy idea: to build a new generation of "radio telescopes" in China to receive more messages from outer space!

Nan Rendong, who was treated with the world-class research facilities and salaries in Japan, insisted on returning to China with his crazy idea: to build a new generation of radio "big telescope" in China to receive more information from outer space!


中国百废待兴啊，投巨资就为玩星星？

With so much waiting to be done in China, why would it invest money to listen to stars?

However, there were many things waiting to be done in China at that time; could it be that a heavy investment of money is poured in only for playing with the stars?


祖国信任南仁东 ， “ 天眼”工程浩荡启幕。

However, the motherland trusted Nan Rendong, and thus began the FAST project.

The motherland had confidence in Nan Rendong, and the "Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope" project was launched.


选址用了12年，立项到落成又是9年。

It took 12 years to select the site and another 9 years from the establishment of the project to its completion.

It took 12 years to find the right location and another 9 years to complete the project.


500米口径的“天眼”睁开，中国做成了没有先例可循 、 “ 世界独一无二的大科学工程 ” 。

With a diameter of 500 meters, China’s "eyes" are now open, and that’s how China created an unprecedented second-to-none scientific project.

With the 500-meter caliber "Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope," China has completed "the world's exclusive great scientific project" with no precedent to follow.


所以 ， “ 天眼”了不起，南仁东们了不起，有容乃大、站高望远的共和国了不起。

This is how FAST and all the scientists like Nan Rendong is amazing, as well as how China, which has foresight, stands high, and looks far, is also amazing.

Therefore, the "Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope" is great, the likes of Nan Rendong are great, tolerance brings respect, the republic is great by looking far and aiming high,


有了国家的信任、国民的善意，南仁东们方有了机缘，成为国之魂魄民之肝胆。

With the trust of the country and the goodwill of the people, those like Nan Rendong can become pillars of our country and the courage of our people.

With the country's confidence and goodwill of its people, the likes of Nan Rendong have the opportunity to turn into the soul of the country and the courage of the people.


有少年英才、白发英雄蔼然走过，有民众在路边轻轻地鼓掌，这样的国家，很美好很和谐。

Young talents and white-haired heroes walk by everywhere as people applaud gently by the roadside: what a beautiful and harmonious nation!

With youngsters of outstanding capabilities and heroes of grey hairs peacefully walking by and people clapping softly along the streets, a wonderful and harmonious life is promising in such a land.


垃圾分类教育首进吉林幼儿园 环保理念从娃娃抓起

Garbage classification introduced to kindergarten in Jilin for the first time

Garbage classification education was introduced into Jilin kindergartens for the first time


27日，吉林省吉林市一幼儿园开展垃圾分类教育课，教授幼儿分辨可回收垃圾和其它类别垃圾。

A kindergarten in Jilin City, Jilin Province, launched a garbage classification education class to teach children how to distinguish between recyclable garbage and other types of garbage on the 27th.

On the 27th, a kindergarten at Jilin city in Jilin province has conducted a garbage classification education class, teaching young children to distinguish between the recyclables and other kinds of garbage.


据悉，这是垃圾分类首次进入当地幼儿教育课堂。

It is reported that this is the first time for garbage sorting to be introduced in local preschool education.

It is reported that this is the first time that garbage classification was introduced into local educational classes for young children.


日前，吉林省九部门联合下发了《吉林省推进地级城市生活垃圾分类处理工作方案 》 。

Nine departments in Jilin Province jointly issued the Work Plan of Promoting Garbage Classification in Prefecture-level Cities in Jilin Province.

A few days ago nine departments of Jilin province have jointly issued the "Working Plan for Promoting the Classification and Disposal of Household Garbage at the Prefecture-Level Cities in Jilin Province."


2019年在长春市生活垃圾强制分类试点基础上，该省决定在地级城市开展生活垃圾分类工作。

Based on the experience of compulsory garbage classification in Changchun in 2019, the government decided to carry out it in prefectural-level cities.

