阮德钟先生回顾了双方具有切实意义的代表团互访活动并肯定，这些活动有助于培育胡志明主席与凯山·丰威汉主席所期待的两国特殊友好关系。

Mr. Ruan Dezhong recalled the meaningful visits between the two delegations and affirmed that these activities helped to cultivate the special friendly relationship between the two countries that President Ho Chi Minh and Chairman Kaysone Phomvihane expected.

Mr Nguyen Duc Chung looked back at the significant exchanges between delegations from the two countries and gave his credit. These exchanges have enhanced the friendship between Vietnam and Laos expected by President Ho Chi Minh and President of Laos Kaysone Phomvihane.


阮德钟先生希望，通沙万大使继续为河内与包括万象在内的老挝其他地方之间友好关系发挥好桥梁和纽带作用。

Mr. Ruan Dezhong hopes that Ambassador Thongsavanh will continue to play a good role as the bridge and bond between Ha Noi and the rest of Laos, including Vientiane.

Mr Nguyen Duc Chung hoped that Ambassador Thongsavanh Phomvihane could continue to be the bridge and tie for friendship between Hanoi and Vientiane as well as other cities in Laos.


通沙万大使表示，老挝学习和借鉴越南许多成功的经验，并对河内市乃至越南近年来所取得的突破性发展印象深刻。

Ambassador Thongsavanh said that Laos has learned from many successful experiences in Vietnam and was impressed by the breakthrough developments made by Ha Noi and Vietnam in recent years.

Ambassador Thongsavanh said that Laos learnt and borrowed successful experiences from Vietnam. He was also deeply impressed with the breakthroughs made by Hanoi and entire Vietnam in recent years.


通沙万大使对河内市政府一直为老挝驻越大使馆的活动提供大力支持与帮助表示感谢，并相信尽管全球局势波动但越老关系仍将持续良好发展。

Ambassador Thongsavanh expressed his gratitude to the government of Ha Noi for its strong support and assistance to the activities of the Lao Embassy in Vietnam, and believed that the relationship between Vietnam and Laos would continue to develop well despite global uncertainty.

Ambassador Thongsavanh was grateful for the support and help the Hanoi government provided for activities held in the Embassy of Laos in Vietnam. He believed that the instability around the world would not affect the development of Laos-Vietnam friendship.


预计2020年初，阮德钟先生将率领河内市工作代表团对老挝首都万象进行工作访问。

It is expected that in early 2020, Mr. Ruan Dezhong will lead the working delegation of Ha Noi to pay a working visit to Vientiane, the capital of Laos.

It is estimated that Mr. Nguyen Duc Chung will lead a working delegation from Hanoi to pay a visit to Vientiane, the capital of Laos, at the beginning of 2020.


从2020年起，河内市将向赴河内市各所高等院校留学的老挝大学生提供多项奖学金。

From 2020, Ha Noi will provide university students from Laos with a number of scholarships to study in various institutions of higher learning in Ha Noi.

From 2020, Hanoi is going to provide different scholarships to Lao students studying in colleges and universities in Hanoi.


中国驻印尼使馆、驻东盟使团举办国庆70周年招待会。

The Chinese Embassy in Indonesia and the Mission to ASEAN held a reception to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

The Chinese embassy in Indonesia and the mission in ASEAN held a reception for the 70th anniversary of the National Day.


26日晚，中国驻印尼使馆、中国驻东盟使团在雅加达举办庆祝中华人民共和国成立70周年招待会。

The Chinese Embassy in Indonesia and the Chinese Mission to ASEAN held a reception in Jakarta to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China on the evening of the 26th.

On the evening of the 26th, the Chinese Embassy in Indonesia and the Chinese mission in ASEAN held a reception in Jakarta to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.


印尼贸易部长卢基塔、土地与空间规划部长索菲安、东盟副秘书长康富等嘉宾出席招待会。

Indonesian Minister of Trade Lukita, Minister of Land and Spatial Planning Sofyan, and ASEAN Deputy Secretary General Kang Fu attended the reception.

Guests who had joined the reception include Indonesian Minister of Trade Lukita, Minister of Land and Space Planning Sophian and ASEAN Deputy Secretary-General Kang Fu.


印尼各界友人，各国驻印尼、驻东盟使团和国际组织驻印尼机构代表，华人华侨、中资机构及留学生代表 ， “ 我与中国”主题少儿绘画获奖小选手等1000多人参加招待会。

In addition, more than 1,000 people attended, including people from all walks of life in Indonesia, missions to Indonesia and ASEAN from various nations, representatives of international organizations, representatives of overseas Chinese, Chinese-funded institution and overseas student representatives, and award-winning young contestants of the "Me and China"-themed children's painting competition.

Over 1,000 people including friends from all social circles in Indonesia, representatives of missions in ASEAN, foreign consulates as well as international organizations in Indonesia, representatives of overseas Chinese, Chinese-funded institutions and Chinese students in Indonesia, and the little winners from a children's painting contest on the theme "China and me" had also come to the reception.


中国驻印尼大使肖千、驻东盟大使黄溪连热情欢迎宾客到来。

Chinese Ambassador to Indonesia Xiao Qian and Ambassador to ASEAN Huang Xilian extended their warmest welcome to the guests.

Chinese Ambassador to Indonesia Xiao Qian and Ambassador to ASEAN Huang Xilian extended their warm welcome to the attending guests.


肖千代表中国驻印尼大使馆、驻东盟使团致辞说，1949年新中国诞生开启中国历史新纪元。

Xiao Qian delivered a speech on behalf of the Chinese Embassy in Indonesia and the Mission in ASEAN: the birth of a brand-new China in 1949 marked a new era in China's history.

Speaking on behalf of the Chinese Embassy in Indonesia and the mission in ASEAN, Xiao Qian said that the founding of New China in 1949 had opened a new era in Chinese history.


中国从封闭落后迈向开放进步，从缺衣少食迈向全面小康，从积贫积弱迈向繁荣富强，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的历史性跨跃。

China has risen from being closed and backward to opening up and progress, from lacking food and clothing to being a comprehensively well-off society, and from poverty and weakness to prosperity and strength, and in this, the Chinese nation has ushered in a historic leap from standing up, to getting rich, to becoming strong.

Having stepped out of the closed and backward economy to embrace social openness and global civilization, China will no longer suffer from insufficient food and clothing but will enjoy a generally well-off life, no longer suffer from a poor and weak economy but keep the country prosperous and powerful, and a historical change has also come to the Chinese people as seen in their roles from standing-up, getting rich and powerful.


肖千说，近年来，中印尼关系取得长足发展，两国政治互信不断增强、务实合作持续推进、各领域交流全面拓展，中印尼全面战略伙伴关系行稳致远。

In recent years, considerable achievements have been made in Sino-Indonesian relations, the mutual political trust between the two countries has been strengthened, pragmatic cooperation has been promoted, and exchanges in various fields have been implemented, indicating that the comprehensive strategic partnership between China and Indonesia has been stable and promising, Xiao Qian said.

Xiao Qian said that in recent years China-Indonesia relations have made great progress, and political mutual trust between the two countries has been increasingly strengthened, practical cooperation has continued to go ahead, and exchanges in different fields have been comprehensively expanded. China-Indonesia's comprehensive strategic partnership is considered to be sustainable in the long run.


中国—东盟关系不断提质升级，始终坚持相互尊重、理解、信任和支持，有力促进地区和平稳定与繁荣发展。

China-ASEAN relations have continued to improve by adhering to mutual respect, understanding, trust， and support, and the two parties will become a driving force for regional peace, stability, prosperity, and growth.

The China-ASEAN relationship has been constantly improved and upgraded and has always adhered to mutual respect, understanding, trust and support, and effectively contributes to regional peace, stability and prosperity.


肖千称，新中国70年来发展变化的根本在于，中国人民在中国共产党领导下开创和发展了中国特色社会主义道路。

Xiao Qian said that the fundamental reason for the rapid transformation which has occurred in China over the past 70 years is that the Chinese people have developed the road of socialism with Chinese characteristics under the leadership of the Communist Party of China.

Xiao Qian said that the fundamental reason for the development and change of new China over the past 70 years lies in the fact that Chinese people have pioneered in developing the path of socialism with Chinese characteristics under the leadership of the Communist Party of China.


这条道路顺应时代潮流、符合中国国情，深刻改变中国人民和中华民族的命运，也为世界和地区和平发展作出重大贡献，是一条走得通、走得对、走得好的强国之路。

This road conforms to the trend of the times and to China's national conditions, and thus has profoundly changed the fate of the Chinese people and the Chinese nation and made greater contributions to the peaceful development of the world, and is also a way to make China powerful that is feasible, right, and steady.

This road goes in line with the historical momentum of the age, conforms to the national conditions of China, profoundly changes the destiny of Chinese people and the country, and also makes major contribution to the peaceful development of the world and the region, which was proved to be a workable and suitable way to go along with pursuit of building a powerful country.


图为“庆祝中华人民共和国成立70周年主题巡展”吸引来宾驻足观看。

The "International Photo Exhibition Celebrating the 70th Founding Anniversary of the People's Republic of China" attracts the gaze of visitors.

The picture shows "the theme exhibition celebrating the 70th Anniversary of the founding of the People's Republic of China" to attract the guests to stop and look.


肖千表示，中国同印尼、同东盟将始终结伴同行，共同推动构建新型国际关系、推动构建人类命运共同体，为双边、为地区、为世界做出新的更大贡献。

Xiao Qian said that China, Indonesia, and ASEAN will always work together to promote the shaping of new international relations and the building of a community with a shared future for mankind, which is how they can make bilateral, regional and global contributions.

Xiao Qian noted that China, Indonesia and ASEAN will keep going ahead with each other to jointly promote the build-up of a new type of international relations as well as a global community of common destiny for all mankind, and make new and greater contributions to the bilateral, regional and global development.


全体来宾一起观看了回顾新中国70年辉煌成就及反映中印尼、中国—东盟关系的精彩视频。

All the guests watched a video reviewing the China’s brilliant achievements of China over the past 70 years, as well as China-Indonesia and China-ASEAN relations.

A wonderful video was shown for all the guests reviewing the notable achievements made by new China for the past 70 years and reflecting on the relations between China, Indonesia and China-ASEAN.


分为“中国发展成就辉煌 ” 、 “中印尼关系行稳致远 ” 、 “中国—东盟关系提质升级”三部分的视频博得全场热烈掌声。

The video was divided into three parts, respectively "brilliant achievements on China's development path", "stable and far-reaching relations between China and Indonesia", and "the escalation of the China-ASEAN relationship", and received warm applause from the audience.

It was divided into three parts including "China's brilliant achievements of its development", "Sino-Indonesia's stable and far-reaching relationships," and "China-ASEAN's upgraded relationships of high quality," and received warm applause from the audience.


招待会现场还布置了“庆祝中华人民共和国成立70周年主题巡展 ” ， 吸引来宾驻足观看。

The "International Photo Exhibition Celebrating the 70th Founding Anniversary of the People's Republic of China" arranged at the reception site attracts guests to pause and watch.

At the reception a theme exhibition to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China was also open to attract the guests.


百度首批自动驾驶出租车队开启试运营

Baidu starts trial operations of its first self-driving taxi team

Baidu starts its pilot operation of the first self-driving taxi service


昨日，百度在长沙宣布，自动驾驶出租车队Robotaxi试运营正式开启。

Baidu declared its official start of trial operations of its self-driving taxi in Changsha yesterday.

Yesterday, Baidu announced in Changsha that it has offically rolled out its test ride of self-driving Robotaxi service.


首批45辆Apollo与一汽红旗联合研发的“红旗EV”Robotaxi车队在长沙部分已开放测试路段开始试运营。

The first Robotaxi fleet of 45 "Hongqi EV" taxis, which are jointly developed by Apollo and FAW Hongqi, has begun trial operations on open test roads in Changsha.

The first Robtaxi fleet, including 45 Red Flag EV vehicles jointly developed by Apollo and FAW Red Flag, has been put into operation on parts of the roads open for the test ride in Changsha.


即日起，普通长沙市民即可登录Apollo官网申请成为种子用户，并有机会试乘体验。

From today, Changsha citizens can log on to the Apollo official website and apply to participate, and may win the chance to have a trial ride.

