走过70年，中国正青春、昂扬、风华正茂，无论国际风云如何变化，我们都将坚持自己的初心。

After 70 years, China is young, high-spirited and in its prime, and no matter how the international situation changes, we will stick to our original intention.

Having gone through 70 years, China is young, spirited and vigorous. We will keep our original aspiration no matter how international environment changes.


王毅会见马拉维外交部长卡塞拉

Wang Yi Meets with Malawian Foreign Minister Francis Kasaila

Wang Yi Meets with Foreign Minister Kasaila of Malawi


当地时间26日，国务委员兼外长王毅在纽约出席联合国大会期间会见马拉维外长卡塞拉。

On Sept. 26, local time, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with Malawian Foreign Minister Francis Kasaila at the UN General Assembly in New York.

On 26 local time, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with Foreign Minister Kasaila of Malawi on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York.


王毅表示，中马建交12年来，两国关系健康稳定发展，各领域交流合作稳步推进。

Wang Yi said that China-Malawi relations have enjoyed sound development marked by stable progress in exchanges and cooperation in various areas since the two countries established diplomatic ties 12 years ago.

Wang Yi said, the relations between China and Malawi have enjoyed sound development, with stable progress in exchanges and cooperation in various areas since the two countries established diplomatic relations 12 years ago.


去年，习近平主席邀请穆塔里卡总统来华出席中非合作论坛北京峰会，两国元首举行了富有成果的会晤，引领中马关系迈上新台阶。

Last year, Chinese President Xi Jinping invited Malawian President Peter Mutharika to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC); the two heads of state had a fruitful meeting, bringing China-Malawi relations to a new height.

Last year, President Xi Jinping invited President Mutharika to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state had a fruitful meeting, bringing China-Malawi relations to a new height.


中方愿同马方一道，继续落实好两国元首重要共识和中非合作论坛北京峰会成果，推动两国务实合作进一步发展。

China stands ready to work with Malawi in a continued effort to implement the important consensus reached by the two heads of state and the outcomes of the Beijing Summit of the FOCAC, and further promote practical cooperation between the two countries.

The Chinese side stands ready to work with the Malawian side to continue to well implement the important consensus reached by the two heads of state and the outcomes of the Beijing Summit, and promote practical cooperation between the two countries.


中方愿同马方加强在国际事务中的沟通协作，维护好双方的共同利益和中非关系大局。

China is willing to strengthen coordination with Malawi in international affairs and safeguard our common interests, as well as the overall interests of China-Africa relations.

The Chinese side is willing to strengthen communication and coordination with the Malawian side in international affairs and safeguard the common interests of both sides as well as the overall picture of China-Africa relations.


卡塞拉表示，中国是马拉维和非洲国家的真正朋友，中国的发展惠及了马拉维人民。

Kasaila expressed that China is a true friend of Malawi and other African countries, and that China’s development brings benefits to the Malawian people.

Kasaila said that China is a true friend of Malawi and African countries, and China's development brings benefits to the Malawian people.


马方坚持一个中国政策，感谢中方给予马拉维的支持和帮助。

Malawi adheres to the one-China policy, and is grateful for Chinese support and assistance to Malawi.

The Malawian side adheres to the One China policy and is grateful for the support and assistance of the Chinese side to Malawi.


马方期待马中关系进一步发展，欢迎更多中方企业赴马投资兴业。

Malawi looks forward to deepening ties with China and welcomes more Chinese enterprises to invest in the country.

The Malawian side looks forward to the further development of Malawi-China relations and welcomes more Chinese enterprises' investment in Malawi.


约8亿人次国庆出游折射中国旅游供需两旺

The approximately 800 million tourist trips during the National Day holiday reflects booming demand and supply in Chinese tourism industry

About 800 million people to travel in the National Day holiday reflect the booming supply and demand of China's tourism industry


约8亿人次将在即将到来的“十一”黄金周出游！

There will be approximate 800 million tourist trips taken in the upcoming “National Day” golden week.

About 800 million people will travel in the upcoming "National Day" Golden Week!


多家旅游平台大数据显示，我国旅游消费市场供需两繁荣。

Big data from a number of tourism platforms shows that China's tourism consumption market is booming in terms of both supply and demand.

Big data from a number of tourism platforms shows that the supply and demand in China's tourism consumption market are booming.


携程国庆旅游报告预测，参照往年国庆旅游统计数据，预计今年国庆假期国内旅游人次将接近8亿；另外还将有超过750万人次出境旅游。

Ctrip’s National Day tourism report predicts that, based on previous National Day tourism statistics, it is expected that the number of domestic tourist trips during the National Day holidays this year will be close to 800 million, and the number of overseas tourist trips will exceed 7.5 million.

The Ctrip National Day Tourism Report predicts that with reference to the previous National Day tourism statistics, it is expected that the number of domestic tourists during the National Day holiday this year will be close to 800 million; in addition, there will be more than 7.5 million outbound tourists.


目前，有来自500多个城市的旅游者通过该平台预订跟团游、自由行、定制旅游、当地玩乐等产品，涉及100个国家和地区。

Currently, tourists from more than 500 cities have booked package tours, self-guided tours, customized tours, local entertainment, and other products through the platform in 100 countries and regions.

At present, there are tourists from more than 500 cities booking package tours, self-guided tours, customized tours, local entertainment and other products on the platform, involving 100 countries and regions.


据中国旅游研究院测算，去年国庆假期全国共接待国内游客7.26亿人次，同比增长9.43 ％ 。

According to the estimate of the China Tourism Academy, the country received 726 million domestic tourist trips during the National Day holidays last year, a year-on-year increase of 9.43%.

According to the estimation by the China Tourism Research Institute, a total of 726 million Chinese tourists travelled across the country during last year's National Day holiday, a year-on-year increase of 9.43%.


今年国庆假期不仅游客数量将再创新高，消费升级也将成为国庆假期出游的“主旋律 ” 。

This year’s National Day holiday will not only see a new high in the number of tourists, but also witness consumption upgrade as the "theme" of trips taken.

Not only will the number of tourists climb up to a new height this year during the National Day holiday, but also the consumption upgrade will become the "main theme" of tourism in the National Day holiday.


携程报告称，国庆假期国内跨省旅游人均花费超过3000元，较去年同期增加，这是由于游客普遍选择了体验更好的产品，例如高评分品牌酒店、无购物旅游团、精致小团、专车专导等。

Ctrip’s report says that the average cost of domestic cross-provincial trips during the National Day holidays is more than RMB 3,000 yuan per person, up from the same period last year, which is because tourists generally choose products with a better user experience, such as higher-rated brand hotels, no-shopping tours, customized small group tours, exclusive vehicles, and exclusive guides.

Ctrip reports noted that the national per capita cost of cross-provincial tourism during the National Day holiday was more than 3,000 Yuan, an increase from the same period last year, as tourists generally chose products with better experience, such as high-rated brand hotels, non-shopping tour groups, exquisite private groups, special designated vehicles and guidance etc.


驴妈妈旅游网预订数据显示类似趋势，国内长线中全程使用舒适车型、十人以下的“私享团”比往年更受欢迎。

Booking data from lvmama.com shows a similar trend: "private tours" of less than 10 people in comfortable vehicles for the whole journey for long-distance trips are more popular this year than in previous years.

A similar trend was also shown by Lvmama's booking data, as for the domestic long-distance travel, a "private deluxe tour" entertaining no more than 10 tourists with comfortable vehicles serving throughout the journey is becoming more popular than in previous years.


春秋旅游数据显示，其消费者更青睐重体验、重服务、重差异化的“从容慢行 ” 。

Data of springtour.com shows that its consumers prefer "leisurely and slow travel" focused on experience, service, and differentiation.

The Spring and Autumn Tourism's data has indicated that its consumers prefer the "easy and slow" tour with emphasis on experience, service quality and differentiation.


飞猪数据则显示，我国四线及以下城市游客预订量增长最快，同比增速达到30 % ， 折射国内更多地区居民消费升级。

Fliggy’s data indicates the number of tourist bookings in China's fourth-tier cities and below has grown fastest, with a year-on-year growth rate of 30%, reflecting the upgrading of residents' consumption in more regions in China.

According to the data from Flying Pigs, gross bookings from tourists in the cities of the fourth tier and below have seen the fastest growth, with a year-on-year growth rate of 30%, reflecting the consumption upgrade of household residents in more regions of the country.


个性化是今年“十一”黄金周旅游的一大特色。

Personalization is a major feature of this year's "National Day" golden week tourism.

Personalization is a major feature of the "National Day" Golden Week tourism this year.


携程数据显示，国庆假期租车自驾游订单预计同比增长近60 % ， 探秘周边小众线路的短途自驾游持续受到热捧；私家团的报名人数同比增长高达155 % 。

Ctrip’s data reveal that the vehicle rental road trip orders during the National Day holidays are expected to increase by nearly 60% year on year, and as short-distance self-driving travels to explore surrounding niche routes continue to be touted, those ordering private tours will increase by 155% year on year.

According to Ctrip data, car-rental orders for self-driven tours during the National Day holiday are expected to increase by nearly 60% year-on-year, and short-distance self-driven tours to explore the surrounding niche routes continue to gain popularity; the number of private deluxe tour registrants has increased by 155% year-on-year.


共享欢乐成为人们旅游休闲的主要目的。

To share happiness has become the main purpose of travel and leisure.

Sharing the happiness has become the main purpose of people's travel and recreation activities.


携程数据显示，国庆假期游客中有28%是亲子客群，25%是情侣出游，23%是同事朋友共游。

According to Ctrip, 28% of tourists during the National Day holidays are parents and children, 25% are couples, and 23% are colleagues and friends.

Ctrip data showed that 28 percent of National Day holiday tourists are parents and children, 25 percent are couples, and 23 percent are colleagues and friends.


另从游客年龄来看 ， “ 80后”和“90后”占到游客总量的五成以上。

As for the age of tourists, those born in the 1980s and 1990s account for more than half of the total.

In terms of the tourist's age, more than 50 percent of them are born in the 1980s and 1990s.


值得关注的是，与以往黄金周出境游增长更迅速不同的是，今年国内游市场表现更“抢眼 ” 。

It is worth noting that even though outbound tourism grew faster in previous golden weeks, this year's inbound tourism market performance is more "eye-catching".

It is noteworthy that, unlike the faster growth of outbound travels during the past Golden Weeks, the domestic travel market has shown a more "eye-catching" performance this year.


飞猪数据显示，今年国庆假期预订国内文旅线路的人数同比增长了42 % ， 增速超过出境游。

According to Fliggy’s data, the number of people booking inbound cultural and tourism routes during the National Day holidays this year has increased by 42% compared with the same period last year, growing faster than outbound tourism.

The number of people booking domestic cultural tourism routes during National Day holidays this year has increased 42 per cent year on year, outpacing the growth of outbound travel, according to data from Flying Pigs.


业界分析，在需求旺盛的同时，全国各地推动旅游供给侧改革，为游客提供更为丰富的“文旅盛筵 ” 。

An industry analysis shows that while demand is high, the reform of the tourism supply side all over the country provides tourists with more abundant "grand cultural and tourism banquets".

Industry analysis believes that while the demand goes strong, reforms on the tourism supply side will be carried out all over the country in order to bring tourists a richer diversity of "cultural tourism feasts."


例如，国家体育总局、文化和旅游部日前联合发布“2019年十一黄金周体育旅游精品线路 ” ； 正在举办的2019年上海旅游节推出7个板块100项文化和旅游活动吸引中外游客参与；临近黄金周，河南、浙江、湖南、山东等多个省份出台景区门票降价或免费措施。

For example, the General Administration of Sport and the Ministry of Culture and Tourism have jointly released the "2019 National Day Golden Week Quality Routes for Sports Tourism", the ongoing 2019 Shanghai Tourism Festival has launched 100 cultural and tourism activities in 7 sectors to attract Chinese and foreign tourists, and as the golden week approaches, Henan, Zhejiang, Hunan, Shandong, and other provinces have reduced the price or exempt tickets to their scenic spots.