Based on the pilot project of compulsory classification of household waste in Changchun in 2019, the province has decided to carry out the household waste classification in prefecture-level cities.


Jilin City is one of them.
Jilin City is one of them.


我们希望通过这次活动，实现以幼儿带动家庭，幼儿园带动社会的效果，倡导环保理念 。

We hope that through this activity, children can affect their family, while the kindergarten itself can persuade all of society to take up garbage classification to protect the environment.

"We hope through such an activity to realize the effect of young children driving the family and the kindergarten driving the society and advocate the concept of environmental protection,"


举办活动的嗨范儿国际幼儿园执行园长刘丽娟说。

Said Liu Lijuan, executive head of Haifaner International Kindergarten, which held the event.

said Liu Lijuan, the executive director of Hifaner International Kindergarten where the event was held.


当天，园长宣读了环保倡议书，希望垃圾分类从孩子做起。

The director read out the environmental protection proposal, hoping that children would take the lead in sorting garbage.

On that day, the head of the kindergarten read out the environmental protection proposal, hoping that garbage classification starts from children.


孩子们在表演了《低碳贝贝》舞蹈后，分组做起垃圾分类小游戏。

After performing dance called "Low-carbon Baby", children were divided into groups to play garbage sorting games.

After the "Low Carbon Babe" dance performance, the children were grouped up to play the garbage sorting games.


指导教师还发放了“可回收 ” “ 其它垃圾”标签，建议孩子们回家后将标签粘到垃圾桶上并录制小视频。

Their instructors also issued labels with words like "Recyclable Waste" and "Other Waste" to children for them to stick on the trash cans and suggested that they shoot a short video when they get home.

The instructor also issued “recyclable” and “other garbage” labels, suggesting that the children stick these labels to the trash containers and record a short video clip when they return home.


刘丽娟介绍，该幼儿园一直倡导低碳、绿色环保理念，定期开设环保讲堂。

Liu Lijuan said the kindergarten has always advocated the concepts of low carbon and environmental protection, and that environmental protection lectures are held on a regular basis.

Liu Lijuan noted that the kindergarten has kept advocating the concept of low-carbon, green and environmental protection, and opened up regular environmental classes.


在园内的垃圾投放处还设置了可分类垃圾桶，上面标注了投放类别。

Sortable trash bins are also placed inside the kindergarten, which bear symbols of garbage types.

Trash cans marked with containable types are also placed at the garbage dumps in the kindergarten.


老师教授孩子们什么是可回收垃圾 苍雁 摄

The teachers educating children about recyclable garbage, photographed by Cang Yan.

The teacher taught children what is recyclable garbage Photo by Cang Yan


据初步统计，吉林省2018年城市生活垃圾产生量约546.52万吨，全部进入生活垃圾处理场进行处理。

Preliminary statistics show that Jilin Province created around 5.4652 million tons of solid waste in 2018, and that all of it was processed at domestic waste plants.

According to preliminary statistics, the amount of urban household waste generated in Jilin Province in 2018 was around 5,465,200 tons, all of which were sent to household waste disposal sites for treatment.


其中，卫生填埋329.29万吨，焚烧209.23万吨，采取综合利用工艺处理8.01万吨。

3.2929 million tons were landfilled, 2.0923 million tons were incinerated, and 80,100 tons were utilized in various ways.

Among them, 329,200 tons were treated by sanitary landfills, 2.0923 million tons by burning, and 80,100 tons by comprehensive utilization process.


经过多年努力，该省各市县均具备生活垃圾无害化处理能力。

After years of effort, all cities and counties in the province now are capable to process domestic garbage in a non-damaging manner.

Through years of hard work, every city and county in the province is able to conduct hazard-free treatment for household wastes.


