大兴机场的配套交通设施非常完善，除了北京市区直达大兴机场的新机场线外，还有多条高速公路联通大兴机场与周边地区。

Daxing Airport’s supporting transportation facilities are well-equipped, and beyond the new airport line from downtown Beijing to Daxing Airport, a number of highways also connect Daxing Airport with the surrounding areas.

The affiliated transportation facilities of Daxing Airport are perfect. In addition to the new airport subway line from downtown Beijing to Daxing Airport, there are several expressways connecting the airport with the neighboring area.


这就如同广东东莞、佛山、清远等城市乘客可以通过广佛、广深等高速公路去广州白云机场一样，北京周边廊坊、雄安新区等地居民也将受益于大兴机场，获得便捷高效的航空服务。

Just like passengers in Dongguan, Foshan, Qingyuan, and other cities near Guangdong can go to Guangzhou Baiyun Airport through the Guangzhou-Foshan and Guangzhou-Shenzhen expressways, residents of Langfang and Xiongan New Area will also benefit from Daxing Airport and have access to convenient and efficient aviation services.

In the same way passengers from Dongguan, Foshan, Qingyuan and other cities in Guangdong can go to Guangzhou Baiyun Airport via the Guangzhou-Foshan, Guangzhou-Shenzhen expressway, residents in Langfang and Xiong'an New Area around Beijing will also benefit from Daxing Airport by enjoying a convenient and efficient air service.


由此可以看到，大兴国际机场的通航，不只是增加了几条跑道和几架飞机而已，无论是从企业竞争层面、消费者体验层面，还是从区域航空一体化、京津冀发展一体化层面，都具有深远影响和积极意义，不仅事关北京航运产业的长远布局和发展，为京津冀广大居民的出行提供多样化选择，推动北京航运业服务质量进一步提升，更有利于促进京津冀一体化发展进程，拉动大兴机场周边地区的经贸发展。

Therefore, the opening of Daxing International Airport is not only about extra runways and aircraft, it has far-reaching and proactive impacts on enterprise competition, consumer experience, regional aviation integration, and the integrated development of Beijing-Tianjin-Hebei; it is not only related to the long-term layout and development of Beijing's logistics industry, but provides more travel options for the vast number of residents in Beijing, Tianjin, and Hebei, promotes the service quality of Beijing logistics industry, and also promotes the development process of Beijing-Tianjin-Hebei integration and the economic and trade development of the areas around Daxing Airport.

As we can see, the opening of Daxing International Airport does not only mean an increase of runways and planes, but also will have a far-reaching and positive impact, whether on business competition and consumer experience, or the regional integration of aviation and the integrated development of Beijing-Tianjin-Hebei. It is not only connected with the long-term development of Beijing air industry to provide a diversified choice of traveling for the general residents in Beijing-Tianjin-Hebei region and promoting Beijing air industry to further improve its service quality, but also will be more favorable for promoting the integrated development of Beijing-Tianjin-Hebei and stimulating the economic development in the surrounding area of the airport.


因此，对于大兴机场的通航，我们在经济上不仅要算个体的小账，更要算整体发展的大账。

So, as we take account of the opening of Daxing International Airport, we should look beyond the mere benefits to individuals and see its greater benefit to society’s overall development.

As to the opening of Daxing Airport, it is necessary for us to not only care about the economical interests individually but also to think big and drive the overall growth of the whole region.


27日中小板指涨1.46 % - 新华网

On the 27th, the small and medium-sized board index rose 1.46%—Xinhuanet

SME board index rose by 1.46 percent on 27th - Xinhua


新华社深圳9月27日电（记者 赵瑞希）27日中小板指高开高走，最终报收6077.23点，比上个交易日上涨87.55点，涨幅1.46 % 。

Xinhua News Agency, Shenzhen, September 27 (Reporter Zhao Ruixi) On the 27th, the small and medium-sized board index opened higher and went higher, and finally closed at 6077.23 points, an increase of 87.55 points or 1.46% from the previous trading day.

SHENZHEN, September 27 (Xinhua) - The small and medium-sized enterprises board(SME board) index opened at a high level and remained high on the 27th, closing at 6077.23 points, 87.55 points or 1.46 percent of growth from the previous trading day.


当日，中小板成交金额1080亿元，比上个交易日减少319亿元。

On the same day, the small and medium-sized board turnover was 108 billion yuan, 31.9 billion yuan less than the previous trading day.

On the day, the total turnover of the SME board was 108 billion Chinese yuan, which was a decrease of 31.9 billion yuan from the previous trading day.


中小板当日交易的股票中，有668只个股收盘报涨，弘高创意等15只个股涨停；222只个股收盘报跌，顺威股份等4只个股跌停；伟星股份等40只个股收平。

Of the stocks traded on the small and medium board on the day, 668 stocks closed up, and 15 stocks such as Honggao Creative closed at the daily limit; 222 stocks closed down, and 4 stocks such as Sunway Co. fell; 40 stocks, such as Weixing, closed flat.

Among the stocks traded on the SME board on the 27th, 668 stocks were up by the closing bell and 15 stocks including Honggao Creative soared to a limit-up level; 222 stocks were down by the closing bell and 4 stocks including Sunwill fell to a limit-down level. The closing price of 40 stocks including Weixing remained the same with the opening price.


2019年越南经济社会问题论坛在承天顺化省举行

2019 Vietnam Forum on Economic and Social Issues held in Thua Thien-Hue Province

2019 Forum Socio-Economic Situation of Vietnam Held in Thua Thien-Hue


越南国会经济委员会副主任阮德坚透露，今年年初，越南经济社会发展呈现出许多新的起色并继续保持增长态势。

Ruan Dejian, Deputy Director of the Economic Committee of the Vietnamese Congress, revealed that at the beginning of this year, Vietnam’s economy and society presented many new improvements and continued to maintain a trend of growth.

According to Nguyen Duc Kien, vice chairman of the National Assembly (NA)’s Economics Committee, Vietnam’s socio-economic situation maintains its growth and has shown positive signs.


此次论坛集中讨论了2019年前几个月突出的经济社会问题，提出在2019年底和2020年经济社会发展的措施。

This forum focused on the prominent economic and social issues in the first few months of 2019, and proposed measures for economic and social development by the end of 2019 and in 2020.

The forum discussed major social-economic issues of Vietnam in the first few months of 2019, as well as measures for Vietnam’s socio-economic development at the end of 2019 and in 2020.


论坛上，参会代表就2019年经济发展情况和部分自贸协定的影响、2019年越南经济的一些突出问题、2019年越南社会文化中的突出问题以及对2020年越南经济社会发展的预测和建议等4个主题深入交换意见和看法。

At the forum, the participating delegates exchanged in-depth opinions and views on 4 topics, which included economic development in 2019, the impact of some free-trade agreements, some prominent issues of the Vietnamese economy, society and culture in 2019, and predictions and suggestions for economic and social development in Vietnam in 2020.

Participants discussed four main topics, including Vietnam’s economic development in 2019 and impacts of free trade agreements, major issues of Vietnam’s economy in 2019, major socio-cultural issues of Vietnam in 2019, and projections and ideas for Vietnam’s socio-economic development in 2020.


代表们普遍认为，2019年头几个月，全球经济增长放缓，风险和挑战增多。

Delegates generally believed that in the first few months of 2019, global economic growth had slowed down, and that risks and challenges had increased.

Participants believed that, in the first few months of 2019, the global economy witnessed a sluggish growth. We are facing more risks and challenges.


各大经济体之间的贸易摩擦使全球贸易和投资进一步萎缩。

Trade frictions between major economies had further contracted global trade and investment.

Trade friction between large economies has caused negative impacts on global trade and investment.


国际货币基金组织（IMF）认定，尽管全球经济充满不确定性，其中全球70%的经济体陷入增长停滞状态，但越南经济发展依然取得了许多可喜成就，宏观经济平稳运行、通货膨胀得到有效控制，2019年上半年居民消费价格指数平均增长2.64 % ， 创近三年来的最低增幅。

According to the International Monetary Fund (IMF), despite the fact that global economy is full of uncertainties, and 70% of the world ’s economies are in a state of stagnation, Vietnam’s economy has still achieved many gratifying developments, the macro economy in Vietnam has been operating smoothly, and inflation has been effectively controlled in the first half of 2019, while the consumer price index increased by an average of 2.64%, which is the lowest increase in the past three years.

According to the International Monetary Fund (IMF), despite the uncertainty seen in the global economy with 70% of the economies having economic slowdown, Vietnam made significant achievements in economic development as the macroeconomy has been stable, inflation is under control and the Consumer Price Index (CPI) in the first half of 2019 grew by 2.64% in average, the lowest over the past three years.


2019年上半年GDP增长6.76 % ， 虽然低于去年同期的7.05 % ， 但与2011-2017年阶段同期的水平相比，增幅依然是较高的水平。

In the first half of 2019, the GDP of Vietnam increased by 6.76%, and although the rate is lower than 7.05% in the same period last year, compared with the same period in the 2011-2017 period, the growth rate is still relatively high.

The first six months of 2019 witnessed a Gross Domestic Products (GDP) growth by 6.76%, lower than the same period last year which was 7.05%, but much higher than it was in the same period in 2011 to 2017.


在对2019-2020年越南经济发展趋势做出预测时，越南国家经济社会预测中心副主任邓德英表示，在世界经济动荡的背景下，2019年越南经济呈现出较高的增长势头。

When making predictions about Vietnam's economic development trend from 2019 to 2020, Deng Deying, Deputy Director of the National Economic and Social Prediction Center of Vietnam, said that in the context of world economic turmoil, the Vietnamese economy in 2019 showed strong growth.

When predicting the economic growth in 2019 to 2020, Dang Duc Anh, deputy director of National Socio-Economic Prediction Centre of Vietnam, said that the Vietnamese economy has developed fast in 2019 despite the fact that there has been economic turbulence around the world.


预计到2020年，越南宏观经济继续保持基本平稳，各项自贸协定的落实将助推贸易发展，经济结构调整、营商环境改善工作得到进一步加强，因受贸易摩擦的影响，越南对外出口活动将呈现下降态势。

It is estimated that by 2020, Vietnam's macro economy will continue to be basically stable, the implementation of various free-trade agreements will help promote trade, but as economic restructuring and the improvement of the business environment will be further strengthened, due to the impact of trade friction, Vietnam's export activities will show a downward trend.

It is estimated that by 2020, the Vietnamese macroeconomy will remain steady. The implementation of free trade agreements will promote trade development. The economic structure will be further improved, so will the business environment. There will be a reduction in export from Vietnam due to global trade friction.


因此须加强监测预报预警机制，主动寻找针对越南出口商品的贸易救济措施，寻找拓展新出口市场的机会，为农水产品等各种商品对外出口创造便利。

Therefore, it is necessary to strengthen monitoring and risk warning mechanisms, proactively seek trade remedy measures for Vietnam's export commodities, look for opportunities to expand new export markets, and create convenience for the export of various commodities such as agricultural and aquatic products.

As a result, it is necessary to improve the monitoring and warning mechanism so that remedies for the reduction in export can be taken and opportunities to explore new export market can be found, thus bringing convenience to the export of commodities such as agricultural and aquatic products.


与此同时，将通货膨胀率控制在合理的水平，借此推动辅助工业的发展，支持发展高科技农业、有机农业和生态农业等。

At the same time, the inflation rate should be kept at a reasonable level to promote the development of auxiliary industries, and the development of high-tech agriculture, organic agriculture, and ecological agriculture should be supported.

In the meanwhile, inflation should be kept at a reasonable level so to promote the development of supporting industries, high tech agriculture，organic and ecological agriculture, etc..


中国驻柬埔寨大使馆驻暹粒领事办公室主任刘志杰26日在暹粒举行招待会，庆祝新中国成立70周年。

Liu Zhijie, director of the Consular Office of the Chinese Embassy in Cambodia in Siem Reap, held a reception in Siem Reap on the 26th to celebrate the 70th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China.

Liu Zhijie, director of the Siem Reap consulate office of the Chinese embassy in Cambodia, held a reception party in Siem Reap on the 26th to celebrate the 70th anniversary of the founding of New China.