For example, the General Administration of Sport and the Ministry of Culture and Tourism have jointly released the "2019 Golden Week Sports Tourism Quality Routes". The on-going 2019 Shanghai Tourism Festival is launching seven sections with 100 cultural tourism activities to attract Chinese and foreign tourists. As the Golden Week approaches, Henan, Zhejiang, Hunan, Shandong and other provinces have offered discounted tickets or taken free measures in scenic spots.


携程预订数据显示，国内具备独特自然风光或文化特色的目的地最“火 ” ， 重庆、武汉、杭州、西安、成都、广州、北京、上海、南京、天津将是人气最旺的国内旅游目的地城市。

Ctrip’s booking data shows that destinations with unique natural scenery or cultural features in China are the most popular, and that Chongqing, Wuhan, Hangzhou, Xi 'an, Chengdu, Guangzhou, Beijing, Shanghai, Nanjing, and Tianjin will be the most popular domestic destinations.

Ctrip booking data has showed that destinations with unique natural scenery or cultural characteristics are the most "heated" targets in China, and Chongqing, Wuhan, Hangzhou, Xi'an, Chengdu, Guangzhou, Beijing, Shanghai, Nanjing and Tianjin will be the most popular domestic tourist destinations.


我国首部直播院线电影《此时此刻 — — 共庆新中国70华诞》将于10月1日在全国10余个省份的70家影院同步播出。

China’s first live theatrical film This Moment-Celebrate the 70th anniversary of the People’s Republic of China will be broadcast synchronously in 70 cinemas in more than 10 provinces across the country on October 1.

The country's first live movie "At this moment: Celebrating the 70th birthday of the People's Republic of China" will be broadcast on October 1 simultaneously in 70 movie theaters in more than 10 provinces all over the country.


中央广播电视总台将通过4K超高清信号，在大银幕上直播新中国成立70周年庆祝大会、阅兵和群众游行的场面。

The Central Radio and Television Station will broadcast the celebration of the 70th anniversary of the founding of new China live, allowing the military review and civilian procession to be seen in 4K ultrahigh definition signal on a big screen.

China Media Group will broadcast live in 4K Ultra HD the celebration of the 70th anniversary of the founding of People's Republic of China, the military parade, and mass procession on the silver screen.


中央广播电视总台负责人27日在京介绍，国庆当天，总台将搭建百余个机位，并在长安街沿线和庆祝活动区域制高点布设200余个拾音设备，利用镜头语言和同期声，首次实现全流程、全要素4K超高清及5.1环绕声直播。

The head of the Central Radio and Television Station stated in Beijing on the 27th that on National Day, the Central Radio and Television Station would set up more than 100 camera stands and set up more than 200 audio pick-ups along Chang An Avenue and at the commanding heights of the celebration area, and would realize full-flow and total-factor 4K ultrahigh definition and 5.1 surround live broadcast for the first time, broadcasting through the language of the lens and in actual sound.

China Media Group in Beijing said on the 27th that on the National Day, they would set up more than 100 camera positions, together with over 200 sound pickup devices at high vantage points along the Chang'an Avenue and in the celebration area. With camera language and synchronized sound, this will be the first whole-process all-element live broadcast in 4K Ultra HD and 5.1 surround sound.


中国有望成为澳洲最大牛肉出口市场。

China may emerge as Australia's largest beef export market.

China is expected to top the export market of Australian beef.


一位荷兰合作银行（Rabobank）的动物蛋白分析师表示，非洲猪瘟爆发后，中国面临严重的猪肉短缺，有望成为澳大利亚最大的牛肉出口市场。

China faces a severe shortage of pork after the outbreak of African swine fever and is expected to become Australia's largest beef export market, said an animal protein analyst at Rabobank.

China is on course to be Australia's largest beef export market as it has seen a severe shortage of pork supply following the outbreak of African swine fever, according to an animal protein analyst at Rabobank.


疫情爆发后，中国消费者正从食用猪肉转向其他动物蛋白，疫情使得当局销毁了许多畜群，在过去一年中，中国的生猪数量减少了一半，猪肉价格几乎翻了一番。

After the outbreak, which has led authorities to incinerate the corpses of pigs, Chinese consumers are switching from pork to other animal protein, and in the past year, the number of live pigs in China has halved while the pork price has almost doubled.

Chinese consumers are turning from pork diets to other animal protein in the wake of the outbreak, which has resulted in the destruction of many herds by the authorities. over the past year. The total number of live pigs in China was halved and the pork price was nearly doubled.


中国生产和消费世界三分之二的猪肉。

China produces and consumes 2/3 of the world's pork.

China holds two thirds of the total pork production and consumption in the world.


荷兰合作银行中国区的高级动物蛋白分析师潘晨军（Chenjun Pan，音译）表示，对包括牛肉在内的其他肉类的需求有所增加，世界最大的动物蛋白进口国中国目前的猪肉进口量占世界的27 ％ ， 牛肉进口量占世界的24 ％ 。

Chenjun Pan, a senior animal protein analyst at Rabobank China, said that China’s demand for other meats, including beef, has increased; China, the world's largest importer of animal protein, currently accounts for 27% of the world's pork imports and 24% of the world's beef imports.

Pan Chenjun, a senior animal protein analyst at Rabobank in China, said that there is an increase in the demand for other meat, including beef. China, the world's largest importer of animal proteins, accounts for 27 percent of global pork imports and 24 percent of beef imports in the world.


潘女士说，今年上半年，中国从澳大利亚进口的牛肉增加了65 % ， 中国超过美国和日本，成为澳大利亚最大的牛肉出口市场。

China's beef imports from Australia increased by 65% in the first half of this year, and China overtook the United States and Japan to become Australia's largest beef importer, said Ms. Pan.

Ms. Pan said China's beef imports from Australia have risen by 65 percent in the first half of the year, beating the United States and Japan to become the largest importer of Austrailian beef.


昨天，中国政府表示，将在庆祝中国共产党执政70周年之前，从应急储备中释放更多猪肉。

The Chinese government said yesterday that it would release more pork from emergency reserves before celebrating the 70th anniversary of the Communist Party of China.

Yesterday, the Chinese government acknowledged that it would release more pork from its emergency reserve prior to the 70th anniversary celebrating the Chinese Communist party's coming into power.


白皮书：中国始终把自身发展置于人类发展的坐标系中

White paper: China has always placed its own development within the coordinate system of overall human development

White paper: China has always placed its own development in the coordinate system of human development


白皮书说，中国始终把自身发展置于人类发展的坐标系中，始终把自身命运与世界各国人民命运紧密相连。

The white paper states that China has always placed its own development within the coordinate system of human development, and has always closely linked its own destiny to that of people of all nations in the world.

The white paper said that China has always placed its own development in the coordinate system of human development and has always closely linked its own destiny with the destiny of people around the world.


白皮书说，中国以自身发展促进世界和平与发展。

The white paper points out that China promotes world peace and development through its own development.

China has promoted world peace and development through its own development, the white paper said.


作为世界上最大的发展中国家，中国坚定不移走好自己的路，集中力量办好自己的事，让国家更富强、人民更幸福，为复杂多变的世界注入稳定性和确定性，这本身就是对世界和平与发展的最大贡献。

As the largest developing country in the world, China will unwaveringly follow its own path, concentrate its efforts on running its own affairs, make its country richer and stronger and its people happier, and inject stability and certainty into a complex and ever-changing world, which are the greatest contributions China can make to global peace and development.

As the largest developing country in the world, China will unswervingly follow its own path and concentrate its efforts on running its own affairs to make the country stronger and its people happier and inject stability and certainty into a complex and volatile world; this in itself is the greatest contribution to world peace and development.


新时代的中国，将在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，继续坚定不移走中国特色社会主义道路。

Guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, China will continue to forge ahead on its socialist path.

In the new era, China will continue to follow the path of socialism with Chinese characteristics under the guidance of Xi Jinping's thought on socialism with Chinese characteristics for a new era.


中国始终把以经济建设为中心作为兴国之要，坚定不移走高质量发展之路，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，加快建设现代化经济体系，更好满足人民日益增长的美好生活需要。

China places economic development at the center of its national rejuvenation, promotes high-quality development, and pursues with firmness of purpose the new vision of innovative, coordinated, green, open, and inclusive development, and also accelerates the modernization of its economy to better meet people’s ever-growing needs for a better life.

China has always taken economic development as the central task to rejuvenate the country, unswervingly pursued high-quality development, implemented a new developing vision of innovative, coordinated, green, open and shared development, and accelerated the building of a modern economic system to better meet the growing needs of the people for a better life.


让老百姓过上好日子，始终是中国发展的最大目标。

Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal.

Ensuring a better life for the people has always been the biggest goal of China's development.


中国军队始终是世界和平的坚定捍卫者。

The Chinese military is a resolute defender of world peace.

The Chinese military has always been a staunch defender of world peace.


白皮书指出，中国坚持合作共赢、共同发展。

The white paper points out that China upholds mutually beneficial cooperation and common development.

The white paper pointed out that China is committed to win-win cooperation and common development.


“中国人民不仅希望自己过上好日子，也希望其他国家人民过上好日子 。 ”

"We care for the people of the world and strive for the greater good while pursuing our own development. ”

"The Chinese people not only want to have a good life for themselves, but also hope that people in other countries have a good life."


中国坚持发展创新、增长联动、利益融合，推动共建“一带一路”高质量发展，促进全球减贫与发展事业。

Pursuing innovative development, interconnected growth, and converging interests, China will promote the high-quality development of the Belt and Road Initiative and promote the cause of global poverty reduction and development.

China adheres to development and innovation, interconnected growth and integration of interests, drives the joint efforts in pursuit of the "Belt and Road" high-quality development, and promotes the global cause of poverty reduction and development.


白皮书说，中国坚定维护和推动经济全球化。

The white paper points out that China firmly upholds and promotes economic globalization.

The white paper said that China firmly upholds and promotes economic globalization.


中国是经济全球化的积极参与者，也是坚定支持者。

China is an active participant and staunch supporter of economic globalization.

China is an active participant and firm supporter of economic globalization.


中国愿与国际社会一道，主动作为，加强引导，让经济全球化进程更有活力、更加包容、更可持续。

We are ready to join the international community in taking proactive measures and strengthening guidance to make the process of economic globalization more dynamic, more inclusive, and more sustainable.

China is ready to work with the international community to take the initiative and strengthen guidance to make the process of economic globalization more dynamic, inclusive and sustainable.


中国将实施更加积极主动的开放战略，创造更全面、更深入、更多元的对外开放格局，实现更广泛的互利共赢，以实际行动维护和推动经济全球化。

China will follow a more proactive opening-up strategy, work to create a more comprehensive, diverse, and deeper layout for opening-up, achieve mutually beneficial progress in a broader way, and uphold and promote economic globalization through concrete actions.

China will implement a more proactive open-up strategy, create a more comprehensive, deeper, and more diversified pattern of opening up to the outside world, achieve a greater mutual benefit and win-win results, and maintain and promote economic globalization with concrete actions.


中国坚决反对单边主义、保护主义，对外开放的大门将越开越大，加快推进区域经济一体化，继续推动人民币国际化。

China firmly opposes unilateralism and protectionism, opens its door ever wider to the outside world, accelerates regional economic integration, and continues to promote the internationalization of the Renminbi.

China firmly opposes unilateralism and protectionism, opens wider and wider to the outside world, accelerates regional economic integration, and continues to promote the internationalization of the Chinese yuan.


白皮书指出，中国坚定支持多边主义，维护国际公平正义。

The white paper points out that China firmly supports multilateralism and upholds international fairness and justice.

The white paper pointed out that China firmly supports multilateralism and safeguards international fairness and justice.