From now on, Changsha citizens can go Apollo's official website to apply for their privileges of being seminal users to get the opportunity of taking a test ride.


一位体验乘客表示，他坐在车辆后排，点击乘客座位前方屏幕，一键就开启了车辆的自动驾驶行程。

One passenger tried the robot-driven vehicles, and said he could start the vehicle with one tap on the screen placed in front of the passenger seat while seated in the back.

One participant passenger said that he sat at the back of the vehicle and started the self-driving ride just with one click on the screen in front of the passenger seat.


在车内，为了乘客的安全及目前政策法规要求，试运营车辆在驾驶位配备一名安全员，最大化保证乘客安全。

For the safety of passengers, and to meet the requirements of current policies and regulations, trial vehicles are equipped with a safety guard in the driver's seat to maximize passenger’s security.

In the testing vehicle, one safety supervisor is required to sit at the driver's seat to maximize the safety of passengers in order to meet the requirements of current policies and regulations on the passengers' safety guarantee.


在行驶过程中，车辆可以根据路况进行智能变道，还可以判断周边车辆的行驶状况，对近距离超车等情况作出自动避让。

While driving, the vehicles can intelligently change lanes according to the traffic, can judge the driving state of surrounding vehicles, and can automatically avoid situations such as close overtaking.

During the ride the vehicle is able to intelligently change lanes according to traffic conditions and automatically avoid any close overtaking of nearby cars in a short distance by judging their movements.


体验全程中，乘客区屏幕实时显示路面上的行人、汽车，甚至一些传统盲区的路况。

Throughout the trip, the passenger screen shows pedestrians, cars, and even some traditional blind areas on the road in real time.

Throughout the whole test ride, the screen at the passenger side brings in real-time information about pedestrians, cars, and even includes some traditional blind spots on the road.


即使是车辆遮挡，也能提前看到前方红绿灯变化及等待时间等信息，所有车况路况一目了然。

Even if some vehicles are blocking the view, the passenger can still see the change of traffic lights and waiting time in advance, making all traffic conditions clear at a glance.

Even if the vehicle is blocked, any traffic signal on the way ahead and the signal switches can be informed to you in advance, all the vehicle and traffic data can be found at a glance.


无人驾驶以前在电视上听说过，以为离我们很遥远，但是今天发现它就在我们生活当中，感觉很神奇。

Driverless cars are things we’ve heard of on TV before, and we thought they would take time to truly be adopted in real life, which is why it's amazing to find them in our lives today.

We have ever heard of the self-driving on TV earlier, and it was believed to be too far away from us , howerver, it's so amazing to find it has come into life today.


我们期待它未来真正走入老百姓生活中 。

We really hope they can be available to ordinary people in the future.

We look forward to seeing its introduction into the lives of common people in the near future.


2019年6月，Apollo获得长沙市政府颁发的45张可载人测试牌照。

In June 2019, Apollo received 45 manned testing licenses issued by the Changsha municipal government.

In June 2019, Apollo had got 45 licenses for the manned-test ride from Changsha municipal government.


目前，长沙的自动驾驶测试开放道路，途经长沙市人工智能科技城、梅溪湖、洋湖、大王山、高新区等地段，全长达到135公里，示范区面积达到70平方公里，是目前中国道路里程最长，面积最大，覆盖场景最复杂、车路协同基础设施最先进的智能驾驶示范区。

At present, roads open for self-driving test in Changsha can be found in places such as the Artificial Intelligence Science and Technology Town, Meixi Lake, Yanghu Lake, Dawang Mountain and the High-tech Zone, with a total length of 135 kilometers and a demonstration area of 70 square kilometers, making this currently the intelligent driving demonstration zone with the longest mileage, the largest area, the most complex scenarios, and the most advanced vehicle-road coordination infrastructure in China.

At present, Changsha's open roads for the self-driving test, running through Changsha AI techno mart, meixi lake, yang lake, king hill and high-tech zone, has reached a total length of 135 kilometers and 70 square kilometers of coverage area, which is China's most advanced self-driving demonstration zone with the longest distance, the largest coverage, the most complex traffic enviroment and the most sophisticated basic infrastructue of road-vehicle coordination.


预计到2019年底，Apollo Robotaxi车队在长沙的试运营道路将覆盖50公里左右，2020年上半年计划覆盖长沙当前开放的135公里道路。

It is estimated that by the end of 2019, the length of trial operation roads of the Apollo Robotaxi fleet in Changsha will be 50 km, and may reach 135km in the first half of 2020.

It was expected that Changsha will open nearly 50 kilometers of test-ride roads for the Apollo Robotaxi fleet by the end of 2019, and open the full length of 135 kilometers by the first half of 2020.


女排赢球郎平仍有不满：打强队失误这么多，会很难

Lang Ping still feels dissatisfied even after the Women’s Volleyball Team victory: with so many mistakes, it will be very difficult to defeat a powerful rival

Lang Ping is still dissatisfied when women’s volleyball team won the game, saying that it is harder to play with stronger team with so many mistakes.


北京时间27日下午，中国女排迎来了2019女排世界杯的第九场比赛，对手为实力强劲的荷兰女排，最终中国女排3:1战胜荷兰女排，迎来女排世界杯九连胜。

On the afternoon of September 27, Beijing Time, the Chinese Women’s Volleyball Team went up against the Dutch Women’s Volleyball Team during the ninth round of the 2019 FIVB Volleyball Women’s World Cup, and finally defeated their powerful rival with a score of 3:1, thereby embracing its ninth successive victory at the World Cup.

In the afternoon of 27th Beijing Time, Chinese woman’s volleyball team participated in the 9th game of the 2019 women’s volleyball world cup. The opponent was the strong Dutch women’s volleyball team. Finally, Chinese women’s volleyball team defeated the Dutch team with a score of 3:1. It is the ninth straight in the women’s volleyball world cup.


但赛后女排主教练郎平仍表达了对于球队第三局表现的不满。

However, Chief Coach Lang Ping of the Chinese Women’s Volleyball Team still felt dissatisfied with the team’s performance during the third round.

However, the head coach of the women’s volleyball team, Lang Ping, expressed her dissatisfaction with the team’s performance in the third round of the game afterward.


“第三局对方加强了发球攻击性，我们有些(一传)不到位强攻下不了球，自己失误特别多 。 ”

“After the opposing team became more aggressive when serving balls in the third round, some of our team members (first passer) couldn’t resist the powerful attack, so we also made many mistakes. ”

“In the third game, the opponent strengthened the offensive attack. Some (the first pass of ball) are not done well resulting in the incapability to smash the ball. Out team made many mistakes.”


“跟强队打，自己失误这么多，很难 。 ”

“With so many mistakes, it will be very difficult to defeat a powerful rival. ”

“With that many mistakes, it is hard to win a game with stronger teams.”


郎平赛后接受采访时说道。

said Lang Ping in an interview after the round.

Lang Ping said when interviewed after the game.


“我们跟队员说要专注，一传受到攻击不到位，我们要把调整攻打好，另外我们要跟对方拼防守 。 ”

“We told our members to be devoted, if the first passer is attacked and can’t get in place, we need to adjust and attack our opponent, and we should also fight our opponent by defending our own goal. ”

“We told the team members to focus. If we did not do well in the first pass due to the opponent’s strong attack, we need to do well in the adjustment. In addition, we need to compete with the opponent in the defense.”


郎平还点评了张常宁的表现，称她在进攻遇到一些困难，比较着急，太想把球打死，动作会变形。

Lang Ping also commented on the performance of Zhang Changning, noting that when attacks caused her difficulty, Zhang seemed a little nervous, and wanted so much to make a dunk shot that her motions became distorted.

Lang Ping also commented on the performance of Zhang Changning, saying that she was too eager to make a smash when meeting with difficulties in attacks. Thus, her move will be distorted.


希望她耐心一点 ， “ 我们大家给她保护 ” 。

Lang Ping hoped she would be more patient, saying “We will all protect her”.

She hoped that she can be patient. “Other team members will support her in attacks.”


中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战。

China’s Development Is An Opportunity, Not A Threat Or Challenge, To The World.

China's development brings an opportunity rather than a threat or a challenge to the world


(新中国70年)白皮书：中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战。

(70 Years of New China) White Paper: China’s Development Is An Opportunity, Not A Threat Or Challenge, To The World.

(The 70 years of a new China) White paper: China's development is an opportunity for the world, not a threat or challenge.


白皮书指出，中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战。

This white paper states that China’s development is an opportunity, not a threat or challenge, to the world.

The white paper pointed out that China's development is an opportunity for the world, not a threat and a challenge.


白皮书说，随着中国综合国力和国际影响力快速提升，国际上有些人担心中国会走“国强必霸”的路子，一些人提出了所谓的“中国威胁论 ” 。

As China’s overall national strength and international influence rapidly increases, some people in the world worry that China is bound to seek hegemony as a strong nation, and some people even promote the so-called “China Threat Theory”.

The white paper said that as China's overall national strength and international influence have increased rapidly, some people in the world are concerned that China will follow the pattern of "seeking hegemony after getting powerful," and some people have put forward the so-called "China threat theory."


这既有认知上的误读，有根深蒂固的偏见，也有力量消长带来的心理失衡，还有出于维护自身既得利益的刻意歪曲。

It arises from various factors - cognitive misunderstanding, ingrained prejudice, psychological imbalance caused by growing and declining power, and deliberate misrepresentation for the purpose of safeguarding vested interests.

There are cognitive misunderstandings, deep-rooted prejudices, psychological imbalances led by the rise and fall of powers, and deliberate distortions to protect existing interests.


实现国家富强、民族振兴、人民幸福，既是中国人民的梦想，也是各国人民的共同梦想。

There cannot be much dispute that all people, Chinese or otherwise, yearn for their country’s prosperity, national rejuvenation, and social happiness.

To achieve national prosperity, national revitalization, and people's well being is not only the dream of the Chinese people but also the common dream of the people of all countries.


“中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战 。 ”

“China’s development is an opportunity, not a threat or challenge, to the world. ”

"China's development is an opportunity for the world, not a threat or challenge."


白皮书指出，中国是世界经济增长的主要稳定器和动力源，中国是世界经济增长的最大贡献者，中国科技创新为世界经济增长注入新动能，未来中国经济的稳定器和动力源作用更加凸显。

The white paper says that China has always worked to stabilize, promote, reinvigorate, and been the greatest contributor to global economic growth through its technological innovation, role which will be ever more prominent in the future.

The white paper pointed out that China is the main stabilizer and source of power for global economic growth, the largest contributor to global economic growth. China's technological innovation will foster new drivers for global economic growth. In the future, the role of stabilizer and power source of China's economy will become even more prominent.


当前世界经济增长动力不足，稳健的中国经济对世界越来越重要。

At present, the robust Chinese economy is becoming increasingly important to global economic growth, which remains sluggish.

The current growth of the world's economy is underpowered, and a sound Chinese economy is increasingly important to the world.


中国经济正由高速增长转向高质量发展，新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化加快推进，经济结构深度调整，产业优化持续升级，新经济增长点不断涌现。

From high-speed growth to high-quality development, the Chinese economy is in the midst of transformation marked by accelerating new-type industrialization, informatization, urbanization, and agricultural modernization, as well as in the midst of profoundly adjusting economic structure, upgrading industry optimization, and constantly emerging new economic growth points.

China's economy is shifting from high-speed growth to high-quality development, the new-type industrialization, informatization, urbanization and agricultural modernization are in the fast lanes. With economic structures further adjusted and industrial optimizations continuously upgraded, China's new economic growth points continue to emerge.


“麦肯锡全球研究院的研究报告认为，到2040年，中国和世界其他经济体彼此融合有望创造22万亿至37万亿美元经济价值，相当于全球经济总量的15 % － 26 % ， 世界其他经济体和中国加强合作，将会创造出巨大的经济价值 。 ”

“According to the research reports by McKinsey Global Institute, by 2040, China, cooperating with other economies, is expected to create a massive economic value of USD 22 trillion to 37 trillion, equivalent to 15%-26% of the global economic aggregate. ”

"The McKinsey Global Institute's research report believes that by 2040, the integrations between China and the rest of the world economic entities are expected to create an economic value of $22 trillion to $37 trillion US dollars, equivalent to 15%-26% of the total global economy. Strengthening the cooperation between the rest of world economic entities and China will create huge economic value."