刘志杰说，新中国成立70年来，中国积极参与国际事务，为完善全球经济治理、促进全球共同发展贡献更多中国智慧与中国方案，为世界和平与发展做出了重要贡献，也为柬埔寨经济发展和民生福祉带来实实在在的利益。

During the 70 years since the founding of the Peoples Republic of China, China has actively participated in international affairs, offering Chinese wisdom and Chinese solutions to improve global economic governance and common development, and thus has made important contributions to world peace and development, and has brought tangible benefits to Cambodia's economic growth, as well as people's livelihoods and well-being, said Liu Zhijie.

Liu Zhijie said that China had been playing an active role in international affairs in the past 70 years since its founding and had made major contributions to global peace and development by committing to global economic governance and common development with unique solutions of Chinese wisdom, which had brought real benefits to Cambodia's economic development as well as to the well-being of its people.


刘志杰介绍说，作为世界第二大经济体，中国对世界经济增长的贡献率超过30 % ， 尤其是中国“一带一路”倡议，中国各地方省市与暹粒及领区各省之间的合作不断深入。

Liu Zhijie said that as the world's second largest economy, China is responsible for more than 30% of world economic growth, and especially thanks to China's "Belt and Road Initiative", China's local provinces and cities on one side and Siem Reap and its neighbors on the other have made substantive headway in their cooperation.

Liu Zhijie commented that as the world's second largest economy, China's contribution to the global economic growth has exceeded 30%. Particularly driven by China's Belt and Road initiative, in-depth cooperations are under way between China's local cities and Siem Reap as well as other provinces in the consular district.


他说，今年是中柬建交61年的开启之年，两国有着兄弟般的友好情谊，中柬互利合作将成为当地经济社会发展的动力。

He said that this is the 61st year of the establishment of diplomatic relations between China and Cambodia, and that as the two countries share brotherly friendship, their mutually beneficial cooperation will become the driving force for local economic and social development.

He added that this year marks the beginning of the 61-year-long diplomatic ties between China and Cambodia; and between the two countries a brotherly friendship has been forged. Cooperations based on mutual benefits between China and Cambodia will certainly drive the local economic and social development.


暹粒省省长迪赛哈高度赞扬70年来新中国所取得的伟大成就，对中柬两国友好合作取得的成果表示祝贺。

Tea Seyha, governor of Siem Reap Province, spoke highly of China’s great achievements over the past 70 years, and congratulated both sides for accomplishments made throughout friendly cooperation between China and Cambodia.

Di Saiha, the governor of Siem Reap province, highly praised the great achievements New China had made over the past 70 years and extended his congratulations on the achievements of friendly cooperation between China and Cambodia.


迪赛哈期待双方继续携手推进中柬友谊与合作，加强互信互利、不断改善人民生活水平。

Tea Seyha hoped that the two sides would continue to work together to promote Sino-Cambodian friendship, strengthen mutual trust and mutual benefit, and continue to improve people's living standards.

Di Saiha looked forward to seeing both sides continue to work together in order to promote China-Cambodia friendship and cooperation, strengthen mutually beneficial cooperations, and keep improving the living conditions of the people.


迪赛哈说，暹粒省与中国各省市的友好交往引人注目，迄今与中国28个省市缔结友城关系，大型文化演艺项目《吴哥微笑》和《吴哥王朝》落地，暹粒-广西农业示范园、暹粒新国际机场项目、暹粒省政府官员专项培训班、暹粒学子赴华留学奖学金、乡村义诊、兴修改造市区道路、白内障复明公益项目“光明行”等合作硕果累累，在柬中友好合作中，暹粒人民成了直接受益者。

Tea Seyha said that the friendly exchanges between Siem Reap and China’s provinces and cities are noticeable, in that Siem Reap has established friendship-city relations with 28 provinces and cities in China so far, and collaboration projects including large-scale cultural tourism complexes, namely "Angkor Smile" and "Angkor Dynasty", the Siem Reap-Guangxi agricultural demonstration park, the Siem Reap new international airport project, special training courses for Siem Reap provincial government officials, scholarships for Siem Reap students studying in China, free rural clinics, construction and improvements of urban roads, as well as a public welfare project for cataract treatment called "Guang Ming Xing", have proved fruitful, and in which the people of Siem Reap have become the direct beneficiaries.

Di Saiha said that the friendly exchanges between Siem Reap province and the Chinese side have had outstanding outcomes so far and yielded fruitful results including the sister-city relationships with 28 provinces and cities in China, the large-scale cultural performance projects "Angkor Smile" and "Angkor Dynasty," the Siem Reap-Guangxi agricultural demonstration park, Siem Reap's new international airport project, a special training program for Siem Reap provincial officials, scholarships for Siem Reap students to study in China, charity healthcare in rural areas, reconstruction of urban roads, and a charity project of cataract rehabilitation "Guang Mingxing," which leads the people of Siem Reap to become the direct beneficiaries of the Sino-Cambodia friendly cooperations.


柬埔寨国防部国务秘书肯文松、暹粒省理事会主席翁恒、领区5省省长，柬华理事会暹粒分会、志愿者教师、柬埔寨中国商会暹粒分会、中资企业代表以及外国驻暹粒领团代表出席了招待会。

Khim Bun Song, the secretary of the Ministry of National Defense (Cambodia), the president of the Siem Reap Provincial Council, the governors of five provinces, representatives of the Siem Reap Branch of the Council of Sino-Cambodia, volunteer teachers, representatives of the Chinese Siem Reap Branch of Chamber of Commerce in Cambodia, representatives of Chinese enterprises, and diplomatic representatives of foreign nations in Siem Reap attended the reception.

Participants joining the reception also included the state secretary of the Ministry of Defense of Cambodia Ken Wensong, the chairman of the Siem Reap provincial council Weng Heng, the governors of the five provinces in the consular district, representatives from the Siem Reap branch of the Cambodia-China Council, volunteer teachers, the Siem Reap branch of the Chinese Chamber of Commerce in Cambodia, Chinese-funded enterprises, and foreign consulates in Siem Reap.


在云栖小镇见证数字中国的十年“云起 ” - 新华网

Witnessing the decade of digital China in Cloud Town—Xinhuanet

Witness China's "rise of cloud" in the past ten years in Yunqi Cloud Town - Xinhua Net


如果把2009年的地方网站论坛作为原点，25至27日在杭州举行的2019云栖大会已走过整整十年。

If the 2009 local website forum is regarded as the starting point, the 2019 Cloud Town Conference held in Hangzhou from the 25th to the 27th has gone through a full decade.

If the local website forum in 2009 is regarded as a start, the Yunqi Apsara Conference 2019 held in Hangzhou from the 25th to the 27th was the 10th anniversary of the holding of the conference.


从一个“云里雾里”的概念，到“上云”的实践，大数据、云计算在10年间成为支撑中国经济发展、社会管理、公共服务的核心技术之一。

From a visional concept to a "cloud" practice, big data and cloud computing have become one of the core technologies supporting China's economic development, social management, and public services in the past 10 years.

From knowing little about the concept and feeling like "head in the clouds" to the practice of "going up to the cloud" by developing big data and cloud computing, China has witnessed how they became the core technology in supporting China's economic growth, social management and public services.


在位于浙江海宁的正泰新能源光伏电池车间，最近质检员身旁多了位装载有阿里云人工智能的新“同事 ” 。

In the CHNT New Energy Photovoltaic Cell Workshop in Haining, Zhejiang, recently, a new “colleague” loaded with Alibaba's artificial intelligence was placed beside the quality inspector.

In the photovoltaic cell workshop of CHINT Group in Haining, China's eastern Zhejiang province, many quality inspectors had new "colleagues" equipped with Alibaba Cloud artificial intelligence by their sides.


它24小时无休、识别速度是人工的两倍以上、质检准确率稳定在95%以上。

It works 24 hours a day, the recognition speed is more than twice that of manual checks, and the accuracy of quality inspection is stable at more than 95%.

It works 24 hours a day, with the recognition speed of more than twice that of a man and the accuracy of quality inspection of more than 95%.


据公司负责人介绍，这位带有摄像头的“质检员”已集中学习了4万多张瑕疵样片，凭借背后的云计算算力，它能快速将红外图像转换为二进制语言，将有瑕疵的电池片分类放置。

According to the company's director, the "quality inspector" with the camera has concentrated on learning from more than 40,000 defective samples, and with the power of cloud computing behind it, it can quickly convert infrared images into binary language and sort out defective batteries.

According to the head of the company, the new "quality inspector" equipped with a camera has learnt more than 40,000 flawed samples. With its cloud computing ability, it can quickly convert an infrared image into the binary language and divide the flawed battery cell from the others.


这家企业只是当今云计算助力制造业转型的一个缩影。

The company is just one example of how cloud computing is helping to transform manufacturing today.

This company is just an example in today's manufacturing transformation supported by cloud computing.


工业和信息化部2018年曾印发《推动企业上云实施指南（2018-2020年 ） 》 ，提出到2020年，力争实现企业上云意识和积极性明显提高，上云比例和应用深度显著提升。

The Ministry of Industry and Information Technology issued the Guide to Promote the Cloud Implementation of Enterprises (2018-2020) in 2018, and proposed that by 2020, they will strive to achieve a noticeable increase in cloud awareness and enthusiasm for enterprises, as well as a significant increase in the proportion and depth of cloud adoption.

In 2018, the Ministry of Industry and Information Technology issued the Guide on Promoting the Using of Cloud Computing in Enterprises (2018-2020), saying that by 2020, enterprises' awareness and enthusiasm for using cloud should be significantly increased, so do the proportion of cloud adoption and depth of application.


阿里云创始人王坚表示，今天，数据为中心的云计算已为数据为关键要素的数字经济搭建了桥，开辟了路。

Alibaba Cloud founder Wang Jian said that data-centric cloud computing has built a bridge and opened the way for the digital economy where data is a key element.

Founder of Alibaba Cloud Wang Jian said that today, data-centered cloud computing has built a bridge and opened the way for a digital economy with data as a key element.


与此同时，10年来，我国云计算产业规模也不断扩大。

At the same time, in the past 10 years, the scale of China's cloud computing industry has continued to expand.

Moreover, in the past ten years, the scale of China's cloud computing industry has continued to expand.


中国信息通信研究院今年7月发布的《云计算发展白皮书（2019 ） 》 显示，2018年中国云计算整体市场规模达962.8亿元，较2017年增长39.2 % 。

According to the White Paper on Cloud Computing Development (2019) released by the China Academy of Information and Communications Technology in July this year, the total market size of China's cloud computing in 2018 reached 96.28 billion yuan, an increase of 39.2% over 2017.

According to the White Paper on Cloud Computing Development (2019) released by the China Academy of Information and Communications Technology (CAICT) in July this year, China's overall cloud computing market size reached 96.28 billion Chinese yuan in 2018, an increase of 39.2 percent year-on-year.


除了成为支撑产业转型、数字经济发展的关键技术，看不见摸不着的“云”也在不知不觉中改变了城市管理和社会生活。

In addition to being a key technology supporting industrial transformation and the development of digital economy, the invisible "cloud" has also imperceptibly changed urban management and social life.

On top of becoming a key technology to supporting industrial transformation and the development of the digital economy, the invisible "cloud" has also changed urban management and social life imperceptibly.


今年云栖大会上，连续三年亮相的“城市大脑”依然引人关注。

In this year's Cloud Town Conference, the "city brain" presented for three consecutive years is still attracting people’s attention.

At this year's Yunqi Apsara Conference, the City Brain, which has shown up in the past three years' conferences, still attracted a lot of attention.


阿里云方面介绍，目前城市大脑已从交通治理工具成为城市管理中枢，相关合作应用已经拓展至全球23个城市。

According to Alibaba Cloud, the current urban brain has become a city management hub from a traffic management tool, and related cooperation applications have been expanded to 23 cities around the world.

Alibaba Cloud introduced that at present, the City Brain has shifted from a traffic management tool to the center of a city's management. Related cooperation and application have been expanded to 23 cities around the world.