中国将一如既往地坚定维护以联合国为核心的国际体系，坚定维护以《联合国宪章》宗旨和原则为核心的国际秩序，同各国一道，坚守多边主义，反对单边主义。

China will continue to uphold the international system with the UN at its core and the international order underpinned by the purposes and principles of the UN Charter, and join forces with other countries in supporting multilateralism and opposing unilateralism.

China will, as always, firmly uphold the international system with the United Nations at its core and the international order with the purposes and principles of the United Nations Charter at its core and work with other countries to uphold multilateralism and oppose unilateralism.


维护公平正义是中国处理国际问题的基本准则。

Upholding equity and justice is China’s basic principle in dealing with international issues.

Upholding fairness and justice is China's basic principle in dealing with international issues.


中国尊重各国人民自主选择的发展道路和社会制度，尊重各国主权和领土完整，反对外部势力干涉他国内政。

China respects the right of the peoples of all countries to choose their own development paths and social systems, respects the sovereignty and territorial integrity of all countries, and opposes interference in others’ domestic affairs.

China respects the development path and social system independently determined by the people of all countries, respects the sovereignty and territorial integrity of each country, and opposes any interference of other countries by external forces in internal affairs.


中国绝不把自己的意志强加于人，也绝不允许任何人把他们的意志强加于中国人民。

China will never impose its will on other countries, nor will it allow others to impose theirs on the Chinese people.

China will never impose its will on others, nor will it allow anyone to impose their will on the Chinese people.


白皮书说，中国积极参与引领全球治理体系改革和建设。

The white paper stated that China is taking a leading role in reforming and developing the global governance system.

The white paper said that China has played an active role in leading the reform and development of the global governance system.


中国作为负责任大国，始终坚持权利和义务相平衡，不仅看到中国发展对世界的要求，也看到国际社会对中国的期待，积极参与全球治理体系改革和建设。

As a major and responsible country, China will continue to enjoy its rights in balance with fulfilling its obligations, and taking account of both its requirements of the world and the international community’s expectations for China, it will take an active part in reforming and developing the global governance system.

As a big country of responsibility, China has always maintained a balance between its rights and obligations, which not only has seen what China's development requires of the world, but also what the international community expects of China.bChina has taken an active part in the reform and development of the global governance system.


中国积极支持联合国进行改革，推动联合国在思想理念、机构设置、运行模式等方面更好适应全球治理的新要求，更好履行《联合国宪章》赋予的职责，在维护世界和平、促进共同发展中发挥更大作用。

China provides active support to reforming the UN, thereby helping it better meet the new requirements of global governance in its underlying guidelines, organization and operations, better fulfill the responsibilities prescribed in the UN Charter, and better play an expanding role in safeguarding world peace and promoting common development.

China actively supports the reform of the United Nations, and promotes the United Nations to better meet the new requirements of global governance in terms of ideology, organization, modus operandi, etc., better fulfills its responsibilities entrusted by the Charter of the United Nations, and plays a major role in maintaining world peace and promoting common development.


中国积极推动全球治理理念创新发展，及时总结国家治理的成功实践和经验，积极发掘中华文化中积极的处世之道、治理理念同当今时代的共鸣点，努力为完善全球治理贡献中国智慧、中国方案、中国力量。

China will actively promote innovative ideas in global governance, extract the best practices and successful experiences of national governance, and explore values in our cultural tradition that remain relevant today as positive guides for good relations in an effort to contribute Chinese wisdom, solutions, and strength to global governance.

China has actively promoted the innovative development of global governance concept, promptly reviewed the successful practices and experiences in national governance, and energetically explored the positive living and governing approach in view of Chinese culture which is applicable to the current era, so as to contribute Chinese wisdom, Chinese solutions and Chinese strength to the improvement of global governance.


王毅：帮助非洲实现和平安全，中国从不缺席。

Wang Yi: China Never Absent from Helping Africa Achieve Peace and Security

Wang Yi: China has never been absent from helping Africa achieve peace and security


当地时间9月26日，国务委员兼外长王毅在纽约联合国总部出席安理会“非洲和平与安全”公开会。

At Sept. 26, local time, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended the United Nations Security Council (UNSC) open debate on peace and security in Africa at the UN headquarters in New York.

On September 26th local time, Wang Yi, the State Councilor and Foreign Minister, attended the public meeting on “Peace and Security in Africa” at the headquarters of the UN Security Council in New York.


王毅在发言中表示，中国和非洲是好朋友、好兄弟、好伙伴。

Wang Yi said in his speech that China and African countries are good friends, brothers, and partners.

In his Speech, Wang Yi expressed that China and Africa are good friends, good brothers, and good partners.


帮助非洲维护和平安全，中国从不缺席。

China has never been absent from helping Africa achieve peace and security.

China has never been absent from helping Africa maintain peace and security


就在此时此刻，2000多名中国维和人员正在非洲5个联合国任务区守护和平。

At the moment, more than 2,000 Chinese peacekeepers are safeguarding peace in five UN missions in Africa.

At this very moment, more than 2000 Chinese peacekeepers are guarding peace in five UN mission zones in Africa.


中国海军在亚丁湾、索马里海域护航已逾10年，累计完成1200余批6700余艘船舶护航任务。

The Chinese navy has been conducting escort missions in the Gulf of Aden and waters off the Somali coast for more than a decade, escorting over 6,700 ships in more than 1,200 missions.

The Chinese navy has been conducting escort missions in the Gulf of Aden and waters off the Somali for more than ten years, escorting over 6,700 ships in more than 1,200 missions.


王毅说，我们支持非洲加强和平安全能力。

Wang said that China supports Africa in strengthening its capacity to safeguard peace and security.

Wang Yi Said that we support Africa in strengthening its capacity of safeguarding peace and security.


习近平主席2015年9月宣布成立的“中国－联合国和平与发展基金 ” ， 将支持非洲维和、反恐、实现可持续发展作为重点，迄今已开展34个涉非项目，成为中国、非洲、联合国三方合作的新平台。

In September 2015, President Xi Jinping announced the establishment of the China-UN Peace and Development Fund, which gives priority to supporting peacekeeping, counter-terrorism and sustainable development in Africa; so far, 34 Africa-related projects have been launched through the fund, making it a new platform for trilateral cooperation between China, Africa, and the United Nations.

In September 2015, President Xi Jinping announced the establishment of the “China-UN peace and development fund", which will give priority to supporting peacekeeping, counterterrorism and sustainable development in Africa. 34 Africa-related projects have been launched through the fund so far, making it a new platform for trilateral cooperation between China, Africa and the UN.


在实现非洲和平发展的道路上，中国将继续坚定地与非洲站在一起，携手并肩同行。

China will continue to stand firmly with Africa on the road to realize the continent's peaceful development.

On the way to realize the peaceful development in Africa, China will continue to stand firmly and forge ahead with Africa.


世界最高龄理发师108岁去世 剪发剪了96年

The world's oldest hairdresser dies at 108, has cut hair for 96 years

The oldest barber in the world died at 108 years old, after 96 years of cutting hair.


美国纽约有位金氏世界纪录认证的全球最高龄理发师曼西内利（Anthony Mancinelli ） ， 108岁的他从未退休每日孜孜矻矻地为客人理发，不过19日曼西内利因下颚癌并发症而辞世，告别自己长达96年的剪发人生。

Anthony Mancinelli, the world's oldest hairdresser in New York, USA, certified by King ’s World Records as 108 years old, has never retired, and diligently cut his guests’ hair every day, however, he died of mandibular cancer complications and bid farewell to his 96-year life of hair cutting.

Anthony Mancinelli in New York, who made it into the Guinness Book of World Record for being the oldest practicing barber, had never retired and insisted on cutting hair every day until 108. He passed away due to jaw cancer on 19th and ended his 96-year career as a barber.


据《CNN》 报导，曼西内利8岁时移民到美国，没过多久就在一间理发店帮忙打扫地板，12岁时开始拿起剪刀为客人服务，藉此减轻家里的经济压力。

According to CNN, Mancinelli immigrated to the United States when he was 8 years old; and it didn't take long for him to get a job to help cleaning the floor in a barber’ s shop, and then, when he was 12 years old, he picked up his scissors to serve guests to reduce the financial pressure on his family.

As ported by CNN, Mancinelli immigrated to the United States at 8 years old. He soon began sweeping floors at a barber shop, then cutting hair at 12 to help support his family.


曼西内利当时虽然有上小学，但后来没有毕业。

Although Mancinelli entered elementary school, he did not graduate.

He attended grade school at that time but never graduated.


曼西内利的儿子罗伯特（Robert）透露，爸爸热爱工作，而来自世界各地的人们也喜欢他，不过爸爸虽然向来健康，今年2月却被诊断出罹患癌症，过世前6周终于因身体因素无法上工，但这可不是退休，因为他计画著等自己好起来还要回来剪头发。

Mancinelli's son Robert revealed that his father loved his work and people from all over the world liked him, but although his father had always been healthy, he was diagnosed with cancer in February this year, and finally stopped working due to physical factors 6 weeks before his death, but this was not retirement, because he had planned to get back to cutting hair after he recovered.

Mancinelli’s son Robert said that Mancinelli loved his job and people around the world loved him. Mancinelli was healthy for most of his life until he was diagnosed with cancer in February of this year. About six weeks before his death, Mancinelli didn't feel well and quit working. Yet that was not retirement as he planned to return to work after recovery.


82岁罗伯特说，父亲过世后他现在必须找到一个新的理发师，因为他一生当中都是让父亲帮忙剪头发的。

Robert, 82, said that after his father died, he now needs to find a new hairdresser, because he his father cut his hair throughout his life.

Robert said that he got to find a barber now after the death of his father, who has had his hair cut by his father for all 82 years of his life.


年内上市公司回购规模超1000亿元创历史新高-新华网

Listed company repurchase scale hits record high of over 100 billion yuan during the year—Xinhuanet

Repurchases of Listed Companies Hit a Record High of Over 100 Billion Chinese Yuan - Xinhua Net


为了稳定公司股价，维护公司形象，上市公司在近两年开始频繁回购股份，通过定向回购、集合竞价交易等方式，希望将公司价值被低估这一信息传递给市场，从而稳定股价，增强投资者信心。

In order to stabilize company stock price and maintain the company's image, listed companies have frequently repurchased shares in the past two years; through directional repo, collective bidding, and other means, companies hope to send the message that the company's value is underestimated to the market, thereby stabilizing the stock price and enhancing investor confidence.

In the past two years, China's listed companies have conducted share repurchases frequently in order to stabilize the company's stock price and maintain the company's reputation. Through targeted repurchases and call auction, they hoped to pass on the information that the companies' value was underestimated, so as to stabilize the stock price and enhance investors' confidence.


东方财富Choice数据显示，2017年上市公司用于回购股份的资金为79亿元，在2018年猛增至510亿元，2019年以来，A股上市公司回购实施总金额已超过1000亿元，创下A股历来回购资金量的新高，并且远超此前年份。

Data from Oriental Fortune Choice shows that the funds used by listed companies to repurchase shares were 7.9 billion yuan in 2017, and soared to 51 billion yuan in 2018, and since 2019, the total amount of A-share listed companies' repurchase implementation has exceeded 100 billion yuan, setting a new record for the amount of funds for A-share repurchases, and far exceeding previous years.

According to Choice Data, a data brand under East Money Information Co Ltd., in 2017, listed companies repurchased their stocks at 7.9 billion yuan and the amount surged to 51 billion yuan in 2018. Since 2019, the total amount of share repurchases conducted by listed firms on China's A-share market has exceeded 100 billion yuan, which hit a record high and was far more than the amounts in previous years.


从回购的目的看，公司回购股份与大股东增持看似相同，但在实施主体、资金来源、回购用途、股票本身权益等方面有很大差异。

From the perspective of the purpose of repurchasing, the repurchased shares of companies and the increase in major shareholders seem to be the same, but there are great differences in implementation, capital sources, repurchase purposes, and stock equity.

