目前，长安街沿线12座立体花坛已全部竣工亮相，全市2000万盆鲜花扮靓首都，盛装迎接国庆佳节到来。

At present, 12 three-dimensional flower beds have been totally completed and debuted, ensuring that now, more than 20 million pots of flowers decorate the capital city in celebration of National Day.

By far, the 12 topiary installations and flowerbeds have all been set up. There are 20 million pots of flowers used in the decoration to celebrating the coming of the National Day.


连日来，长安街沿线12座绚丽多姿、造型多样的立体花坛景观吸引了众多市民游客观赏、拍照。

For several days, these 12 three-dimensional flower beds along Chang’an Street have attracted local residents and tourists, who come to view them and take photos.

In the past few days, the 12 colorful topiary installations and flowerbeds in different shapes and styles along the Chang'an Avenue have attracted both local residents and tourists and have been spots for them to take pictures.


这些花坛主题鲜明，从建国门西北角的“壮丽70年”起始，到复兴门东北角的“美好明天”收尾，荟萃了新中国成立70年来在各个领域取得的辉煌成就，展现了人民群众的幸福生活。

These flower beds feature themes which begin with “Magnificent 70 Years” in the northwestern corner at Jianguomen and conclude with “A Beautiful Tomorrow” in the northeastern corner at Fuxingmen, which show the glorious achievements in various areas over 70 years since the founding of the People’s Republic of China, and which reflect the happy lives of the Chinese people.

Each flowerbed has its own theme, starting from the one titled "Magnificent 70 Years" located in the northwest corner of Jianguomen and ending with the one titled "Beautiful Future" located in the northeast corner of Fuxingmen. The flowerbeds tell stories about China's remarkable achievements in different fields in the 70 years after the founding of the People's Republic of China, showing the happy lives that Chinese people are living.


北京市园林绿化局有关负责人介绍，今年的绿化环境布置充分利用自有创新成果，集成了国内外新品种、新技术。

According to the Beijing Gardening and Greening Bureau, this year’s landscape layout makes full use of original Chinese innovations, and integrates new varieties and new technologies from both China and abroad.

An official from Beijing Gardening and greening Bureau introduced that by growing new varieties of flowers and applying new domestic and foreign technology, this year's gardening and greening were the result of China's own innovation.


花坛摆放整体应用230余个品种，包括16个自主培育品种、18个绿色抗逆新品种和11种乡土植物。

Over 230 flower varieties were used in the flower beds, including 16 self-cultivated varieties, 18 new stress-resistant green varieties, and 11 native plants.

There are 230 varieties in the flowerbeds, including 16 varieties developed by China, 18 green varieties that are resilient to bad exterior factors and 11 varieties of indigenous plants.


我国自主选育的“寒露竞辉 ” “ 绚秋糖果 ” “ 绚秋缤纷”3个菊花品种得到首次应用。

Three varieties of chrysanthemums, “Cold Dew Glow”, “Autumn Candy”, and “Autumn Splendor”, have been used for the first time.

This is the first time to plant three varieties of chrysanthemum, Cold Dew Charm, Autumn Candy and Colorful Autumn, cultivated by China.


为了喜迎国庆，北京近期还对全市园林绿化景观环境进行全面整治，共补植乔木1.2万余株、花灌木23万株、草坪宿根花卉230万平方米。

In celebration of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Beijing has also recently thoroughly inspected checked the gardening and greening landscape of the city, adding more than 12,000 trees, 230,000 flower shrubs, and perennial flowers on 2.3 million square meters of lawn.

To celebrate the National Day, Beijing has recently improved its gardening and greening all over the city by planting 12,000 arbor trees, 230,000 flowering shrubs and 2.3 million square meters of perennial flowers.


同时，在全市环路、长安街延长线、香山纪念地、新机场周边及重要旅游景区周边等重要区域，还设置了主题花坛200个，地栽花卉用量达2000万盆（株 ） ， 摆放花柱花堆小品1万个、组合容器5000组，悬挂花箱1.5万个，使首都绿化环境景观得到全面升级。

At the same time, there are also 200 themed flower beds, 20 million pots of flowers, 10,000 decoration flowers, 5,000 groups of combined containers, and 15,000 hanging flower boxes on the ring roads, the Chang’an Street extended axis, at Xiangshan Memorial Park, and at areas surrounding the new airport and important tourist attractions, which have comprehensively upgraded the green landscape of the capital city.

Moreover, 200 themed flowerbeds with 20 million pots of flowers, 10,000 components for pillars and piles, 5,000 containers and 15,000 hanging flower boxes, are placed near Beijing's ring roads, extension roads of the Chang'an Avenue, Beijing's western Fragrant Hills, the new airport and other main areas and scenic spots, bringing a comprehensive improvement to the gardening and greening of the capital.


中国发布《中国与联合国》以及关于气候变化、可持续发展等问题报告-新华网

China Releases Documents on China and United Nations, Climate Change, Sustainable Development - Xinhuanet

China issues position papers on China and the United Nations, as well as climate change and sustainable development, etc. – Xinhuanet.


新华社联合国9月26日电（记者徐晓蕾 王文）9月26日，出席第74届联合国大会的中国代表团正式发布《中国与联合国 — — 第74届联合国大会中方立场文件 》 、 《联合国气候行动峰会：中方的立场和行动 》 、 《中国落实2030年可持续发展议程进展报告（2019 ） 》 、 《 地球大数据支撑可持续发展目标报告》等4份文件。

Xinhua News Agency, United Nations, Sept. 26 (Reporters Xu Xiaolei and Wang Wen) The Chinese mission attending the 74th session of the United Nations (UN) General Assembly released four documents titled China and the United Nations: Position Paper of the People's Republic of China for the 74th Session of the United Nations General Assembly, UN Climate Action Summit: China's Position and Action, China's Progress Report on Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development (2019), and Big Earth Data in Support of the Sustainable Development Goals.

By Xiaolei Xu, Wen Wang in the UN, Xinhua News Agency, September 26. On September 26, the Chinese delegation that attended the 74th Session of the United Nations General Assembly officially released four documents of China and the United Nations — — Position Paper of the People’s Republic of China for the 74th Session of the United Nations General Assembly, UN Climate Action Summit: China’s Position and Action, China’s Progress Report on Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development (2019), and Big Earth Data in Support of the Sustainable Development Goals.


《中国与联合国 — — 第74届联合国大会中方立场文件》总结了新中国成立70年来，特别是党的十八大以来中国同联合国各领域合作的成就和发展。

China and the United Nations: Position Paper of the People's Republic of China for the 74th Session of the United Nations General Assembly summarizes the achievements and development of cooperation between China and the United Nations in all areas over the past seven decades after the founding of the People's Republic of China, particularly since the 18th National Congress of the Communist Party of China.

China and the United Nations — — Position Paper of the People’s Republic of China for the 74th Session of the United Nations General Assembly summarizes the achievements and developments of cooperation between China and the UN in various fields since the founding of New China over the past 70 years, especially since the 18th National Congress of Chinese Communist Party.


指出，中国国家主席习近平提出的推动构建人类命运共同体，已成为中国特色大国外交的旗帜。

It points out that the building of a community with a shared future for mankind proposed by Chinese President Xi Jinping has become a banner for the characteristic diplomacy of big powers.

It notes that working toward a community with a shared future for mankind, which was proposed by the president of China Xi Jinping, has become a centerpiece of China’s major-country diplomacy with its distinctive features.


在习近平外交思想的指引下，中国以更加积极有为的姿态参与国际事务，为世界的和平与发展作出更大贡献，承担更多责任。

Guided by Xi Jinping Thought on Diplomacy, China has taken a more proactive part in international affairs, made greater contributions to world peace and development, and shouldered more responsibilities.

Under the guidance of Xi Jinping’s diplomatic thinking, China will play a more active and constructive role in international affairs, making greater contributions to and taking more responsibilities for world peace and development


中国始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的维护者。

China will remain a promoter of world peace, a contributor to global development, and an upholder of the international order.