通过摄像头感知，人工智能算法，城市大脑通过强大的计算能力，让“先停车后付费 ” “ 就诊人数实时感知 ” “ 旅游线路设计”等新城市管理服务功能得以实现。

Through camera perception and artificial intelligence algorithms, the city brain can realize new city management service functions such as “stop and pay”, “real-time perception of visits”, and “tourist route design” through powerful computing capabilities.

Through camera perception and artificial intelligence algorithms, the City Brain uses its powerful computing ability to enable new service functions of city management, such as "parking before paying", "real-time monitoring of the number of people seeing a doctor" and "designing of a tourist route".


在政务服务领域，用“一朵云”对接“一件事 ” ， 将“掌上办公 ” “ 掌上办事”协同推进，云计算为政务服务的供给两端带来了便利。

In the field of government service, “One Cloud” is used to connect with “One Affair”, and “Office on Mobile” and “Service on Mobile” are jointly promoted, cloud computing has brought convenience to both ends of the government services.

In terms of government services, cloud computing has brought convenience to both the provider and the receiver of the government services by using "one cloud" to handle "one thing" and promote "offices in phones" and "services in phones" in coordination.


目前，浙江通过政务上云，已构建全省统一的公共数据平台。

At present, Zhejiang has built a unified public data platform across the province through government affairs on the cloud.

At present, Zhejiang has built a public data platform across the province by applying cloud computing to handling government affairs.


截至9月11日，这一平台已经涵盖了该省5700多万常住人口和1500多万家法人单位，归集治理3066类190.8亿条数据。

As of September 11, this platform has covered more than 57 million permanent residents and more than 15 million legal entities in the province, and collected 19.08 billion pieces of data in 3066 categories.

As of September 11, the platform has covered more than 57 million permanent residents and more than 15 million legal entities in the province and collected 19.08 billion pieces of data in 3,066 categories.


浙江省政府部门间平均每月调用、共享的数据已达1200万次，数据每多一次在‘云’上的调用流动，可能就意味着群众办事少跑腿 。

Zhejiang's government departments make an average of 12 million calls and share data every month, and each additional call on the cloud may mean less people running errands.

Averagely, government departments in Zhejiang province transferred and shared data for 12 million times per month. Every time the data is transferred on the ‘cloud’, it can help the people do less work.


Be Cautious about Making Tea with Plastic Tea Bags!


据“中央社”报道，近日，加拿大一份最新研究发现，一包塑料茶包可能会释出数十亿、甚至上百亿颗塑料微粒，显著高于一个人全年估计摄取的微塑料数量，但迄今没有证据显示，摄取塑料微粒会对人类构成威胁。

The Central News Agency reports that the latest Canadian research has found that one plastic tea bag may release billions and even tens of billions of plastic particles, which is significantly higher than the number of plastic micro-particles a person takes in throughout the year, however, no evidence so far proves that the intake of plastic particles is a danger to humans.

The Central News Agency reported that a recent study in Canada found that a plastic tea bag might release billions, or even ten billions of plastic particles, which are significantly more than the estimated amount of microplastics consumed by a person in an entire year. However, as of now, there is no evidence suggesting the ingestion of microplastics can pose a risk to human beings.


据报道，加拿大马吉尔大学研究人员发现，把塑料茶包浸入一杯几乎煮沸热水(摄氏95度 ) ， 茶包会释出约116亿颗塑料微粒和31亿颗较小的奈米塑料微粒至杯中。

According to the report, the researchers of McGill University found that after soaking in a cup of hot water that is almost boiling (95 Celsius degrees), it will release about 11.6 billion plastic particles and 3.1 billion smaller nanometer-size plastic particles in the cup.

According to the report, researchers from McGill University in Canada have found that a plastic tea bag steeped in a cup of almost boiling water (95 Celsius degrees) can release around 11.6 billion micro plastic particles and 3.1 billion smaller nanoscale particles into the cup.


这个数量显著高于一个人全年估计摄取的微塑料数量。

This quantity is significantly higher than the number of plastic micro-particles a person takes in throughout the year.

This is significantly higher than the estimated amount of microplastics consumed by a person in an entire year.


根据2019年稍早公布的研究内容，一般人每年吃下至少5万颗塑料微粒，同时吸入相同数量的微塑料。

Earlier research published in 2019 reveals that generally, a person consumes at least 50,000 plastic particles and aspirates the same amount of plastic particles.

According to research published earlier in 2019, a person eats at least 50,000 micro plastic particles and breathes in the same quantity.


据悉，这项研究刊登在《环境科学与科技期刊》上，研究人员测试蒙特娄商店和咖啡厅4种不同类型塑料商用茶包，把茶包打开，把茶袋清洗后浸入几乎沸腾的水中5分钟，再用电子显微镜和光谱仪进行分析。

In this study, which was published in the Environmental Science and Technology Journal, the researchers tested four different types of commercial plastic tea bags collected at stores and cafes in Montreal, opened the tea bags, cleaned them, soaked them in water that was almost boiling for 5 minutes, and then analyzed the particles with an electron microscope and spectrograph.

In this study, published in the journal Environmental Science and Technology, researchers are reported to have tested four different types of plastic commercial tea bags from shops and cafés in Montreal, which were cut open, washed, and then steeped into near-boiling water for five minutes before being analyzed by electron microscopes and spectroscopy.


根据这项研究显示，他们发现，单一茶袋释出超过116亿颗塑料微粒 ， “ 较先前其他食物的塑料负荷量高出好几个级数 ” 。

According to their research, a single tea bag can release more than 11.6 billion plastic particles, “which is higher than the plastic load of other earlier foods by several magnitudes”.

According to this study, they have found that a single tea bag can release 11.6 billion micro plastic particles, which is "several orders of magnitude higher than the plastic loads previously reported in other foods."


报道称，大部分茶袋用天然纤维制成，但许多使用天然纤维制成茶包品牌仍使用塑料来封口。

According to the report, most tea bags are made of natural fibers, but many tea bag brands which use natural fibers still seal the bags with plastics.

The report says, although most tea bags are made from natural fibers, many tea bag brands that use natural fibers still use plastic to seal the bags.


部分品牌茶袋已不用纸制，转而使用塑料，而这些塑料茶包正是研究人员测试对象。

Some brands no longer use paper tea bags, but have turned to plastics, and it is these plastic tea bags that the researchers tested.

Some brands have moved away from paper tea bags toward plastic tea bags, and it was these plastic bags that the researchers examined.


塑料微粒是塑料的微小碎片，研究人员定义这些微塑料大小介于100奈米至5公厘之间，主要由塑料垃圾分解产生。

Plastic particles are tiny fragments of plastic, and researchers have defined the size of these plastic particles at 100 nanometers to 5 centimeters, which are produced mainly from the decomposition of plastic garbage.

Microplastics are tiny pieces of plastic, which are defined by researchers as ranging from 100 nm to 5 mm in size and mostly created by the disintegration of plastic litter.


研究人员在世界各地空气、土壤、河流和最深海沟发现塑料微粒踪迹，自来水、瓶装水、海鲜和啤酒中也能找到这些微塑料。

Researchers have found the traces of plastic particles in the air, soil, and rivers across the world, as well as in the deepest oceanic trench, and these plastic particles also can be found in tap water, bottled water, sea foods, and beer.

Researchers have found traces of microplastics in the air, soil, rivers, and the deepest oceanic trenches around the world, as well as in tap and bottled water, seafood, and beer.


研究人员2018年10月首度在全球不同区域数个国家的人类粪便样本中发现塑料微粒。

In October 2018, researchers first detected plastic particles in human feces samples collected in several countries of different regions worldwide.

Researchers found microplastics in human stool samples for the first time in October 2018.


为了测试茶包释出塑料微粒的潜在毒性，这支加拿大研究团队把水蚤放入已受污染的水中，发现微塑料会影响这些水蚤的行为，且使他们出现发育畸形的情况。

To test the potential toxicity of the plastic particles released from the tea bags, this Canadian research team put water fleas into polluted water and found that these plastic particles affected the behaviors of these fleas and caused them to suffer developmental malformation.

In order to test the potential toxicity of the microplastics released from the tea bags, this Canadian research team exposed water fleas to the contaminated water and found that the particles had behavioral effects on the fleas and caused developmental malformations.


根据世界卫生组织(WHO)说法，迄今没有证据显示摄取塑料微粒会对人类构成威胁。

So far, there is no evidence proving that the intake of plastic particles threatens humans, says the World Health Organization (WHO).

There is no evidence so far that the ingestion of microplastics poses a risk to humans, according the World Health Organization (WHO).


不过，WHO指出，需要进行更多研究，以充分了解这些塑料如何扩散至环境中，以及对人类造成什么影响。

However, the WHO points out that we should perform more research to fully understand how these plastic particles spread in the environment and how they affect people.

However, WHO pointed out that more research was needed to fully understand how plastic spreads into the environment and what effects it has on human bodies.


研究人员推测，这些茶包释出大量塑料微粒的原因，可能是这些塑料茶袋与沸水接触，即使是“食用等级”塑料加热至40摄氏度以上时，也可能分解或渗出有毒物质。

The researchers surmise that these tea bags release a large number of plastic particles possibly because after contact with the boiled water, these plastic bags, even “food-grade” plastic, may decompose or leach toxic substances after they are heated to above 40 Celsius degrees.

Researchers speculated that the reason of the high number of microplastics released by the tea bags was that the plastic packaging had been in contact with boiling water. Even "food-grade" plastics may degrade or leach toxic substances when heated above 40 degrees.


古特雷斯表示，气候紧急情况是对小岛屿国家生存的最大威胁。

Guterres said that the climate emergency is the largest threat to the survival of small island countries.

Guterres indicated that the climate emergency poses the biggest threat to the survival of small island countries.


在那里，一场自然灾害会侵蚀一代人的发展成果。

There, natural disaster will erode their development achievements within one generation.

A natural disaster would jeopardize a generation’s development achievements in those countries.


今年以来遭受飓风袭击的巴布达、多米尼加以及巴哈马的灾情都说明了这一点。

The disasters in Barbuda, Dominica, and the Bahamas, which have been hit by hurricanes, serve to illustrate this point.

The disaster situation in Barbuda, Dominica and Bahamas where have suffered from the hurricane attack since this year explains this viewpoint.


小岛屿发展中国家约四分之一的人生活在海拔5米或更低的地方。

About a quarter of people in small island developing countries live at an attitude of 5 meters or less above sea level.

About a quarter of people in the small island developing countries live at an altitude of 5 meters or lower.


搬迁可能严重影响他们的社会和生活方式，甚至引发主权和民族身份问题。

Relocation may seriously affect their society and lifestyle, and may even cause problems with aspects of sovereignty and national identity.

The removal might exert a strong influence on their society and lifestyle, and even cause the problems of sovereignty and national identity.


在本周一的气候行动峰会上，小岛屿国家共同致力于在2030年前实现碳中和100％可再生能源，由此它们再次引领世界朝着正确的方向迈进。

At the Climate Action Summit on Monday, small island countries worked together to realize carbon neutral 100 percent renewable energy before 2030, becoming leaders for the world to move in the right direction again.

On the Climate Action Summit this Monday, small island countries made joint efforts to realize the 100％ renewable energy with carbon neutrality by 2030 whereby they would lead the world to step towards the correct direction again.


古特雷斯说 ： “ 气候危机正在将新的不公正堆积在旧有的不公正之上。

Guterres said, "The climate crisis is stacking new injustices over old injustices.

Guterres said: “the climate crisis is heaping up the new injustice on the previous injustice”.


尽管小岛屿发展中国家对全球变暖的贡献很小，却付出了最高的代价。

Although contributing little to global warming, small island developing countries have paid the highest price.

Although small island countries made the least contribution to treating the global warming, they paid the highest price.


由于这些国家处于中等收入地位，许多国家还陷于灾难和债务的加速和不可持续的循环中。

Since these countries are middle-income status, many are caught in accelerated and unsustainable cycles of disaster and debt.

Due to their middle-income status, many of these countries are still trapped in the deterioration of disaster and debt, as well as the circle of unsustainability.