From the perspective of the purpose of repurchases, the repurchased stock of listed companies seemed to be the same as the shareholding increase of majority shareholders, but there are significant differences in many aspects, including the implementing subject, the source of funds, the purpose of repurchases and the equity of stocks.


上海迈柯荣信息咨询有限责任公司董事长徐阳在接受《证券日报》记者采访时表示，在2018年11月份出台的《关于支持上市公司回购股份的意见 》 ， 针对股份回购范围较窄、决策程序复杂、库存制度不健全等现行制度存在的问题进行了修缮，由于此前从政策面上就开始鼓励上市公司回购股份，因此当年回购股份现象大幅增加。

Xu Yang, chairman of Shanghai Maikerong Information Consulting Co., Ltd., said in an interview with Securities Daily that the Opinions on Supporting Listed Companies to Repurchase Shares, issued in November 2018, has repaired the problems with the previously existing system, such as the narrow scope of share repurchases, complicated decision-making procedures, and inadequate inventory systems, and stated that because listed companies have been encouraged to repurchase shares through policy, the phenomenon of repurchasing shares increased significantly that year.

During the interview, Xu Yang, Chairman of Shanghai Macro Information Consulting Co, told the reporter from Securities Daily that problems such as the narrow scope of share repurchases, the complex decision-making procedures and the incomplete inventory system had been fixed in the Opinions on Supporting the Repurchase of Shares by Listed Companies issued in November 2018. Companies showed a rising appetite for buying back their own shares that year because the policy had been encouraging listed companies to conduct share repurchases.


今年1月份，上交所、深交所正式发布《上市公司回购股份实施细则 》 ， 这些政策的出台，拓宽了上市公司回购资金来源、适当简化实施程序、引导完善治理安排，鼓励各类上市公司实施股权激励或员工持股计划。

In January of this year, the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange formally issued the Implementation Rules for Listed Companies Repurchasing Shares, the introduction of which has broadened the sources of repurchase funds of listed companies, appropriately simplified implementation procedures, guided and improved governance arrangements, and encouraged all kinds of listed companies to implement equity incentives or employee stock ownership plans.

In January this year, the Shanghai Stock Exchange and Shenzhen Stock Exchange officially issued the Detailed Rules for the Repurchase of Shares by Listed Companies. The issuing of the policies helped increase sources of funds for repurchases, appropriately simplified the implementation procedures, guided and improved governance arrangements and encouraged listed companies to conduct equity incentives or employee stock ownership plans.


意见出台后，上市公司进行股份回购的操作，具有更多适用情形，回购流程更简便，股份回购积极性也更大。

After the publication of the regulation, share repurchasing by listed companies is applicable in more situations, the repurchase process is simpler, and there is greater enthusiasm for share repurchases.

After the issuing of the Opinions, share repurchases can be conducted by listed companies under more circumstances. The repurchase process has become simpler and the appetite for buying back shares has also become bigger.


在相对较低位置回购股份，也有利于上市公司提高资金的使用效率，从而增加每股盈利水平，提高净资产收益率，减轻公司盈利指标的压力。

Buying back shares at a relatively low position is also beneficial to improve the efficiency of capital use for listed companies, so as to increase the level of earnings per share, improve the return on equity, and reduce the pressure on the profitability index of the companies.

Repurchasing shares at a relatively low price also helps listed companies improve the efficiency of capital use, thus increasing the level of profit earned per share and the rate of return on net assets and reducing the pressure on the company’s profitability indicators.


相比大股东增持，上市公司回购股份的意义更大，也体现出上市公司主动市值管理意愿和现金流充沛 。

Compared with the shareholding increase of major shareholders, it is more meaningful for listed companies to buy back shares, and it also reflects the willingness to conduct active market value management and the abundant cash flow of listed companies.

Compared with the increase in shareholdings by major shareholders, share repurchases by listed companies has a greater significance. Additionally, it also reflects the willingness of listed companies to actively manage market value and abundant cash flow.


徐阳认为，股价被低估是上市公司回购的主要因素，公司的股价已经无法反映公司未来的发展前景，因此这类公司值得投资者关注，但是不能盲目的去投资，需要关注此类上市公司的财报以及具体经营情况。

Xu Yang believes that the main factor in buybacks by the listed companies is the undervaluation of share prices; the share price of companies doesn’t reflect the companies’ future development prospects, so such companies deserve investors' attention, but can’t be invested in blindly, meaning that it is required to focus on the financial reports and the specific operating conditions of such listed companies.

Xu Yang believed that the underestimation of stock prices was the main factor for listed companies to conduct share repurchases. The company's stock price could no longer reflect the company's future development. Therefore, such companies were worth investors' attention. However, investors should pay more attention to the financial reports and operating conditions of those listed companies instead of making an investment blindly.


有大规模回购行为的上市公司，至少表明了公司的发展信心与资金实力 。

Listed companies with massive buybacks at least show the development confidence and capital strength of the companies.

Conducting a huge amount of share repurchases has at least showed the confidence in future development and financial power of a listed company.


A股上市公司回购热情逐渐升温，也使回购行为常态化，数据显示已经有近千家上市公司在今年实施股份回购，而且各行业的龙头公司成为回购市场的主力。

The buyback enthusiasm of A-share listed companies is heating up, which is normalizing buybacks; data shows that there are nearly a thousand listed companies that have implemented share buybacks this year, and the leading companies in all walks of life have become the main force in the repurchase market.

Listed firms on China's A-share market have shown a rising appetite for buying back their own shares. This helped normalize repurchase behavior. Data showed that almost 1,000 listed companies have completed their share repurchases this year. Leading companies in different industries have become the main force in the repurchase market.


中国平安近期披露回购进展称，公司通过集中竞价交易方式已累计回购A股股份5759万股，占公司总股本的0.315 % ， 已支付的资金总额合计50亿元(不含交易费用 ) ， 回购股份将全部用于员工持股计划，包括但不限于公司股东大会已审议通过的长期服务计划。

In the process of its recent disclosure on buyback progress, Ping An stated that the company has already bought back 57.59 million A-shares, accounting for 0.315% of the company's total capital stock by centralized bidding transactions, with RMB 5 billion of total funds paid (excluding transaction costs); the repurchased shares will all be used for the Employee Stock Ownership Plan, including but not limited to the long-term service plan that has been reviewed and approved by the general meeting of shareholders.

China Ping An Insurance Company disclosed the progress of the repurchase, saying that the company has repurchased 57.59 million shares of A-shares through call auction, accounting for 0.315 percent of the company’s total capital stock. The total fund paid was 5 billion yuan, excluding transaction costs. The repurchased shares will all be used for employee stock ownership plans, including but not limited to the long-term service plan that has been reviewed and approved by the company's general meeting of shareholders.


伊利股份已支付57.92亿元用于股份回购，并在近期对回购股份的用途进行调整，由原计划“回购股份将全部用于作为后期实施股权激励的股票来源”变更为“累计回购1.83亿股，其中1.52亿股用于实施股权激励的股票来源，剩余3049万股将用于注销以减少注册资本 ” 。

Inner Mongolia Yili Industrial Group has paid RMB 5.792 billion for share repurchases, and recently adjusted the use of repurchased share, which will be changed from the original plan, “all repurchased shares will be used as the stock source for implementation of stock equity incentive in the future” to “it is to repurchase 183 million shares in total, of which 152 million shares can be used as the stock source for implementation of stock equity incentive, and the remaining 30.49 million shares can be used for writing off to reduce registered capital”.

China's dairy giant Yili has paid 5.792 billion yuan for shares repurchases and has adjusted the use of repurchase shares lately, from the original plan of "using all repurchased shares as the source of stocks for future implementation of equity incentives" to "having 183 million shares of cumulative repurchases with 152 million shares for stock incentives and 30.49 million shares for the cancellation to reduce registered capital."


伊利股份表示，将部分已回购的股份予以注销，有利于进一步提升每股收益水平，切实提高公司股东的投资回报。

Inner Mongolia Yili Industrial Group expressed that writing off part of the repurchased shares would be in favor of further increasing the level of earnings per share and effectively improving the return on investment for company shareholders.

Yili said that the cancellation of some of the repurchased shares would help further increase the level of profit earned per share and effectively increase the return on investment of the company's shareholders.


TCL集团9月25日发布回购进展公告显示，TCL集团累计回购3.59%公司股份，共耗资16.5亿元。

The notice on repurchase progress issued by the TCL Group on September 25 showed that TCL Group had repurchased 3.59% of the shares of the company in total, at a total cost of RMB 1.65 billion.

TCL Group issued a repurchase progress announcement on September 25th, showing that TCL Group had repurchased 3.59 percent of the company’s shares with 1.65 billion yuan.


TCL集团董事会办公室对《证券日报》记者表示，回购股份将用于员工持股计划、股权激励或用于转换上市公司发行的可转换为股票的公司债券。

The office of the board of the TCL Group told the reporters of Securities Daily that repurchased shares would be used for the Employee Stock Ownership Plan, equity incentives, or converting corporate bonds issued by listed companies that can be converted into stocks.

The office of Board of Directors of TCL Group told the Securities Daily that the repurchased shares would be used for employee stock ownership plans, equity incentives or for the conversion of convertible corporate bonds issued by listed companies.


TCL集团坚持既定的经营战略，不断提高竞争力，持续健康发展。

The TCL Group has insisted on its existing business strategy, continuously improved its competitiveness, and developed steadily and healthily.

TCL Group will adhere to the established business strategy, continue to improve its competitiveness and maintain healthy development.


基于对公司未来发展的信心和投资者利益的维护，结合公司股票近一年来的二级市场的表现，并综合考虑公司经营情况及财务状况等因素，公司计划使用自有资金、自筹资金及其他筹资方式回购公司股份 。

On the basis of confidence in the company’s future development and the maintenance of investor interests, the company plans to repurchase shares of the company using its own funds, self-raised funds, and other means of financing, combined with the performance of the secondary market of the company's shares over the past year, and taking the business condition and financial condition of the company and other factors into consideration.

Based on the confidence in the company’s future development and the maintenance of investors’ interests, the company plans to conduct share repurchases with its own funds, self-raised funds and funds collected through other financing methods after reviewing the performance of the company's stock in the secondary market in the past year and taking the operating and financial conditions into consideration.


前海开源基金首席经济学家杨德龙表示，上市公司回购股票的操作，一方面可以减少市场上流通的股份数量，增加上市公司的每股收益，对于二级市场的股价是一个重要的利好；另外，上市公司愿意主动掏出真金白银，从股票市场回购股票注销，这极大提振了市场信心。

Yang Delong, chief economist of First Seafront Fund, said that on one hand, listed companies buying back shares could reduce the number of shares circulating in the market and increase the earnings per share of the listed companies, which would be an important factor in favor of the stock price in the secondary market; on the other hand, the listed companies were willing to put up money proactively to repurchase the shares from the stock market for writing off, which greatly boosted market confidence.

Qian Delong, Chief Economist of First Seafront Fund, said that the share repurchases of listed companies could not only significantly benefit the stock price of the secondary market by reducing the number of shares in the market and increasing the earnings per share of listed companies, but also greatly boost market confidence because listed companies would be willing to take out the real money and could buy back shares from the stock market to write off.


国内上市公司的回购在近几年逐步增加，特别是绩优股，通过股份回购来提振投资者的信心是一个非常好的途径，也是值得肯定和鼓励的做法。

The repurchase of domestic listed companies has been increasing in recent years, especially among blue chips, and it is both a good way to boost investor confidence by repurchasing shares and a practice worthy of affirmation and encouragement.

The repurchase of domestic listed companies has gradually increased in recent years, especially the repurchase of top-performing stocks. It is a very good way to boost investors' confidence through share repurchases and is also a practice worthy of recognition and encouragement.