已经下发的《吉林省推进地级城市生活垃圾分类处理工作方案》中，明确要求深入开展垃圾分类进校园、进教材、进课堂等活动，通过创编垃圾分类歌曲、歌谣、漫画、微视频等作品，加强学生与家长之间的互动，达到“教育一个孩子、影响一个家庭、带动一个社区、培养一代新人”的效果。

The issued document, Work Plan for Promoting Garbage Classification at the Prefecture Level in Jilin Province, requires the introduction of garbage classification on campus, in textbooks, and in classes through the creation of garbage classification songs, ballads, comics, and micro videos, as well as strengthening interaction between students and parents, which the government believes is the best way to universalize this concept, ”educating a child to influence his family, then the community, and finally the next generation".

According to the "Working Plan for Promoting the Classification and Disposal of Household Garbage at the Prefecture-Level Cities in Jilin Province” which has been issued, it is clearly required to deepen the works and carry out extensive activities such as bringing garbage classification education going into campus, textbooks and classrooms, strengthen the interactions between students and parents by creating the garbage classification songs, rhymes, comics and short videos, and achieve the effect of "teaching a child, influencing a family, driving a community, and cultivating a new generation."


马自达9月27日发布的数据显示，8月全球销量为11万7015辆。

According to data released by Mazda on September 27, global sales in August were 117015 units.

Figures released on 27 September by Mazda showed that in August, the company sold 117,015 vehicles worldwide.


由于新款车投放不足和减少降价等的影响，在中国的销量下降21 ％ 。

Due to the impact of insufficient launch of new models and reduction of price, sales in China dropped by 21%.

Sales in China dropped by 21 per cent due to reasons such as a shortage of new vehicles on the market and less reduction in price.


日本国内销量减少6 ％ ， 10月消费增税前的抢搭末班车需求有限。

Domestic sales in Japan decreased by 6%, and the need to get on the last bus before the increase of consumption tax in October was limited.

Domestic sales in Japan dropped by 6 per cent. The demand was still limited even before the rise in the consumption tax when people were busy seizing the last chance to purchase vehicles.


8月马自达在中国的销量为17729辆。

Mazda sold 17729 vehicles in China in August.

Mazda sold 17,729 vehicles in China in August.


2018年8月也比上年减少13 ％ ， 销量持续减少。

Sales in August of 2018 also decreased by 13% from the previous year, and continued to decrease.

Sales have been going down. They were 13 per cent lower in August 2018 than in the same period last year.


中国专用的主力SUV“CX-4”销量减少14 ％ 。

Sales of the CX-4, the most popular SUV in China, decreased by 14%.

The China-exclusive CX-4 SUV also witnessed a fall in sales by 14 per cent.


“CX-4”2016年上市至今过去较长时间，新车效果下降。

It has been a long time since the "CX-4" launch in 2016, and the influence of new cars has declined.

It has been a long time since CX-4 was launched in 2016. It was no longer a new model.


由于站在长期视角提高品牌价值的战略而减少降价，据悉也对销量产生很大影响。

The decrease of price reductions due to a long-term strategy to increase brand value has also been reported to have a significant impact on sales.

In the long run, the strategy of providing less reduction in price will reinforce brand values. However, it also had significant impacts on sales.


马自达在美国的销量同比增长7 ％ ， 达到27482辆，时隔14个月增长。

Mazda’s sales in the U.S. increased by 7% year-on-year to 27482, which was an improvement after 14 months.

Mazda sold 27,482 vehicles in the United States with a 7 per cent increase in sales. It has been 14 months since last time its sales grew.


8月销售商的营业日比上年多1天，再加上“加强宣传等促销活动 ” （ 马自达 ） ， 使得SUV“CX-5”等的销量增长。

In August, the fact that sellers had one more business day than the previous year, together with the "promotional activities such as improving publicity" (Mazda), made the sales of SUVs such as "CX-5" increase.

An extra business day in August and Mazda's sales promotion led to a sales growth of vehicles such as CX-5 SUV.


日本国内销量下降6 ％ ， 降至14422辆。

Domestic sales in Japan fell by 6% to 14422 units.

Japan's domestic sales dropped by 6 per cent with only 14,422 vehicles were sold.