China will stay a promoter of world peace, contributor to global development and upholder of the international order.


文件从十个方面介绍了中国对联合国和平、发展、人权三大支柱领域的重要贡献。

Across ten dimensions, the document expounds China's contribution to the three pillars of the UN: peace, development and human rights.

The document introduces the contributions that China has made to the UN’s three pillar areas of security, development and human rights from ten aspects.


重申中国坚定支持和践行多边主义，支持联合国在国际事务中发挥核心作用；指出中国的发展与世界的发展同频共振，二者相互促进；强调面对世界百年未有之大变局，一个不断发展的中国将为世界贡献越来越多正能量。

It reaffirms China's firm support for and implementation of multilateralism and its support for the core role played by the UN in international affairs, and points out that China’s development and the world’s development resonate at the same frequency and promote each other, and stresses as well that in the face of global changes unprecedented changes in a century, a continuously developing China will contribute ever more positive energy to the world.

Reiterating that China firmly supports and pursues multilateralism, and supports the key role of the UN in international affairs; Noting that China and the World support each other and develop together; Stressing that in face of the profound changes unseen in a century, China that has constantly been developing will offer increasingly positive energy to the world.


《联合国气候行动峰会：中方的立场和行动》紧扣此次联合国气候行动峰会九大行动领域，介绍了中方对应对气候变化国际合作的政策主张和中国应对气候变化的举措成就。

UN Climate Action Summit: China's Position and Action focuses on the nine action areas of the UN Climate Action Summit, and introduces China’s policy of international cooperation on climate change and China’s achievements in climate change adaptation.

UN Climate Action Summit: China’s Position and Action bears closely on the nine main areas of action at the UN Climate Action Summit, introducing China’s policies to respond to international cooperation for climate change and its achievements in coping with the climate change.


作为世界上最大的发展中国家，中国把应对气候变化视作自身可持续发展的内在要求和构建人类命运共同体的责任担当，将继续克服自身发展面临的诸多困难挑战，坚定维护多边主义，落实国际承诺，全力推动《巴黎协定》全面有效落实。

As the largest developing country, China pledges to treat climate efforts as an integral aspect of its pursuit of sustainable development and its responsibility to build a community of a shared future for mankind, and it will continue to overcome the many difficult challenges in its own development, firmly uphold multilateralism, fulfill international commitments, and make every effort to promote the comprehensive and effective implementation of the Paris Agreement.

As the largest developing country in the world, China regards coping with climate change as its internal requirement for sustainable development and as responsibility for working toward a community with a shared future for mankind. It will continue to overcome many difficulties for development, firmly safeguard multilateralism, keep the international promises, and give a strong boost to implementation of the Paris Agreement.


《中国落实2030年可持续发展议程进展报告（2019 ） 》 是中国继2017年发布落实进展报告后，发表的第二份进展报告。

China's Progress Report on Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development (2019) is the second report after another progress report released by China in 2017.

China’s Progress Report on Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development (2019) has been the second progress report since China issued the progress report on implementation in 2017.


报告全面梳理了中国落实2030年议程的举措、进展、面临的挑战和下步规划，展现了中方践行新发展理念、实现高质量发展的决心和取得的成就。

This report comprehensively compiles China's measures, progress, challenges, and plans for its implementation of the 2030 Agenda, and demonstrates China’s determination and achievements in implementing the new development concepts and achieving high-quality development.

The report makes an overall review on China’s initiatives, progress, challenges faced, and next projects to implement 2030 Agenda, demonstrating its achievements and determination to fulfil new ideas of development and realize high-quality development.


报告包含的精准脱贫、创新引领发展、生态文明建设、乡村振兴、共建“一带一路”等案例，将对其他国家落实2030年议程提供有益借鉴。

The cases of precise poverty alleviation, innovation-driven development, ecological civilization, revitalizing rural China, and Belt and Road Cooperation included in the report provide a useful reference for other countries to implement the 2030 Agenda.

The cases of targeted poverty alleviation, innovation-led development, ecological civilization construction, rural revitalization and co-construction of “the Belt and Road” that were reported offers beneficial references for other countries to implement 2030 Agenda.


《地球大数据支撑可持续发展目标报告》展示了中国利用地球大数据技术支持2030年议程落实和政策决策的探索和实践，揭示了有关技术和方法对监测评估可持续发展目标的应用价值和前景，为国际社会填补数据和方法论空白、加快落实2030年议程提供了新视角、新支撑。

Big Earth Data in Support of the Sustainable Development Goals shows China's exploration and practice in support of the implementation and policy-making of the 2030 Agenda by tapping big earth data, reveals the merits and prospects of the application of related technologies and methodologies for monitoring and evaluating the sustainable development goals, and thereby providing the international community with data and methodology in this regard, as well as new perspectives and support for accelerating the implementation of the 2030 Agenda.

Big Earth Data in Support of the Sustainable Development Goals demonstrates China’s exploration and practice of using big earth data technology to support 2030 Agenda. It uncovers the application value and prospect of relevant technologies and methods for monitoring and evaluating the target of sustainable development, providing new perspectives and supports for international society to fill the data and methodological gap and to accelerate implementation of 2030 Agenda.


澳门理工学院校友会二十周年系列活动-刘华智、梁子恒艺术作品展将于2019年9月29日下午6时于澳门理工学院怀远楼展览廊隆重开幕。

The 20th Anniversary Celebration Events of Macao Polytechnic Institute Alumni Association - The grand opening of the Mann Lao and Nono Leong artworks exhibition will be at 6 pm on September 29, 2019 at the Exhibition Gallery in the Huaiyuan Building of Macau Polytechnic Institute.

The grand opening of "Mann Lao / Nono Leong Exhibition", one of the series of events to celebrate Macao Polytechnic Institute Alumni Association 20th anniversary, will be held at Macao Polytechnic Institute Lam Kan Exhibition Gallery on September 29th of 2019, 6pm.


Visitors and suggestions from all walks of life are welcome.


知名设计师刘华智、梁子恒两人都毕业于澳门理工学院综合设计系，其后于2013年共同创立设计公司，经过五年努力，公司成就卓越，在国际上获得超过200奖项，设计业务遍布全世界，业务跨越超过10个国家25个城市，成功把团队设计推向国际，享誉盛名。

Well-known designers Mann Lao and Nono Leong both graduated from the Department of Comprehensive Design of Macao Polytechnic Institute, and subsequently co-founded a design company in 2013, and after five years of effort, the company has made outstanding achievements and won more than 200 awards internationally; its design business is spread all over the world, spanning over 25 cities in more than 10 countries, which has successfully promoted the team design internationally and has made the company renowned in the world.

Both the well-known designers, Mann Lao and Nono Leong, graduated from Macao Polytechnic Institute, Department of Integrated Design. They co-founded a design firm in 2013. Over 5 years of effort, they have successfully brought their design works to the world. The firm has received more than 200 international awards, and has spread worldwide with business going in more than 25 cities from 10 countries.


是次应澳门理工学院校友会之邀请，展出他们匠心独妙的设计作品，以及分享他们创业里程的心得。

This time, they were invited by the Macau Polytechnic Institute Alumni Association to exhibit their ingenious design works and share their experience of their entrepreneurial journey.

The designers were invited by the Macao Polytechnic Institute Alumni Association to show their ingenious design works and share their business experiences.


当日除了分享创业经验外，还会对澳门设计发展进行交流。

On the same day, in addition to sharing their entrepreneurial experiences, they will also exchange their views on Macau’s design development.

Besides experiences sharing, they will also talk about Macao's development in the designing area.


展览日期由2019年9月29日至10月10日，开放时间为上午9时至晚上11时，节假日如常开放。

The exhibition will open from 9 am to 11 pm from September 29, 2019 to October 10, 2019, and will be open on holidays as well.

The exhibition date is from September 29th through October 10th, from 9am to 11pm. It will also open on weekends and holidays.