白皮书强调，中国经济与世界经济已经发生结构性变化，深度融合在一起。

The white paper emphasizes that both Chinese economy and the world economy have undergone structural changes and become deeply integrated.

The white paper stressed that China's economy and the global economy have undergone structural changes and deep integrations


经济运行更稳定、增长质量更高、增长前景可期的中国，对世界经济发展是长期利好。

With more stable economic operations, higher growth quality, and promising growth prospects, China is beneficial to the global economic development in the long run.

China, which has a more stable economic operation, higher growth quality and promising growth prospects, is a long-term favorable driver of the development of the world economy.


把中国经济发展看作“威胁”和“挑战 ” ， 试图把中国挤出全球产业链、供应链、价值链，使中国与世界经济“脱钩 ” ， 既不可行，而且有害。

It is neither feasible nor detrimental to regard China’s economic development as a “threat” or “challenge” and disconnect China from the world economy by pushing China out of the global industry chain, supply chain, and value chain.

Taking China's economic development as a "threat" and "challenge", trying to push China out of the global industrial chain, supply chain and value chain, and "decoupling" China from the world economy is neither feasible nor favorable.


白皮书指出，全方位对外开放为各国分享“中国红利”创造更多机会。

The white paper says that openness to the outside world on all fronts will bring more opportunities to share the “China dividend” with various countries.

The white paper pointed out that a full-scale opening to the outside world will create more opportunities for other countries to share the "China Dividends."


中国坚定不移奉行互利共赢的开放战略，实现更大力度、更高水平的对外开放，中国有世界上最具潜力的消费市场，中国是最具吸引力的投资目的地，更大规模“走出去”惠及更多国家。

To open up more forcefully at a higher level, China unwaveringly implements a win-win strategy of opening up, and with the largest potential consumer market in the world, China has become the most attractive investment destination, and will go further in its efforts to globalize to benefit even more countries.

China is unswervingly pursuing a mutually beneficial strategy of opening up to the outside world and will open up even more vigorously and at a higher level. China has the largest potential consumer market in the world, and it is the most attractive investment destination, and a larger scale of "going overseas" will benefit more countries.


“开放应该是双向的、互利的，而不应是单向的、一方受益的。

“Opening up should be bidirectional and win-win, not unidirectional and win-lose.

"The opening should be bilateral and mutually beneficial, not one-way and one-sided.


互利双向才能长远持久 。 ”

Only in this way, both parties in the partnership can work together in the longer run. ”

Only the two-way and mutual benefit can go a long way."


白皮书说，中国承诺持续扩大进口、放宽市场准入、改善营商环境、加强知识产权保护，其他国家也应该扩大开放，采取相应举措，努力改进自己的营商环境。

The white paper says that China has shown its commitment to continuously expanding imports, relaxing control over market access, improving business environment, and strengthening the protection of intellectual property rights, and that other countries should also expand openness and take corresponding measures to improve their business environment.

The white paper said that China is committed to continuing to expand imports, relax restrictions on market access, improve the business environment, and strengthen intellectual property protections. Other countries should also open wider and take corresponding measures to improve their own business.


只有各方相向而行，才能营造出开放、包容、普惠、平衡、共赢的发展环境，共同把发展的“蛋糕”越做越大，形成互利共赢的利益共同体。

All parties should work together in the same direction to create an open, inclusive, generous, balanced, and win-win development environment, speed up common development, and create a win-win community of common interests.

Only when all parties act in the same direction can an open, inclusive, universally beneficial, balanced and win-win development environment be created, and the "cake" of development will be made bigger and bigger to form a mutually beneficial community of interests.


白皮书指出，中国为国际社会提供更多公共产品。

The white paper also says that China will provide more public goods to the international community.

The white paper pointed out that China provides more public products for the international community.


包括推动高质量共建“一带一路 ” ， 搭建多边对话和合作平台，积极参与国际和地区事务，积极开展对外援助。

In the future, China will strive to promote the high-quality construction of the Belt and Road, build up multilateral dialogues and cooperation platforms, actively participate in the international and regional affairs, and provide more foreign aid.

Which includes promoting high-quality joint construction of the "Belt and Road”, building a platform for multilateral dialogue and cooperation, actively participating in international and regional affairs, and actively provide foreign assistance.


“中国发展得益于国际社会，也始终不忘回馈国际大家庭，为国际社会提供更多更好公共产品 。 ”

“China has benefited from the international community in development, and in turn, will always contribute to international community by providing more and better public goods. ”

"China's development was benefited from the international communities and it will never forget to give back to the international families and provide more and better public products for the international communities."


俄罗斯出口中心总经理安德烈·斯列普尼奥夫近日接受新华社记者书面专访时表示，俄罗斯愿与中国加强在经贸领域的合作，进一步优化出口结构，促进俄罗斯对华出口多样化。

In the written interview with a reporter from Xinhua News Agency recently, Andre Srepniov, the general manager of the Russian Export Center, said that Russia was willing to strengthen the cooperation with China in the field of economy and trade so as to further optimize the export structure and promote the diversification of Russia's exports to China.

When being interviewed by the reporter of Xinhua Net, Andrey Slepnev, General Director of the Russian Export Center(REC) Group, said that Russia would like to enhance economic and trade cooperation with China, improve the export structure and promote Russia's diverse export to China.


斯列普尼奥夫指出，在俄罗斯对华出口中，林业、机械制造和化学工业占据相当大比例，与此同时，农产品的出口也十分重要，既包括油脂产品、肉类产品和奶制品，还有谷类、鱼类与海产品等。

Srepniov showed clearly that forestry, machine manufacturing, and the chemical industry account for a large proportion of Russia's exports to China, and at the same time, the export of agricultural products is also very important, including oil products, meat products, and dairy products, as well as cereals, fish and seafood.

Slepnev noted that the export of forestry, machine manufacturing and the chemical industry accounted for a high proportion of all Russia's export to China. Additionally, the export of agricultural products, including oil and fat products, meat products, dairy products, grains, fish and aquatic products, was also important.


近年来，俄罗斯非原料、非能源产品对华出口也呈现良好稳定发展态势。

Russia's exports of non-raw materials and non-energy products to China have also shown healthy and stable development for the past few years.

In recent years, Russia's export of non-primary materials and non-energy products to China has consistently shown positive dynamics.


谈及俄罗斯优化对华出口结构时，斯列普尼奥夫说，俄方已经设定了有关扩大高科技产品出口的任务，满足包括中国在内的世界各国和地区对于高科技产品的进口需求。

When it comes to optimizing Russia's export structure to China, Srepniov said that Russia has set the task of expanding its export of high-tech products to meet the import demand for high-tech products from countries and regions in the world including China.

When talking about optimizing the structure of Russia's export to China, Slepnev said that Russia had already set a goal of expanding the export of high-tech products in order to meet the importing needs of China and other countries and regions around the world.


俄方接下来将会完善金融与非金融支持措施，促进高科技企业数量进一步增长。

Next, Russia will perfect financial and non-financial support measures to promote further growth in the number of high-tech enterprises.

Russia's next step is to improve financial and non-financial measures to help increase the number of high-tech enterprises.


斯列普尼奥夫表示，俄方愿向中国出口建筑技术和高科技建筑材料，并与中方发展在药品、航空制造等领域的合作。

In Srepniov’s opinion, Russia is willing to export construction technology and high-tech construction materials to China, and develop cooperation with China in medicine, aerospace manufacture, and other fields.

Slepnev said that Russia would like to export building technology and high-tech building materials to China and promote cooperation with China in industries such as aviation and the pharmaceutical industry.


俄中双方在城市环境发展领域也有很大的合作潜力。

There is also great potential for cooperation in the field of urban environmental development for Russia and China.

There is also great potential for cooperation between Russia and China in developing urban environment.


他强调，俄罗斯在很多领域的产品，与西方同类产品相比“质量上具有优势，价格上也具有竞争力 ” 。

He stressed that, compared with similar products in the West, Russia's products in many fields “have advantages in quality and are competitive in price”.

Slepnev emphasized that many Russian products are "of competitive quality and prices" with products produced by western countries.


谈及两国有关2024年实现2000亿美元双边贸易额的目标，斯列普尼奥夫说，农业、机械制造业、化学工业和林业等领域将为实现这一目标发挥重要作用。

When it comes to the two countries' goal of achieving a bilateral trade volume of 200 billion U.S. dollars by 2024, Srepniov said that agriculture, machine manufacturing, the chemical industry, forestry, and other fields will play an important role in achieving this goal.

In terms of the 200-billion-dollar bilateral trade volume goal in 2024, Slephnev said that industries such as agriculture, machine manufacturing, the chemical industry and forestry will play an important role in achieving the goal.


俄方有意促进这些领域的供应多样化，推动深加工产品的出口。

Russia is inclined to advance the supply diversification in these fields and promote the export of highly processed products.

Russia would like to provide diverse products in these industries in order to promote the export of highly processed products.


他强调，俄方意在推进其出口商进入全球附加值链，其中中国就是发展方向之一。

He stressed that Russia is inclined to promote its exporters to enter the global value-added chain, among which China is one of the development directions.

He emphasized that Russia would like its exporting companies to be part of the global value-added chain. China is one of the main exporting destinations.


俄罗斯农业、冶金、石油天然气以及化工等领域的制造商完全有能力参与到这一进程中来。

Russian manufacturers in agriculture, metallurgy, oil and gas, the chemical industry, and other fields are fully capable of participating in this process.

Russia's manufacturers in the agricultural, metallurgic, oil and natural gas and chemical industry are all capable of being part of the process.


目前，两国需要继续深化企业之间的合作 ， “ 成立更多的俄中合资企业，共同发展向第三国的出口 ” 。

At present, the two countries need to continue deepening the cooperation between enterprises, “to establish more Russian-Chinese joint ventures, and jointly develop exports to third countries”.

By far, the two countries need to enforce their cooperation by "establishing more Sino-Russian joint ventures and developing the export to the third country collaboratively."


斯列普尼奥夫表示，俄罗斯出口中心正在通过俄罗斯出口信用与投资保险署和俄罗斯进出口银行采取多种措施和服务，为俄产品对华出口提供支持。

Srepniov expressed that the Russian Export Center is taking various measures and services through the Russian Export Credit and Investment Insurance Agency and the Russian Export-Import Bank to provide support for the export of Russian products to China.

Slepnev said that the REC was supporting Russia's export to China by adopting measures and providing relevant services through Russia Export Credit and Investment Insurance Office(EXIAR) and the Export-Import Bank of Russia.


同时，俄罗斯出口中心将继续与中方相关部门深化合作，促进俄罗斯商品更便捷地进入中国市场，发展新的对华出口产品种类。

At the same time, the Russian Export Center will continue to deepen cooperation with relevant Chinese departments to promote Russian goods to enter the Chinese market more conveniently and develop new types of products to export to China.

Moreover, the REC would continue to deepen cooperation with relevant Chinese authorities to allow Russian products to be exported to China more easily and increase varieties of products exported to China.


全球使用人民币支付的金融机构增长明显。

The growth of financial institutions using RMB for global payments has grown significantly.

Significant growth in the number of global financial institutions using RMB for payments


环球银行金融电信协会(SWIFT)26日在伦敦发布的最新“人民币追踪特刊”显示，从2017年7月至2019年7月，全球使用人民币支付的金融机构增加趋势明显。

From July 2017 to July 2019, the number of financial institutions worldwide using the Chinese currency for payment increased significantly, according to the latest RMB Tracking Special Issue released by SWIFT in London on the 26th.

The RMB Tracker special edition issued by Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in London on the 26th showed that from July 2017 to July 2019, there has been a significant increase in the number of global financial institutions using the Chinese currency renminbi (RMB) as the payment currency.


在环球银行金融电信协会(SWIFT)2019伦敦年会上，该机构发布的名为《以伦敦视角洞察人民币》的“人民币追踪特刊”显示，从2017年7月2019年7月，全球使用人民币支付的金融机构数量增加11.31 % ， 数量从1989家增长到2214家。

From July 2017 to July 2019, the number of financial institutions worldwide using RMB for payment increased by 11.31 percent, from 1,989 to 2,214, according to RMB Tracking Special Issue entitled Insights into the RMB from a London Perspective, released at SWIFT's 2019 annual conference in London.