湖南省委常委、长沙市委书记胡衡华与工程机械制造湘军四大掌门 — — 詹纯新、梁稳根、何清华、刘飞香，围绕“长沙从工程机械到智能制造”立下了一个“小目标 ” — —三五年后打造世界领先水平的工程机械产业集群。

Hu Henghua, member of the Standing Committee of the Hunan Provincial Party Committee and Secretary of the Changsha Municipal Party Committee, and the four leaders of construction machinery manufacturing in Hunan Province - Zhan Chunxin, Liang Wengen, He Qinghua, and Liu Feixiang, around the theme "Changsha changes from construction machinery to intelligent manufacturing", have established a “small goal” - build the construction machinery industry cluster to a globally leading level within 3-5 years.

The municipal party secretary of Changsha and standing committee member of Hunan provincial party committee Hu Henghua and four leaders in the construction machinery manufacturing in Hunan — — Zhan Chunxin, Liang Wengen, He Qinghua and Liu Feixiang, set up a “small target” about “Changsha, from engineering machinery to intelligent manufacturing” — — building the world-leading engineering machinery industrial cluster after three to five years.


在长沙打造世界领先水平的工程机械产业集群，用现在时髦的话来说，就是打造“地表最强 ” 。

To build a globally leading construction machinery industry cluster in Changsha is, in modern terms, to build an "invincible industry".

To build the world-leading engineering machinery industrial cluster in Changsha, by using a buzzword, is to build “The Invincible.”


作为内陆省会城市，长沙喊出这一豪言壮语，底气何来？

As an inland provincial capital city, what gives Changsha the courage to declare such ambitions?

As the inland capital city, where does its confidence for the grandiloquence come from?


It comes from domineering and abundant strength.


此次参加对话的四家工程机械湘企，个个身手了得，涵盖天上、地下、海上、陆地全领域：山河智能的轻型飞机、中联重科的混凝土输送泵、三一重工的全地面起重机、铁建重工的隧道盾构机，其“硬实力”可谓独步天下、傲视群雄。

The four Hunan construction machinery enterprises participating in the dialogue are powerful companies whose business covers all fields of sky, earth, sea and land; for example, the light aircraft of Sunward Intelligent, the concrete delivery pump of Zoomlion Heavy Industry, the all-terrain crane of Sany Heavy Industry, and the tunnel shield machine of Railway Construction Heavy Industry, provide "hard power" that are preeminent and unparalleled in the world.

The four engineering machinery enterprises involved in this conversation are all powerful, covering all the fields of air, land and sea: SUNWARD’s light aircraft, Zoomlion’s concrete pump, Sany Heavy Industry’s all-terrain crane, and Railway Construction Heavy Industry’s shield tunneling machine for tunnel. Its “hard power” is unparalleled in the world.


曾几何时，中国在工程机械制造领域基本没有话语权。

There was a time when China had little say in the field of construction machinery.

Once upon a time, China barely had a voice in the field of construction machinery manufacturing


时移世易，中国企业“引进来 ” “ 走出去”双轮驱动，搭乘“一带一路”倡议的东风，收购、合并、设厂等多措并举，一跃成为全球工程机械行业的翘楚。

But there have been rapid changes over time, and by adhering to the dual strategies of “bring in” and “go out”, alongside the drive provided by the One Belt and One Road Initiative, and by carrying out acquisitions, mergers, plant establishment, and other actions at the same time, Chinese enterprises have become leaders in the global construction machinery industry.

Times have changed since Chinese enterprises “brought in” and ”went out” the dual-wheel drive and took many measures including purchase, merging and building of factories with the help of the implementation of “the Belt and Road,” which made China become outstanding in the industry of engineering machinery.


其中，三一重工、中联重科、铁建重工、山河智能等工程机械领军企业，其产值、市场占有率、销售等主要经济指标，已大幅领先同类企业。

Among them, the output value, market share, sales and other major economic indicators of companies like Sany Heavy Industry, Zoomlion Heavy Industry, Railway Construction Heavy Industry, Sunward Intelligent, and other leading construction machinery enterprises have been significantly ahead of similar enterprises.

Among them, the leading enterprises in the engineering machinery industry, such as Sany Heavy Industry, Zoomlion, Railway Construction Heavy Industry and SUNWARD, have preceded other similar enterprises in major economic indicators including production value, market share and sales.


凭的是相机而动的时势驾驭。

This relies on the ability to seize opportunities.

It is based on the observation of various situations at different times.


工程机械湘军“四大金刚 ” ， 是长沙工程机械产业集群的佼佼者，也是全球工程机械产业的头部企业。

The four leading Hunan construction machinery enterprises are the best in the construction machinery industry cluster in Changsha, and also leaders in the global construction machinery industry.

The “Four Devarajas” of engineering machinery of Hunan are the star performers of the engineering machinery industrial cluster in Changsha and the leading enterprises of the global engineering machinery industry.


在全球产业的江湖中，谁活得下来，并且活得好，才是说话的硬气所在。

In the global industrial environment, whoever survives and operates well, has the authority to speak confidently.

In the global industry, who can survive and live well will have a voice with confidence.


早些年，全球工程机械行业遭遇寒冬，不少国际知名工程机械制造企业纷纷倒了下去，但长沙的工程机械制造企业把“猫冬”当“冬泳 ” ， 自加压力，自我突破，通过产业结构转型，由制造向智造转变，不仅挺了过去，而且身子骨更加强健。

In the early years, the global construction machinery industry suffered a bitter winter, and many internationally renowned construction machinery manufacturing enterprises collapsed, but the construction machinery manufacturing enterprises in Changsha went for “winter swim” instead of trying to escape the winter; they pressured themselves, achieved original breakthroughs, and have transitioned from manufacturing to smart manufacturing through the transformation of industrial structure, and so have not only survived, but also become more robust.

During the early years, the engineering machinery industry in the world was in recession. Many famous international enterprises in construction machinery manufacturing went bankrupt. Yet the construction machinery manufacturing enterprises in Changsha took this recession as a drill by adding pressure to themselves for self-breakthrough. Through the industrial structural transformation, they survived the recession and became more prosperous by transforming manufacturing into intelligent manufacturing.


凭的是众星捧月的政企同给力。

This is all thanks to the joint effort of governments and enterprises.

It is based on the cooperation between the government and enterprises.


发展优势产业，既需要企业积极进取，也需要政府积极作为。

To develop competitive industries requires both enterprises to be aggressive and the government to be proactive.

The development of competitive industries needs not only the enterprises’ efforts but also the government’s actions.


长沙之所以拥有“工程机械之都”的美誉，就在于汇聚了从上游到下游的全产业链，打造了诸多关联产业集群，并通过优化营商环境、完善配套服务、简化审批流程等放管服举措，企业的研发、制造、销售成本大为降低。

Changsha has gained the reputation of "the capital of construction machinery" because it has converged the whole industrial chain, both upstream and downstream, created many correlative industrial clusters, and lowered the costs of research, development, manufacturing, and sales for enterprises by optimizing the business environment, improving supporting services, simplifying the approval process, and taking other measures to streamline administration, delegate powers, strengthen regulation, and improve services.

The reason why Changsha has a good reputation of “Capital of Engineering Machinery” is that it created a top-down full industry chain to build a number of correlated industrial clusters. By implementing many regulations and services such as optimizing business environments, improving the supporting service and simplifying approval processes, the cost of enterprises’ development, production and sales has been considerably reduced.


良好的营商生态，让工程机械制造企业纷至沓来。

This good business environment has attracted a large number of construction machinery manufacturing enterprises.

The good ecosystem of business makes many enterprises of construction machinery manufacturing come into being.


历史已经将长沙推向了打造全球工程机械领先水平的前台，时不我待，当仁不让。

The tide of history has propelled Changsha to the forefront of building the world's leading level of construction machinery, and it is time to act and to make every effort to move ahead.

The history has promoted Changsha to the position for building the world-leading engineering machinery. Time waits for no man, and it is time to make a difference.


无论是政府，还是企业，乃至与之相关的产学研商等环节，都应当抢抓机遇，顺势而上，咬定目标，持续发力，为建设制造强国贡献湖南力量。

Whether government, enterprises, or even relevant linked fields including industry, universities, research, and business, all should seize and take advantage of the opportunity, keep firm objectives, strive persistently, and contribute Hunan‘s efforts to the building of a manufacturing powerhouse.

No matter the government, enterprises or even the relevant production research, should seize and take advantage of the opportunity, focus on the target, and keep on making efforts to contribute the strength from Hunan to building the manufacturing power.


王毅主持中国和安理会非洲成员国外长会。

Wang Yi Presided over the Foreign Ministers' Meeting between China and African Members of the United Nations Security Council.

Wang Yi presided over the Foreign Ministers’ Meeting between China and the African Member States of the Security Council.


王毅表示，中国同非洲国家是好兄弟、好伙伴。

Wang Yi expressed that China and African countries are good brothers and partners.

Wang Yi expressed that China and Africans countries are good brothers and partners.


无论是过去、现在还是未来，中国都与非洲兄弟坚定地站在一起。

China has always stood firmly with its African brothers, in the past as it does in the present and will in the future.

China has always stood firmly with African brothers, no matter it is the past, present or future.


我们倡导举行此一外长会，是落实习近平主席同非洲国家领导人在去年9月中非合作论坛北京峰会上达成的重要共识的具体举措，是为了加强中国同非洲国家在安理会的团结协作，是为了推动国际社会更好支持非洲实现和平与发展。

We advocate the holding of this Foreign Ministers' Meeting as a specific measure for implementing the important consensus reached by President Xi Jinping and the leaders of African countries at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation in September of last year for enhancing solidarity and cooperation between China and African countries at the Security Council and for pushing the international community to provide better support to Africa to achieve peace and development.

We propose this Foreign Ministers’ Meeting to implement the specific initiatives of important consensus that President Xi Jinping and leaders of African countries have reached at Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on September last year, to strengthen the unity and coordination between China and African countries at the Security Council, and to promote international society to better support the realization of peace and development in Africa.


王毅表示，非洲是中国最重要、最信赖的合作伙伴。

Wang Yi said that Africa is China’s most important and most trusted partner.

Wang Yi expressed that Africa has been China’s most significant and trusted partner.


作为常任理事国，中国在安理会的这一票始终属于包括非洲国家在内的广大发展中国家。

As a permanent member of the UN Security Council, China’s vote on the Security Council has always belonged to the world’s many developing countries, including African countries.

As a permanent member state, China at the Security Council always votes with a wide variety of developing nations including African countries.


面对新形势，中国愿在安理会同非洲国家一道，加强团结协作，维护共同利益。

Faced with the new situation, China is ready to work with African countries on the Security Council to strengthen solidarity and coordination and to safeguard common interests.

In the face of the new situation, China is willing to work with African countries at the Security Council to strengthen unity and coordination and safeguard common interests.


双方应靠团结出力量，靠协商解纷争，靠自立谋自强，靠发展治根本。

The two sides should grow strong through solidarity, resolve disputes through consultation, be self-reliant, and consider development to be the fundamental solution to problems.

Both sides should band together to build up strength, mediate in the dispute by negotiation, realize self-improvement by self-reliance, and deal with essential issues through development.


与会非洲成员国外长感谢中方倡议召开此次会议，祝贺新中国成立70周年。

The foreign ministers of the African countries who attended the meeting extended their congratulations on the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

The Foreign Ministers of African Member States who participated in the Meeting thanked the Chinese side for having brought them together and offered congratulations on the 70th anniversary of New China.


外长们表示，非中关系建立在平等和相互尊重的基础之上，非洲和中国始终互为最可信赖和最可倚重的伙伴。

They said that Africa-China relations are based on equality and mutual respect, and that Africa and China have always been each other's most reliable partners.

The Foreign Ministers expressed that the relationship between Africa and China is based on equality and mutual respect, and they have always been the trusted and most reliable partners for each other.