世界必须采取行动，现在是时候做出重大决定，并对小岛屿发展中国家进行大量投资 。 ”

The world must take action, for now is the time to make big decisions and make large investment in small island developing countries. "

The world must take actions. It is time to make important decisions and invest heavily in small island developing countries.


今天的高级别会议通过了一份政治宣言，呼吁寻求帮助小岛屿发展中国家管理灾害风险，投资于具有气候适应性的基础设施以及向可再生能源转型的方法；敦促国际机构帮助小岛屿发展中国家，特别是负债累累的中等收入国家获得资金。

Today’s high-level meeting issued a political declaration calling for seeking a method to help small island developing countries to manage their disaster risks, invest in basic facilities with climate adaptability, and transition to renewable energy, and also urged international organizations to help small island developing countries, especially debt-ridden middle-income countries, to obtain funding.

A political declaration was passed on today’s high-level meeting, appealing for help to manage the disaster risk in small island developing countries and investing in the infrastructure with climate adaptability and the method for the transformation towards renewable energy; It urges the international organizations to help small island developing countries, especially the middle-income countries in heavy debt, obtain the funding.


小岛屿发展中国家处在保护和养护地球生命线 — — 海洋的最前线。

Small island developing countries are at the forefront of protecting and conserving the earth’s lifeline--the ocean.

The small island developing countries are at the forefront to conserve the lifeblood of the earth — — the ocean.


政府间气候变化专门委员会本周发布的最新特别报告证实，海洋已经遭受了气候危机的“席卷而来的”严峻后果。

The latest special report released by the Intergovernmental Panel on Climate Change this week confirms that the ocean is suffering from "sweeping" serious consequences of the climate crisis.

The updated special report, issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change this week, demonstrated that the ocean has suffered from the severe consequences of the continuous climate crisis.


到本世纪中叶，许多地区每年可能都会发生一些原本一个世纪才会发生一次的极端海平面上升的情况。

According to this report, once-in-a-century sea level rise may occur in many regions by the middle of this century.

By mid-century, the extreme rise in sea-level that used to occur once a century, might occur in many regions every year.


该报告警告说，如果没有在适应方面投入大量资金，一些岛屿国家很可能变得无法居住。

The report warns that some island countries are likely to become uninhabitable if significant funding is not invested in adapting to the problem.

This report warns that some island countries will probably become uninhabitable if they do not invest in the adaptability.


污染、过度捕捞和酸化造成了巨大损失。

Pollution, overfishing, and acidification have caused huge losses.

The pollution, overfishing and acidification have caused a great loss.


在过去的150年中，世界失去了所有活珊瑚的一半，而在过去的40年中，塑料污染增加了十倍。

The world has lost half of its live coral in the past 150 years, and plastic pollution has been increased by 10 times in the past 40 years.

In the past 150 years, the world had lost half of the live coral. In the past 40 years, the plastic pollution had witnessed a tenfold increase.


工业、航运、采矿和旅游业的需求正在导致资源减少，包括维持许多岛屿社区的渔场。

Demand from industry, shipping, mining, and tourism is leading to reduced resources, including the fish stocks necessary for maintaining many island communities.

The demand for industry, shipping, mining and tourism is causing the depletion of resources, including the fisheries that maintain many island communities.


小岛屿国家也面临着运输、能源和基础设施的高成本。

Small island countries also faces high costs of transportation, energy, and basic facilities.

The small island countries are also facing the high cost of transportation, energy and infrastructure.


它们严重依赖于一些外部市场，使其受到价格浮动的左右。

They depend heavily on certain external markets and are subjected to price fluctuation.

They rely heavily on some external markets, making them vulnerable to the price fluctuation.


有些国家还正在努力应对非法贩运人口、武器和毒品所造成的安全影响。

Some countries are struggling to deal with the security implications of illegal trafficking in persons, weapons, and drugs.

Some countries are also attempting to cope with the safety hazard caused by the illegal trade in human beings, weapons and drugs.


古特雷斯说 ： “ 通过在最具挑战性的环境中解决一个问题，这个问题便可以在任何地方得到解决。

Guterres said, "If a problem can be solved in the most challenging environment, the problem can be solved anywhere.

Guterres said: “By solving a problem in the most challenging environment, this problem can be solved anywhere”.


小岛屿发展中国家实现《2030年可持续发展议程》的努力将为我们提供可供全世界借鉴的工具、经验教训和实例 。 ”

The efforts of small island developing countries to realize the 2030 Agenda for Sustainable Development will provide us with tools, lessons, and examples for the world to learn from. "

The efforts that small island developing countries made to realize the 2030 Agenda for Sustainable Development provide the world with the tools, lessons and instances that can be used for reference.


他强调，小岛屿发展中国家是可持续发展的特例。

He emphasized that the small island developing countries were special cases of sustainable development.

He stressed that the small island developing countries are the special case of sustainable development.


它们需要整个国际社会的长期关注和投资。

They need long-term attention and investment from the entire international community.

They need the long-term attention and investment from the whole international society.


印度财政部表示金融系统流动性充足。

India’s financial system has sufficient liquidity, says its Finance Ministry.

The Ministry of Finance of India stated that the financial system has sufficient liquidity.


印度财政部长西塔拉曼26日表示，目前金融系统流动性充足，在节日消费需求的带动下，印度经济增速有望在本财年的下半财年有所恢复。

Driven by holiday spending, India's economy is expected to grow again in the second half of the current fiscal year, as the financial system has sufficient liquidity, Finance Minister Sitharaman said on the 26th.

Indian Finance Minister Nirmala Sitharaman stated on the 26th that the current financial system has sufficient liquidity. Driven by consumer demand during holidays, India's economic growth is expected to recover in the second half of this fiscal year.


西塔拉曼是在和印度私人银行、非银行金融机构、住房银行等机构代表举行会议后做上述表态的。

Sitharaman made the above statement after meeting with representatives of private banks, non-bank financial institutions, and housing banks in India.

Sitharaman's statement was made after meeting with representatives from institutions such as Indian private banks, non-bank financial institutions and housing banks.


西塔拉曼没有说明这些言论的针对性所在。

Sitharaman did not indicate the relevance of these remarks.

Sitharaman did not specify where the statement was aimed at.


此前的部分印度媒体和海外媒体将印度本轮经济的持续减速归咎于非银行金融机构的流动性紧张。

Earlier, some Indian and overseas media attributed India's sustained economic slowdownto the current tight liquidity of non-bank financial institutions.

Before this, some Indian and overseas media attributed India's constant economic slowdown to the tension in liquidity in non-bank financial institutions.


西塔拉曼以汽车销售下跌为例，否定了流动性紧张是销售下跌的主因。

Citing the decline in auto sales, Sitharaman denied that liquidity was the main reason for the drop.

By taking car sales as an example, Sitharaman denied that the tension in liquidity was the main reason for the decline in sales.


西塔拉曼指出，汽车销售下跌主要受周期性因素影响所致。

Sitharaman noted that the decline in auto sales was largely driven by cyclical factors.

She also pointed out that the decline in car sales was mainly caused by cyclical factors.


西塔拉曼预计，在节日消费的带动下，印度经济增速可能会在下半个财年恢复。

And he expected growth to resume in the second half of the fiscal year, driven by holiday spending.

Driven by the consumption in holidays, India's economic growth may recover in the second half of this fiscal year, according to Sitharaman.


印度一年一度的购物季从9月份开始，将持续至年底。

India's annual shopping season starts in September and runs until the end of the year.

India's annual shopping season is from September to the end of the year.


市场预期，购物消费将大大促进印度经济增长。

Shopping is expected to be a big boost to India's economy.

It is predicted that shopping and consumption will significantly promote India's economic growth.


江西省教育厅近日下发通知，严禁全省中小学校在国庆长假期间违规补课，并将组织人员随机进行明察暗访。

Recently, the Education Department of Jiangxi Province issued a notice that primary and middle schools are strictly forbidden from makeup lessons against rules during the National Day holiday, and that personnel will be arranged to investigate openly and secretly at random.

The Provincial Department of Education of Jiangxi recently issued a notice prohibiting all primary and secondary schools in the province from violating the regulations against extra classes during the National Day holiday. Inspectors will conduct public and private investigations randomly.


在下发的《关于严禁国庆长假违规补课的通知》中，江西省教育厅强调，各地中小学校在国庆期间要坚决做到：一律不得组织学生集体补课或上新课，一律不得举办学科培训班、特长班、奥赛班、兴趣班、提高班等，一律不得将校园、校舍出租给其他教育机构举办各类培训班。

In the Notice on Strictly Forbidding Making up Lessons in Violation of Regulations During the National Day Holiday, the Education Department of Jiangxi Province stressed that during the National Day, local primary and middle schools must resolutely adhere to the following: it is not allowed to organize students to make up or take new classes collectively; it is not allowed to hold subject training courses, specialty classes, Olympiad classes, interest classes, advanced classes, and other classes; it is not allowed to rent the campus and school buildings to other educational institutions to hold various kinds of training courses.

In their "Notice on the prohibition of violating the regulations against extra classes during the National Day holiday," the Provincial Department of Education of Jiangxi stressed that primary and secondary schools should also carefully observe the following points: No collective extra classes or new lessons; no subject training, specialized tutorials, Olympic competition tutorials, non-academic tutorials, or progressive training; no campus or school buildings should be rent to any training institutions.


与此同时，严禁在职中小学教师组织、推荐和诱导学生参加校内外违规补课，严禁在职中小学教师参加校外培训机构或由其他教师、家长、家长委员会等组织的违规补课，严禁在职中小学教师为校外培训机构和他人介绍生源、提供相关信息。

In the meantime, in-service primary and middle school teachers are strictly forbidden from organizing, recommending, and inducing students to take part in making up classes against rules inside and outside the school; in-service primary and middle school teachers are strictly forbidden from taking part in making up classes against rules organized by after-school training institutions or other teachers, parents, parent committee, etc.; in-service primary and middle school teachers are strictly forbidden from introducing students or providing relevant information for after-school training institutions or others.

Meanwhile, primary and secondary school teachers are strictly prohibited from organizing or recommending any extra training, or encouraging students to attend such training on- or off-campus. They are also strictly prohibited from working for training institutions outside the school or extra classes organized by other teachers, parents, or parents’ committees, and from recommending students or providing information for such institutions or individuals.


通知明确，对于查实的中小学校违规补课行为，将对所在地教育行政部门在当年县级政府高质量发展教育考核中加重扣分；对参与违规补课教师，将依据师德师风相关规定严肃处理。

It is clearly stated in the notice that for verified violations of making up classes in primary and middle schools, the local education administrative department will be deducted marks heavily in the high-quality development education assessment of the county government in that year; for teachers taking part in makeup lessons against rules, they will be punished seriously according to the relevant regulations on the ethics of teachers.

The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take part in extra classes will be subject to serious penalty in compliance with the regulations of teaching ethics.


扶持生猪生产 保障市场供应

Support pig production and ensure market supply

Support the hog production to ensure the market supply


隋忠诚要求从六个方面抓好各项措施落实

Sui Zhongcheng required that measures be implemented from six aspects.

Sui Zhongcheng requires to implement various measures from 6 aspects.


全省促进生猪生产保障市场供应电视电话会议今天召开，就贯彻落实中央和省委、省政府关于扶持生猪生产保障市场供应的政策措施再动员再部署。

The province’ s video conference on promoting pig production and ensuring market supply was held today to mobilize and redeploy the implementation of the Central and Provincial Party Committee’s and provincial governments' policies and measures to support pig production and ensure market supply.

The video conference promoting the hog production throughout the province to ensure market supply has been held today. It serves to remobilize and redeploy the implementations of the policies and measures of the central and provincial committees and governments to support the hog production so as to guarantee its market supply.


隋忠诚要求，从六个方面抓好生猪生产各项措施落实。

Sui Zhongcheng demanded that the implementation of various measures for pig production be carried out in six aspects.

Sui Zhongshi requires that all measures for hog production be implemented from 6 aspects.