如有垂询，可致电85993119与理工校友会联络。

For any inquiries, you can contact the Polytechnic Alumni Association at 85993119.

If you have any question, please reach out to Macao Polytechnic Institute Alumni Association at 85993119.


老挝各集体和个人荣获越南国家勋章和徽章

Collectives and individuals in Laos awarded Vietnam National Medal and Badge

Vietnam National Orders and Medals presented to Lao National Assembly Collectives and Individuals


据越南国家主席阮富仲于9月21日签发关于授予独立勋章的决定中，越南向来自老挝国会、国会各机关、国会秘书处等机关的12个集体和13名个人授予独立勋章，旨在表彰他们为巩固和加强越老两国国会和国会各机关之间的特殊团结关系所做出积极贡献。

According to the decision issued by the Vietnamese President Nguyen Phu Trong on September 21 to award the Medal of Independence, Vietnam granted the Medal of Independence to 12 collectives and 13 individuals from the Lao Congress, various departments of the Congress, the Secretariat of the Congress, and other institutions, to express appreciation for their positive contributions to consolidating and strengthening the special solidarity relationship between the congresses and the departments of the congresses of the two countries.

Under the decision on the award of Independence Orders signed by President Nguyen Phu Trong on September 21, Vietnam presented Independence Orders to 12 collectives and 13 individuals from the Lao National Assembly (NA), bodies of NA and the Secretariat of NA, in recognition of their contributions to fostering special solidarity between Vietnamese and Lao legislatures.


越南国家主席阮富仲也签发决定关于授予友谊勋章和友谊徽章的决定。

Vietnam's President Nguyen Phu Trong also issued a decision on the awarding of the Medal of Friendship and the Badge of Friendship.

President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals.


根据该决定，越南国家决定向老挝国会、国会各机关和国会秘书处的4个集体和34个个人授予21个友谊勋章和17个友谊徽章，旨在表彰他们为巩固和加强越老两国国会和国会各机关之间的特殊团结关系所做出积极贡献。

According to the decision, Vietnam has decided to award 21 Medals of Friendship and 17 Badges of Friendship to 4 collectives and 34 individuals of the Lao Congress, various departments of the Congress and the Secretariat of the Congress, in recognition of their efforts to strengthen and consolidate the special solidarity relationship between the congresses and the departments of the congresses of the two countries.

According to the decision, Vietnam decided to grant 21 Friendship Orders and 17 Friendship Medals to 4 collectives and 34 individuals of the Lao NA, in recognition of their contribution to fostering special solidarity between Vietnamese and Lao legislatures.


阮氏金银女士在授勋仪式上发表讲话时强调，越老两个民族之间密不可分的关系是从源远流长的历史进程中形成的，越南与老挝两国人民之间的良好传统友谊、始终如一以及无私的关系由胡志明主席和凯山·丰威汉主席亲手缔造和两党、两国历届领导和人民精心培育的，成为两国无价之宝。

In her speech at the ceremony, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan stressed that the inseparable relationship between the two nations was formed over the course of a long history; the traditional good and selfless friendship between the peoples of Vietnam and Laos was carefully cultivated by President Ho Chi Minh and Chairman Kaysone Phomvihane, the leaders of the two parties, as well as the people of the two countries, which was an invaluable asset.

Speaking at the event, Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan emphasized that the intimate relations between Vietnam and Laos were forged throughout the long history. The friendship and the consistent and selfless relationship between the people in Vietnam and Laos created by President Ho Chi Minh and President of Laos Kaysone Phomvihane and maintained by people in both countries were priceless.


阮氏金银女士强调，在世界局势复杂多变的情况下，越老伟大友谊、特殊友谊和全面合作仍不断得到巩固和发展并日益走向深入和务实。

Ms. Nguyen Thi Kim Ngan stressed that amidst the complex and volatile conditions in the world, the great and special friendship and comprehensive cooperation between Vietnam and Laos were still being consolidated and developed, and becoming more and more practical and in-depth.

Chairwoman Ngan stressed that in this complex and changing world situation, the great and special friendship，as well as comprehensive cooperation between Vietnam and Laos, will continuously be consolidated and developed pragmatically and in-depth.


阮氏金银女士强调，向老挝国会各集体和原高级领导干部授予越南党和国家勋章和徽章是越南党、国家和人民对各位同志的巨大功劳给予认可，希望各位同志继续努力，为加强越老伟大友谊、特殊团结和全面合作做出更多的贡献。

Ms. Nguyen Thi Kim Ngan also stressed that the awarding of the Vietnam National Medals and Badges to the collectives and former senior leaders of the Lao Congress was recognition from Vietnamese Communist Party, the country, and the people of Vietnam for their work for the comrades, and she hoped they would continue to make more contributions to strengthening the great friendship, special solidarity, and comprehensive cooperation between Vietnam and Laos.

Chairwoman Ngan said that presenting national orders and medals to collectives and leaders in the NA was a recognition of their contributions from the Vietnamese Party, the State and the people. She also expressed her wish that the recipients would strive more to contribute to the relations of great friendship, special solidarity and comprehensive cooperation between the two countries.


阮氏金银女士强调，越南党和国家将继续同老挝党和国家保持密切配合，继承和发挥双方所取得的合作成果，积极巩固和促进两国伟大友谊、特殊团结和全面合作日益向前发展。

Ms. Nguyen Thi Kim Ngan also stressed that the parties and countries of Vietnam and Laos would continue to cooperate closely, inherit and leverage the cooperation results achieved by both parties, and actively consolidate and promote the development of the great friendship, special solidarity, and comprehensive cooperation between Vietnam and Laos.

She affirmed that the Vietnamese Party and State would continue working closely with their Lao counterparts to further develop bilateral ties and enhance the relations of great friendship, special solidarity and comprehensive cooperation between the two countries.


荣获独立勋章、友谊勋章和友谊徽章的老挝国会各集体和个人已对越南国家授予他们荣誉奖项表示感谢，并肯定这不仅是他们的荣誉，而还是老挝国会的荣誉。

The collectives and individuals of the Lao Congress that have won the Medal of Friendship and the Badge of Friendship have expressed their gratitude to Vietnam for awarding them honors, and affirmed that this was not only their honor but also that of the Lao Congress.

The awarded collectives and individuals from the Lao NA expressed gratitude to Vietnam for granting the Independence Orders, Friendship Orders and Friendship Medals. They said that the presenting of orders and medals was an honor for not only Lao collectives and individuals but also the Lao NA.


美国电子烟已夺12命 相关肺部损害达到805例。

US cases of vaping lung disease jump to 805 with 12 deaths

E-cigarettes have claimed 12 lives and caused 805 cases of related lung damage in the United States.


据“中央社”报道，当地时间26日，美国卫生官员表示，全美已有12人死于电子烟相关疾病，与吸电子烟有关的肺部受损病例则有805起。

US health officials said on September 26th (local time) that US death toll from vaping-related illness hit 12, and cases of vaping lung disease jumped to 805, CNA reported.

According to the "Central News Agency" report, on the 26th local time, US health officials said that 12 people have died from e-cigarette-related diseases in the United States, and there are up to 805 cases of lung damage linked with e-cigarette smoking.


据报道，美国疾病管制暨预防中心通报这些数字，并表示尚未辨认出导致相关疾病的特定物质。

The US Center for Disease Control and Prevention reported the figures, and said they had not identified the specific substance that caused the related illness.

It is reported that the US Centers for Disease Control and Prevention had notified these figures and stated that it had not identified any specific substance that caused the related disease.


然而，多数病患都通报，曾使用内含四氢大麻酚的电子烟产品，这是大麻中会影响精神状态的主要化合物。

However, most patients reported they had used THC-containing vaping products, THC is the main psychoactive compound in marijuana.

However, most patients have reported that they have used e-cigarette products containing tetrahydrocannabinol, which is the main compound in cannabis that can affect the state of mind.