At the SWIFT 2019 Annual General Meeting in London, the RMB Tracker special edition of the report named "An inside look into London's quest for the renminbi" issued by SWIFT showed that the number of global financial institutions using the RMB for payments has grown increasingly, up 11.31 percent in July 2019 compared with that in July 2017, with the total up from 1,989 to 2,214.


其中，非洲和中东地区使用人民币支付的金融机构数量增幅最大，从2017年7月的143家增至2019年7月的173家，增幅高达20.98 % 。

Among them, Africa and the Middle East saw the biggest increase in the number of financial institutions using the RMB, from 143 in July 2017 to 173 in July 2019, an increase of 20.98%.

Among them, Africa and the Middle East has the largest increase in the number of financial institutions using RMB to pay, from 143 in July 2017 to 173 in July 2019, a significant increase of 20.98 percent.


报告显示，截至2019年8月，人民币在全球支付货币中的份额为2.22 % 。

The report shows that as of August 2019, the RMB's share in global payment currencies was 2.22%.

As of August 2019, the RMB's share as a global payment currency was 2.22 percent, according to the report.


同时，伦敦在人民币离岸外汇交易中扮演领头羊角色。

At the same time, London plays a leading role in offshore RMB trading.

Moreover, London led the RMB offshore foreign exchange (forex) transactions in the world.


报告数据显示，2019年7月，伦敦在全球人民币离岸外汇交易的份额为33.79 % ， 居世界头把交椅。

In July 2019, London's share of global offshore RMB foreign exchange transactions was 33.79 percent, ranking first in the world, the report shows.

The report showed that London handled 33.79 percent of the world's RMB offshore forex transactions in July 2019, making London the leader of the RMB offshore forex transactions in the world.


报告称，伦敦在全球外汇交易中稳居第一。

According to the report, London ranked first in global foreign exchange transactions.

Additionally, London also has the largest global foreign exchange market in the world, according to the report.


2019年7月，伦敦在全球外汇交易的份额为40.14 % ， 美国为12.93 % 、 法国7.67 % 。

In July 2019, London's share of global foreign exchange transactions was 40.14%, the United States was 12.93%, and France was 7.67%.

In July 2019, London accounted for 40.14 percent of global foreign exchange trading, while the United States accounted for 12.93 percent and France 7.67 percent.


外交部回应台方所谓“外交突破 ” ： 偷偷摸摸自损人格

The Ministry of Foreign Affairs Responds to the So-called “Diplomatic Breakthrough” of the Taiwan Side: Sneaky and Self-Degrading

Foreign Ministry's response to so-called "diplomatic breakthrough" of Taiwan: A sneaky move to degrade herself


针对台方人员日前进入联合国总部参加宗教问题相关会议，中国外交部发言人耿爽27日在例行记者会上回应表示，这种小动作很不光彩，贻笑大方。

When asked to comment on the people of the Taiwan side who entered the United Nations Headquarters and attended the meeting related to religious issues, Ministry of Foreign Affairs of China spokesperson Geng Shuang responded at a regular press conference on September 27 by saying that such little tricks are very disgraceful and nothing but a joke.

In the regular press conference on the 27th, China's Foreign Ministry spokesman Geng Shuang responded to a Taiwanese officer's recent attendance at a meeting on religious issues at UN headquarters, saying such an underhand ploy will only become a laughingstock.


有记者提问，据台湾媒体报道，台北驻纽约办事机构人员日前进入联合国总部参加了美国举行的宗教问题相关会议，并称是“外交突破 ” 。

A journalist asked about a report in Taiwan media stating that the staff of the Taipei Office in New York had entered the United Nations Headquarters and attended a relevant meeting held by the US on religious issues, which was described as a “diplomatic breakthrough”.

A reporter asked about the recent report from Taiwan media on an officer from the Taipei office in New York who attended a meeting on religious issues held by the US at UN headquarters, which was described as a "diplomatic breakthrough."


你提到的这场会议，是美国借联合国场地举行的一场边会，根本不是联合国的会议 。

The meeting you mentioned was only a multilateral meeting the US had held under the auspices of the United Nations, and was not an official meeting of the United Nations at all.

The meeting you mentioned is a not a UN meeting. It is merely a side event held by the US at a UN venue.


耿爽说，台方人员以偷偷摸摸的方式混入联合国，自损人格，还渲染说这是所谓的“外交突破 ” ， 这种小动作很不光彩，贻笑大方。

Geng Shuang stressed that people of the Taiwan side sneaked into the United Nations in private, and called this behavior self-degrading, moreover, they boasted this was a so-called “diplomatic breakthrough”, but such little tricks are very disgraceful and merely a joke.

Geng Shuang said that the Taiwanese officer had degraded herself by sneaking into the UN and hyped it up as a "diplomatic breakthrough." Such an underhand ploy will only become a laughingstock.


他指出，联合国方面多次重申，坚持按照联大第2758号决议处理台湾问题，广大联合国会员国也坚持一个中国原则。

He pointed out that the United Nations has reiterated multiple times that it will handle the Taiwan issue in line with No. 2758 resolution of the General Assembly of the United Nations, and that all member states of the United Nations also adhere to the principle of “one China”.

He pointed out that the UN had reiterated time and again that it would handle issues relating to Taiwan in accordance with UNGA Resolution 2758. The majority of UN member countries stay committed to the One-China principle.


呼和浩特加快乳业产业结构升级-新华网

Hohhot Accelerates the Upgrading of its Dairy Industry Structure

Hohhot accelerates the upgrading of the structure of dairy industry


新华社呼和浩特9月27日电（记者安路蒙）记者从内蒙古自治区呼和浩特市政府了解到，呼和浩特市加快乳业产业结构升级，伊利、蒙牛跻身全球乳企十强，加快实施伊利健康食品产业园、蒙牛中国乳业产业园等一批项目，全力打造“中国乳都升级版 ” 。

Xinhua News Agency, Hohhot, 27 Sep. (Reporter An Lumeng) This reporter learned from the Hohhot Municipal Government of the Inner Mongolia Autonomous Region that Hohhot has accelerated the upgrading of its dairy industry structure, and that Yili and Mengniu have edged into the top 10 dairy companies in the world; the city is speeding up the implementation of the Yili Health Food Industry Park, Mengniu China Dairy Industry Park and other projects to create an “Upgraded Version of China's Dairy Capital”.

By Lumeng An in Hohhot, Xinhua News Agency, September 27. According to the municipal government of Hohhot in Inner Mongolia Autonomous Region, journalists knew that Hohhot was accelerating the upgrading of the structure of dairy industry, with Yili and Mengniu Dairy being ranked amongst top ten in the world’s dairy enterprises. It accelerated the implementation of many projects including Yili industrial park of healthy food and Mengniu dairy industrial park of China, sparing no efforts to create the “upgrading version of dairy city in China”.


乳业是呼和浩特市的传统优势产业，依托独有的资源禀赋、产业基础和政策扶持，呼和浩特市奶业规模迅速扩大，规模化养殖率不断提高。

The dairy industry is a traditional strong industry in Hohhot, and relying on the city’s unique resource endowment, industrial base, and policy support, the scale of the dairy industry in Hohhot has expanded rapidly, and the large-scale breeding rate has been continuously improved.

Dairy industry is the traditional robust industry in Hohhot. Relying on its unique resource endowment, industrial base and policies support, the scale of dairy industry in Hohhot has been expanded rapidly and the breeding rate of scale has constantly increased.


2018年，全市奶牛规模化养殖率达到98%以上，近85%的农户进入产业化链条，伊利、蒙牛两家企业的销售总收入接近1500亿元。

In 2018, the large-scale breeding rate of dairy cows in the city reached more than 98 per cent, nearly 85 per cent of farmers was included in the industrialization chain, and the total sales revenues of Yili and Mengniu amounted to 150 billion yuan.

In 2018, the breeding rate of scale in the city reached over 98% and nearly 85% peasant households entered the industrial chain. The total sales of Yili and Mengniu dairy enterprises are almost 150 billion.


为进一步做大做强乳业，呼和浩特市出台了《打造“中国乳都升级版”若干意见 》 《 推进乳产业升级三年行动计划（2018—2020 ） 》 ，围绕率先实现乳业制造4.0这一目标，实施了优质奶源基地建设、农企利益联结、千亿级龙头企业培育、特色中小企业集群培育和乳业国际化创新“五大升级”计划。

In order to further enlarge and strengthen the dairy industry, Hohhot released the Several Opinions on Building an Upgraded Version of China's Dairy Capital and the Three-Year Action Plan for Promoting the Upgrading of the Dairy Industry (2018-2020), to fulfill the goal of taking the lead to achieve Diary Industry 4.0, the city has implemented the “five major upgrade” plans for the construction of high-quality milk source bases, the connection of the interests of farmers and enterprises, the development of leading hundred-billion-yuan-level enterprises, the cultivation of small and medium-sized enterprises with special characteristics, and the international innovation of the dairy industry.

To further make the dairy industry stronger, Hohhot introduced Several Suggestions on the Creation of “Upgrading Version of Dairy City in China” and Three-Year Action Plan for the Promotion of the Upgrading of Dairy Industry (2018—2020). To achieve the target of first realizing dairy manufacture 4.0, it implemented “Five Upgrading” Plans including the construction of high-quality milk source base, the benefit coupling mechanism of agriculture and enterprise, the training in the leading enterprises with hundreds of billions of receipts, the cluster development of special middle and small-sized enterprises, and the international innovation of dairy industry.


呼和浩特市市长冯玉臻表示，当地将加快推动伊利健康食品产业园、蒙牛中国乳业产业园两大投资千亿元级的项目落地，同步建设国家乳业技术创新中心等项目，不断增强民族乳业的核心竞争力。

Feng Yuzhen, Mayor of Hohhot, said that the local government will speed up the implementation of two major investment projects, namely, the Yili Health Food Industry Park and the Mengniu China Dairy Industry Park, simultaneously build the National Dairy Technology Innovation Center, and continue to enhance the core competitiveness of the national dairy industry.

Feng Yuzhen, the mayor of Hohhot, said that Hohhot will accelerate the implementation of projects on Yili industrial park of healthy food and Mengniu dairy industrial park of China with an investment of hundreds of billions, synchronously set up the projects including innovation centers of national dairy industry, and strengthen the core competitiveness of national dairy industry.


9月27日越盾对美元汇率中间价上调5越盾

On September 27, the middle rate of the VND against the US dollar increased by 5 VND

The central parity rate of Vietnamese dong against the US dollar was adjusted up by 5 Vietnamese dong on September 27.


在汇率波动幅度为 + / - 3%的情况下，今天各家银行美元兑越盾汇率上限为23854越盾，下限为22465越盾。

In the case of exchange rate fluctuations of +/-3%, the upper limit of the exchange rate of USD/VND for each bank today is VND 23854 and the lower limit is VND 22465.

Under the circumstance of an exchange rate fluctuation range of +/- 3%, the banks adjusted the ceiling exchange rate to 23,854 Vietnamese dong per US dollar and the floor rate to 22,465 dong per US dollar.


该银行人民币买入价和卖出价分别为3211越盾和3295越盾，较前一交易日分别下降1越盾。

The bank's RMB buying and selling prices were VND 3211 and VND 3295, which were VND 1 lower than the previous trading day respectively.

The bank has a buying rate at 3,211 dong per Chinese yuan and a selling rate at 3,295 dong per Chinese yuan, with a fall by 1 dong in both rates compared with which on the previous trading day.


越南技商股份商业银行（Techcombank）将美元买入价和卖出价分别定为23131越盾和23271越盾，较前一交易日分别下降2越盾。

Techcombank has set the US dollar buying and selling prices at VND 23131 and VND 23271 respectively, which are VND 2 lower than the previous trading day.

Techcombank adjusted the buying and selling rate to 23,131 and 23,271 dong per US dollar respectively. Both had a decline by 2 dong compared with which on the previous trading day.


该银行人民币买入价和卖出价分别为3193越盾和3326越盾，较前一交易日分别下降1盾和2越盾。

The bank's RMB buying and selling prices were VND 3193 and VND 3326, down by VND 1 and VND 2 from the previous trading day respectively.

The bank has a buying rate at 3,193 dong per Chinese yuan and a selling rate at 3,326 dong per Chinese yuan, falling by 1 and 2 dong respectively compared with the previous trading day.