非方赞赏中国作为安理会常任理事国在非洲事务上发挥重要积极作用，有力促进了非洲问题的公正合理解决，为维护非洲利益、促进非洲和平安全做出巨大努力和贡献。

Africa appreciates that China, as a permanent member of the UN Security Council, has played an important and positive role in African affairs, effectively promoted the fair and reasonable settlement of African issues, and made great contributions to safeguarding African interests and boosting peace and security in Africa.

The African side appreciated that China, as a permanent member state of the Security Council, has played an important and positive role in African affairs, effectively promoting the fair and rational solution to African issues and making great efforts and contributions to safeguarding African interests and facilitating the peace and security in Africa


当前非洲面临恐怖主义和极端主义威胁，只有解决安全问题，非洲才能真正实现长期和平发展。

At present, Africa faces the threat of terrorism and extremism, and only by addressing these security issues can Africa truly achieve long-term peaceful development.

At present, Africa faces the threat of terrorism and extremism. Only by solving the security issues can Africa truly realize a long-term peaceful development.


期待与中国在安理会进一步协调立场，加强团结合作。

They expected to further coordinate with China and strengthen solidarity and cooperation on the Security Council.

Looking forward to further coordinating the stances and increasing the solidarity and cooperation with China at the Security Council.


王毅表示，今天的会议达成了重要共识。

Wang said that an important consensus was reached at the meeting.

Wang Yi said that an important consensus had been reached at today’s meeting.


我们都支持维护多边主义，加强联合国权威和作用，维护联合国宪章宗旨和原则，反对单边主义和霸凌行径；我们都同意加强中非在联合国和安理会事务中的相互支持合作，维护中非及广大发展中国家共同利益；我们都支持非洲国家以非洲方式解决非洲问题，要求联合国为非洲自主和平行动提供资金支持；我们都支持“合作促发展、发展促和平”理念，帮助非洲国家实现自主可持续发展；我们都坚定维护发展中国家合法权益，反对任何国家为发展中国家制造障碍、剥夺实现发展的权利。

All parties were supportive of safeguarding multilateralism, strengthening the authority and role of the United Nations, upholding the purposes and principles of the UN Charter, and opposing unilateralism and bullying; all agreed to enhance mutual support and cooperation between China and Africa in UN and Security Council affairs, and to safeguard the common interests of China, Africa, and other developing countries; furthermore, it was supported by all that African countries should resolve African issues in the African way, and that the UN should provide financial support for independent peace operations in Africa; the concept of “cooperation for development and development for peace” was also supported by all, which will help African countries achieve independent and sustainable development, and all parties at the meeting were firmly committed to safeguarding the legitimate rights and interests of developing countries, as well as opposing any country creating obstacles for developing countries or depriving them of the right to development.

We all support the maintenance of multilateralism, the reinforcement of the authority and role of the UN, the maintenance of the purposes and principles of the UN Charter, and the opposition to unilateralism and bullying; We all agree to strengthen the mutual support and cooperation between China and Africa in the affairs of the UN and Security Council, and to safeguard the common interests of China and Africa, as well as other developing countries; We all support that African countries should solve their problems in their own way, and request the financial support from the UN for the independent peace operations of Africa; We all support the idea of “Cooperation facilitates development, and development boosts peace”, helping African countries achieve sustainable development independently; We all firmly safeguard the legitimate rights of developing countries and oppose any nation creating barriers to developing countries and depriving of their rights to achieve development.


甘肃庆阳：湖羊驮来“脱贫经 ”。

Qingyang, Gansu Province: Hu sheep provided “experience of eliminating poverty”.

Qingyang, Gansu Province: Hu sheep brought the bible of shaking off poverty.


The beauty of September in autumn is draped over the loess plateau.

Loess Plateau is tinged with autumn colors of September.


驿马镇益民养殖专业合作社里，58岁的村民夏维利给羊圈里的食槽加满最后一锹草料，守在槽边,看白色湖羊一口口细嚼。

In the Yimin Breeding Specialized Cooperative in Yima Town, after filling up the food trough in the sheepfold with the last shovelful of forage, Xia Weili, a 58 year old villager, stayed by the trough and watched the white Hu sheep chew carefully.

In the Yimin Professional Husbandry Cooperative, the 58-year-old Xia Weili filled up the manger with the last shovel of hay and stood there, watching the white sheep slowly chewing it.


“好好吃，等秋冬季长满了膘，出栏才能卖上好价钱 。 ”

“Only when Hu sheep eat more forage, when they get fat in autumn and winter, do they sell at a good price. "

"Enjoy, and put on plenty of good fat in autumn and winter. Then you'll sell a good price when you're taken out."


夏维利说，他每天给羊喂“特制营养餐 ” ， 定期打扫卫生、杀菌消毒，精心伺候不敢怠慢。

Xia Weili said he feeds the sheep “a special nutritious meal” every day, cleans and disinfects regularly, and served them carefully without neglect.

Xia Weili said he fed his sheep with "special nutritious meals" every day, cleaned and disinfected the sheepfold regularly, and did his best to takes care of them.


夏维利养了20多年羊，直到来合作社打工，才知道过去放羊有多粗放。

Xia Weili has raised sheep for over 20 years, but it was not until he came to work in the cooperative that he knew how extensive sheep herding used to be.

Xia Weili has been raising sheep for more than 20 years, but he hasn't realized how crude his methods were until he started to work in the cooperative.


夏维利是甘肃省庆阳市庆城县驿马镇夏涝池村人。

Xia Weili is from Xialaochi Village, Yima Town, Qingcheng County, Qingyang City, Gansu Province.

Xia Weili comes from Xialaochi Village, Yima Town, Qingcheng County, Qingyang City, Gansu Province.


他的左邻右舍都是养羊户，但坚持传统的散养方式，羊品质差，出栏量小。

His neighbors were all sheep farmers, but they stuck to traditional free-range breeding, so the quality of sheep was poor, and slaughter capacity was low.

All his neighbors are sheep farmers, but they used the traditional free-range method, which only produced sheep of poor quality and quantity.


今年6月，在政府的引导下，村里140户贫困群众加入合作社，一切开始出现转变。

Under government guidance, 140 households in poverty in the village joined the cooperative this June, and then everything began to change.

Everything started to change in June, when 140 households in poverty in the village joined the cooperative under the guidance of the government.


夏维利整天埋头钻研搞养殖，因为他心里始终憋着一股劲。

Xia Weili delved into breeding all day long, because he had a belief in his heart.

Xia Weili spent all the day studying husbandry, because he had his resolutions.


入股的人清一色是贫困户，他们都把羊托管给合作社，年底能不能分红、卖上价，可都指望着他。

The people who became shareholders were all poor households, and the sheep were all in trust to the cooperative, so everyone was counting on to deliver good dividends and sell the sheep at a good price.

Those who joined the cooperative were all in poverty. They entrusted their sheep to the cooperative and counted on him to get a good price and receive dividends at the end of the year.


好在有技术人员的指导，他慢慢学会搞防疫，掌握了科学喂养，成了村里为数不多的养殖“好把式 ” 。

Thanks to the guidance of technicians, he gradually learned how to carry out epidemic prevention, mastered scientific feeding, and became one of the few “skilled hands” in feeding in the village.

Thanks to the guidance of the specialists, he gradually learned to prevent diseases and to feed the sheep in a scientific way, which made him one of the "experts" in the village.


益民养殖专业合作社是个标准化合作社，共有16座羊棚，育有近1400只湖羊。

The Yimin Breeding Specialized Cooperative is a standardized cooperative with a total of 16 sheep sheds and nearly 1400 Hu sheep.

Yimin Professional Husbandry Cooperative is a standardized cooperative with 16 sheep barns and nearly 1,400 Hu sheep.


合作社负责人邹涛说，标准化羊棚的里里外外，都很有门道。

Zou Tao, the head of the cooperative, said that there were things to keep in mind both inside and outside the standardized sheep sheds.

The director of the cooperative Zou Tao said that there were tricks everywhere in a standardized sheep barn.


“羊毛厚密，容易滋生细菌，湖羊在闷热阴湿的地方待不得，羊棚必须建在三面环沟的地方，还得装上换风机来通风散热 。 ”

“The wool is so thick that it easily breeds bacteria, so Hu sheep can't stay in hot, dark, and damp places, which means sheep sheds must be built in a place surrounded on three sides by ditches, and ventilators also had to be installed for ventilation and heat dissipation. "

He said, "Wool is thick and prone to grow bacteria. Hu sheep can't be left in a hot, dark, and humid place. The barn must be built on somewhere with grooves surrounding from three sides and with ventilation fans to remove the heat."


邹涛说，为了防疫，还需定期给羊棚喷雾消毒，给羊一季度打上三至四次防疫针。

Zou Tao said that in order to carry out epidemic prevention, the sheep sheds need to be regularly disinfected by spraying, and that the sheep should be vaccinated three to four times a quarter.

He also said, for disease prevention, the barns must be sprayed and disinfected regularly, and the sheep should be vaccinated three to four times every season.


“小肥羊”除了住得好，还得吃上用青贮玉米、麦草、苜蓿等混合而成的草料，并有足够宽阔的“操场”舒展筋骨。

Besides living well, “little sheep” not only need to eat forage mixed with silage corn, wheat straw, alfalfa, and other plants, but also need a wide enough “playground” to stretch their muscles and bones.

In addition to a good living environment of the "fat little sheep," they should also be fed with a mixture of corn silage, wheat straw, alfalfa, etc., and be kept in a "playground" that is big enough for them to exercise.


合作社采取托管代养的办法，引导当地农户把良种湖羊投放到这里，统一饲养、管理、销售，实现良种化、科学化、标准化、集约化养殖。

The cooperative uses trusteeship to guide local farmers in raising, managing, and uniformly selling well-bred Hu-sheep here, so as to achieve the breeding of improved varieties, scientific handling, standardization, and intensification.

The cooperative functions as a trustee that encourages local farmers to entrust their good breeds of sheep to the cooperative for unified breeding, management, and selling in order to ensure improved, scientific, standardized and intensive animal farming.


如今，以羊入股的140户贫困户，每年每户分红6000元以上，有4名建档立卡扶贫对象在合作社打工。

At present, the 140 poor households with shares in the sheep can gain over RMB 6,000 per household every year, among which 4 registered and filed farmers in poverty work in the cooperative.

Each of the 140 households with shares in the cooperative now gets a dividend of more than RMB 6000 every year. Four people who are registered as living below the poverty line work at the cooperative.


从“满山放牧”到“精准饲喂 ” ， 从“本地交配”到“人工授精 ” ， 从“看体型、摸肚皮”到“挨个做B超 ” … …在甘肃庆阳，肉羊养殖不仅仅是喂养方式的转变 ， “ 龙头企业+合作社+农户”的模式更是改变了曾经“山坡上养羊、集市里卖羊”的景象，克服了传统农牧业的弱小散，农民的穷日子因为现代化养羊变得好起来。

From “grazing all over the mountain” to “feeding accurately”, from “mating locally” to “artificial insemination”, from “observing body shape and touching bellies” to “doing B-mode ultrasound one by one”…in Qingyang, Gansu Province, mutton sheep breeding not only changes feeding patterns, the mode of “leading enterprise + cooperative + farmer” has also changed the former condition of “breeding sheep on the hillside and selling them in the market”, overcome the weakness, small size and scattered nature of traditional agriculture and animal husbandry, meaning the impoverished condition of these farmers is improving because of modern sheep breeding.

The sheep farming in Qingyang, Gansu, has transformed from "grazing all over the hill" to "precision feeding," from "local mating" to "artificial insemination," and from the "examination of the body shape and belly" to "B-scan one by one." Moreover, the collaboration mode of "leading enterprises + cooperatives + farmers" has revolutionized the old way of "raising on the hillside and selling in the market" and resolved the problems of the traditional sheep farming that is weak, small-sized and dispersed. Farmers who used to live in poverty are living a better life because of modern sheep farming.