据悉，肺部病例激增与在黑市购买受到污染的电子烟雾化器有关。

It is reported that the lung disease outbreak is related to contaminated vaping atomizers purchased from the black market.

It is reported that the surge in lung cases is related to the purchase of contaminated e-cigarette atomizers on the black market.


疾病管制暨预防中心指出，上述12起死亡病例出现在由加州至佛罗里达州的10个州，至于805起相关的确诊和疑似病例则是由46州和美属维京群岛通报。

The CDC pointed out that the 12 deaths came from 10 states from California to Florida, while the 805 confirmed and suspected cases were reported by 46 states and the U.S. Virgin Islands.

The Centers for Disease Control and Prevention pointed out that the aforementioned 12 deaths occurred in 10 states from California to Florida, while the related 805 confirmed and suspected cases were reported by 46 states and the US Virgin Islands.


过去3周，印度和美国麻州已禁止电子烟销售，纽约州和密执安州则是禁用加味电子烟。

Over the past 3 weeks, India and the US state of Massachusetts have banned the sale of vaping products, while New York and Michigan have banned flavored ones.

In the past 3 weeks, India and the US state of Massachusetts have banned e-cigarette sales, while New York and Michigan have banned flavored e-cigarettes.


报道称，特朗普政府打算10月起，禁止烟草味以外的所有味道的电子烟产品。

Reports say the Trump administration plans to ban all flavored vaping products with the exception of tobacco flavor from October.

According to reports, the Trump administration was planning to ban all tastes of e-cigarette products other than tobacco flavor starting from October.


When is the next bus?
When does the next bus come?


“互联网+智能站牌”让你心中有数。

"Internet + Smart Stop Signs" tells you.

"Internet + Smart Display" will tell you.


27日，南京智慧交通联合高德地图对外宣布：全国首批“互联网+智能站牌”正式落地南京，届时南京将有54块公交电子屏被点亮，此举将全面升级南京信息化服务水平，提高公交服务效率和老百姓出行幸福度。

On the 27th, Nanjing Smart Transportation and Gaode Map announced that the first batch of "Internet + Smart Stop Signs" in China officially landed in Nanjing, which will light up 54 electronic bus screens in the city, which will comprehensively upgrade the level of Nanjing's informatization service, improve the efficiency of bus services and the happiness of people.

Nanjing Smart Traffic, in collaboration with Gaode Map, announced on the 27th that the first batch of the country's "Internet + Smart Display" were officially installed in Nanjing, where 54 digital displays will be turned on at bus stops. This will bring the information services of Nanjing to the next level, and increase the efficiency of public transport services and the happiness of passengers.


以往，等车的焦虑场景几乎每天在公交站上演。

In the past, passengers were usually waiting for buses anxiously, which was very common scene at bus stops.

The anxiety of waiting used to haunt bus stops almost on a daily basis.


公交车运行时间难以预知、沿途公交路况和车辆位置难以获悉，公交出行痛点问题亟待解决，尤其在一些大城市，通勤路途长，早晚通勤高峰时间交通状况复杂，导致公交车准点率一直难以保障。

It is difficult to know the bus running time, bus condition and vehicle location along the way, and the problem of bus travel is urgent to be solved, especially in some big cities, the commuting distance is long and the traffic conditions are complicated in the morning and evening rush hours, which makes it difficult to guarantee the punctuality of buses.

As it is difficult to predict bus schedules, and it is difficult to know road conditions and bus locations, the problems of public transport are in need of solution. In some big cities, commuters have a long way to travel, and the traffic situation at peak times are complex, which often leads to bus delays.


为此，南京智慧交通携手高德地图深入探索“互联网+交通”便民服务新方向，推出全国首批“互联网+智能站牌”这一智能化服务项目。

To solve the problem, Nanjing Smart Transportation and Gaode Map explored the new direction of “Internet +Transportation” service and launched the first batch of “Internet + Smart Stop Signs” projects in China.

Therefore, Nanjing Smart Traffic and its collaborator Gaode Maps explored the new approach of "Internet + Transport" services and launched a project on intelligent services that installed the country's first batch of "Internet + Smart Display."


据悉，全国首批“互联网+智能站牌”在南京落地，融合了高德大数据以及高德的车辆预计行驶时间ETA算法，并依托于公交电子站牌和移动互联网、交通大数据升级，实现“公交智能站牌+电子地图”双端发布公交路线、公交预计到站时间等能力。

It is reported that the nation’s first batch of “Internet + Smart Stop Signs” landed in Nanjing, incorporating high-tech big data and ETA algorithm of the estimated travel time of vehicles, to realize "Smart Stop Signs + Electronic Map" double-ended release of bus routes, estimated bus arrival time and other capabilities.

It is reported that the first batch of "Internet + Smart Display" launched in Nanjing integrate the big data of Gaode and its ETA algorithm of estimated vehicle travel time. By updating the internet and big data of travel on the digital displays at bus stops, the project offers services including publishing bus routes on the two ends of "Smart displays at bus stops + digital maps" and estimating the arrival time of the next bus.


通过“互联网+智能站牌 ” ， 南京市民不仅可以轻松获得公交车的预计到站时间，了解公交车的实时位置以及距离当前站点还有几站，而且还能通过红橙绿三种颜色直观地掌握沿途公交路况，让所有途径该站点的公交车线路实时情况都可以一目了然。

Through the "Internet + Smart Stop Sign", Nanjing citizens can not only easily obtain the estimated arrival time of the bus, understand the real-time location of the bus, and its distance from the current stop, but also intuitively use the three colors of red, orange and green to grasp the bus traffic conditions along the route, so that the real-time conditions of all bus lines passing through the station can be seen at a glance.

With "Internet + Smart Display," Nanjing citizens can easily get the estimated arrival time of the next bus, real-time location of the bus, and how many stops it is away from the current stop. They can also quickly view road conditions along the bus route via a display in red, orange, and green, and see all buses that pass the current stop.


得益于“互联网+智能站牌”这一科技暖心上线，南京市民实现了“出门前查询公交位置、等公交时掌握到站时间、坐公交时了解到达目的地时间”等便捷高效的公交出行方式。

Thanks to the technology of "Internet + Smart Stop Sign", Nanjing citizens now enjoy convenient and efficient ways of bus travel, such as "checking the bus location before going out, knowing the arrival time when waiting for the bus, and knowing the arrival time when taking the bus".

Thanks to the new technology of "Internet + Smart Display," Nanjing citizens can now enjoy more convenient and efficient public transport that allows them to check the bus location before leaving and to know when the next bus arrives and when they will arrive at their destinations.


根据“互联网+智能站牌”的实时公交信息，选择最适合自己的出行线路，同时还能做好心理预期，减少等车的焦虑感，从而让出行变得更加便利从容。

Based on the real-time bus information of "Internet + Smart Stop Sign", people can choose the most suitable travel route, and at the same time, they can be prepared psychologically and reduce the anxiety of waiting for the bus, thereby making travel more convenient and leisurely.

They can choose the most appropriate route based on the real-time traffic information provided by "Internet + Smart Display" and know exactly what to expect, which relieves the anxiety of waiting and brings a more relaxing travel experience.


颐和园精品文物亮相 逾30件首次对外展出-新华网

More than 30 cultural relics of the Summer Palace unveiled for the first time—Xinhuanet

Exquisite artifacts from the Summer Palace exhibited, with more than 30 of them displayed for the first time - Xinhua News


记者从北京市颐和园管理处获悉，此次共展出99件套文物精品，其中30余件文物是颐和园首次对公众展出，展现了颐和园丰富的宫廷文物收藏及其传统福寿文化内涵。

This reporter learned from the Beijing Summer Palace Management Office that a total of 99 sets of cultural relics were exhibited this time, of which more than 30 were displayed to the public by the Summer Palace for the first time, showing the rich collection of its cultural relics and the heritage of traditional Fushou Culture (Blessing and Longevity) at the Summer Palace.

According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity.