该公司表示，增税前的紧急抢购“没有达到上次（2014年）那样的程度 ” 。

The company said that the urgent rush to buy before the tax increase "was not as intense as the last time (2014)."

The company said that "not as many vehicles were sold as the last time (in 2014)" before the rise in the consumption tax.


小型车“Demio（德米欧 ） ” 等的销量减少。

Sales of small cars such as "Demio" decreased.

Compact cars such as Demio also witnessed a decline in sales.


希拉克辞世 政治遗产长存

Jacques Chirac passed away, left a long-lasting political legacy

Chirac's political legacy lives long after he passed away


当地时间26日，法国前总统希拉克溘然长逝，享年86岁。

On the 26th local time, former French President Jacques Chirac died at the age of 86.

On the 26th local time, the former President of France Mr. Chirac suddenly passed away at the age of 86.


在世界正处于百年未有之大变局的当下，这位法国政治家当年执政时留下的诸多政治遗产，依然值得我们点赞。

At a time when the world was undergoing great changes, much of the political legacy left by this French politician when he was in power are still worthy of our praise.

As the world is changing in a way unseen in a hundred years, the political legacies left by the French politician when he was in power are still worthy of our thumbs-up.


希拉克曾以极具个人魅力的方式担任法国总统长达12年。

Chirac served charismatically as president of France for 12 years.

With his very personalized charismatic leadership, Chirac had been France's President for as long as 12 years.


他既继承了戴高乐主义独立自主的外交精神，又坚定支持欧洲一体化，是追逐“欧洲梦”的代表人物。

He inherited the independent diplomatic spirit of Gaullism, firmly supported European integration, and is a representative figure in the pursuit of the "European Dream".

Inheriting the independent diplomatic spirit of Gaullism and standing firm with the European integration, he was the representative personality in pursuit of the "European Dream."


同时，他还大力倡导世界多极化与多边主义，是一位具有战略眼光的政治家。

As a politician with strategic vision, he vigorously advocated for a multipolar and multilateral world.

At the same time he was also a strong advocate of the global multi-polarization and multilateralism, a politician with strategic vision.


正因如此，法国媒体评价他是“法国在世界舞台上的杰出代表 ” 。

For this reason, the French media described him as "an outstanding representative of France on the world stage".

For this reason, the French media hailed him as "France's outstanding representative in the international arena."


希拉克令人津津乐道的政治决断之一，就是反对美国主导的伊拉克战争。

One of Chirac's most widely known decisions is his staunch opposition to the US-led Iraq invasion.

One of Mr. Chirac's memorable political decisions was his opposition of the US-led war in Iraq.


在他的带领下，法国携手德国顶住美国压力，走在反战前列。

Under his leadership, France, together with Germany, withstood pressure from the United States and stood at the forefront of the anti-war movement.

Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war.


战争爆发一年后，他预言，伊拉克战争会导致恐怖活动加剧，让世界变得更加危险。

One year after the war broke out, he predicted that the war in Iraq would aggravate terrorist activities and make the world increasingly dangerous.

One year after the war broke out, he predicted that the war in Iraq would lead to increased terrorist activities and make the world more dangerous.


后来的事实证明，希拉克的警告十分正确。

Later, Chirac's warning proved to be quite correct.

Mr. Chirac's warning turned out to be right.


在欧洲一体化陷入彷徨、美国的单边主义越发凸显的当下，抚今追昔，希拉克对于国际政治与全球事务的战略思考和抉择，无疑具有很强的启示意义。

Now the European integration is bowing in the midst of a raging storm, and as American unilateralism is becoming increasingly prominent, Chirac's strategic thinking and choices in international politics and global affairs is undoubtedly of enlightening significance.

At a time when European integration is going astray and American unilateralism is increasingly rising, Mr. Chirac's strategic thinking and choices in international politics and global affairs are undoubtedly of enlightening significance while we compare the past with the present.


希拉克还是一位让中国人倍感熟悉和亲切的法国政治家。

Chirac is also a French politician who is familiar and well-liked by the Chinese.