“中国好故事”数据库上线 向世界展现真实立体全面的中国

“The story of China” database is online to show the world a true, three-dimensional and comprehensive China

The "China Story" database launched to show a three-dimensional and comprehensive image of the real China to the world


以“讲好中国故事，传播好中国声音”为宗旨的外宣工作创新性、基础性平台 — — “中国好故事”数据库今天正式上线，向世界展现真实、立体、全面的中国。

An externally publicized innovative and basic platform-“The story of China”, for the purpose of telling the story of China well and spreading the voice of China well”, was officially put on line today, to show the world a true, three-dimensional, and comprehensive China.

The "China Story" database, an innovative and foundational publicity platform aiming to "tell China's stories well, and make the voice of China heard," is officially launched today, presenting a three-dimensional and comprehensive image of the real China to the world.


“中国好故事”数据库（www.chinastory.cn）由新华通讯社主办，新华社中国搜索承办。

“The story of China” database (www.chinastory.cn) is sponsored by Xinhua News Agency and hosted by Xinhua News Agency China Search.

The "China Story" database (www.chinastory.cn) is sponsored by Xinhua News Agency and organized by Xinhua Chinaso.


这是9月27日拍摄的“美美与共 — — ‘中国好故事’数据库上线发布会”现场。

This is the scene from the “Culture Sharing - ‘The Story of China’ Database Online Conference” shot on September 27.

This photo, taken on September 27, shows the event "Sharing Beauty: Launch of the 'China Story' Database."


当日，以“讲好中国故事，传播好中国声音”为宗旨的外宣工作创新性、基础性平台 — — “中国好故事”数据库正式上线，向世界展现真实、立体、全面的中国。

On that day, the externally publicized innovative and basic platform-“The story of China”, for the purpose of telling the story of China well and spreading the voice of China well”, was officially on line today, to show the world a true, three-dimensional and comprehensive China.

At the event, the "China Story" database, an innovative and foundational publicity platform aiming to "tell China's stories well, and make the voice of China heard," is officially launched today, presenting a three-dimensional and comprehensive image of the real China to the world.


打开“中国好故事”数据库，一幅意境悠远的水墨游鱼图卷徐徐展开，为读者打开穿越时空、历久弥新的中国故事宝库。

When “the Story of China” database is opened, an ink and wash swimming fish scroll with distant artistic conception is unfolded slowly, opening a time-travel and everlasting Chinese story treasure for readers.

Once the "China Story" database is opened, a captivating scroll of ink painting of fish slowly unfolds itself, opening up a treasury of China's stories with everlasting charm that take the user through time and space.


数据库收录了超过6万条精彩故事，从“精忠报国 ” “ 愚公移山”的传统故事，到“我将无我 ” “ 不忘初心”的新时代故事，成千上万个中国好故事成为展现“中国精神 ” “ 中国智慧 ” “ 中国力量”的生动载体。

The database contains over 60,000 wonderful stories, ranging from the traditional stories of “loyalty to serve the country” and “the foolish old man moved the mountains” to the new age stories of “I will be without myself” and “Remain true to the original aspiration”, thousands of good Chinese stories have become vivid carriers of “Chinese spirit”, “Chinese wisdom” and Chines power”.

The database has indexed more than 60,000 fascinating stories, including traditional tales such as "Serving the country with unreserved loyalty" and "The foolish man who moves the mountain", and stories from the new age such as "I shall consider not myself" and "Keeping the original intention in mind". These numerous stories constitute lively representation of the "Chinese spirit," "Chinese wisdom," and "Chinese power."


故事库汇聚了“1+4”五大类主题故事。

The story library is a collection of “1+4” five kinds of thematic stories.

The treasury collects stories of five themes in a "1+4" structure.


习近平总书记是“中国故事第一讲解人 ” ， “学习”板块以习近平的故事、习近平讲述的故事、习近平用典的故事和习近平点赞的人物的故事为主线，为读者学习习近平讲故事的艺术、体悟故事背后治国理政的道理提供了丰富而便捷的网络平台 ； “ 治国理政 ” “ 奋斗圆梦 ” “ 中华文化 ” “ 合作共赢”等四个故事类别，紧紧围绕中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、博大精深的中华文化的故事和中国坚持和平发展合作共赢的故事展开，引人入胜、发人深省，全方位展现中国故事的时代魅力。

General Secretary Xi Jinping is “the first teller of Chinese stories, the “learning” section takes the stories of Xi Jinping, the stories told by Xi Jinping, the allusion stories used by Xi Jinping and the stories of persons thumbed up by Xi Jinping as the main line and provides a rich and convenient network platform for readers to learn the storytelling art of Xi Jinping and comprehend the principle of governing the country behind the stories, among the four story categories of “governing the country”, “striving to realize dreams”, “Chinese culture” and “win-win cooperation” are unfolded closely around the stories of the Communist Party of China governing the country, the stories of the Chinese people striving to realize dreams, the stories of great and profound Chinese culture and the stories of China adhering to peaceful development and win-win cooperation, they are fascinating and thought-provoking, and comprehensively display the age charm of Chinese stories.

General Secretary Xi Jinping is the "No. 1 narrator of China's story." The "Learning" section presents Xi Jinping's stories, the stories he told, the allusions he used, and the stories of people he praised, all of which constitute a rich and convenient online platform for the user to learn the art of his storytelling and to reflect on the principles of governance implied by the stories. The other four themes, namely "Governance of China," "The realization of the Chinese dream," "Traditional Chinese culture," and "Win-win cooperation," focus on stories of the governance of the Communist Party, stories of the Chinese working hard to realize their dreams, stories of the profound Chinese culture, and stories of China's insistence on peaceful development and win-win cooperation. Captivating and thought-provoking, these stories demonstrate the charm of China's stories in our age in a comprehensive way.


记者从今天在京举行的“美美与共 — — ‘中国好故事’数据库上线发布会”上获悉 ， “ 中国好故事”数据库开设了中英文网站和手机客户端。

Reporters learned from the “culture sharing-the Story of China” database online conference” held in Beijing today that “the Story of China” database has opened a Chinese and English website and a mobile phone client.

Reporters learned from the event "Sharing Beauty: Launch of the 'China Story' Database" today in Beijing that the "China Story" database can be accessed online in both Chinese and English and via its mobile app.


网站内容全面，功能丰富，设计时尚，全媒体展现精彩故事。

The website is comprehensive in content, rich in function and fashionable in design, and can display wonderful stories through all media.

The website has rich content, multiple functions, and a trendy design, presenting fascinating stories in omnimedia.


手机客户端突出人工智能语音功能，适应移动传播趋势，为用户提供随身携带的“中国好故事”播放器。

The mobile phone client highlights the artificial intelligence voice function, adapts to the trend of mobile transmission, and provides users with the carry-on “the Story of China” players.

The mobile app features AI speech recognition in accordance with the trend of mobile communication and provides users with a portable "China Story" player.


为方便查询使用，数据库充分发挥中国搜索的智能搜索技术优势，提供按时间搜、地图搜、人物搜、标签搜等形态丰富的搜索功能，方便快捷，易查易用。

In order to facilitate inquiry and use, the database completely exerts the intelligent search advantage of China Search, provides rich functions of searching according to time, map, people, tag, etc., and is convenient, rapid and easy to check and use.

To facilitate the search function, the database takes advantage of Chinaso's search engine technology and offers diverse search functions including search by time, by map, by people, by tag, etc., which makes searching more convenient, efficient, and user-friendly.


“中国好故事”数据库还专门搭建了内容开放平台，已为国资委等十余家首批入驻单位开通了“故事号 ” 。

“The Story of China” database has also set up a content opening platform specially and has opened “story numbers” for more than 10 first-batch settled units such as State Asset Regulatory Commission, etc.

The "China Story" database has also built an open platform and set up "Story Accounts" for the first batch of registered organizations such as the SASAC.


示威轰总统下台埃及山雨欲来 当局表明强力镇压

Demonstration blasts President in Egypt, demanding he step down, authorities intend to suppress it with force

Demonstration in Egypt calling for President to step down The authorities will implement a harsh crackdown


推特主题标签和社群媒体正大力鼓吹埃及群众今天走上街头，以和平方式诉求总统塞西下台。

Twitter hashtags and social media are vigorously advocating that Egyptians should taking to the streets today to peacefully ask President Sisi to step down.

The hashtags on Twitter and other social media advocate that Egyptian civilians go on the street, appealing for President al-Sisi to step down.


但当局已经表明，打算动用武力镇压。

But the authorities have stated their intention to use force to suppress these demonstrations.

Yet the authorities express that they will implement a harsh crackdown.


自从时任军方首长的塞西于2013年发动军事政变夺取权柄以来，表达异议这种事在埃及几乎消声匿迹，进行任何形式抗议活动更会陷入极端险境。

Since then military chief Sisi launched a military coup in 2013 to seize power, such dissent has almost disappeared in Egypt, and any form of protest puts participants in extreme danger.

Since al-Sisi seized power in a military coup as the director of military in 2013, expression of dissents has nearly disappeared. Any kind of protest was extremely dangerous for protesters.


英国“卫报”报导，开罗的非政府组织埃及经济与社会权利中心指出，自从上周末罕见地爆发要求塞西下台的抗议活动以来，已有逾1900人被捕。

The Guardian reported that Cairo's NGO Egypt Economic and Social Rights Centre has noted that more than 1900 people were arrested since the rare outbreak of protests over the weekend that required Sisi to step down.

As reported by The Guardian in the UK, the Center for Economic and Social Rights in Cairo, which is a nongovernmental organization, pointed out that more than 1900 people have been arrested since the protests against al-Sisi that rarely occurred broke out last weekend.


围绕塞西和他家族挥霍公帑追求虚荣的贪腐指控，导致数以千计民众于20日起走上街头示威。

Allegations of corruption about Sisi and his family’s pursuit of vanity and waste of money led thousands of people to take to the streets for demonstrations on the 20th.

Al-Sisi and his family are accused of corruption as they squander public funds out of vanity, causing thousands of civilians go on the street for protest.


埃及内政部昨天立场坚定表示，对于任何破坏国家稳定的企图都会果断迎击，绝不手软。

The Ministry of the Interior of Egypt stated firmly yesterday that it would resolutely respond to any attempt to destabilize the country and would not show mercy.

Yesterday the Ministry of Interior of Egypt firmly expressed that they would strike back any attempts to destabilize the country without mercy.


开罗市中心早已戒备森严，2011年埃及革命引爆点解放广场（Tahrir Square）周边街道上到处可见镇暴警察、安全机构车辆和便衣警察。

Downtown Cairo is already heavily guarded, with riot police, security agency vehicles, and plainclothes police everywhere on the streets surrounding Tahrir Square, the tipping point of the Egyptian revolution in 2011.

The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011.


半岛电视台报导，安全部队25日拘押多位重要学者和社会贤达，包括开罗大学政治学教授、知名专栏作家纳法。

Al Jazeera reported that security forces detained a number of important scholars and social elites on the 25th, including Nafah, a professor of political science at Cairo University and a well-known columnist.

Al Jazeera reported that security forces had detained many scholars and social elites on 25th, including the professor in politics at Cairo University Nerva, who is also a famous columnist.


他24日曾发推文说 ： “ 继续让塞西绝对统治将造成灾难，这一点我毫不怀疑。”

He tweeted on the 24th, "I have no doubt that continuing the absolute rule of Sisi will cause disaster. "

He twittered on 24th: “I won’t doubt that al-Sisi’s empery will result in disasters.”


“他立刻下台符合埃及的利益 。 ”

"It is in Egypt's interest that he step down immediately. "

“It is beneficial to Egypt if he is immediately dismissed.”


在纳法被捕之前，曾担任埃及前军方参谋总长安楠发言人的霍斯尼遭到羁押。

Prior to Nafah' s arrest, Hosni, a former spokesman for Egypt's former Military Chief of Staff, Annan, was detained.

Before Nerva was arrested, Hosny, the prolocutor for the former Egyptian Military Chief of Staff Annam, had been detained.


安楠去年试图与塞西竞逐总统大位后被捕。

Annan was arrested last year after trying to compete with Sisi for the presidency.

Annam was arrested last year when he and al-Sisi tried to run for President.


宪法党主席达武德也遭到羁押。

Constitutional Party Chairman Davoud was also detained.