抓好“菜篮子”市长负责制落实，今年全省明确的4500万头生猪出栏任务已分解到各市州，纳入责任制考核。

The practice of holding city mayors responsible for the "Vegetable Basket" must be implemented; this year's clear quota of 45 million pigs being available for slaughter in the province has been divided into cities and prefectures and included in the responsibility system assessment.

It stresses on the implementation of the mayor responsibility system of the “food basket”. The clearly specified provincial-wide slaughter task of 45 million pigs of this year has been assigned to cities and prefectures. The task is included in the mayor responsibility system assessment.


抓好各项政策措施落实，切实解决好政策落实“最后一公里”问题。

The implementation of various policies and measures shall be fulfilled, and the "last mile" issue of policy implementation must be effectively solved.

It stresses on the implementation of various policies and measures, paying special attention to effectively solve the “last step” problem of the implementation.


抓好能繁母猪生产落实，认真落实能繁母猪良种补贴政策，鼓励种猪企业扩大种猪繁育规模，有计划地从商品猪群体中选留优秀母猪。

The production of fertile sows must be implemented, while the subsidy policy for fertile sows must be conscientiously put into effect; the pig-breeding companies shall be encouraged to expand breeding scale, and the companies shall select outstanding sows from the commercial pigs in a planned way.

It stresses on the sow production through the earnest implementation of the subsidy policy for capable sow breeding, the encouragement of the expansion of the scale in sow breeding businesses, and the pre-planned selection of outstanding sows from the group of commodity pigs.


抓好招商引资落实，把尚未进入我省的国内知名大型养殖企业作为招商引资的重中之重。

Policies to attract investment should be put in place in which the top priority is to recruit well-known domestic large-scale breeding enterprises that have not yet entered our province.

It stresses on the implementation of the investment attraction and regards bringing in domestically well-known and large-scale breeding enterprises that have not entered into our province as the top priority of the investment attraction.


抓好市场流通体系落实，加快生猪冷链物流设施建设，全面促进从“调猪”向“调肉”转变。

The market circulation system shall be thoroughly implemented, and the construction of cold chain logistics facilities for pigs shall be sped up to comprehensively promote the transition from "transporting pigs" to "transporting meat".

It stresses on the implementation of the market circulation system by expediting the facility construction for the cold chain logistic of hogs, comprehensively promoting the changes from “allocating hogs” to “allocating pork”.


抓好现代防疫体系落实，各地要配备与养殖规模和工作任务相适应的基层防疫检疫人员，筑牢疫病防控的第一道防线。

The modern epidemic prevention system shall be finalized, and all localities should be equipped with epidemic prevention and quarantine personnel in line with the scale of breeding and work tasks to build the first line of defense for epidemic prevention and control.

It stresses on the modern epidemic prevention system. All localities should be equipped with grassroots epidemic prevention and quarantine personnel, the number of which should be suitable for the breeding scale and work tasks, so as to build the first line of defense for epidemic prevention and control.


隋忠诚要求，全力保障肉品市场供应，确保不出现大规模短缺、大范围断供，确保重大节假日猪肉市场供应平稳。

Sui Zhongcheng required that all efforts be made to ensure meat market supply, to ensure that large-scale shortages and large-scale supply cuts do not occur, and to ensure a stable supply of pork on major holidays.

Sui Zhongcheng requires to fully guarantee the supply in the meat market, ensuring that there is no large-scale shortage and supply cuts, as well as ensuring a stable supply of pork on market during major holidays.


会议还就持续抓好非洲猪瘟疫情防控、我省长江流域重要水域禁捕退捕、全省中晚稻收购等工作进行了部署。

The meeting also made arrangements to continue to do a good job in preventing and controlling the African swine fever epidemic, banning and withdrawing fishing in important waters of the Yangtze River in our province, and acquiring mid-to-late period rice in the province.

The conference also deploys on the prevention and control of the swine fever epidemic, the ban and withdraw of fishing within important waters in the Yangtze River basin of the province and the late rice acquisition across the province.


讲祖国情、民族魂 大白兔等上海老字号代表为大学生上党课

Highlighting the Feelings for the Motherland and National Soul - White Rabbit and Other Time-honored Brands Give Party Class to University Students

Talking about attachment to the motherland and the national spirit: Representatives from Shanghai’s time-honored brands like White Rabbit Creamy Candy delivered Party lessons for university students


“我和我的祖国”校园打卡点让大学生们“乐不思蜀 ” 。

“My Motherland and Me”, a can’t-miss destination at campus, was a big attraction for university students.

The campus check-in points for "My country and I" became the new obsessions of university students.


在庆祝中华人民共和国成立70周年之际，上海制皂、邵万生、大白兔、鲜得来四家鼎鼎有名的上海老字号27日齐聚华东理工大学“艺术党课 ” ， 4位平均历史超过90年的上海老字号代表人，齐齐为200多名青年学子讲述老字号品牌的祖国情、民族魂。

On the eve of the 70th anniversary of the People’s Republic of China, Shanghai Soap, Shao Wansheng, White Rabbit, and Xian De Lai, four famous time-honored brands in Shanghai, gathered at the “Artistic Party Class” at the East China University of Science and Technology on September 27, and four representatives with an average age above 90 from these four brands reviewed their feelings for the motherland and the spirit of the nation to more than 200 young university students.

In celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, four famous time-honored brands of Shanghai, namely the Shanghai Soap, Shao Wansheng, White Rabbit, Xiandelai, gathered in "Party's art lesson" on the 27th at East China University of Science and Technology. Four representatives from these time-honored brands, with an average history of over 90 years, talked about their attachment to their motherland and national spirit for over 200 young students.


现场的老字号品牌的产品陈列展。

Product display of time-honored brands on the site.

The on-site display of products from the time-honored brands.


课堂内的倾情讲述让学子们感叹没想到，课堂外精心布置了老字号品牌的产品陈列展，还有“我和我的祖国”校园打卡点让大学生们“乐不思蜀 ” 。

The students said they had never expected the emotional stories that were told at the class, and those outside the class were fascinated by the product displays of these time-honored brands together with “My Motherland and Me”, a can’t-miss destination at campus that attracted big crowds.

The passionate talk amazed the students, who were surprised that a display of products from these time-honored brands had been carefully set up outside the classroom. Also, the campus check-in points for "My country and I" became the new obsessions of university students.


大白兔润唇膏、大白兔冰淇淋 … … 作为老字号品牌，大白兔奶糖近年来积极求变，主动出击，坚持创新和跨界。

White Rabbit Lipstick, White Rabbit Ice Cream... as a time-honored brand, White Rabbit Candies has actively sought to make a difference, taken initiatives to break into new markets, and persisted in innovation and market crossovers.

White Rabbit lip balm, White Rabbit ice cream... As a time-honored brand, White Rabbit Creamy Candy in recent years has been seeking transformations and taking initiatives with insistence on innovation and crossover.


诞生于1959年的大白兔今年恰巧迎来60岁生日。

Founded in 1959, White Rabbit also happens to be celebrating its 60th birthday this year.

As it happens, this brand, founded in 1959, came to celebrate its 60th birthday this year.


邵万生也将目光投向青年消费群体。

Shao Wansheng has also cast its eyes on young consumer groups.

Shao Wansheng also turned its attention to young consumers.


上海邵万生食品有限公司党支部书记、副总经理汪伟杰提到了“春意盎然吃鲍鱼，夏日炎炎食糟鱼，秋风萧瑟吃醉虾，冬云漫天品醉蟹”的场景，反映了人们在“吃”的方面不断创新。

Wang Weijie, Party Branch Secretary and Vice General Manager of Shanghai Shao Wansheng Food Co., Ltd., described these scenes, “Eating the abalone in the vitality of spring, eating pickled fish in the bitter heat of summer, eating drunken shrimp as the autumn wind rises, and tasting drunken crab under winter clouds that fill the sky”, reflecting how people have never stopped innovating around the aspects of “eating”.

Wang Weijie, secretary of the Party branch and deputy general manager of the Shao Wansheng Food Company, Shanghai, described the scenes in which people "eat abalone in lively spring, pickled fish in blazing summer, drunken shrimps in cool autumn, and drunken crabs in cloudy winter," representing unceasing innovation in food culture.


公司也从口味创新、漫画包装设计等方面进一步挖掘品牌文化，以适应年轻一代消费群体的传承。

The company also further explored its brand culture in terms of taste innovation, package animation, and other aspects to adapt its heritage to younger consumer groups.

The company also further explored its brand culture via new flavors, comic package designs, etc. to cater for its transmission among the young consumers.


老字号代表人在“艺术党课”现场讲述创新之路。

A representative of a time-honored brand speaking about the path of innovation at the “Artistic Party Class”.

Representatives from the time-honored brands are telling the stories about their journey of innovation at the "Party's art lesson."


上海鲜得来排骨年糕餐饮有限公司经理余杰同样认为 ， “ 所有的创新都离不开扎实的基础，老字号每一次创新都是一个厚积薄发的过程。

General Manager Yu Jie of Shanghai Xian De Lai Steak, New Year Cake and Catering Co., Ltd. shared the same opinion, “No innovation comes without a solid foundation, and every innovation by a time-honored brand is a process of long accumulation and sudden breakthrough.”

Similarly, Yu Jie, manager of Shanghai Xiandelai Pork Ribs Rice Cake Restaurant Co., Ltd, said, "All innovations are rooted in a solid foundation. Every innovation of time-honored brands is a demonstration of its rich tradition.


每一个人心中都隐藏着对老字号的期待。

Everyone carries a hope for time-honored brands in their hearts.

Everyone has his or her expectations of a time-honored brand.


以产品为中心，小而美的时代应该开始了 。 ”

Centered on products, a small but beautiful era should begin now. ”

We should enter an age that focuses on small yet exquisite products."


作为国内第一批“中华老字号”之一，上海鲜得来也快速适应市场潮流，对品牌进行VI视觉升级，引进专业运营团队，并实现了营业额的大幅度提升。

As one of the first “Chinese Time-honored Brands”, Shanghai Xian De Lai has quickly adapted to market tides, upgraded its brand’s VI design, introduced a professional operation team, and realized substantial revenue growth.

As one of the first China Time-honored Brands in this country, Shanghai Xiandelai has quickly adapted to the trends of the market, upgraded their visual identity of the brand, employed professional management team, and thereby achieved a substantial increase in turnover.


“老字号不仅仅在超市等这些传统的渠道可以看到，现在老字号也会积极的参与新零售与各种活动。

“Now, you can see these time-honored brands in traditional channels like supermarkets, and they also take an active part in new retail and other different events.

"The time-honored brands are not just displayed in traditional channels such as supermarkets. We are actively engaging with new retailers and various events.


我们所有的变化，最终要达到这样一个目的，就是让消费者能够看得到、听得到，最后也要能够买得到 。 ”

All of our changes serve only one purpose, that is, to make consumers see, hear, and purchase our products, ”

All these changes are made to reach one goal: We want the consumers to see our products, hear about them, and eventually buy them,"


上海制皂(集团)有限公司副总经理欧阳倚玲说。

said Vice General Manager Ouyang Yiling of Shanghai Soap (Group) Co., Ltd.

said Ouyang Yiling, deputy manager of Shanghai Soap Co., Ltd.


未来，上海制皂也将坚持高端发展，系统开发前景广阔、用户满意的节能环保产品，坚持走高科技含量、高经济效益的道路。

In the future, Shanghai Soap will pursue a high-end development strategy, systematically develop energy-saving and environment-friendly products with a broad appeal and which satisfy users, and continue to create products with a high technological content and high economic benefit.

In the future, Shanghai Soap will continue to insist on high-end development that systematically focuses on energy-saving, environment-friendly products that bring great prospects and user satisfaction. It will also insist on the high-tech path of high economic benefits.


通过此次艺术党课，同学们收获颇丰。

The students gained much from the Artistic Party Class.

Students have learned a lot from the Party's art lesson this time.


老字号伴随着我的成长，承载了小时候美好的记忆和情感 。 ”

The time-honored brands have grown together with me, and they are the source of many sweet memories and feelings during childhood, ”

I grew up with the time-honored brands, which bring back sweet childhood memories and emotions, "


said Song Tianyuan with emotion.
Song Tianyuan said with sentiments.