据悉，展览分为瑞玉吉金、福书寿牒、奇工绝艺、赋彩增华四个展区，向观众展出玉器青铜、古籍书画、杂项、瓷器珐琅等多个品类的文物，展品的器型造型、图案纹饰均体现“福寿”主题。

It is reported that the exhibition is divided into four exhibition areas: Auspicious Jade and Bronze Wares, Blessing Scripts and Jade Plates, Delicate Cultural Relics, and Splendid and Magnificent Wares; Cultural relics of various categories such as jade bronze; ancient books, paintings and calligraphy; miscellaneous items; porcelain and enamel were exhibited to the audience respectively in the four areas, so the object shapes and patterns on display all reflect the theme of "Fushou (Blessing and Longevity)".

It is reported that the exhibition will be divided into four areas, namely, auspicious jade and gold, books of good fortune and longevity, extraordinary craftmanship, and extravagant luxuries, showing a variety of objects such as jade, bronze vessels, ancient books, calligraphy and paintings, miscellaneous objects, ceramics, enamel porcelain, and more. The shape and design of these objects echo with the theme of good fortune and longevity.


颐和园管理处文物部副主任隗丽佳介绍，本次文物展的高级别文物数量多、文物品类多、展品年代跨度大。

According to Kui Lijia, deputy director of the Cultural Relics Department of the Summer Palace Management Office, the number of high-level cultural relics is large, the categories are abundant, and the age span of the exhibits is long.

According to Huai Lijia, deputy director of the Department of Cultural Relics of the Summer Palace Administration Office, many of the objects on exhibition are high-level cultural relics; they are displayed in a considerable quantity and span a long period of time.


参展文物中有近三成是国家一级文物和二级文物，文物年代从商代跨越到清光绪年间。

Nearly 30% of the cultural relics on display are national first-class and second-class cultural relics, the age of cultural relics span from the Shang Dynasty to Guangxu Period of the Qing Dynasty.

Nearly one third of the artefacts are first- and second- grade national cultural relics, spanning from the Shang Dynasty to the Guangxu era of the Qing Dynasty.


展出的商代正簋距今3000多年，为此次展出“最古老”的一件青铜文物；青玉卧牛体量巨大、重量近80斤，是由一整块青玉雕刻而成，保存品相完好，非常罕见；山石人物楼阁木座钟 、 《 南斋集锦绘画册 》 《 南斋集锦书法》等也是首次面向公众展出的精品文物。

The bronze Gui (a bowl) of Shang dynasty on display is more than 3,000 years old, and it is the "oldest" bronze artifact on display, the Sapphire Cow is huge in size and weighs nearly 80 ji, and it is carved from a single piece of jade and is preserved in good condition, which is very rare; Cultural relics such as Wooden Clock Base with Stone Figures and Pavilion, "Nanzhai Collection of Paintings" "Nanzhai Collection of Calligraphy" are also the first time for the public display.

The gui-vessel from the Shang Dynasty is the oldest bronze vessel at this exhibition, dating to 3000 years ago. The gigantic jade water buffalo, weighing nearly 40 kilograms, is carved out from one piece of jade, which is rare and well-preserved. Other exquisite artefacts that are exhibited to the public for the first time include a clock with mountains, people and towers, the Album of Paintings of the Southern Studio, and Calligraphy of the Southern Studio, etc.


北京市颐和园管理处副园长秦雷表示，此次文化展秉承让文物“活起来”的精神，依托颐和园“福山寿海”的造园思想，以园藏“福寿”题材文物为载体，让游客通过观展了解颐和园深厚的福寿文化，弘扬和传承中华传统文化，传达祈福庆寿的美好祝愿。

According to Qin Lei, deputy director of the Beijing Summer Palace Management Office, the cultural exhibition upholds the spirit of "liveness" of cultural relics, relies on the "Fushan Shouhai (Blessing Mountains and Longevity Water)" gardening idea of the Summer Palace, and uses the "Fushou (Blessing and longevity)" theme cultural relics as a carrier to allow tourists to learn about the profound blessing culture of the Summer Palace, to carry forward and inherit the traditional Chinese culture, and to convey the beautiful wishes of blessing and longevity.

Qin Lei, deputy director of the Summer Palace Management Office in Beijing, said this exhibition aimed to make the artefacts alive. Drawing on the overall design of the Summer Place that signifies "auspicious mountain and longevity sea," this exhibition displays artefacts about "good fortune and longevity" from the Summer Palace collections and thereby shows the rich culture of the Summer Palace, prompting the visitors to promote and transmit traditional Chinese culture and to express their good wishes.


据悉，文物展将持续到2020年1月30日。

The exhibition will last to January 30, 2020.

The exhibition will run until January 30, 2020.


新华时评：坚定不移走好我们自己的路

Xinhua Commentary: Follow firmly our own path without hesitation

Xinhua News Commentary: unswervingly take our own path


27日发布的《新时代的中国与世界》白皮书作出解答：70年来，中国发展取得成功，根本原因是在中国共产党领导下，中国人民找到了中国特色社会主义这条正确发展道路并且沿着这条道路坚定不移地走下去。

The white paper, China and the World in the New Era, released on September 27th, states: Over the past 70 years, China has achieved great success, and the ultimate reason is that China has found and will continue on the right path – socialism with Chinese characteristics.

A white paper titled "China and the World in a new Era" was released on June 27, which explains that the fundamental reason for China's success in development over the past 70 years is that the Chinese people have found the right path of developing socialism with Chinese characteristics under the leadership of the Communist Party of China and will unswervingly continue to follow the path.


中国走适合自己的发展道路，是历史的选择、人民的选择。

It is the choice of history and the choice of the people for China to follow its own development path.

It is the choice of history and the choice of the people for China to follow a development path suitable for itself.


近代以来，在积贫积弱、内忧外患的环境中，一代代仁人志士为探寻救国救民之路上下求索、前赴后继。

In modern times, China was reduced to poverty and weakness, as well as threatened by domestic strife and foreign aggression, and generations of people with lofty ideals have sought a path to save the country and the people.

In modern times, generations of people with lofty ideals have made endless efforts to save the country and the people in an environment of poverty and weakness, internal strife and foreign invasion.


然而 ， “ 君主立宪制、复辟帝制、议会制、多党制、总统制都想过了、试过了，结果都行不通 。 ”

However, "They thought it over and tried constitutional monarchy, imperial restoration, parliamentary system, a multi-party system, and a presidential system, but all failed. "

However, "constitutional monarchy, imperial restoration, parliamentary system, multi-party system, presidential system have been considered and tried, all of them ended up with failures".


直到有了中国共产党，有了新中国，中国人民才在实践中逐渐开辟出一条中国特色社会主义道路。

It was not until the Communist Party of China and the People’s Republic of China that the Chinese people gradually opened up the path of socialism with Chinese characteristics in practice.

It was not until the Communist Party of China and the new China came that the Chinese people gradually blazed a path of socialism with Chinese characteristics in practice.


中国走出的这条道路，是中国人民的幸福之路、中华民族的复兴之路，也是中国与世界各国共同发展的大同之路。

The path China has taken is the path to happiness for the Chinese people, the path to rejuvenation for the Chinese nation, and the path to common development for China and other countries in the world.

The path China has taken is the path of happiness for the Chinese people and the rejuvenation of the Chinese nation, as well as the universal harmony of common development between China and other countries in the world.


正是因为走在正确的道路上，中国才能把自己的事情办好，才能成为世界第二大经济体、对全球经济增长贡献最大的国家，才能以自身发展不断造福世界。

Only by following the right path can China run its own affairs well, become the world's second largest economy, contribute the most to the global economic growth, and benefit the world through its own development.

It is just because China is on the right path that it can run its own affairs well, become the world's second largest economy and the biggest contributor to global growth, continue to benefit the world with its own development.


正如白皮书所指出的，中国的这条发展道路，符合中国国情，适应时代要求，将随着时代前进越来越显示出光明的发展前景。

As the white paper says, China’s development path conforms to reality and the requirements of the times, and will look to ever brighter prospects as time passes.