Mr. Chirac was also a French politician who made Chinese people feel quite familiar and friendly.


他是中法关系“黄金十年”的倡导者和创造者之一，1995年第一次当选法国总统后，就以政治家的战略眼光推动中法关系快速发展。

He is one of the advocates of and creators of the "Golden decade" of Sino-French relations; after being elected president of France for the first time in 1995, he used his position as a politician and his strategic vision to promote the rapid development of Sino-French relations.

He was one of the advocates and creators for the "Golden Decade" of Sino-France relations. After he was first elected as the President of France in 1995, he had been promoting the rapid development of Sino-France relations with a politicians' strategic vision.


2004年，中法建立全面战略伙伴关系，中法双边交往进入全新阶段。

China and France soon established a comprehensive strategic partnership in 2004, and the bilateral exchanges between China and France entered a brand-new phase.

In 2004, China and France established a comprehensive strategic partnership, ushering in a new stage of bilateral exchanges.


希拉克执政期间，中法两国双边贸易额快速增长，两国在航空、核能、铁路运输等多个领域的合作都取得了突破性的进展。

During his presidency, the bilateral trade volume between China and France increased rapidly, while the two nations have made spectacular breakthroughs on cooperation in aviation, nuclear energy, railway transport, and other fields.

During Mr. Chirac's administration, Sino-France's bilateral trade volume grew rapidly, and cooperations in aviation, nuclear energy and railway transportation made breakthroughs.


希拉克倡议的中法文化年，创造了中法历史上全新的文化交流模式。

The “Chinese Culture Year” advocated by Chirac created a novel model of cultural exchange unique in the history of China and France.

The Sino-France Culture Year initiated by Mr. Chirac created a new mode of cultural exchange in the history of two countries.


希拉克一生对中国文化的钟情尤其令人印象深刻。

Chirac's ardent and life-long love for Chinese culture was particularly impressive.

Chirac's lifelong obsession with Chinese culture was particularly impressive.


据了解他的中国外交官介绍，希拉克能背李白、杜甫的一些诗篇，甚至能准确判断中国青铜器的历史年代。

A Chinese diplomat who knew him well said that Chirac could recite some poems written by Li Bai and Du Fu, and could even accurately judge the historical age of Chinese bronzes.

According to Chinese diplomats who knew about him, he was able to recite some poems by Li Bai and Du Fu, and even accurately date Chinese bronze wares.


“不看金字塔不算真正到过埃及，不看秦俑不算真的到过中国 ” — —这一金句就来自希拉克。

Chirac has a well-known quote: "One hasn't really been to Egypt without visiting the pyramids; one hasn't really been to China without visiting the Terracotta Warriors.”

"You've not really been to Egypt without seeing the Pyramids, and not really been to China without seeing the Terracotta Army" -- it was Mr Chirac who said this golden phrase.


希拉克曾在接受新华社记者专访时说 ： “ 西方对中国的政治和社会发展、中国经济增长所产生的生态问题以及中国在国际上的政治地位有所顾虑。

In an exclusive interview with Xinhua News Agency, Chirac said, "The West has concerns about China's political and social development, the ecological problems which have emerged during China's economic growth, and China's political status in the international arena.

"The West is concerned about China's political and social development, the ecological problems arising from China's economic growth as well as China's political position in the world," Mr. Chirac said in an interview with Xinhua.


但我本人却对中国充满信心。

However, I myself have full confidence in China.


我认为中国是有着悠久文明历史的国家，其经验足以帮助其建立实现和谐发展的理念和价值观，在世界舞台上长期承担自己的责任。 ”

I regard it as a country with long history of civilization, and its experience is enough to help itself establish the concept of harmonious development and assume its own responsibility on the world stage in the long-run. ”

I think with a long history of civilization, China has enough experience of helping itself build and implement the visions and values of harmonious development to shoulder its responsibilities on the world stage for a long time."