Dawoud, the leader of the Constitution Party, was also detained.


分析家和政治人物认为，在穷人和中产阶级经济困境加剧的此刻，扫荡异议人士作法反映政府的不稳和脆弱。

Analysts and politicians believe that at a time when the economic hardships of the poor and the middle class are intensifying, locking up dissidents reflects the government’s instability and vulnerability.

The analysists and politicians think that the crackdown on people with dissent reflects the instability and weakness of the government, especially when the poor and middle class are in a deteriorating economic plight.


反对派领袖、曾经角逐总统大位的诺尔（Ayman Nour）说 ： “ 逮补行动凸显这个政权漠视埃及人民，以及它自己有多么恐惧 。 ”

Opposition leader Ayman Nour, who once competed for the presidency, said, "The arrests underscore the regime's disregard for the Egyptian people and how afraid it is. "

The leader of the opposition party Ayman Nour, who used to run for president, said: “The arrests reveal that this regime disregards Egyptian human rights and how scared it is.”


“因为经济已经被他搞到一塌糊涂，加上普遍实施政治压迫，塞西试图对可能取而代之的重要将领和政治人物传达清楚讯息 。 ”

"Because he has ruined the economy and faces widespread political oppression, Sisi is trying to send a clear message to the important generals and politicians who may replace him. "

“AS the economics has been spoiled and the general political oppression it exerts, al-Sisi passed clear information to high-ranking military officers and politicians who might be able to succeed him.”


诺尔指出，在社会经济情势持续恶化的前提下，政府采取高压手法只会增加人民愤怒。

Noir pointed out that given the continued deterioration of the socio-economic situation, the government's high-pressure approach would only increase people's anger.

Nour noted that against the background of continuous deterioration of social economics, the government’s crackdown would make civilians angrier.


既然恐惧屏障已经被冲破，他预期将有更多人走上街头。

Now that the barrier of fear has been breached, he expected more people to take to the streets.

Since the fear has been overcame, he expects more people will go on the demonstration.


目前流亡西班牙的商人兼演员阿里曾是埃及军方建筑承包商，他月初开始上传一系列影片，自承因政府贪腐而受益，引爆上周末在不同城市的小规模示威潮。

The businessman and actor Ali, who is currently in exile in Spain, and was formerly an Egyptian military construction contractor, began uploading a series of videos early this month, and claimed to benefit from government corruption, triggering a small wave of demonstrations in different cities last weekend.

The small-scale demonstrations in different cities last week were stemmed from a call by Ali, a former military construction contractor living in exile in Spain as a merchant and actor. In a series of videos that he posted at the beginning of this month, he self-proclaimed that he benefited from government’s corruption.


阿里说，他的公司阿姆拉克总承包不必经过法定投标过程，就可以得到获利丰厚的合约，强调军方和包括第一夫人殷蒂萨（Intissar Amer al-Sisi）在内的塞西亲人贪腐成风。

Ali said that his company Amlak received lucrative contracts without going through the legal bidding process, emphasizing the serious corruption of the military and relatives of Sisi, including First Lady Intissar Amer al-Sisi.

Ali said his company Amlac would always gain lucrative contracts without statutory tender, stressing corruption the military and al-Sisi’s family including the First Lady Intissar Amer al-Sisi.


他对于自己曾经参与其间深感悔悟。

He bitterly regretted having taken part of it.


阿里声称，自己帮塞西盖的富丽堂皇宫殿和豪华酒店，与当前埃及人的赤贫生活形成鲜明对比，而且对方还没有付款。

Ali claims that he helped Sisi build magnificent palaces and luxury hotels that were in sharp contrast to the current poverty of Egyptians and was not paid.

Ali claimed that he helped al-Sisi build palaces luxury hotels, in marked contrast to Egyptian people’s poor lives at present. In addition, al-Sisi did not pay for that.


在推特上，诸如“挺身而出你不孤单 ” 、 “塞西你完蛋了 ” 、 “塞西得滚 ” 、 “下个星期五”等主题标签，已吸引数以万计推文和回推，内容呼吁民众以和平方式走上街头要求塞西下台。

On Twitter, hashtags such as "Come forward and you are not alone", "Sisi is finished", "Sisi get out", and "Next Friday" have attracted thousands of tweets and retweets, whose content calls for the people to take to the streets in a peaceful manner and ask Sisi to step down.

Many hashtags on twitter, such as “you are not alone to stand out”, “al-Sisi is finished”, “al-Sisi out”, and “next Friday”, have attracted tens of thousands of tweets and re-tweets, appealing the public to go on the street and request al-Sisi to step down.


好莱坞埃及男星阿玛威克的推特有将近700万追随者。

Hollywood Egyptian actor Amr Waked has nearly 7 million followers on Twitter.

The Egyptian actor in Hollywood Amor Wake has nearly 7 million followers under his twitter.


他昨天以阿拉伯文发推文说 ： “ 塞西注定完蛋了…他完了，支持他的人现在要犯下大错了 。 ”

He tweeted in Arabic yesterday: "Sisi is doomed ... He's over, and his supporters are making a big mistake now. "

He twittered using Arabic yesterday: “al-Sisi is bound to be finished…He is finished, and his supporters would make a terrible blunder now.”


港府推免费特别培训计划 助近期受经济影响雇员渡难关

The Government of Hong Kong has launched a special free training program to help recently affected employees survive the crisis

Hong Kong government provides free special training to help employees weather a hard time


香港特区政府27日公布，为近期受经济情况影响的雇员推出免费特别培训计划，合资格学员完成课程后可获每月上限4000港元的培训津贴。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced on September 27th that a special free training program will be launched for employees affected by recent economic conditions, and a monthly training allowance up to HK $4,000 will be paid to eligible trainees upon completion of the course.

On the 27th, the Government of Hong Kong Special Administrative Region (SAR) announced a plan to provide free special training for employees who have been in difficulties because of the current economic condition. Students who complete the course and gain a qualification can receive at most 4000 Hong Kong dollars of allowance every month.


香港尖沙咀海港城内许多精品店顾客寥寥。

Many boutiques in Harbor City, Tsim Sha Tsui, Hong Kong, have few customers.

There have been only a few customers in many boutiques in Harbour City in Tsim Sha Tsui, Kowloon.


受近来香港社会纷争影响，近期访港旅客大幅下降，除了旅游业界，酒店、饮食、零售等行业都受到影响。

Due to the recent social disputes in Hong Kong, the number of visitors to Hong Kong has recently dropped sharply, which has not only impacted the tourism industry, but also affects hotels, restaurants, retail, and other industries.

Affected by the recent social disputes in Hong Kong, the number of visitors to Hong Kong has fallen dramatically. In addition to the tourism industry, many other industries including the hotel, catering and retail business have all been affected.


香港特区政府劳工及福利局局长罗致光和商务及经济发展局局长邱腾华就委托雇员再培训局推行特别培训计划，以及支援旅游业界的措施会见传媒。

Law Chi-kwong, secretary of the Labour and Welfare Bureau, and Edward Yau Tang-wah, secretary of the Commerce and Economic Development of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, met with the media regarding implementation of special training program by the Employees Retraining Board and measures to support the tourism industry.

The Secretary for Labour and Welfare of the Hong Kong SAR government Law Chi-kwong and the Secretary for Commerce and Economic Development Edward Yau met the press to introduce measures to entrust the Employees Retraining Board (ERB) to implement a special training plan and support the development of the tourism industry.


罗致光形容，香港经济面对的挑战已经迫在眉睫，不应该等到局势平静才展开工作。

Law described the challenges faced by Hong Kong's economy as too urgent to wait for the situation to recede.

Law Chi-kwong described that the Hong Kong economy is facing imminent challenges and the government should start to address them as soon as possible.


所以，香港特区政府推出这项名为“特别？爱增值”的免费培训计划。

Therefore, the Government has launched the free training program called the “Special Scheme for Upgrades in the name of Love”.

As a result, the Hong Kong SAR government launched the free training plan called "Special: Love Plus".


据介绍，在6月1日起失业或被雇主要求放无薪假期等人士，只要符合相关要求，就有机会参与计划。

It is said all those who lost their jobs or were asked to take unpaid leave by their employers since June 1st will have the opportunity to participate in the program as long as they meet the requirements.

People who lost their jobs or were asked by the employers to stay at home unpaid after June 1st can join the plan as long as they meet the requirements.


罗致光介绍，有关课程范围十分广泛，其中最重要的部分是“职业技能”的训练，涵盖19个行业，包括旅游、零售及饮食业等，亦会有一些崭新的“创新科技”课程，以及跨行业的“通用技能”课程。

Law said that the courses covered a wide range of areas, the most important of which is "vocational skills" training in 19 industries including tourism, retail, and catering, and that there will also be some new courses on "innovative technologies" and cross-industry "general skills".

Law Chi-kwong introduced that the course covers a wide range of knowledge. The most important part is the training of professional skills, which include skills of 19 industries, such as the tourism, retail and food industry. There are also new courses on creative technologies and general skills.


雇员再培训局主席余鹏春表示，所有课程学费全免，预计计划可支援约1万名有需要人士。

Yu Peng-chun, the chairman of the Employees Retraining Board, said that all courses are free of charge and the program is expected to support about 10,000 people in need.

Chairman of the ERB Yu Pang-chun said that all the courses are free of charge and the plan is estimated to support 10 thousand people who are in need of help.


参与计划的学员只要完成每项全日制或部分时间制课程，并且出席率达到八成，便可获得特别津贴，每名学员每月津贴上限为4000港元。

Participants who have completed the full-time or part-time course with an attendance rate of 80% will receive a special allowance of HK $4,000 per participant per month.

In order to gain the allowance, what a participant should do is to complete all full-time courses or some part-time courses and have an 80 percent of the attendance record. The upper limit of the amount of allowance is 4000 HK dollars.


据介绍，培训课程为期2至3个月，由大约50间培训机构提供，市民可在10月3日至明年3月31日报读，每人可报最多4个课程。

The training course will last 2 to 3 months and will be offered by about 50 training institutions, will be available since October 3rd to March 31st next year, and each person can sign up for up to 4 courses.

The course usually lasts for two to three months and is provided by 50 training institutions. Citizens can sign up and begin their courses from October 3rd to March 31st 2020. Each person can sign up for less than four courses.


此外，香港特区政府同时公布一系列支援旅游业的措施，协助业界渡过难关。

The Government also announced a series of measures to support the tourism industry to tide over the difficulties.

Additionally, the Hong Kong SAR government announced several measures to help the tourism industry to weather a crunch.


这些措施包括放宽对旅游业议会的拨款、资助6000名导游续牌报读课程、旅行代理商获豁免年费等。

These include expanding funding for travel industry councils, subsidizing the license renewals of 6,000 tour guides, and waiving the annual fee for travel agents.

The measures include allocating more money to support the Travel Industry Council of Hong Kong, giving financial aid to 6000 guides to sign up for the course and exempting travel agencies from annual fees.


Does exercise tire both the body and the brain?

Is it true that doing exercise will exhaust people physically and psychologically?


据俄罗斯卫星网报道，一项对运动员进行的研究表明，经过高强度运动后，大脑也会显示出疲累迹象。

A study of athletes indicates that the brain also shows signs of fatigue after intense exercise, according to Sputnik.

According to sputniknews.com, a study focusing on athletes has found that the brain will also show signs of fatigue after doing high-intensity exercises.


法国皮提耶-萨尔佩特里尔医院专家马赛厄斯·佩西格里翁领导的这项研究表明，脑力劳动和体力劳动之间有着不明显的联系：两者都需要对活动进行认知控制。

The study, led by Mathias Pesiglione from the Pitie Salpetriere Hospital in France, showed a weak link between mental and physical work: both require cognitive control of activities.

The study, led by Mathias Pesiglion, an expert at the Hospital Pithier-Salpetriere in France, showed that there was no definite link between mental work and physical labor: both will require cognitive control over the activities.


佩西格里翁解释称 ： “ 你需要控制在肌肉和关节疼痛时，可以迫使自己停下来的自主过程 。 ”

Mathias Pesiglione explains, “You need to control the process that can force you to stop when your muscles and joints are sore. "

"You need to control the autonomous processes that force you to stop when you have pain in your muscles and joints," Pesagrion explained.