上海老字号代表人为200多名青年学子讲述老字号品牌的祖国情、民族魂。

The representatives of time-honored brands in Shanghai speak on the feelings of time-honored brands feelings for the motherland and the spirit of the nation to more than 200 young students.

The representative from a time-honored brand of Shanghai is talking about their attachment to their motherland and national spirit for over 200 young students.


周漪婷同学则说，如何挖掘品牌文化，让优质的传统文化代代传承、生生不息，是我们作为设计专业学生，需要思考和探索的问题。

Student Zhou Yiting says that as a student mastering in design, we should think and explore how to explore brand cultures and how to pass high-quality traditional culture from one generation to the next and always keep them vital.

The student Zhou Yiting said it was the task of those who study design to think and explore how to present brand culture so that the good-quality traditional culture can be transmitted to posterity.


本次党课以华东理工大学艺术学院院长丁伟的“上海映像”项目、倪峻教授的“老字号集成品牌创新工作室”为依托，希望深入挖掘老字号的文化潜力和现代商业价值，用好用足上海老字号们的竞争力和影响力，增强上海老字号的文化辐射力集聚力，以“设计+文化”的形式实现“1+1>2”的产业效应，从新的视角展现上海文化。

The Party Class worked with the “Shanghai Image” project sponsored by Dean Ding Wei of the Art School of the East China University of Science and Technology and the “Time-honored Brand Integration and Innovation Studio” of Professor Ni Jun, for the purposes of exploring cultural potential and the modern commercial values of these time-honored brands, leveraging the competitive strengths and influences of local time-honored brands, and strengthening their cultural spread and cohesive force to realize an industrial effect of “1+1>2” in the form of “design + culture” and presenting local culture from a new perspective.

The Party's art lesson this time was based on the "Shanghai impression" project of Ding Wei, director of the School of Art, East China University of Science and Technology, and Professor Ni Jun's "Studio of Brand Innovation of the Time-Honored Brands" with the aims to thoroughly explore the cultural potential and modern commercial values of time-honored brands, to make full use of their competitive power and influences, to enhance their cultural radiation and binding force, to achieve the "1+1>2" effect via the "design + culture" method, and ultimately to represent Shanghai culture from a fresh perspective.


据悉 ， “ 艺术党课”还将继续邀请文史大家、绘画大师、陶艺大师、非遗大师、建筑大师、园林景观大师担任讲师，通过他们讲述传承中华文化的创新与坚守，突出时代特征，进一步坚定大学生的理想信念、厚植大学生的爱国情怀，用作品说话、让作品发声，创新党课形式，做让学生们喜爱的主题党课，增强党课的思想性、理论性和亲和力、针对性，提高党课的感染力，培养能够担当民族复兴大任的时代新人！

In the future, the Artistic Party Class will further invite cultural and historical masters, painting masters, porcelain art masters, intangible cultural heritage masters, architectural masters and landscaping masters to serve as lecturers, who will share their innovation and perseverance in Chinese culture, highlight the characteristics of our time, further consolidate the ideals and beliefs of university students, and reinforce their patriotic feelings; in addition, the Artistic Party Class will make works talk, make works resound and further innovate the forms of the Party Class to make sure students enjoy the Party Class, and make the Party Class more ideological, theoretical, affinitive, differential, and emotional, and to cultivate a new generation that can bear the great mission of national revitalization in the new epoch.

It is also understood that "Party's art lesson" will continue to invite masters in culture and history, paintings, pottery, non-material cultural heritage, and landscape design to give lectures. Through their accounts of innovations and preservation of Chinese culture, this lecture series will highlight the features of our age and reinforce students' beliefs and patriotic feelings. By letting the works speak for themselves, this series will deliver innovative and thematic Party lessons enjoyed by the students, increase the lessons' philosophical and theoretical depths, make them friendly, focused and appealing, and train the new generation to be the ones who will devote to national rejuvenation!


安倍晋三录视频祝新中国成立70周年，还说了句中文

Shinzo Abe Posted a Video to Celebrate the 70th Anniversary of the Founding of New China and Presented a Congratulation Speech in Chinese

Shinzo Abe congratulates China on 70th anniversary of PRC founding and speaks Chinese in the video


当地时间26号，日本首相安倍晋三通过视频祝贺中华人民共和国成立70周年。

On September 26, local time, Japanese Prime Minister Shinzo Abe posted a video to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.

On the 26th local time, Japanese Prime Minister Shinzo Abe sent a congratulatory video to mark the upcoming 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.


日本首相 安倍晋三：大家晚上好，我是安倍晋三。

Japanese Prime Minister Shinzo Abe: Good evening, I’m Shinzo Abe.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe: Good evening ladies and gentlemen, I am Shinzo Abe.


值此中华人民共和国成立70周年之际，我谨代表日本政府和人民表示热烈的祝贺。

On the occasion of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, I would like to, on behalf of Japanese government and people, offer my warmest congratulations.

I would like to take the occasion of the 70th anniversary of the PRC founding to extend the warm congratulations on behalf of the Japanese government and people.


在6月举行的G20大阪峰会上，日中两国为使峰会成功进行合作，并通过《二十国集团领导人大阪峰会宣言 》 ， 向世界宣示了二十国集团的坚定意志。

In June, the G20 Osaka Summit was held successfully through the joint efforts of China and Japan, and the Summit also endorsed G20 Osaka Leaders’ Declaration, which declared to the world the G20’s unbreakable will.

During the 2019 G20 Osaka Summit held in June, China and Japan worked together to achieve the success of the Summit and passed the G20 Osaka Leaders’ Declaration, showing the strong will of G20 member countries to the world.


此外，在峰会之前的日中首脑会谈和晚宴上，双方商定习近平主席将于明年春天对日本进行国事访问，同时一致决心要开辟日中新时代。

Moreover, at the Sino-Japan Summit talks and dinner before G20 Osaka Summit, we agreed that President Xi Jinping will pay a state visit to Japan next spring, and unanimously determined to open up a new era for China and Japan.

Moreover, during the summit and the banquet, we reached an agreement on President Xi Jinping's state visit to Japan in spring next year. We also reached an important consensus on building Sino-Japanese relations that meets the requirements of the new era.


日中两国共同对亚洲和世界的和平与繁荣肩负着重大责任。

China and Japan share a great responsibility for peace and prosperity of Asia and the world.

Both China and Japan are sharing a great responsibility for peace and prosperity in Asia and beyond.


我坚信，两国携手应对地区和世界面临的课题，一道为国际社会作出贡献，将有益于构筑两国未来关系的新模式。

I firmly believe that we should cope with regional and global issues, and make contributions to the international community together, which is what will help us build a new model for Sino-Japan relations in the future.

I firmly believe that Japan and China's joint responses to regional and global issues as well as joint contributions to the international community are of great significance for building a new model for the two countries' relations in the future.


最后，我祝愿日中关系蓬勃发展，祝朋友们的事业欣欣向荣。

Finally, I wish us a flourishing relationship and my friends a prosperous career.

In the end, with my best wishes, I hope that Sino-Japan relations will prosper, so will your business.


“有些工地上的超龄农民工估计得占到一半以上。

“Over-age migrant workers on some construction sites may account for more than half.

Over-aged migrant workers at some construction sites are estimated to make up more than half of the total labor force.


Where can we find young workers?
Where to find the young workers now?


工地上也不想使用这么多的‘老人 ’ ， 是没有办法 。 ”

Though we do not want to use so many 'old people' on the construction site, there is nothing we can do about it. ”

"There is no other choice but to employ so many old workers at the construction site."


近日，对于工地上存在不少超龄农民工(超过退休年龄)的现象，长年在建筑业做工程承包商的邹奎感叹说。

Zou Kui sighed, who has worked as an engineering contractor in construction industry for many years, because recently, quite a few over-age migrant workers (over the retirement age) are working on construction sites.

Zou Kui, a contractor who has worked in the construction industry for years, wrote recently on the common scene of over-aged migrant workers (above the retirement age) on construction sites.


最近一段时间，笔者所在的高校进行雨污分流工程，校园里出现了不少农民工，如果留心观察，就会发现这里面有不少超龄农民工。

Recently, the university where this writer is located has been carrying out rain and pollution diversion project, which means many migrant workers work inside the campus, and if we pay attention, we notice that many of them are over-age migrant workers.

In recent times, the college where the writer works started a rainwater and sewage diversion project and therefore many migrant workers came to the campus. If you look out you could find many of over-aged workers inside.


超龄农民工外出务工并非“闲不住 ” ， 而是因为“不能闲 ” ， 具有“不得不如此”的无奈与艰辛 — — 不论是攒钱解决自己的养老和医疗问题，还是帮扶子女，都驱使着这些原本应该“闲下来”的老人们继续辛苦劳作。

They do not work because they feel bored at home, they do so out of necessity as they save money to solve pension and medical issues, or to finance their children; these are the driving forces for these senior citizens, who should be retired and enjoy their later years.

Over-aged migrant workers choose to work outside not because they don't like to stay idle, but because they can't be idlers. With utter helplessness of having to do so, these old people who should not be working are driven to keep working hard, whether to save money to support their own livelihoods and provisions of medical healthcare, or for helping their children.


超龄农民工的“老有所依 ” ， 并没有我们想象的那么轻松。

It’s not as easy as we might think to ensure those workers be well taken care of.

The final solution to the problem of keeping over-aged migrant workers healthy and out of poverty doesn't come easily as we had thought.


养育儿女、赡养老人、供孩子读书、帮助孩子盖楼房买车、帮助孩子成家立业、隔代养育孙辈，当这些农民工完成了“人生任务 ” ， 钱袋子已经被掏空甚至还有不少债务，大都缺乏财富积累。

Raising children, supporting the elderly, paying for their children’s education, helping the next generation build houses and buy cars, and helping them to them get married and settle down, and raising their grandchildren are the ”life tasks” for these workers, and when these migrant workers have completed their "life tasks", their pockets are empty, or they may even incur heavy debts, causing most of them have little savings.

Raising a family, supporting the elderly, educating children, helping children build houses and buy cars, helping children get married and raise grandchildren, when these migrant workers have finished all these life tasks, their moneybags have been emptied, even ending up with debts, and most of them are short of wealth accumulation.


为了不拖累子女也为了给自己多积攒一些财富，不少农民工坚持“干到干不动为止 ” 。

To support their children and save more money for themselves, many migrant workers insist on "working until they can't anymore".

In order not to bring their children more trouble and save more money for their own benefits, many migrant workers insist on "working til they can do nothing".


许多“80后 ” “ 90后”乃至“00后”的新生代农民工不愿意从事条件艰苦、劳动强度高的第二产业或者低端服务业，造成了结构性的“用工荒 ” ， 这些缺乏吸引力的工作，给超龄农民工提供了机会。

Younger migrant workers, like those born in the 1980’s, 1990’s, and 2000’s, are unwilling to engage in secondary industries or low-end service industries that are difficult and require heavy labor, resulting in a structural "labor shortage", which in turn means these unattractive jobs provide opportunities for over-age migrant workers.

A new generation of migrant workers, including many post-80s, post-90s and even post-00s, are unwilling to accept work in the secondary or low-end service industry of dirty work and of high labor intensity. This results in the structural shortage of a qualified labor force and brings opportunities for over-aged migrant workers.


由于缺乏一技之长，身体机能和劳动能力又下降，不少超龄农民工都干着强度大、收入低，风险高、保障少的工作。

Due to the lack of skills and the decline of physical function and working ability, a great deal of over-age migrant workers are doing jobs with heavy physical demands, low income, high risks, and few guarantees.

Without excellent skills, physical energy and work efficiency, many over-aged workers have to be concentrated in jobs of high work intensity, high risks, low income, and low security.


能干一天是一天，能多挣一点是一点 ， “ 不能闲”背后的超龄农民工的生存困境，不能被忽略和漠视。

Behind their attitude that “every day and every cent count”, the difficulties surviving faced by these “tireless” over-age migrant workers must not be ignored or disregarded.

The more you are able to work, the more you are able to earn. The survival predicaments of over-aged migrant workers (beside the fact that they can't be idlers) cannot be ignored and overlooked.