我还认为中国的复兴将为世界文化带来新的创造活力，并丰富世界文化 。

The renaissance of China will bring vitality and creativity to the world’s culture, as well as enrich it.

I also believe that China's revitalization will release new creative vitality to global civilization and enrich the world's cultures.


斯人已去，但希拉克留给世界的政治遗产和启示将与世长存。

He is gone, but the political heritage and enlightenment he left to the world will last forever.

Although he has passed away, Mr Chirac's political legacies and enlightenments to the world will live forever.


以“数聚光谷、智享未来”为主题的“第七届中国计算机学会大数据学术会议”27日在武汉揭幕，近千位大数据研究领域的专家学者和行业领袖，关注大数据热点研究问题，解读大数据在人工智能时代的技术进程。

On September 27, the Seventh China Computer Federation Big Data (CCF Big Data) Conference, an academic conference put on by the federation, was held in Wuhan City with the theme of “Gathering Data to Wisely Interpret the Future”, where it attracted nearly one thousand experts, scholars, and industry leaders in the field of big data to focus on big data hotspots and interpret the technical progress of big data in the era of artificial intelligence.

With the theme of “Data Centering on Guanggu, Enjoying the Future by Intelligence”, “China Computer Federation’s Seventh Academic Conference on Big Data” was open in Wuhan on 27th. Nearly a thousand experts, scholars and front runners in the field of big data focused on hot topics for big data research, analyzing the technical progresses of big data in the era of artificial intelligence.


此次大会由中国计算机学会(CCF)主办，CCF大数据专家委员会和华中科技大学联合承办，组织了5个特邀报告和188个论坛报告，设立了33个主题技术和行业分论坛，分别围绕大数据基础理论、大数据教育、大数据可视化、大数据金融与科技等方面的研究成果进行交流讨论。

The conference was sponsored by China Computer Federation (CCF), and was held by the CCF Big Data Expert Committee and Huazhong University of Science and Technology; it organized 5 special reports and 188 sub-forum reports, and also ran 33 themed technology and industry sub-forums, which focused on the exchanges and discussions about the basic theories of big data, big data education, big data visualization, big data finance and technology, and other aspects of big data.

This conference was held by China Computer Federation (CCF) and co-organized by the expert committee of CCF big data and Huazhong University of Science and Technology, including 5 invited lectures and 188 forum reports. It set 33 sub-forums on technology and industry, facilitating the communication and discussion on the research findings of basic theories on big data, education of big data, visualization of big data, big data for finance and science.


CCF大数据学术会议以加强从事大数据领域国内外学者之间联系与交流，促进多学科交叉融合与大数据产业发展为宗旨，历经7届，已发展成为以科研成果交流为主、国内最有影响的大数据学术会议，会议内容扩展到基础理论、技术应用等领域。

CCF Big Data seeks to strengthen contact and exchange between domestic and overseas researchers whose focus is the field of big data field and promote multidisciplinary fusion and development in the big data industry, and after seven successive conferences, the event has become the most influential academic conference focused on big data, and mainly promotes the exchange of scientific research achievements, and has also extended its reach to cover fundamental theory, technical applications, and other fields.

CCF Academic Conference on Big Data is aimed at facilitating the communication between Chinese and foreign scholars in the field of big data, as well as promoting the interdisciplinary studies and the industrial development of big data. After seven conferences, it has become the most influential academic conference on big data in the country aimed at the communication of research findings. The content of the conference has extended to many fields including basic theories and technology applications.


香港特区立法会建制派议员联署反对美涉港法案

Councilors of the Establishment Camp in Hong Kong SAR Legislative Council Countersign against US’ Hong Kong-related Act

Legislative Council of Hong Kong pro-establishment politicians issued a joint statement to oppose the Hong Kong-related Act passed by USA


香港特区立法会部分建制派议员27日发表联署声明，对美国国会参众两院外委会通过“2019年香港人权与民主法案”表示强烈反对。

On September 27, some councilors of the Establishment Camp in Hong Kong SAR Legislative Council signed a joint declaration to voice their strong opposition against the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act of 2019” passed by the US Congress Committee on Foreign Affairs.