此次研究由法国国家体育运动学院(INSEP)发起。

The study was initiated by the French National Institute of Sport, Expertise, and Performance (INSEP).

The study was initiated by France's National Institute of Sport, Expertise and Performance (INSEP).


该学校专家负责指导运动员备战奥运会。

INSEP’s experts are responsible for guiding athletes in preparation for the Olympics.

Experts at the school are responsible for guiding athletes in their preparations for the Olympic Games.


一些运动员已开始患上过度训练综合症，即在高负荷运动后出现无法抑制的疲累感，身体无法恢复，成绩下滑。

Some athletes suffer from overtraining syndrome, a condition in which they feel uncontrollably tired after high-intensity exercise, and their bodies can’t recover, resulting in performance decline.

Some athletes have begun to suffer from overtraining syndrome, which is an uncontrollable feeling of fatigue after doing a heavy load of exercises that makes their bodies unable to recover and makes their performance decline.


INSEP提出一个问题：这种病症的一部分原因会不会是神经疲劳，那种因过度脑力劳动导致的神经疲劳？

INSEP put forward this question: Is it partially because of neurological fatigue due to excessive mental work?

INSEP raised a question: could nerve fatigue be part of the reasons that will cause such a disease, the kind of nerve fatigue that results from excessive mental labor?


这项研究报告发表在《当代生物学》杂志上。

The study was published in Current Biology.

The research was published in the journal of Contemporary Biology.


日前，文化和旅游部、中国美术馆为庆祝中华人民共和国成立70周年而特别策划的大展终于揭开面纱。

Recently, the Ministry of Culture and Tourism and National Art Museum of China unveiled a grand exhibition especially planned in celebration of the 70th Anniversary of the founding of the People's Republic of China.

The other day, the Ministry of Culture and Tourism and the National Art Museum of China unveiled the great exhibition planned for the celebration of the 70th anniversary of the People's Republic of China.


徐悲鸿的《奔马 》 、 齐白石的《和平万年 》 、 李可染的《万山红遍层林尽染 》 、 靳尚谊的《塔吉克新娘 》 、 罗中立的《父亲 》 、 刘文西的《祖孙四代 》 480余件精品力作，汇集国内20余个重要美术馆的经典藏品，几乎囊括了新中国成立以来所有的经典之作。

Over 480 classic artworks including Xu Beihong's Running Horse, Qi Baishi's Peace for Ten Thousand Years, Li Keran's Ten Thousand Mountains Bathed in Red, Jin Shangyi's Tajik Bride, Luo Zhongli's Father, Liu Wenxi's Four Generations, from more than 20 important art museums in China, cover almost all the masterpieces produced since the founding of the People’s Republic China.

More than 480 masterpieces collected from the classic collections in more than 20 important art galleries across the country, almost including all classic works since the founding of New China, such as fleeing horse in stampede by Beihong Xu, Forever Peace by Baishi Qi, Procuratorial View by Keran Li, Bride in Tajik by Shangyi Jin, Father by Zhongli Luo, and Great Grandfather of Four Generations by Wenxi Liu.


“伟大历程 壮丽画卷 — — 庆祝中华人民共和国成立70周年美术作品展”丰富而多维地展现新中国成立70年波澜壮阔的伟大历程和辉煌成就，展示中国人民顽强拼搏的不懈斗志和自强不息的伟大精神。

“Great Journey, Magnificent Paintings —— Fine Art Exhibition in Celebration of the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China” richly and diversely reflects the great journey and glorious achievements in the 70 years since the founding of the People's Republic of China, and witnesses the nation’s persistent enterprising efforts and unremitting self-improvement.

“Great Journey, Splendid View — — Art Exhibition to Celebrate the 70th Anniversary of the Founding of New China" displayed the great history and brilliant achievements through the 70 years since the founding of New China, demonstrating Chinese people’s strong will of indomitable struggle and great spirit of self-improvement.


展览共分为一个序章和四个篇章。

The exhibition is displayed in a prologue and four chapters.

The Exhibition fell into one prologue and four chapters.


此次展览规模巨大、名家名作精品荟萃，展览展出作品480余件，涵盖中国画、油画、版画、雕塑、水彩水粉、年画、宣传画等多个艺术种类，以中国美术馆馆藏经典作品为主，汇集国内20余个重要学术机构、美术博物馆的经典藏品。

The grand exhibition displays a wealth of masterpieces by famous artists, with more than 480 artworks, including traditional Chinese paintings, oil paintings, print paintings, sculptures, gouache paintings, Chinese new year paintings, and propaganda paintings, all of which are classic pieces from more than 20 key academic institutions and art museums in China.

The Exhibition collected masterpieces from famous artists on a large scale, displaying more than 480 works including Chinese painting, oil painting, print, sculpture, watercolors and gouache, New Year painting, poster and other types of fine arts. Most works were collected from the classic works at the National Art Museum of China, while some others from the classic works at more than 20 important academic institutions and arts museum.


此外，文化和旅游部组织实施的“国家主题性美术创作”刚刚完成的130余件现实题材新作也首次集中展现。

Besides, more than 130 new artworks with realistic themes, which were completed for the “National Theme Art Creation” organized by the Ministry of Culture and Tourism, were also shown for the first time.

Furthermore, more than 130 new works with realistic theme, which were just created in the “National Thematic Artistic Creation” project organized by the Ministry of Culture and Tourism, were also displayed together for the first time.


为了呈现此次展览，中国美术馆首次调用了全馆所有的展示空间，除了馆内三层的展厅被全部采用，户外的庭院空间也被打造成为雕塑展区，并通过展览设计形成内外相呼应的展览格局。

For this exhibition, the display spaces of the National Art Museum of China were fully utilized for the first time; in addition to the exhibition halls on the three floors, the outdoor courtyard space has also been designed as a sculpture exhibition area, and the design allows the indoor and outdoor exhibitions to complement each other.

To present this exhibition, the National Art Museum of China used all the exhibition space except for the exhibition hall on the third floor. The yard outside was also designed to become the exhibition area for sculptures, and to connect with the inside as well.


据悉，此次展览将展出至11月2日。

It is reported that the exhibition will be on display until November 2.

According to the report, this Exhibition will last until November 2.


根据北京市庆祝新中国成立70周年活动统一安排，中国美术馆于9月28日至10月1日暂停对社会开放。

According to Beijing City’s schedule, to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the National Art Museum of China will be temporarily closed from September 28 to October 1.

Based on Beijing's unified arrangements of the celebration activities for the 70th anniversary of New China, the National Art Museum of China will be temporarily closed to public from September 28 to October 1.


9月27日为“世界旅游日 ” ， 今年主题是（译名 ） “ 旅游与工作：为所有人共筑美好未来 ” ， 旅游局安排多项系列活动，包括接待幸运旅客和传统托盘比赛，与居民和旅客一同庆祝。

The World Tourism Day, designated on September 27 annually, revolves around the theme of "Tourism and Jobs: a better future for all" this year, and for this, the Macao Government Tourism Office (MGTO) has organized a series of activities to celebrate with residents and visitors, including greeting the Lucky Tourists and the traditional Tray Race.

The World Tourism Day, designated on 27 September, revolves around the theme of “Tourism and Jobs: a better future for all” this year. Macao Government Tourism Office (MGTO) organized a series of activities to celebrate this day with residents and visitors, including greeting the Lucky Tourists and the traditional Tray Race.


同日亦特设 “世界旅游日”庆祝晚宴促进与旅游业界的交流，社会文化司司长谭俊荣等出席参与，共襄此项全球性旅游盛事，积极推动澳门旅游业的可持续发展。

The MGTO also hosted a World Tourism Day Dinner to promote exchanges with travel operators, where Secretary for Social Affairs and Culture, Alexis Tam, and other guests were present, as they joined the rest of the world to celebrate this global tourism occasion, for which the MGTO strives to foster sustainable development of Macao's tourism industry.

The Office also hosted a “World Tourism Day” Dinner to enhance networking with tourism industry operators in the evening. Secretary for Social Affairs and Culture, Alexis Tam, and other guests were present at the Dinner. By joining the rest of the world to highlight this global tourism occasion, the Office strives to foster sustainable tourism development in Macao.


旅游局局长文绮华及副局长许耀明等领导及相关主管于当日到澳门国际机场，向“世界旅游日”的幸运旅客送上纪念品。

MGTO Director Maria Helena de Senna Fernandes and MGTO Deputy Director Ricky Hoi, along with other MGTO leaders, arrived at the Macau International Airport to present welcome souvenirs to Lucky Tourists on World Tourism Day.

MGTO Director Maria Helena de Senna Fernandes and MGTO Deputy Director Ricky Hoi together with other MGTO superiors arrived at the Macau International Airport to present welcome souvenirs to the Lucky Tourists on the World Tourism Day.


来自泰国的旅客Wipoosiri先生一家成为今年的幸运旅客，他表示每年来澳门约四至五次，澳门是一个适合一家大小前往的旅游目的地，可以在周末假期享受澳门的美食以及游览澳门城区。

This year’s Lucky Tourists, Mr. Wipoosiri and his family, who come from Thailand, expressed that he visits Macao around four to five times every year, that Macao is a family-friendly destination, and that it is wonderful to enjoy Macao’s culinary delights and explore the Historic Centre of Macao on a weekend vacation.

The Lucky Tourists of this year, Mr. Wipoosiri and his family, came from Thailand. Visiting Macao around four to five times every year, Mr. Wipoosiri expressed that Macao is a family-friendly tourist destination and it is great to enjoy Macao’s culinary delights and explore the Historic Centre of Macao on a weekend vacation.


澳门旅游吉祥物“麦麦”机械人亦到场欢迎旅客，旅游局属下的旅客询问处亦安排全天备有纪念品送赠给旅客。

The Macao Tourism Mascot Robot "MAK MAK" was also present to welcome visitors, and Souvenirs were presented to visitors at MGTO’s Tourist Information Desk throughout the day.

The Macao Tourism Mascot Robot “MAK MAK” was also there greeting the visitors. Souvenirs were also distributed to visitors at MGTO’s Tourist Information counters throughout the day.


传统托盘比赛在同日下午举行，云集接近180名参赛者，分别代表澳门逾29间酒店及餐厅等，适逢今年为澳门特别行政区成立二十周年，参赛者在出发前于大三巴牌坊排成数字“20”大合照，为活动增添喜悦。

The traditional Tray Race kicked-off in the afternoon with nearly 180 participants representing more than 29 hotels, restaurants, and other entities in Macau; as this year marks the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, contestants lined up to form the number "20" in front of the Ruins of St. Paul for a group photo before the start of the Race, adding joy to the celebratory occasion.

The traditional Tray Race kicked-off in the afternoon, gathering close to 180 contestants on behalf of over 29 hotels, restaurants and other entities in Macao. As this year marks the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, contestants lined up to form the number “20” in front of the Ruins of St. Paul’s for a group photo before the start of the Race, adding joy to the celebratory occasion.


亦有参赛者穿上配合回归主题的特色服饰。

Some contestants also wore special themed costumes for the return anniversary.

Some contestants wore special costumes themed after the handover anniversary.


各参赛者手持承载一瓶“澳门啤酒”的托盘穿越“澳门历史城区”街道，以最快速度将啤酒安全送到终点议事亭前地，过程紧张刺激，沿途吸引大批旅客驻足拍照甚至替参赛者打气，展现澳门的旅游魅力。

Balancing a bottle of Macau Beer through the streets of Historic Centre of Macao, contestants delivered the beer safely to the finish line at Senado Square as fast as they could, making the Race full of tension and excitement, as well as attracting a large number of tourists who stopped, took photos, and even cheered contestants along the way, showing the charm of tourism in Macao.

Balancing a bottle of Macau Beer on the tray, all contestants ran down the lanes through the Historic Centre of Macao and delivered the beer safely to the finish line at Senado Square the fastest they could. Radiating the charm of the tourist destination, the Race was filled with fun and excitement, drawing lots of visitors who took pictures and cheered the runners on.


男子组冠军由澳门金沙城中心的Warren Obejas Cabada夺得；女子组冠军是佳景集团的叶小净；最特别服装奖得主分别是佳景集团的欧欢明和金龙酒店的崔智弘。

First prize in the men’s category went to Warren Obejas Cabada on behalf of Sands Cotai Central, whereas Ye XiaoJing from the Future Bright Group won the first prize in the women’s category, and the Best Costume Awards for this year were presented to Ou Huanming and Choi Chi Hung, representing Future Bright Group and Hotel Golden Dragon respectively.