As the white Paper points out, China's development goes in line with its national conditions and meets the requirements of the times, and will show more and more bright prospects as the time goes by.


回首往事，中国人民深知找到一条正确的道路多么不容易；环顾世界，中国人民对这条正确道路更加珍惜。

Looking back, the Chinese people know how difficult it is to find the right path; and looking around the world, the Chinese people appreciate the right path even more.

Looking back, Chinese people know very well how difficult it is to find the right path. Looking around the world, Chinese people will cherish this right path even more.


中国人懂得南橘北枳的道理，明白适合别人的不一定适合自己、只有适合自己的才是最好的。

The Chinese know oranges change with their environment, and understand that what is suitable for others may not be suitable for themselves, but only what is suitable for themselves is the best.

Chinese people understand the truth that "orange changes with the environments," they know that what is suitable for others may not fit in with their conditions, only what suits themselves is the best.


正是怀着这种道路自信和战略定力，中国才创造了举世瞩目的奇迹。

It is with this confidence in its path and strategic determination that China has created a globally recognized miracle.

It is with such confidence in its path and willpower for its strategy that China has created the miracles which have drawn the attention of the world.


在人类前行的曲折进程中 ， “ 历史终结论”曾名噪一时。

In the twists and turns of mankind’s time on earth, the "theory of the end of history" was popular in the world for a time.

In the twists and turns of human history, "the End of History" had once made a noise in the world.


今天，中国特色社会主义道路的成功，宣告了“历史终结论”的终结 、 “ 中国崩溃论”的崩溃 、 “ 社会主义失败论”的失败。

Today, the success of the path of socialism with Chinese characteristics declares the end of the "theory of the end of history", the collapse of the "theory of the collapse of China " and the failure of the "theory of the failure of socialism".

Today, the success achieved by the path of socialism with Chinese characteristics announces the end of the "End of History," the collapse of the "Collapse of China" and the failure of the "failure of socialism."


中国的成功，提振了发展中国家实现国富民强的信心，拓展了发展中国家走向现代化的途径，为世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立的国家和民族，走符合本国国情的道路提供了经验和借鉴。

China's success has boosted the confidence of developing countries that they build a prosperous country with a strong and powerful people, has expanded the methods for developing countries to modernize, and provided experience and references for countries and nations who wish to speed up development and maintain their independence to follow a path suitable for their own national conditions.

The success of China has boosted the confidence of developing countries to become rich and strong, expanded the path for developing countries to achieve modernization, and brought experience and reference for other countries and nationalities that wish to speed up their development and maintain their independence by following a path suitable for their national conditions.


We live in a diverse and interesting world.


中国历来尊重各国选择适合自身国情发展道路的权利。

China has always respected the right of all countries to choose a development path suitable for their national conditions.

China has always respected the rights of all countries to choose a development path suited to their national conditions.


中国不“输入”外国模式，也不“输出”中国模式，而将坚定不移走好自己的路，实现自身的不断发展，与各国加强治国理政交流，为共同实现良政善治作出应有的贡献。

China doesn’t "import" foreign models, nor does it "export" the Chinese model, and China will unwaveringly follow its own path, maintain its own continuous development, strengthen governance exchanges with other countries, and make its due contributions to jointly realizing good governance.

China will not "import" foreign models or "export" the Chinese model. Instead, China will remain committed to its own path, realize its own development, strengthen the exchanges with other countries on the governance and administration of state affairs, and make its due contribution for the joint implementation of good governance and fine administration.


在公平工作委员会（Fair Work Commission）发现，一名Foodworks超市的老板通过短信解雇一名66岁的女工，因为他更愿意雇用来自亚裔背景的员工，该老板的做法被猛烈抨击为“可耻 ” 。

A Foodworks supermarket owner has been slammed for the “disgraceful” sacking by text of a 66-year-old female worker after the Fair Work Commission found he dismissed her because he preferred to hire employees from Asian-speaking backgrounds.

The Fair Work Commission found that a Foodworks supermarket owner dismissed a 66-year-old female worker by text message due to his preference for hiring employees of an Asian background. The owner was strongly denounced as "shameful" for what he did.


该委员会说，在Wagga Wagga商店工作了20多年的Gail Ayton女士的老板王建宾（Jianbin Wang 音译，英文名Eddie）对待员工的方式 “极不公平 ” ， 并且可能违反了反歧视法。

The commission said the treatment by owner Jianbin “Eddie” Wang of Gail Ayton, who had worked at the Wagga Wagga store for more than 20 years, was “grossly unfair” and represented a breach of anti-discrimination laws.

Ms. Ayton had served at the Wagga Wagga store for more than 20 years. The Commission said how the owner Jianbin Wang (Eddie by English name) treated the employee was "extremely unfair" and likely breached anti-discrimination laws.


Ayton女士对委员会说，王先生在2016年接管了这家店，他一直“想炒掉我 ” ， 因为她不是华人。

Ms Ayton told the commission that Mr Wang, who took over the store in 2016, had been “trying to get rid of me” because she was not Chinese.

Ms. Ayton told the Commission that Mr. Wang "has been trying to get rid of me" since his takeover of the store in 2016, because she is not Chinese.


在此案中，委员会副主席Peter Sams在互联网上进行了一次搜索，发现“王先生过去在各种澳大利亚华人就业论坛上发布的一些招聘广告 ” 。

During the case, commission deputy president Peter Sams conducted an internet search and found “a number of past job advertisements by Mr Wang on various Chinese Australian job forums”.

In this case, deputy president of the Commission Peter Sams conducted a search on the web, and located “some job ads posted by Mr. Wang on various Chinese Australian's job forums in the past".


这些职位列出的工作要求中，其中一个说“首选亚洲女士 ” ， 另一个说“首选亚洲员工 ” 。

These posts listed the job requirements, with one stating “Asian Lady preferred” while another said, “Asian staff preferred”.

Among the requirements for these jobs, one said "Asian female preferred", while another went as "Asian staff preferred".


第三篇帖子说，他“更倾向于海外人士（原文如此 ） ” 。

A third post said he “more preferred overseas people (sic)”.

In the third, he posted "more prefer oversea people" (sic).


Wang先生于今年4月通过短信解雇了Ayton女士，后来称这是由于她缺勤以及据称收银机出现从$ 5.10到$ 30的少量现金缺失。

Mr Wang sacked Ms Ayton via text message in April this year, later claiming it was due to her absences from work and alleged minor cash shortages ranging from $5.10 to $30 from the cash register.

Mr Wang dismissed Ms. Ayton by text message in April this year, and later alleged that it was due to her absences from work and money shortages with amounts missing between $5.10 and $30 in cash registers.


但是Sams先生说，王先生解雇Ayton女士的理由很弱，也缺乏证据。

But Mr Sams said Mr Wang’s reasons for sacking Ms Ayton were weak and lacked evidence.

However, Mr. Sams noted that reasons given by Mr Wang for his dismissing Ms. Ayton were rather weak, and there was lack of evidence.


三年来她只缺勤了一个班次 ， “ 缺失金额”总计几澳元。

She had been absent for just one shift in three years and the “shortages” amounted to a few dollars.

In the past three years, she had only one day of non-attendance, and the "money shortages" were only totaled at a few Australian dollars.


他说，Ayton女士被解雇“实际上与她的行为或表现无关 ” 。

He said Ms Ayton’s dismissal was “not, in truth, related to her conduct or performance”.

He remarked that the dismissal of Ms. Ayton "actually had nothing to do with her behaviors or performance".


他说 ： “ 在我看来，在王先生发布的招聘广告的证据支持下，应辩人解雇她的真正动机是他更愿意聘请具有亚洲背景的员工。

“In my view, supported by the job advertisements posted by Mr Wang, the respondent’s real motive for dismissing her was Mr Wang’s preference to hire staff of Asian-speaking backgrounds,’’ he said.