解决欠薪和讨薪难题，健全劳动保护、降低安全风险、增加劳动收入，改善超龄农民工的生存状态，除了他们的“自我救赎 ” ， 也同样离不开公共部门的制度护佑和人文关怀。

Their living conditions can be enhanced through guaranteeing their right to get paid, improving labor protection, reducing safety risks, and increasing labor income, because despite the fact that they "can save themselves", it is also important to have institutional protection and humanistic care from the public sector.

To solve their problems of getting unpaid wages, improving labor protection, reducing safety risks, increasing work wages, and improving the living conditions for those over-aged migrant workers, regulatory interventions and humane concerns from public administrations are also inseparable in addition to their own self-struggling.


有学者指出，超龄农民工已不太可能依靠回家种地来解决自己的养老和医疗等问题，他们必须通过其他办法养家糊口。

Some scholars have pointed out that over-age migrant workers are unlikely to be able to rely on farming in their hometowns to resolve their pension and medical problems, and that they have to find other ways to support their families.

Some scholars have pointed out that over-aged workers are unlikely to rely on farming at home to sustain their retirement life and healthcare; they must support their families through other means.


读懂超龄农民工“不能闲”的无奈与坚强，有助于我们更好地理解超龄农民工的爱与痛。

Understanding the helpless mood and strong character of these “tireless” over-age migrant workers will help us to better understand their love and pain.

Their desperation and determination reflected in the fact that over-aged migrant workers have to keep busy will help us better understand their love and pains.


看到超龄农民工的背影，听到他们的叹息，想方设法让回到乡村的他们真正实现“老有所依 ” ， 需要公共部门、市场和社会在良性互动中分担责任，需要多方合力。

The public sector, the market, and society need to share responsibility and work together to create beneficial interactions, so that as we notice these over-age migrant workers and hear their plight, we can think of ways to ensure they genuinely are taken care of when the return to their hometowns.

Seeing their backs and hearing their sighs, the administration, market and society have to work favorably and share responsibilities in a joint effort to help those over-aged migrant workers become financially independent after their return to the countryside.


切梅佐夫说，未来五年俄罗斯将不会出口这种系统，因为“首先要供应本国军队，此后才会进行出口生产 ” 。

Chemezov said that Russia would not export the system in the next five years, because “it must supply our army firstly, and only then can be produced for export.”

Chemetsov said that Russia would not export this kind of system in the next five years, because “it will be first supplied to domestic army before export”.


这一做法完全符合国际惯例。

This practice fully conforms to international practice.

This action completely conforms with the international convention.


武器和军事装备的主要生产国总是首先确保本国防务需求，然后才会处理出口订单。

The main producing countries of weapons and military equipment always ensure their own defense needs before processing export orders.

The major manufacturing countries of weapon and military equipment would always put their own defensive needs in the first place before processing the export orders.


早些时候，俄罗斯空天部队副总司令尤里·格列霍夫将军表示该系统的研制工作即将完成。

Earlier, Yuri Glekhov, deputy commander in chief of VKS, said that the development of the system was about to completed.

Earlier, the Deputy Commander of the Russian Air and Space Force, General Yuri Grekhov, suggested that the development of this system was about to be completed.


S-500系统由“金刚石-安泰”空天防御康采恩研制。

The S-500 system was developed by the “Almaz-Antey” air-space defense Konzern.

The S-500 system was developed by the Concern of “Adamas-Antai” Aerospace Defense.


这是新一代防空系统，采用了用于摧毁弹道学和空气动力学目标的工作原理。

This is next-generation air defense system, which adopts the destruction of ballistic and aerodynamic targets as its working principle.

This is a new generation of air defense system which employs the principle aimed at destroying the ballistics and aerodynamics.


S-500的主要作用是拦截中程弹道导弹，可拦截射程3500公里以下的导弹。

The main function of the S-500 is to intercept medium-range ballistic missiles; the S-500 can intercept missiles within a range of 3500 kilometers.

The main function of S-500 is to intercept the intermediate-range ballistic missiles, and it can intercept the missiles within a range of 3500 kilometers.


此外，根据某些资料，S-500还可摧毁高超声速巡航导弹以及飞机、几乎所有类型的无人飞机、超过音速5倍的高超声速导弹，甚至位于近太空的目标。

In addition, according to some data, the S-500 can destroy hypersonic cruise missiles, aircraft, almost all types of unmanned aircraft and hypersonic missiles with speeds exceeding 5 times the speed of sound, even targets located in near space.

Furthermore, according to some data, S-500 can also destroy the hypersonic cruise missiles, airplanes, almost all types of pilotless airplanes, the hypersonic missiles that are more than 5 times faster than the velocity of sound, and even the targets near the space.


这种武器还可与其他防空系统集成为统一网络，特别是Ｓ-400系统，这从国防角度来说非常重要。

This weapon also can be integrated with other air defense systems, especially the S-400 system, to form a unified network, which is very important from the perspective of national defense.

This type of weapon can also be integrated into other air defense systems to be an unified network, especially the S-400 system, which is vert important to the national defense.


谢尔盖·切梅佐夫对S-400表示了特别关注。

Sergei Chermezov paid special attention to the S-400.

Sergey Chemetsov expressed his special focus on the S-400.


他说，该系统目前在世界上有很大需求，但俄罗斯军队也需要它，其中包括在北极地区。

He said that there was currently great demand for the system in the world, but the Russian army also needs it, including in the Arctic region.

He said, there is a great demand for this system in the world. However, the Russian armies, including those at the arctic region, also need it.


S-400防空系统入役北极防空团。

The S-400 air defense system was put into service for the Arctic air defense group.

The S-400 air defense system came into service at the arctic regiment of air defense.


根据9月15日的消息，新地岛北极防空团改装S-400防空导弹系统的工作已经完成。

According to the news on September 15, the modification of the S-400 air defense missile system by the Arctic air defense group in Novaya Zemlya has been completed.

According to the report on September 15, the arctic regiment of air defense in Nova Zembla had finished refitting the S-400 air-defense missile system.


这并非俄罗斯在北极地区的军事化。

This is not Russian militarization of the Arctic region.

This is not Russia’s militarization at the arctic region.


俄罗斯国防部称，这完全是向北部战略方向更先进防御工具过渡计划内的进程。

The Russian Ministry of Defense said that this was entirely part of a transition process to more advanced defense tools in the northern strategic direction.

The Ministry of Defense of Russia claimed that this is entirely part of the interim plan to equip the northern strategic direction with more advanced defensive tools.


俄北方舰队新闻处消息说 ： “ 随着向新的S-400防空系统的过渡，北极地区的可控空域明显增大 。 ”

The Russian Northern Fleet News Service said, “With the transition to the new S-400 air defense system, the controllable airspace of the Arctic region is significantly increased. "

According to the information office at the Northern Fleet of Russia: “With the transition to the new S-400 air defense system, the controlled airspace within the arctic region is markedly increased.”


非常重要的是，据军方评估，该系统在极北和北极地区的使用很成功。

It is critical that the system is used successfully in the Far North and Arctic regions, according to the military’s assessment.

What counts is that this system works very well at the Far North and the arctic region based on the military evaluations.


防空团官兵针对新系统进行了培训，并作好了进入战斗值班的准备。

The officers and soldiers of the air defense group were trained for the new system and ready for combat duty.

The officers and soldiers at the regiment of air defense were drilled for the new system, and made preparations for combat duty.


此前那里装备的是S-300远程防空系统，现在仍保留了一部分。

S-300 long-range air defense systems were provided there previously, and one part of that systems remains at present.

It used to be equipped with the S-300 long-range air defense system which is partly reserved now.


说到防空系统，其必须拥有能摧毁各种空中目标的武器，无论是外高度层高速飞行的目标，还是接近被保护设施的“漏网之鱼 ” 。

The air defense system must have weapons capable of destroying various aerial targets, no matter whether the targets are flying at high speed in the outer atmosphere at high-altitude or are neglected targets close to the protected facilities.

When it comes to the air defense system, it must be equipped with weapons that can destroy a variety of aerial targets no matter they are high-speed flights at the high altitude or “the fish that escapes from the net” approaching the protected facilities.


根据公开消息来源，由“金钻石-安泰”空天防御康采恩研制的S-400“凯旋 ” （ Triumph）系统设计用于攻击战略和战术飞机、弹道导弹、高超声速目标及其他空中攻击武器。

According to public sources, the S-400 “Triumph” system developed by the “Almaz-Antey” air-space defense Konzern is designed for attacking strategic and tactical aircraft, ballistic missiles, hypersonic targets, and other air attack weapons.

According to the public source information, the S-400 “Triumph” developed by the Concern of “Adamas-Antai” Aerospace Defense is designed to attack the strategic aircrafts and TACAIRs, ballistic missiles, hypersonic targets and other air weapons.


这一武器可在400公里的射程内攻击空气动力学目标，并在60公里的距离内击落以每秒4.8公里飞行的弹道目标。

The weapon can attack aerodynamic targets within the range of 400 kilometers, and can shoot down the ballistic target flying at 4.8 km/s within a range of 60 kilometers.

This weapon can attack the targets of aerodynamics within a range of 400 kilometers, and shoot down the ballistic targets flying at the speed of 4.8 kilometers per second within a range of 60 kilometers.


俄罗斯从不隐瞒其将在极北地区补充部署防空力量，以确保北方海路的领空安全。

Russia has never concealed that it will supplement and deploy air defense forces in the Far North to ensure the airspace safety of the Northern Sea Route.

Russia has never concealed the fact that it will improve its deployment of air defense force at the Far North, to ensure the safety of its territorial air space.


不久前，首批12套“托尔（Tor ） - M2DT”防空导弹系统交付到了俄罗斯北极地区，它们足以组成一个防空营，加强北极地区的防空系统。

The first 12 sets of “Tor-M2DT” air defense missile systems were delivered to the Russian arctic region not long ago, and together, they were sufficient to form an air defense battalion to strengthen the air defense system in the Arctic region.

Not long ago, the first 12 sets of “Tor- M2DT” system of air-defense missile were delivered to the arctic region of Russia, forming a battalion of air defense to strengthen the air-defense system at the arctic region.


俄国防部那时就表示，北极“托尔”部队未来将扩大到完整的旅级建制。

At the time, the Russian Defense Ministry said that the Arctic “Tor” army would be expanded to a complete brigade-level system in the future.

At that time, the Ministry of National Defense of Russia indicated that the “Tor” troops would be extended to be a complete brigade-level organizational system.


加上新部署到新地岛和科拉半岛上的S-400远程系统以及部署在极北地区的“铠甲（Pantsir ） - SA”短程系统，这些先进的防空武器有力地保卫着俄罗斯的极地天空。

Together with the S-400 long-range systems newly deployed in Novaya Zemlya and the “Pantsir-SA” short-range system deployed in the Far North, these advanced air defense weapons form a powerful defense for Russia’s polar sky.

Coupled with the S-400 long-range system deployed at Nova Zembla and Kola Peninsula and the “Pantsir-SA” short-range system deployed at the Far North, these cutting-edge air-defense weapons are protecting the polar sky of Russia effectively.


敌人的飞机、直升机和无人机导弹将很难突破这一防御。

It will be difficult for enemy aircraft, helicopters, and unmanned aerial vehicle missiles to break through this defense.

The enemies’ warplanes, helicopters and robombs can hardly break through this defense.


按照俄罗斯政府的想法，旗舰店将成为俄罗斯制造商放置商品的平台，避免自己开店复杂而漫长的过程。

According to the ideal of the Russian government, the flagship store will become a platform for Russian manufacturers to place goods, and thus avoiding the complicated and lengthy process of opening their own stores.

According to the Russian government, flagship stores are going to become platforms for Russian manufactures to showcase their products so as to avoid the complicated and lengthy process of opening their own stores.


作为俄货商店运营商的俄品多公司专注于在中国销售俄罗斯商品。

Epinduo Company, as an operator of Russian goods store, focuses on selling Russian goods in China.

As a store operator of Russian products, Epinduo specializes in selling Russian goods within China.