邹涛说，如果市场价格疲软，当地龙头企业甘肃中盛农牧发展有限公司，会以每公斤27元的市场保护价托底收购，帮助农户分散市场风险。

Zou Tao said that if the market price is weak, Gansu Zhongsheng Agriculture and Animal Husbandry Development Co., Ltd., a local leading enterprise, feels confident in purchasing the sheep at a guaranteed market price of RMB 27 per kilogram to help farmers absorb market risks.

According to Zou Tao, if the market price is low, the local leading enterprise Gansu Zhongsheng Agriculture and Husbandry Development Company Limited will buy the sheep at the market protection price of RMB 27 per kilo to help reduce farmers’ risks.


甘肃中盛农牧发展有限公司总顾问徐建峰说，企业通过为贫困户提供贷款担保、种羊供给、订单养殖、报价收购、统一加工销售等服务，带动越来越多贫困户念“羊经 ” 。

Xu Jianfeng, General Counsel of Gansu Zhongsheng Agriculture and Animal Husbandry Development Co., Ltd., said that the enterprise has driven more and more poor households to practice “sheep breeding” by providing poor households with services such as loan guarantees, supplying breeding sheep, breeding against order, quotation and purchase, and processing and uniform sales.

Xu Jianfeng, the consultant of Zhongsheng Agriculture and Husbandry Development Company Limited, said the enterprise encouraged more and more households in poverty to read the bible of sheep farming by offering various services such as loan guarantees, breeding supplies, customized breeding, quote-and-buy, unified processing and selling, etc.


在庆阳，至少8200户贫困家庭通过“加盟”中盛农牧的饲草养殖、良种繁育、规模养殖、屠宰分割、市场销售，实现了稳定增收。

In Qingyang, at least 8,200 poor families have achieved stable income increases by “joining in” forage farming, stock breeding, large-scale breeding, slaughter segmentation, and marketing thanks to Zhongsheng Agriculture and Animal Husbandry Development Co., Ltd.

In Qingyang, at least 8200 households in poverty are receiving steadily increasing income by taking part in hay making, seed stock breeding, large-scale farming, slaughtering and cutting, and market sales organized by Zhongsheng.


庆阳市地处北方农牧交错带，饲草资源丰富。

Qingyang City is located in the northern farming pastoral ecozone, and has rich forage resources.

Qingyang is located in a farming-pastoral zone in the north that is rich in forage resources.


目前全市有913个肉羊规模化养殖场、合作社，肉羊饲养量达500多万只，还建设了两条130万只肉羊屠宰规模的加工生产线，羊群正成为该地产业扶贫的“领头羊 ” 。

At present, there are 913 large-scale mutton sheep farms and cooperatives in the city, with over 5 million mutton sheep raised, and two processing lines with the capacity to slaughter 1.3 million sheep have been built, so sheep are becoming the “leader” of industry poverty alleviation in the area.

There are 913 large-scale sheep barns and cooperatives with more than 5 million sheep and two processing lines with the slaughtering and cutting capacity of 1.3 million sheep, making sheep farming the leading business for poverty alleviation in the city.


法国财长称明年将减税逾百亿欧元 并呼吁德国跟进

The French Finance Minister said the tax reduction would exceed 10 billion euros in the next year and called on Germany to follow up.

French Finance Minister claims a tax deduction of over 10 billion euros and calls on Germany to follow up.


路透巴黎9月26日 - 法国财长勒梅尔(Bruno Le Maire)周四表示，法国明年将减税逾100亿欧元(109亿美元 ) ， 而德国应当跟上法国的财政刺激步伐，以重振低迷的经济。

Reuters in Paris on September 26 -- French Finance Minister Bruno Le Maire said on Thursday that France will cut taxes by more than 10 billion euros (10.9 billion USD) next year and said that Germany should keep pace with French fiscal stimulus to revive a floundering economy.

Paris (Reuters) September 26 - French Finance Minister (Bruno Le Maire) said on Thursday that France will deduct over 10 billion euros next year (equals to 10.9 billion US dollars), and Germany should follow up this step of fiscal stimulus to revive the downturn economy.


勒梅尔在介绍法国2020年预算时称，欧洲央行最新的货币宽松举措为那些有承担能力的成员国政府创造了一个增加投资的机会。

When introducing France’s 2020 budget, Bruno Le Maire said that the latest monetary easing measures of the European Central Bank have created an opportunity for those member governments with sufficient finances to increase investment.

In his introduction of the financial budget of France in 2020, Le Maire claimed that the latest monetary easing measures implemented by the European Central Bank had created an opportunity to increase investment for the EU member states that can afford it.


欧洲央行于9月12日降息至纪录新低，并计划重启购债，以压低借贷成本，希望藉此激励经济复苏并推升通胀率。

The European Central Bank cut interest rates to a record low on September 12 and plans to restart bond purchases to reduce borrowing cost, thus hoping to stimulate economic recovery and push up the inflation rate.

The European Central Bank cut their interest rate to the lowest record on September 12 and planned to restart purchasing debt, so as to drive down the borrowing costs, hoping to stimulate economic recovery and boost the inflation rate.


“低利率不会让欧洲重现繁荣，货币政策措施很有必要但还不够 ， ” 勒梅尔对记者表示。

“Low interest rates will not make Europe prosperous, and monetary policy measures are necessary, but not enough,” Bruno Le Maire told reporters.

“Low interest rate will not help Europe to resume prosperity, monetary measures are very necessary but not enough,”Le Maire told the reporters.


“德国需要进行投资，现在就需要，越早越好。别等到形势更加恶化再行动 ， ” 他补充称。

“Germany needs investment and needs it now, the sooner the better. Don’t wait until the situation gets worse,” he added.

“Germany needs to make investment. They need it now, the earlier the better. Don’t wait until the situation gets worse to take actions,” Le Maire added.


他已多次对德国作出这一呼吁。

He has made this appeal to Germany many times.

He has made such appeal to Germany for several times.


法国今年已经实施规模超过100亿欧元的减税，对法国的经济增长带来很大的提振。

France has implemented a tax reduction of more than 10 billion euros this year, which has greatly boosted France’s economic growth.

This year, France has implemented tax cuts in excess of 10 billion euros and it has brought a big boost to the economic growth of the country.


而全球经济失去动能，依赖出口的德国经济首当其冲。

The global economy has lost momentum, and the Germany economy, which depends on exports, has borne the brunt.

However, when the global economy lost its momentum, the economy of Germany bears the brunt because it depends on export.


勒梅尔指出，明年法国家庭的税务负担将减轻93亿欧元，包括50亿欧元的所得税减免。

Bruno Le Maire indicated that the tax burden on French families will be reduced by 9.3 billion euros next year, including deductions from income taxes of 5 billion euros.

Le Maire pointed out that the French family tax burden will reduce 9.3 billion euros next year. This includes an income tax relief of 5 billion euros.


此外，随着公司税率将在五年期间从33.3%降至25%的逐步落实，企业税务负担将减少近10亿欧元。

In addition, with the gradual implementation of reducing the corporate tax rate from 33.3 percent to 25 percent, the tax burden on enterprises will be reduced by nearly 1 billion euros.

In addition, with the gradual fulfillment of the corporate tax rate deduction from 33.3% to 25% within 5 years, corporate tax burden will be reduced by nearly 1 billion euros.


习近平总书记近日对烈士纪念设施保护工作作出重要指示强调，要加强对烈士陵园的规划、建设、修缮、管理维护。

General Secretary Xi Jinping recently has made important instructions on the protection of martyr memorial facilities, stressing the need to strengthen the planning, construction, repair, management, and maintenance of martyr cemetery.

The General Secretary of Chinese Communist Party, Xi Jinping, recently made important instructions about the protection of the memorial facilities of martyrs. He stressed the importance of the reinforcement the planning, construction, repairing，management and maintenance work within martyrs' ceremonies.


为深入贯彻落实习近平总书记重要指示精神，着力推进烈士纪念设施保护管理工作，中共中央办公厅、国务院办公厅、中央军委办公厅日前印发《烈士纪念设施规划建设修缮管理维护总体工作方案 》 。

In order to thoroughly implement General Secretary Xi Jinping’s important instructions and vigorously promote the protection and management of martyr memorial facilities, the General Office of the CPC Central Committee, the General Office of the State Council, and the General Office of China’s Central Military Commission has recently issued the Overall Work plan of Planning, Constructing, Repairing, Managing and Maintaining the Martyr Memorial Facilities.

To implement in depth the instructions of the General Secretary and push forward the protection and management of the memorial facilities of martyrs, the General Office of the CPC Central Committee, the General Office of the State Council, and the General Office of the Central Military Commission issued The Overall Work Plan for the Management and Maintenance of the Planning, Construction, Repair and Maintenance of the Martyr Memorial Facilities a few days ago.


《工作方案》是烈士纪念设施保护管理工作的纲领性文件，明确了烈士纪念设施保护管理工作目标任务，提出要规划建设好烈士纪念设施，完善弘扬英烈精神红色教育基地体系；修缮保护好烈士纪念设施，营造尊崇英烈铭记功勋的浓厚社会氛围；管理维护好烈士纪念设施，形成规范完备的组织保障管理体制。

The Work Plan is a programmatic document for the protection and management of martyr memorial facilities which defines the target tasks for the protection and management of martyr memorial facilities, and also puts forward the planning and construction of martyr memorial facilities, perfects and promotes the hero and martyr spirit red education base system, properly repairs and protects the martyr memorial facilities, builds and exalts the strong social atmosphere of remembering the deeds of heroes and martyrs, properly manages and maintains the martyr memorial facilities, and forms normative and perfect organizational guarantees for the management system.

The Overall Work Plan serves as the programmatic document to guide the protection and management of the memorial facilities of martyrs. The Plan is explicit about the target tasks for the protection and management work. It requires that the memorial facilities of martyrs should be well planned and constructed, and the Red Education system should be improved so as to promote heroic spirits; the memorial facilities should be well repaired and protected to create the atmosphere of respecting heroes and remembering their merits; the facilities should also be well managed and maintained, and a normative as well as self-contained system of organization, support and management should be formed.


《工作方案》明确，要加强烈士纪念设施修缮保护，按照统筹安排、着眼长远的原则，切实加强烈士纪念设施修缮保护，着力健全领导体制机制，完善政策法规制度；组织实施提质改造工程，完善设施设备，加强服务能力；优化展陈内容，创新展陈方式，提升整体效能。

The Work Plan clearly stipulates the need to strengthen the repair and protection of the martyr memorial facilities, practically strengthen the repair and protection of the martyr memorial facilities according to the principle of overall arrangements and long-term perspective, vigorously perfect the leader system and mechanisms, improve policies, laws, and regulations, organize the implementation of quality-improvement and reconstruction projects, improve facilities and equipment, enhance service capability, optimize exhibition content, innovate in exhibition methods, and improve overall efficiency.

The Plan guides to enhance the repairing and protection of the memorial facilities of martyrs on the basis of the overall arrangement and long-term vision. To practically carry forward the work, the Plan points out the necessity to improve the leadership mechanism, policies and regulations; to organize and implement the quality improvement projects, to upgrade facilities and equipment, and to strengthen service ability; to increase the overall performance by optimizing exhibition contents and inaugurate new exhibition methods.


《工作方案》强调，要健全制度体系和组织保障，加强组织领导，建立退役军人事务部牵头、相关单位主动配合、社会广泛参与的工作机制；围绕贯彻落实英雄烈士保护法，完善法规制度体系，持续推进烈士纪念设施规划建设管理维护制度化、规范化、专业化；加强队伍建设，引入志愿者服务，鼓励退役军人、烈士家属、专家学者和青年学生积极参与烈士纪念设施讲解和秩序维护等工作；健全社会参与机制，坚持政府主导、多元投入，积极倡导鼓励企业、社会组织和个人为烈士纪念设施修缮保护提供捐助和支持。

The Work Plan stresses the need to perfect system and organization guarantees, strengthen organization leadership, establish work mechanisms led by Ministry of Veterans Affairs, actively cooperate with relevant units and incite widely participation by society, implement the Law of Heroes and Martyrs, improve the system of laws and regulations, continue to the improve institutionalization, normalization, and professionalization of planning, construction, management, and maintenance of the martyr memorial facilities, strengthen team building, introduce volunteer service, encourage ex-serviceman, families of the martyrs, experts, scholars, and young students to actively participate in the interpretation and order maintenance of the martyr memorial facilities, perfect mechanisms of social participation, adhere to government leadership and varied investment, and actively advocate and encourage that enterprises, social organizations, and individuals provide donations and support for the repair and protection of martyr memorial facilities.