Several pro-establishment politicians in the Legislative Council of Hong Kong issued a joint statement on the 27th to denounce the Hong Kong Human Rights and Democracy Act 2019 passed by US House Committee on Foreign Affairs.


这份由40名建制派议员联署的声明表示，目前香港享有的权利由香港特区基本法赋予，包括保持自由贸易港和单独关税区地位，在经济、金融、航运、贸易、通讯、旅游、文化、体育等不同领域，以“中国香港”名义与全球不同国家和地区通商、合作及发展关系，签订和执行双边及多边协议。

The declaration, countersigned by 40 councilors from the Establishment Camp, stresses that the rights enjoyed by Hong Kong are conferred by the Basic Law on the Hong Kong Special Administrative Region, including maintaining its status as a free trade port and separate customs territory, conducting trade, cooperation, and relations development with different countries/regions worldwide under the name of “Hong Kong China”, and signing and performing bilateral and multilateral agreements.

This statement, jointly signed by 40 pro-establishment politicians, says that the current rights of Hong Kong are conferred by the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, including the rights to maintain Hong Kong's status as a free-trade port and separate customs territory, and to trade, cooperate, develop relationships, and sign and implement bilateral and multilateral agreements in various fields such as economics, finance, shipping, trade, communications, tourism, culture, sports, etc. with other countries and regions around the world in the name of “Hong Kong, China.”


这些权利并非由任何外国政府或立法机关施予。

These rights are not granted by any foreign government or legislative authority.

These rights are not granted by any foreign government or legislature.


一直以来，香港严格恪守国际协定、国际规则、法律及商业道德，与不同国家和地区通商，参与众多有关领域的合作，成绩斐然，有目共睹。

Hong Kong has always strictly observed international protocols, international rules, laws, and commercial ethnics, traded with different countries and regions, and participated in the cooperation covering a broad range of areas, and Hong Kong has made outstanding achievements visible to all people.

Hong Kong has been strictly observing international agreements, international rules, laws, and business ethics. Hong Kong is well-known for its great achievements in its trade with different countries and regions and its collaborations in many related fields.


声明说，美国会参众两院外委会通过相关法案的举动并无必要，只是为响应其祸港代理人的号召，作为粗暴干预香港内部事务并为其代理人在香港争取政治筹码的手段。

The declaration asserts that the US Congress Committee on Foreign Affairs has no need to pass related act, and the act is only a means to echo its role as a troublemaker to Hong Kong, make a tough intervention in the internal affairs of Hong Kong, and seek political chips for their agents who disturb Hong Kong in the region.

The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains.


建制派议员对美国会此举深表遗憾，强烈反对。

The councilors of the Establishment Camp feel deeply regretful of the US Congress’ move and strongly oppose it.

The pro-establishment politicians expressed their deep disappointments and strong disapproval of this move of the US Congress.


声明指出，香港是美国的重要贸易伙伴和最大贸易顺差来源地。

The declaration points out that Hong Kong is an important trade partner of the US and its largest source of trade surplus.

The statement points out that Hong Kong is an important trading partner of the United States and the largest source of trade surplus.


香港优良的法治、公平和自由的营商环境、廉洁的社会，使其成为美国商人经商的良好选址。

Hong Kong is a good destination for American companies do business thanks to its good legal governance, free and fair business environment, and clean society.

Hong Kong has become a good option for American businessmen because of its excellent rule of law, its fair and free business environment, and its incorruptible society.


美国会如通过这一法案，除了打击香港及美国本身利益外，还将使中美关系雪上加霜，并无任何好处，损人损己。

The passing of the act by the US Congress will further worsen China-US relations, harm both the US and China, and will not bring any benefit but only damage to the interests of both Hong Kong and the US.

If the US Congress passes this Act, it will only hurt the interests of Hong Kong and the United States and worsen the China-US relations, which means it will do nothing good to itself or others.