俄品多在天猫（Tmall ） 、 京东（JD ） 、 1688 , 、 拼多多（Pinduoduo ） 、 手Q （ShouQ ） 、 多功能即时通讯软件微信（Wechat）等中国最大贸易平台均有在线商店，并拥有自己的线上平台Epinduo.com和俄罗斯商品零售连锁商店。

Epinduo has online stores on China’s largest trading platforms such as Tmall, JD, 1688, Pinduoduo, ShouQ, and multifunctional instant messaging software Wechat, and has its own online platform Epinduo.com, as well as Russian goods retail chain stores.

Epinduo has opened online stores on most of the largest trading platforms in China including Tmall, JD, 1688, Pinduoduo, ShouQ and Wechat, a multifunctional instant messaging software. Besides, the company has its own online platform, Epinduo.com, and its own commodity retail chain stores.


俄罗斯出口中心将与俄品多共同制定商店营销策略和参与标准，并筛选虚拟货架上架产品企业。

The Russian Export Center, in partnership with Epinduo, will develop store market strategies and participation standards, and will screen enterprises which put products on virtual shelves.

Russian Export Center will join hands with Epinduo to develop store marketing strategies and participation standards, as well as to screen companies with the qualification to list products on the virtual shelves.


商店计划今年年底前开业并上架至少10家俄罗斯制造商的产品 。

The store plans to open at the end of this year, and to place products from at least 10 Russian manufacturers on its shelves.

It is planned to open and list products from at least 10 Russian manufactures before the end of this year.


俄罗斯出口中心资料显示，中国电商平台每月总访问量高达10亿次。

Data from the Russian Export Center shows that there are up to 1 billion total monthly visits to Chinese e-commerce platform.

According to the information from Russian Export Center, the total monthly visit of China e-commerce platforms reaches up to 1 billion.


与此同时，2014年以来对中国的食品出口一直呈现稳定增长，2018年已超过10亿美元。

Meanwhile, food exports to China have been showing steady growth since 2014, exceeding 1 billion USD in 2018.

Meanwhile, food exports to China have been showing a steady growth since 2014, have surpassed 1 billion US dollars in 2018.


目前，阿里巴巴集团还将在全球进口战略框架内开设试点商店销售来自新西兰、马来西亚和新加坡的商品。

At present, Alibaba Group will also open pilot stores to sell goods from New Zealand, Malaysia, and Singapore within the global import strategic framework.

At present, the Alibaba Group will also open pilot stores to sell products from New Zealand, Malaysia, and Singapore within the global import strategic framework.


据阿列克谢·科热夫尼科夫介绍，新商店内将陈列销售额至少在5亿卢布以上的企业的商品。

According to Alexei Kozevnikov, the new store will display goods from enterprises with a sales volume of at least 5 million rubles.

According to Alexei Kozhevnikov, the new store will display products from companies with sales of at least 500 million rubles.


说实话，我的期望值更高，5亿卢布的销售额尚不足道。

To be honest, my expectations are higher, and the sales volume of 5 million rubles is not enough.

Honestly speaking, I have a higher expectation. 500 million rubles is not worth mentioning compared to the sales amounts they are going to achieve.


我们都知道，中国消费者对俄罗斯商品的态度相当积极，视我国商品为高品质和绿色环保产品 。”

We all know that Chinese customers have a very positive attitude towards Russian goods and regard our goods as high-quality and green products. "

We all know that Chinese customers hold very positive attitudes towards Russian products and accept Russian products as high-quality, green and environmentally friendly.


科热夫尼科夫说，争夺购买力很强的中国消费者的竞争很激烈而且还在加剧。

Kozevnikov said that competition for Chinese consumers with strong purchasing power is fierce and intensifying.

Kozhevnikov expressed that the competition for the strong purchasing power of Chinese consumers is intense and is still intensifying.


他说 ： “ 我们的目标雄心勃勃，三年内通过这一商店推出500家企业 。 ”

He said, "Our goal is ambitious, because we will launch 500 enterprises through the store within three years. "

“We have an ambitious goal that is to launch 500 companies through this store within 3 years，” he said.


同时，该平台也会上架俄罗斯远东地区企业的产品。

Meanwhile, the platform will put products from enterprises in the Russian Far East on its shelves.

At the same time, the store will list products manufactured by companies from Russian Far East.


俄罗斯普列汉诺夫经济大学贸易政策基础教研室教授维亚切斯拉夫·切格洛夫（Vyacheslav Cheglov）说 ： “ 这是个代表双方形象的政治项目，因为俄罗斯出口中心是国有而非民营机构。”

Vyacheslav Cheglov, professor of Trade Policy Foundation Teaching and Research Section of Plekhanov University of Economics, Russia, said, "This is a political project representing the image of both sides, because the Russian Export Center is a state-owned institution rather than privately owned institution.” "

According to Professor Vyacheslav Cheglov, from the Department of Basic Trade Policy of Plekhanov University of Economics in Russia, “this is a political project representing the images of both parties because Russian Export Center is an state-owned rather than a private institution.”


“我并没看到大量市场上极具竞争力的俄罗斯商品 。 ”

"I haven’t seen a large amount of highly competitive Russian goods on the market." "

“I haven’t seen an abundance of highly competitive Russian products in the market.”


他认为该项目很可能不会真正实施，但会有助于加强两国关系。

He thought that the project would probably not be implemented, but it would help strengthen the relationship between the two countries.

He thinks it is not likely for the project to be actually implemented, but it’s helpful to strengthen the ties between the two countries.


据俄新社报道，俄罗斯出口中心总裁安德烈·斯列普涅夫（Andrey Slepnev）在东方经济论坛期间表示，170多家俄罗斯企业的产品信息已在最大的国际批发线上平台Alibaba.com上发布，无论在中国还是在其他国家都可以购买。

According to RIA Novosti, Andrey Slepnev, President of the Russian Export Center, said during Eastern Economic Forum that product information from more than 170 Russian enterprises has been published on the largest international wholesale online platform Alibaba.com, and the products can be purchased both in China or in other countries.

According to RIA Novosti, Andrey Slepnev, President of the Russian Export Center, indicated during the Eastern Economic Forum that the product information of about 170 Russian companies has already been released on Alibaba.com, the largest international wholesale online platform. Those products can be purchased from both China and any other countries around the world.


此外，还有一个与阿里巴巴集团合作的模式，即来自淘宝大学的专家对俄罗斯企业的培训项目，其首次研讨会已于今年七月举行。

Another model of cooperating with the Alibaba Group is a project to train Russian enterprises by experts from Taobao University, the first seminar of which was held in July this year.

Moreover, there is another mode of cooperation with the Alibaba Group, namely, the training project of specialists from Taobao University for Russian companies. The first seminar of this training project has been held in July this year.


今年11月上海第二届中国国际进口博览会上俄罗斯出口中心还将作为俄罗斯企业参加行业展览和商业项目的组织方。

The Russian Export Center will organize the participation of Russian enterprises in industry exhibitions and commercial projects at the second China International Import Expo in Shanghai in November this year.

The Russian Export Center will also organize Russian companies to participate in the industry exhibition and the commercial projects sections at the 2nd China International Import Expo in November this year.


将在1000平米的展厅举行大型展览，那里还将成为举办商业项目活动、协议签字仪式、推介会和与中方企业代表会谈的中心。

A large exhibition will be held in a 1000-square-meter exhibition hall, which will be the center for holding commercial project activities, agreement signing ceremonies, and promotion conferences, as well as meeting with Chinese enterprise representatives.

A large exhibition will be held in a showroom of 1000 square meters. The same place is also become the venue to hold business project activities, agreement signing ceremonies, promotion meetings and talks with representatives of Chinese companies.


目前已收到来自俄罗斯农业企业的约50项申请。

Currently, about 50 applications have been received from Russian agricultural enterprises.

So far, the Expo has received about 50 applications from Russian agribusiness.


俄罗斯出口中心新闻处说 ： “ 除农业展台外我们还一定会举行商业会议，即安排企业家之间直接建立联系。”

The Information Service of the Russian Export Center said, "In addition to agricultural exhibition stands, well will definitely hold business conferences, which will arrange direct contact among entrepreneurs. "

According to the press office of the Russian Export Center, “besides setting up agricultural booths, we will hold business meetings to provide opportunities for entrepreneurs to establish direct connections.”


“这是我们努力的另一个方向，目的是对企业予以支持并确保为其安排数十次专门会晤 。 ”

"This is another direction in our efforts to support enterprises and ensure to arrange dozens of special meetings for them. "

“Such is another direction of our efforts. Our goal is to support those companies and to ensure to arrange dozens of special meetings for them.”


此外，博览会上还将举办大师班、烹饪大赛和“探索俄罗斯美食之上海站”项目的俄罗斯名厨烹饪的俄罗斯美食品鉴会。

In addition, master classes, cooking contests, as well as Russian food tastings cooked by Russian famous chefs and of the "Exploring Russian Food in Shanghai Station" project will be held at the Expo.

Furthermore, master classes, cooking competitions, and celebrity-chef-cooked Russian food tastings as a part of the project of “Exploring Russian Cuisine, Shanghai Station” will be organized during the Expo.


殉职消拯员莫哈末阿迪验尸庭周五作出死因非意外致死的裁决后，警方等待完整报告与等待总检察署的指示后，采取下一步行动。

After the coroner's court decided on Friday that the cause of the death of the lifeguard Mohamed Addi was non-accidental, the police waited for the full report and instructions from the General Prosecutor's Office before taking the next step.

The coroner’s court made its ruling on Friday that the death of Muhammad Adib, a firefighter who died at his post, was not the result of an accident. The police are waiting for the complete report and the Attorney General’s instruction to take actions.


全国警察刑事调查局拿督胡兹尔周五发表声明，根据验尸庭的裁决，警方将等待总检察署作出最进一步指示。

Datuk Huriez, of the National Police Criminal Investigation Bureau, issued a statement on Friday that the police will await further instructions from the General Prosecutor's Office based on the ruling of the coroner’s court.

Huzir, the director of the Criminal Investigation Department of Royal Malaysia Police, issued a statement on Friday that the police would wait for the further instructions from the Attorney General based on the ruling made by the coroner’s court.


他在声明中强调，警方从未终止调查莫哈末命案的调查工作，而调查工作仍在进行中。

He emphasized in the statement that the police have never stopped investigating the death of Mohamed, and the investigation is still ongoing.

He stressed in the statement that the police had never stopped the investigation on Muhammad’s death and the investigation was still in progress.


另一方面，雪州总警长诺阿占说，警方会等待相关裁决内容的完整报告，才采取行动。

On the other hand, Sergeant Noah Chan said that the police would wait for the full report of the relevant ruling before taking action.

On the other hand, Selangor Police Chief Noor Azam said that the police would take actions after receiving the complete report on the ruling.


他周五上午在雪州警察总部出席雪州副总警长职权交接仪式后，受询此事时，这样回应。

He responded to the inquiry on the matter after attending the handover ceremony of the Deputy Chief Sergeant of Selangor at the Selangor Police Headquarters on Friday morning.

As replied by him in an interview after attending the handover ceremony of Selangor Vice Police Chief at the Selangor Police Headquarters.


他说，警方根据有关报告调查此案。

He said the police would investigate the case based on the relevant report.

He said the police would investigate this case based on relevant reports.


他补充，警方也会胥视调查进展，而决定是否再度传召早前曾被录口供的人士问话。

He added that the police would also decide according to the course of the investigation whether to again summon people whose statement had previously been recorded.

He added that police would also oversee the investigation progress to decide whether to summon the people who gave the testimony before.


记者从北京市园林绿化局了解到，为喜迎新中国成立70周年，北京市近期以长安街及其沿线为主轴，全面提升园林绿化景观，营造祥和、喜庆的氛围。

This reporter learned from the Beijing Gardening and Greening Bureau that in celebration of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Beijing plans to fully improve the landscape along Chang’an Street and its axis and thereby create a harmonious and happy atmosphere.

Beijing Gardening and greening Bureau told the reporter that in order to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Beijing improved the gardening and greening along Beijing's main road, Chang'an Avenue, creating an atmosphere of peace and joy.