The Plan stresses to improve the regulation system and the organizational support. It stresses to intensify the organizational leadership by establishing a working mechanism led by the Ministry of Veterans Affairs, actively cooperated by the concerned departments, and widely participated by the whole society; to implement the law of martyr protection, improve the regulation-making system, and persistently advance the institutionalization, standardization and specialization of the planning, construction, management and maintenance of martyrs memorial facilities; to strengthen the team building by introducing volunteer service and by encouraging the active participation of veterans, families of martyrs, experts, scholars and young students into the interpretation and order maintenance of martyr memorial facilities; and to improve the social participation mechanism according to the government-led and multiple sources of investment principle, by actively advocating and encouraging enterprises, social organizations and individuals to provide donations and support for the repair and protection of martyr memorial facilities.


研究：美国国民健康饮食指数小幅增长 但仍具挑战-中新网

Research: US national healthy eating index increases slightly but challenges remain - http://www.chinanews.com/

Study: U.S. national healthy diet index increases slightly, but still face challenges-ECNS


中新网9月27日电 据美国侨报网报道，近日，美国一项最新研究显示 ，16年来，美国政府的健康饮食指数有了适度增长，从56增长到了58。

www.chinanews.com, September 27 According to www.uschinapress.com, the latest research in the United States reveals a moderate increase in the US government's healthy eating index over the past 16 years, from 56 to 58.

ECNS, September 27. According to a report by uschinapress.com, a recent study in the United States has shown that the U.S. government's healthy diet index has grown moderately from 56 to 58 in the past 16 years.


但在满分是100分的情况下，这并不值得庆祝。

However, on a scale of 100, there is not much to celebrate.

Considering that a maximum score is 100, this is no cause for celebration.


美国国民在饮食上仍旧面临“显著的挑战 ” 。

Americans still face "significant challenges" in their diet.

Americans still face "significant challenges" in their diets.


该研究的作者之一、马萨诸塞州塔夫茨大学营养学研究员张芳芳博士表示，美国人仍旧摄入了过多可能会引发心脏病、糖尿病、肥胖等疾病的食物，这些疾病都是美国国民最常罹患的疾病。

Dr. Fangfang Zhang, a nutrition researcher at Tufts University in Massachusetts, and one of the authors of the report, said Americans still eat too much food that could lead to heart disease, diabetes, obesity, and the other most common diseases among Americans.

One of the authors of the study, Dr. Zhang Fangfang, a nutrition researcher at Tufts University in Massachusetts, said that Americans still consume too much food that may cause heart disease, diabetes, obesity and other diseases, which are the most common diseases of American citizens are suffering.


这项研究于24日在《美国医学会杂志》上刊登。

The research was published on September 24th in the Journal of the American Medical Association.

The research was published in the Journal of the American Medical Association on the 24th.


研究是基于美国政府1999年至2016年对4.4万名成年人进行的健康调查得出的结论。

It was based on health surveys of 44,000 adults by the U.S. government between 1999 and 2016.

The study is based on the conclusions of a health survey of 44,000 adults conducted by the US government from 1999 to 2016.


作者们写道 ， “ 尽管有可观的改善，但显著的饮食挑战仍旧存在 ” 。

The authors wrote, "Despite the considerable improvements, significant challenges remain in our diets."

"Despite considerable improvement, significant dietary challenges still exist," the authors write.


据悉，这些挑战包括让美国国民减少摄入零食、热狗、肥牛、黄油等含有饱和脂肪的食物。

The challenges include getting Americans to limit snacks, hot dogs, beef fat, butter, and other foods that contain saturated fat.

It is reported that these challenges include allowing US nationals to reduce their intake of snacks, hot dogs, beef cattle, butter and other foods containing saturated fats.


研究发现，人们的日常饮食中对这些不健康脂肪的摄入量从11.5%提高到了12 % ， 超过了推荐的10%的摄入上限。

The research found that daily intake of unhealthy fat increased from 11.5% to 12%, exceeding the recommended limit of 10%.

The study found that people's daily dietary intake of these unhealthy fats has increased from 11.5% to 12%, exceeding the recommended upper limit of 10%.


美国国民饮食中最大的改善就是摄入的糖分从16%降低至约14 % ， 但摄入量仍旧过高。

The biggest improvement in the American diet was reduction in sugar intake from 16% to about 14%, but it’s still too high.

The biggest improvement in the American diets is the reduction of sugar intake from 16% to about 14%, but the intake remains still too high.


官方认为日常饮食中，添加糖的摄入量应该低于10 % 。

The authorities say the daily intake of added sugar should be less than 10%.

Officials believe that the daily intake of added sugar should be less than 10%.


对于摄入糖分减少的原因，研究人员认为与人们饮用甜味汽水的减少有关，但张芳芳强调，糖类常常被加入到甚至不怎么甜的食物当中，比如酸奶和番茄酱。

The researchers thought the reason for the decrease in sugar intake is drinking less sweetened soda, but Dr. Zhang emphasized that sugar is often also added to foods that are not very sweet, such as yogurt and ketchup.

The researchers believe that the reason for the reduction in intake of sugar has been linked to the reduction of people drinking sweet soda, but Zhang Fangfang emphasized that sugar is often added to even less sweet foods, such as yogurt and tomato sauce.


美国成年人对水果、坚果、燕麦以及其他全谷物类别的食物的摄入有少量增加。

American adults ate slightly more fruits, nuts, oats, and other whole grain foods.

Adults in the United States have seen a slight increase in their intake of fruits, nuts, oats and other whole grain foods.


不过，2016年的数据显示，这些食物在日常饮食中的占比仍然不到5 % 。

However, the data in 2016 shows that these foods still made up less than 5% of the American diet.

However, 2016 data shows that these foods still make up less than 5 percent of the daily diet.


尽管人们对盐分的摄入稍稍减少，饮用果汁的减少导致了低质量碳水化合物的摄入，但张芳芳表示，它们仍在每日热量中占比高达42 % ， 其中许多来自于精加工的白面面包和其他精制谷物。

Although people ate slightly less salt and drank less fruit juice, resulting in the intake of low quality carbohydrate, Dr. Zhang said these still accounted for up to 42% of daily calories, and much came from processed white bread and other refined grains.

Although people's intake of salt is slightly reduced, drinking less fruit juice has led to the intake of low-quality carbohydrates, Zhang Fangfang said that they still account for up to 42% of daily calories, much of which comes from refined white bread and other refined grains.


这项研究基于每两年一次的个人健康调查，这些调查会让成年人回忆他们在过去24小时内所吃的食物。

The research is based on personal health surveys once every two years that ask adults to recall what they ate in the past 24 hours.

This study is based on personal health surveys that take place every two years, which will ask adults to recall what kind of foods they ate in the past 24 hours.


这些健康调查自2003年起每隔几天就会分两次询问这一问题。

The health surveys have put up the question twice every few days since 2003.

The health surveys have been asking this question twice every few days since 2003.


政府发布的美国居民饮食指南建议人们采用“健康饮食模式 ” ， 以降低罹患慢性病的可能。

The government's Dietary Guidelines for Americans recommend "healthy eating patterns" to reduce the risk of chronic diseases.

The government's dietary guidelines for American citizens recommend the people to adopt a "healthy diet pattern” to reduce the risk of chronic diseases.


指南指出，人们应该多摄入营养密集的食物，如蔬菜、水果、全谷物、低脂乳制品，以及可以提供蛋白质的海鲜、瘦肉、家禽肉、蛋类、种子类食物。

The Guidelines say people should eat more nutrient-dense foods such as vegetables, fruits, whole grains, and low-fat dairy products, as well as seafood, lean meat, poultry, eggs, and seeds that provide protein.

The guidelines point out that people should consume more nutrient-dense foods such as vegetables, fruits, whole grains, low-fat dairy products, as well as seafood, lean meat, poultry, eggs, and seed foods that can provide proteins.


调研期间，美国国民中患糖尿病的人数几乎增加了一倍，超过7 % ， 肥胖率在调研间的许多年中也有所增加 — — 如今约有70%的美国成人超重或是肥胖。

During the research period, the number of Americans with diabetes has nearly doubled to more than 7%, and the obesity rate has increased over the years of the research - about 70% of American adults are now overweight or obese.

During the research, the number of people with diabetes in the United States has nearly doubled to more than 7%, and the obesity rate has also increased over the years in between the surveys; about 70% of American adults are now overweight or obese.


此外，心脏病仍是美国国民死亡的主要原因。

Moreover, heart disease is still the leading cause of death in the United States.

In addition, heart disease remains the leading cause of death in the United States.


欧盟促进与亚洲的战略伙伴关系

EU promotes strategic partnership with Asia

The EU is promoting a strategic partnership with Asia.


越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央经济部部长阮文平率团出席此次论坛。

Ruan Wenping, member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, secretary of the Secretariat of the Central Committee, and minister of the Central Ministry of Economic Affairs led a delegation to attend the forum.

Nguyen Van Binh, Member of the Political Bureau of the Communist Party of Vietnam Central Committee, Member of the Secretariat of the CPV Central Committee and Head of the CPV Central Committee Department for Economic Affairs, led a delegation to attend the forum.


根据欧盟与亚太地区个伙伴之间的紧密合作关系，此次论坛把主题定为“欧盟与亚洲实现对接：为可持续发展的未来搭建桥梁 ” 。

According to the close cooperative relationship between the EU and its partners in the Asia-Pacific region, the forum set the theme as "The EU and Asia establish cooperation: building a bridge for a sustainable future".

Based on the close cooperation between the EU and its partners in the Asia-Pacific region, the forum was given a theme of "EU-Asia Connectivity Forum - Building Bridges for a Sustainable Future".


此次论坛在欧盟的两大洲实现对接战略落实一年后举行。

The forum was held one year after the implementation of the cooperation strategy of the European Union between the two continents.

The forum will be held a year after the implementation of the strategy for EU-Asia connectivity.


欧盟委员会主席让-克洛德•容克表示，加强对接是上述主张的一部分，因为其给有关各国人民及经济带来利益。

President of the European Commission Jean-Claude Juncker said that enhanced cooperation was part of the above-mentioned proposition because it benefitted the peoples and economies of the countries concerned.

European Commission President Jean-Claude Juncker said that strengthening connectivity was part of the proposition because it would benefit the people and economies in related countries.


上述关系有助于给有关各方带来稳定与繁昌。

The above-mentioned relationship helped bring stability and prosperity to all parties concerned.

The relations will help bring stability and prosperity to all countries concerned.


他同时认为，欧盟欲传递有关提升参与度并巩固欧洲与亚洲的互利互惠对接关系的寄语。

He also believes that the EU wants to convey a message about increasing participation and consolidating the mutually beneficial relationship between Europe and Asia.

He also believed that the EU hoped to share an idea of promoting participation and strengthening mutually beneficial relationship between Europe and Asia.


日本首相安倍晋三是该论坛的特邀贵宾并将在全体会议上发表重要演讲。

Japanese Prime Minister Shinzo Abe is a special guest of the forum and will deliver an important speech at the plenary session.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe will deliver a keynote speech at the plenary session as a special guest of the forum.


全国首家股份行理财子公司成立 用科技赋能资管业务

China's first joint-stock bank financial management subsidiary established: empowering the asset management business with technology

Wealth management subsidiary of China's first joint-stock commercial bank established, technology applied to promote asset management business