“In my view, supported by the job advertisements posted by Mr. Wang, the respondent’s real motive for dismissing her was Mr. Wang’s preference to hire staff of Asian speaking backgrounds,” he said.


根据《公平工作法 》 （ Fair Work Act）第772（f）条，王先生的行为表面上构成违反反歧视法和/或对申请人的解雇行为是非法的 。 ”

“Mr Wang’s conduct constituted a breach of anti-discrimination laws and/or the applicant’s dismissal was for an unlawful reason, pursuant to s 772(f) of the (Fair Work) Act. ”

“According to section 772(f) of the Fair Work Act, prima facie, Mr Wang’s conduct constituted a breach of anti-discrimination laws and/or the applicant’s dismissal was for an unlawful reason.”


Sams先生说，鉴于王先生对Ayton女士的“骇人听闻”待遇，他考虑恢复她的职位是不合适的。

Mr Sams said he did not consider reinstatement appropriate given the “appalling” treatment of Ms Ayton by Mr Wang.

Mr. Sams pointed out that it was inadequate for Mr. Wang to bring back Ms. Ayton's for the job given how "appalling" he had treated her.


他应考虑向Ayton女士支付赔偿金，后者是一名临时工，时薪26澳元。

He will consider compensation to be paid to Ms Ayton, who was employed as a casual, earning $26 an hour.

He should instead consider to pay in compensation for Ms. Ayton, who was a temporary staff with an hourly wage of 26 Australian dollars.


鉴于可能违反反歧视和劳资关系立法的行为，Sams表示，他将把自己的裁决和文件提交给委员会主管，以考虑是否应将王先生的行为转交给其他机构，以调查可能违反州或联邦法律的行为。

Given the potential breaches of anti-discrimination and industrial relations legislation, Mr Sams said he would send his decision and files to the commission general manager to consider whether Mr Wang’s conduct should be referred to other agencies to investigate potential state or commonwealth law breaches.

Sams expressed that in light of any possible violation of the anti-discrimination and industrial relations legislation, he would submit his verdicts and files to the General Manager of Commission for consideration as to whether to hand Wang's case over to other agencies for further investigation of potential breaches of state or Commonwealth laws.


他说，王先生没有给Ayton女士任何机会回应据称是解雇她的理由。

He said Ms Ayton was not given any opportunity by Mr Wang to respond to the alleged reasons for her dismissal.

He added, Mr Wang didn't give Ms. Ayton any chance to respond to the alleged reasons of her dismissal.


他说 ： “ 我认为，应辩人采取了不可救药的不公正和有偏见的程序来解雇申请人，王先生“等待”这个机会，他认为这将‘证明’终止对申请人的雇用是正当的 。 ”

“In my view, the respondent adopted a hopelessly unfair and biased process to dismiss the applicant, whereby Mr Wang ‘waited’ for an opportunity, which he believed would ‘justify’ terminating the employment of the applicant,’’ he said. ”

He said, "I think the respondent has taken an irredeemably unjust and prejudiced procedure to dismiss the applicant. Mr. Wang "waited for" the opportunity, and he believed this would "justify" his terminating the employment of the applicant."


“他错了 … … 应辩人在开除申请人时完全无视给予她任何自然公正的待遇，令人震惊的是，他无礼和极度不公的敷衍行为 。 ”

“He was mistaken … the respondent’s complete disregard in affording the applicant any natural justice when dismissing her was astounding for its brazen and appallingly perfunctory unfairness. ”

"He was wrong... The respondent had absolutely treated the applicant unfairly when she was dismissed. It was shocking that he was rude and extremely unjust."


Sams先生说，虽然Foodworks是一家小企业 ， “ 但必须坦率地说，任何正派的雇主，都不会以本案中承认的极其不公平和敷衍的方式来解雇员工 。 ”

Mr Sams said while the Foodworks store was a small business “it must be bluntly said that no employer with any sense of common decency, would have effected a dismissal in the hopelessly unfair and perfunctory manner admitted to in this case. ”

Mr. Sams noted that although Foodworks runs a small business, "I have to be frank that no decent employer will sack their employees in an extremely unfair and careless way as acknowledged in this case."


他说 ： “ 这是可耻的，而且是极其不公平的 。 ”

He said that “it was disgraceful and grossly unfair. ”

He said, "It is shameful, and also extremely inequitable."


广铁迎战国庆黄金周客流 日增旅客列车175趟-中新网

Guangzhou Railway Prepares for Tourist Flow during the Golden National Day Holiday and Launches 175 More Trains Per Day - chinanews.com

China Railway Guangzhou Group added 175 more passenger trains every day during the golden week of National Day - Chinanews


中新网广州9月27日电(郭军 徐婧)记者27日从广铁集团获悉，为满足国庆黄金周旅客出行需求，广铁集团将陆续增开热门方向列车，假日期间日均增开旅客列车总数达175趟，全面增加国庆黄金周客流高峰期间运力。

Chinanews.com report on September 27 (Guo Jun and Xu Jing) - This journalist learned on September 27 from China Railway Guangzhou Group Co., Ltd. (Guangzhou Railway) that to satisfy the travel demand of tourists during the National Day holiday golden week, Guangzhou Railway will launch more trains bound for hotspot destinations and launch a total of 175 passenger trains daily on average during the holiday to increase transport capacity during the holiday tourist peak.

Reported by Chinaews in Guangzhou, September 27th (Guo Jun, Xu Jing) According to the China Railway Guangzhou Group on 27, reporters learned that it will successively add the number of trains with popular destinations to meet the travel demand during the golden week of National Day. During the holidays, the number of passenger trains will increase by 175 everyday, comprehensively enhancing the transportation capability during the summit in the golden week of National Day.


广铁集团将采取多项举措，做好客流高峰期间旅客服务工作。

Guangzhou Railway will take multiple measures to deliver good services to tourists during the tourist peak.

China Railway Guangzhou Group will take many actions to provide good service to passengers during the summit.


广州南站对三层安检通道进行了优化改造，新增12条安检通道，新增改造后，三层候车室共计有44条安检通道，此外，为畅通旅客进站流线，广州南站新增19台自助实名制验证设备，合计71台。

Guangzhou South Station has optimized the safety check passages on three floors and added 12 more channels, and after the upgrade, the three-story waiting hall has a total of 44 safety check passages; in addition, the station has deployed 19 real-name self-service authentication devices, now totaling 71, to assure smooth incoming passenger flow.

The security check channel on the third floor of Guangzhou South Railway Station has been optimized by adding 12 new security check channels. After that, there are altogether 44 security check channels in the waiting room on the third floor. In addition, to improve the passenger flow at the entrance, Guangzhou South Railway Station added 19 new self-service devices for real-name authentication, with the total number amounting to 71.


为缓解南站南北路车辆的滞留和拥堵，广州南站将启用3个新停车场，新增1000个停车位，缓解南站周边交通不畅的压力。

Guangzhou South Station will launch three new parking lots and 1000 parking spaces to mitigate the vehicle parking and congestion problems in the station’s south-north direction and alleviate traffic congestion pressure around the station.

To relieve traffic congestion on the north-south road at the South Railway Station, Guangzhou South Railway Station will use three new parking lots with one thousand parking spots, coping with the pressure around the South Railway Station due to the traffic congestion.


深圳北站将开通“高铁-地铁”免检绿色通道。

Shenzhen North Station to Open “High-speed Railway-Subway” Check-free Speed Channel.

Shenzhen North Railway Station will open the “Express Train - Subway” green passage.


10月6日-7日，客流到达高峰时段，深圳北站A2出站口将与地铁衔接，设免检通道，为高峰时段到达旅客提供便利出行。

When the passenger flow arrives at a peak on October 6-7, Shenzhen North Station will connect its A2 Exit and the subway and open a check-free channel to facilitate tourists who arrive during peak hours.

From October 6 to 7, when the passenger flow reaches the summit, the A2 Exit in Shenzhen North Railway Station will be connected with the subway by the green passage so as to provide convenience for arrival passengers during the summit.