声明表示，香港将一如既往、毫不动摇地落实“一国两制”方针，继续享受基本法赋予的权利，切实履行其义务。

The declaration notes that Hong Kong will carry out the “one country, two systems” guideline as usual and without change, will continue to enjoy the rights vested by the Basic Law, and will effectively perform its obligations.

The statement points out that Hong Kong will, as always, unswervingly implement the "One country, Two systems" policy, and continue to enjoy its rights conferred by the Basic Law and to perform its delegated duties effectively.


无论是过去、现在或将来，香港都会继续为国际社会及国际商贸作出应有贡献。

Hong Kong will continue to make its due contributions to the international community as well as international trade and commerce, as it has in the past, does so in the present, and will do in the future.

Just as in the past, Hong Kong is making its contributions to the international community and international business and will continue to do so in the future.


据《欧洲时报》26日报道，法国议会两院下周将讨论移民政策改革。

The French National Assembly and Senate will discuss reforms to immigration policy next week, European Minutes reported on the 26th.

French national parliament is going to discuss the reform of the immigration policy next week, according to Nouvelles D'Europe on the 26th.


法国总统马克龙近日对此发声称，法国无法“接纳所有人 ” ， 但同时又要努力“妥善接纳 ” 。

French President Macron recently commented with regard to this topic that France cannot “accommodate everyone”, but will strive to make a “proper accommodation”.

French President Emmanuel Macron stated that France cannot "host everyone", but is trying to "host people well" at the same time.


报道称，马克龙试图在移民事务上找到一条折中路线，减缓即将到来的辩论冲击。

According to the report, Macron is attempting to find a compromise in immigration, so there will not be a sharp impact on the brewing debate.

Macron has been trying to take the middle way regarding the immigration issue in order to reduce the tension in the coming debate, according to the report.


近日，马克龙在美国纽约参加联大一般性辩论期间接受采访时表示，希望在移民政策上有一项真正的“双管齐下”方案，在人道主义和效率之间寻找平衡。

“We hope to propose a dual-track solution in immigration policy, and find the balance between humanitarianism and efficiency,” Macron said in an interview during the General Debate of the United Nations General Assembly in New York.

Macron said in an interview from the United Nations in New York where he is attending the annual General Assembly that about the immigration policy, he wanted to find a way to kill two birds with one stone and also find a balance between providing humanitarian aid and being efficient.


马克龙说 ： “ 如果法国希望能够妥善接纳(移民)的话，它就不能接纳所有人 ” 。

Macron said, “To make a proper accommodation (of immigrants), France cannot accommodate everyone.”

"France cannot host everyone (of the immigrants) if it wants to host people well", according to Macron.


马克龙列举出移民政策的四项重点：向需要保护的难民尽快颁发庇护资格；更高效地推动移民融入；接待并保护所有进入法国领土的移民；更高效地重新安置非法进入法国并不宜停留的人。

Macron enumerated four key points of immigration policy: granting the right of asylum to refugees who need protection as soon as possible; promoting the integration of immigrants more effectively; accommodating and protecting all immigrants entering France; re-accommodating illegal immigrants entering French more effectively.

Macron highlighted four key points of the immigration policy: giving rights to refugees who need protection, helping immigrants fit in more efficiently, accepting and protecting all immigrants who entered France and relocating people who entered France illegally and are not suitable to stay.


非法移民是否应当受到“国家医疗援助 ” ( AME)体系的保护，是此前各界讨论最多的话题。

Whether illegal immigrants should be under the protection of National Medical Assistance (AME) is a topic debated hotly by all circles.

Whether or not illegal immigrants should be protected by the State Medical Aid (in French: “Aide Médicale d’Etat”, AME) has been discussed a lot recently.


马克龙表示，他希望能够“评估”这一制度，但并不将其取消，而是对其进行一定限制。

Macron said he hoped to “evaluate” and put a certain restrictions on, but not cancel, this system.

Macron hopes that the AME system could be assessed and be restricted instead of being abolished.