The first prize in the men’s category went to Warren Obejas Cabada on behalf of Sands Cotai Central, whereas Ye XiaoJing from Future Bright Group won the first prize in the women’s category. The Best Costume Awards were presented to Ou Huanming and Choi Chi Wang representing Future Bright Group and Golden Dragon Hotel respectively.


当日晚上，旅游局邀请相关部门代表、业界及传媒代表等数百位嘉宾出席世界旅游日庆祝晚宴。

MGTO invited hundreds of guests including representatives from relevant departments, as well as industry and media personnel, to attend the World Tourism Day Celebration Dinner in the evening.

MGTO invited hundreds of guests including representatives of relevant entities as well as members of the industry and press to attend the “World Tourism Day” Dinner in the evening.


谭俊荣在晚宴上表示回归20年澳门旅游业发展一日千里，但目前面对外围环境因素变化不断，鼓励业界需创新思维，在已取得的成功基础上，向前迈进，调整策略并构思新的旅游产品及推广模式，拓展市场，鼓励业界继续支持推进澳门旅游业蓬勃及可持续发展。

In speaking at the Dinner, Alexis Tam expressed that the tourism industry in Macau has developed rapidly over the past two decades since its return, however, in the face of continuous changes in the external environment, he encouraged industry operators to adopt innovative thinking, move forward riding on the success achieved, adjust strategies and conceive new tourism products and promotion models, expand the market, and he also exhorted the industry to make continuous contributions to promote the vigorous and sustainable development of Macau's tourism sector.

In speaking at the Dinner, Alexis Tam expressed that the tourism industry in Macao has made magnificent progress over the last two decades since the handover. However, given the ever-changing external factors, he encouraged industry operators to adopt innovative thinking and ride on past success to move forward, adjusting current strategies and devising new tourism products and marketing schemes to tap into various markets. He exhorted the industry to make continuous contributions to the prosperous and sustainable development of Macao’s tourism industry.


晚宴同时以“庆祝澳门特别行政区成立二十周年”为主题，安排澳门歌手演唱本地原创贺回归歌曲“莲成一家 ” ， 以及由六家大型旅游企业呈献多项贴合回归主题的表演，展示澳门多元化的旅游休闲元素及旅游从业员多才多艺的一面。

The theme of the dinner was the Celebration of the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, where local singers performed a locally-composed song themed after the celebration of the return anniversary entitled "United as one Family in the City of the Lotus", and six large tourism enterprises in Macao presented a variety of performances around the theme as well, demonstrating the diversity of the tourism and leisure elements of Macao and the versatility of tourism industry employees.

The Dinner was held under the theme of the “Celebration of the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region”. Local singers performed the locally-composed song named “United as one Family in the City of Lotus” themed after the celebration of the handover anniversary. A range of performances were presented by the six large tourism enterprises in Macao around the theme as well, manifesting the all-round talent of local tourism employees and the diverse tourism and leisure elements Macao has to offer.


自1980年起世界旅游组织把每年的9月27日定为“世界旅游日 ” ， 目的为促进国际社会认识旅游业的重要性，尤其它的社会、文化、政治和经济价值。

Since 1980, the World Tourism Organization has designated September 27 as annual World Tourism Day with the objective to promote awareness on the importance of tourism across the international community, especially regarding its social, cultural, political, and economic value.

Since 1980, the World Tourism Organization has designated 27 September as the annual World Tourism Day with the objective to promote awareness on the importance of tourism across the international community, especially regarding its social, cultural, political and economic value.


央行开展300亿元逆回购操作

China's Central Bank Conducted a Reverse Repo Operation at a Cost of 30 Billion Yuan

China central bank starts 30 billion yuan reverse repo


新华社北京9月27日电（记者张千千、吴雨）中国人民银行27日以利率招标方式开展了300亿元逆回购操作。

Xinhua News Agency, Beijing, Sep. 27 (Reporters Zhang Qianqian and Wu Yu) The People's Bank of China launched a reverse repo operation with a value of 30 billion yuan through interest rate bidding.

BEIJING, Sep 27th (Xinhua) -- The People's Bank of China conducted 30 billion Chinese yuan (about 4.3 billion U.S. dollars) of reverse repo through interest rate bidding on September 27th.


因当日有400亿元逆回购到期，人民银行逆回购操作实现净回笼100亿元。

With 40 billion yuan worth of reverse repos maturing on the same day, this led to a net liquidity withdrawal of 10 billion yuan.

Due to the 40 billion yuan of reverse repos maturing on the same day, the central bank achieved a net withdrawal of 10 billion yuan from the market.


央行发布公告称，当日开展300亿元逆回购操作，期限为14天，中标利率为2.7 % 。

The central bank announced a total of 30 billion yuan injected through 14-day reverse repos at the interest rate of 2.7 percent.

According to the report from the People's Bank of China, the 30 billion yuan of reverse repo conducted on September 27th included 14-day reverse repo priced to yield 2.70 percent.


这是央行连续第7个工作日开展14天期限逆回购操作。

This was the seventh consecutive working day on which the central bank conduct the operations of 14-day reverse repos.

This was the seventh working day of the central bank's 14-day-maturity reverse repo operations.


27日发布的上海银行间同业拆放利率（Shibor）显示，隔夜利率为1.313 % ， 较上一个交易日下行32.4个基点；7天利率为2.59 % ， 较上一个交易日上行1.3个基点；14天利率为2.95 % ， 较上一个交易日下行1.7个基点；一年期利率为3.048 % ， 与上一个交易日持平。

The overnight Shanghai Interbank Offered Rate (Shibor) released on the 27th declined 32.4 basis points to 1.313 percent, the seven-day rate rose 1.3 basis points to 2.59 percent, the 14-day rate dropped 1.7 basis points to 2.95 percent, and the one-year rate stayed flat at 3.048 percent.

Shanghai Interbank Offered Rate(Shibor) released on September 27th showed that the overnight rate declined 32.4 basis points to 1.313 percent compared with the previous trading day. The seven-day Shibor was up 1.3 basis points to 2.59 percent, while the two-week rate decreased 1.7 basis points to 2.95 percent from the previous trading day. The one-year rate was 3.048 percent, remaining the same with the previous trading day.


让中国公民“走出去”更安心 — — 访外交部领事司司长崔爱民

Helping Chinese Citizens Be More at Ease as they “Go Out” - An Interview with Cui Aimin, Director of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs

Let Chinese citizens feel at ease after going abroad — — An interview with Cui Aimin, the director of the Department of Consular Affairs of Ministry of Foreign Affairs


无论走到哪里，祖国在你身后。

Wherever you go, the motherland is behind you.


25日，首部外交部领事保护公益短片上线，短片结尾的这句话引起广大网友的共鸣。

On the 25th, the first Ministry of Foreign Affairs Consul Protection Public interest short film was launched, and the line at the end of the short film resonated with the broad masses of netizens.

On 25th, the first public welfare short film about consular protection from the Ministry of Foreign Affairs was released. A wide range of net friends identified with the line at the end of this short film resonates


外交部领事司司长崔爱民在接受新华社记者采访时表示，该短片旨在进一步让民众感受“外交为民”的情怀和温度，让中国公民感受到无论身在世界任何角落，中国外交官都将为他们伸出援手，给予帮助、力量和希望。

Cui Aimin, Director of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, said in an interview with Xinhua News Agency that the short film aims to further make the public feel the sentiment and atmosphere of “diplomacy for the people”, and to make Chinese citizens feel that no matter where they are the world, Chinese diplomats will lend them a helping hand, and provide them with aid, strength, and hope.

In the interview from the journalists of Xinhua News Agency, Cui Aimin, the director of the Department of Consular Affairs of Ministry of Foreign Affairs, expressed that this short film is aimed at letting civilians feeling the emotion and temperature of “diplomacy for the civilians” and letting China citizens feel that Chinese diplomat would always offer them support, help, strength and hope, no matter where they are in the world.


海外平安无小事，一枝一叶总关情。

There are no trivial matters as far as personal safety overseas is concerned, and we care about every one of our people.

It is not trivial when it comes to overseas safety, and we care about every overseas citizen.


崔爱民表示，70年来，中国公民“走出去”数量急剧增加，从改革开放前的“年均不足百万”增长到如今的每年过亿人次；与此同时，中国公民海外出行安全更有保障，领事保护工作与协助的工作对象也从海外华侨拓展到华侨、游客、留学生、务工人员等各类群体。

Cui Aimin said that over the past 70 years, the number of Chinese citizens “going out” has increased sharply from “less than one million a year” before reform and opening up to more than 100 million people a year today, and at the same time, the safety of Chinese citizens traveling abroad has become more secure, while the objects of consular protection work and assistance have also expanded from overseas Chinese to include foreign people of Chinese ethnicity, tourists, foreign students, migrant workers, and other groups.

Cui Ainin said that the number of Chinese overseas citizens has rapidly increased in the past 70 years, from “less than one million per year” before the reform and opening-up to over one hundred million every year today; Meanwhile, Chinese citizens’ overseas safety has been more guaranteed, and the target group protected and assisted by consulates extends from overseas Chinese to overseas Chinese and visitors, as well as overseas students, workers and many other groups.


据统计，党的十八大以来，我们组织实施了10余次撤离或转移海外中国公民重大行动，将4万多名中国公民安全撤离危险及动荡地区。

According to statistics, since the 18th CPC National Congress, we have organized and carried out more than 10 major actions to evacuate or transfer overseas Chinese citizens, safely evacuating more than 40,000 Chinese citizens from dangerous and volatile areas.

According to the statistics, we have organized and implemented over 10 important actions to evacuate Chinese overseas citizens since the 18th National Congress of the Chinese Communist Party, evacuating over forty thousand Chinese citizens from dangerous or trouble spots.


受理并协调处置各类求助案件约50万起，涉及近100万中国公民 。

About 500,000 cases of assistance were accepted and coordinated, involving nearly 1 million Chinese citizens.

About five hundred thousand cases where people were seeking help have been accepted and disposed of, involving nearly one million Chinese citizens.


危险时刻，祖国能带你回家；想来一场“说走就走的旅行 ” ， 如今也不再是梦想。

In times of danger, the motherland can take you home; and go wherever you want to go, it is no longer a dream.

The motherland can take you home at critical moment; “Going on a trip at any time” is not a dream today.


据崔爱民介绍，截至今年8月底，中国已与14个国家缔结了涵盖普通护照人员的互免签证协定。

By the end of August this year, China had concluded visa exemption agreements with 14 countries covering ordinary passport holders, according to Cui Aimin.

According to Cui Aimin, China had reached visa abolition agreement with 14 countries by the end of August this year, involving people with ordinary passports.


此外，越来越多的国家单方面给予中国公民免签或落地签证等入境便利。

In addition, more and more countries have unilaterally granted visa-free or visa-on-arrival facilities to Chinese citizens.

Furthermore, more and more countries unilaterally provide visa-free access landing visa for the convenience of Chinese citizens.


泰国、埃及等42个国家和地区单方面给予持普通护照的中国公民落地签证，另有印尼等15个国家和地区单方面允许持普通护照的中国公民免签入境。

Thailand, Egypt and other 42 countries and regions have unilaterally granted visa-on-arrival to Chinese citizens holding ordinary passports, while 15 countries and regions, including Indonesia, unilaterally allowed Chinese citizens holding ordinary passports to enter their countries without visas.

42 countries and regions including Thailand and Egypt unilaterally provide landing visa for Chinese citizens with ordinary passports, while 15 countries and regions including Indonesia provide Chinese citizens with ordinary passports with visa-free access.


除了免签、落地签等安排，中国公民申办签证也越来越便捷、手续越来越简化。

In addition to visa-free and visa-on-arrival arrangements, it is becoming more convenient for Chinese citizens to apply for visas, and the procedures are becoming simpler.

In addition to visa-free service and landing visa, it is more and more convenient for Chinese citizens to apply for visas with increasingly simpler procedures.


截至8月底，中国已与41个国家达成简化签证手续协定或安排。

By the end of August, China had reached agreements or arrangements with 41 countries to simplify visa procedures.

China and 41 countries had reached agreement on the simplification of visa procedure with 41 countries by the end of August.