此外，东西广场将常态设置U彩爱心快捷通道，为开车前15分钟才到达车站的旅客及特殊重点旅客服务。

Besides, the east square and the west square will normally open a U-color meticulous speed channel to serve tourists who arrive at the station 15 minutes before a train sets out and special major tourists.

In addition, there will be U-shape fast passage set on the East and West Square, aiming to serve passengers arriving only 15 minutes earlier before the departure time as well as special and VIP passengers.


广九客运段在国庆黄金周前夕开展全员业务培训，确保担当乘务工作的全员学习掌握业务知识，提升服务质量，保证列车乘务员以良好的精神面貌、更加专业标准的业务素质，担当好每一次出乘工作，为旅客提供更优质的服务。

Before the National Day holiday golden week, the Guangzhou-Kowloon Passenger Transport Section initiated training for all employees to ensure all employees serving as conductors would master professional knowledge and improve service quality, and ensure that all train conductors would do their work well and deliver higher-quality services to tourists in the best spirit and with the best service qualifications to improve professional standards.

The Canton Kowloon passenger section will carry out professional training for all the staff before the golden week of National Day, so as to ensure that all the attendants can master their professional knowledge, improve service quality, and offer service of better quality to passengers with high-spirit outlook and more standard and professionalized competence.


6人否认涉售伪大马卡报生纸 案交高庭审理

Six people deny sale of fake Malaysian birth certificates, case to be heard by the High Court

Six people denied their involvement in the suspected forgery and sale of MyKad and birth certificate. The case has been submitted to the High Court for trial.


涉嫌伪造及售卖我国护照、报生纸及身分证的6名男子，包括1名国名登记局助理主任，以及1名拿督级商人，周四案件过堂，地庭法官批准有关反贩卖人口和反贩运移民的指控，移交至高庭审理。

Six men suspected of forging and selling passports, birth certificates, and identity cards, including an assistant director of the National Register of Names and a Dato-class businessman, went to court on Thursday; the district court judge approved the allegations of anti-trafficking and anti-trafficking in migrants, and the case was referred to the High Court.

Six male suspects, including an assistant director of National Registration Bureau and a Dato Class merchant, accused of forging and selling passport, birth certificate and MyKad appeared in court to be tried this Thursday. The judge of the local court approved the accusation of the anti-human trafficking and anti-immigrant-trafficking and transferred the course to the High Court for trial.


其中原本代表拿督华裔被告黎振华（译音）的辩护律师，也是日落洞区国会议员雷尔，向法官申请退出代表此案审讯，即不再成为该名被告的代表律师，当庭获得批准。

Among them, the defense lawyer who originally represented the Dato-class Chinese defendant Li Zhenhua, also a member of the parliament of Jelutong, applied to the judge to withdraw from the trial on behalf of the case, that is, he would no longer be the defendant's representative lawyer, and this was approved in court.

The defense lawyer Rayer, a member of parliament for Jelutong and representing the Dato Class defendant Li Zhenhua (transliteration), appealed to the judge to withdraw from the trial and cease to be the defense lawyer of Li. The appeal was approved in court.


他表示，本身因代表这名被告，而招来了政敌的批评，他所属的行动党也被牵连。

He said that he had been criticized by political opponents for representing the defendant, and that his democratic action party was also implicated.

He expressed that his representation of this defendant attracted criticism from his political opponents. It implicated the Democratic Action Party where he belongs to.


他强调，本身并未惧怕任何威胁，可是不想被不负责任的单位利用来污蔑行动党和希盟政府或其他希盟领袖，因此经仔细考量后才作出此决定。

He emphasized that he was not afraid of any threats, but he did not want to be used by irresponsible entities to stigmatize the DAP and the Pakatan Harapan government or other Pakatan leaders, so the decision was made after careful consideration.

He emphasized that he himself was not afraid of any threats, but he did not intent to be used by some irresponsible units to defame the DAP, the Pakatan Harapan government or other PH leaders. Therefore, he made such decision after careful consideration.


他也说，代表被告及身为国会议员之间，并没有利益冲突，而且法律上并没有禁止他代表任何一个被告，至目前为止，被告黎振华也仍未被定罪。

He also said that there was no conflict of interest between the defendant and his role as a member of Parliament, and that he was not legally prohibited from representing any of the defendants, and to date, the defendant Li Zhenhua has not been convicted.

He also said that there was no conflict of interest between representing his defendant and being a parliament member and he was not banned from representing any defendant by law. Also, Li Zhenhua has not been convicted so far.


6名被告是于今年9月12日被控上法庭，面对多项反贩卖人口和反贩运移民法令第26E条文，以及刑事法典第466条文（伪造文件）的指控，全否认有罪，也不获法庭批准保外候审。

The six defendants were charged in court on September 12 this year, and facing a number of charges against Article 26E of the Anti-Human Trafficking and Anti-Trafficking in Immigration Act and Article 466 of the Criminal Code (forged documents), they all pled not guilty, which were not approved by the court and are pending trial.

The six defendants were charged in court on September 12 this year. Faced with a number of allegations based on Article 26E of anti-human trafficking and anti-immigrants trafficking act and Article 466 of the criminal Code (document forgery), they all pleaded unguilty and was not approved of bail pending trail.


周四两名地庭法官诺莎哈，以及马兹兰在控辩双方陈词后，批准控方申请，将6名被告所涉及的反贩卖人口和反贩运移民法令的指控，移交至高庭审理；至于伪造文件的指控则将于10月3日在地庭过堂，以等待控方移交文件予辩方。

On Thursday, two district court judges, Noshaha and Mazlan, approved the prosecution's submission for transferring the six defendants’ charges against the Anti-Human Trafficking and Anti-Trafficking in Immigration Act to the High Court, and as for the allegations of falsification of documents, they will appear in the court on October 3, pending the prosecution's transfer of documents to the defense.

On Thursday, two local court judges Nosha and Mazran approved the prosecution’s application after the statements made from both sides and transferred the allegations of the anti-human trafficking an anti-immigration trafficking of the six defendants to the High Court for trail. As for the accusation of the forgery of documents, the local court will go through it on October 3 when the prosecutor hand over documents to the defendant.


早前6名被告是基于在《2012年国家安全罪行（特别措施）法令 》 （ SOSMA）下遭逮捕，因此法官不给予保释。

Earlier, the six defendants were arrested under the National Security Offences (Special Measures) Act 2012 (SOSMA), and thus the judge did not grant bail.

The six defendants were arrested under the National Security Offences (Special Measure) Act 2012 （ SOSMA）and the judge did not grant bail.


与祖国同行 — — 武警部队某方队速写

Marching Together with the Motherland - A Sketch of a Certain Parade Unit of the People's Armed Police Force

Staying with the country: a sketch of a formation of the Armed Police Force


金秋，阅兵训练场上，平均身高1.83米的官兵们组成的武警部队某方队，训练正忙。

On a training field for the military parade in this golden autumn, an armed police force formation composed of officers and soldiers with an average height of 1.83m was busy rehearsing.

It was in the golden autumn. On the parade training ground, a formation of the Armed Police Force, consisting of soldiers with an average height of 1.83 meters, were busy with training.


闪亮的枪刺、独有的橄榄绿和鲜红的肩章共同构成一道亮丽的风景线。

Their shining bayonets and singular olive green and bright red shoulder boards jointly formed an eye-catching scene.

Shiny bayonets, unique olive-green color, and red epaulets constitute a splendid view.


日前，记者走进这个方队，感受武警官兵永远做党和人民忠诚卫士的决心以及他们“荣誉至上”的情怀和追求。

This journalist recently visited the unit, and deeply felt the armed police officers’ and soldiers’ determination to be loyal guardians of the Party and people forever, as well as their sentiment and their pursuit of “honor first”.

A few days ago, the reporter visited this formation and learned about how these soldiers of the Armed Police Force were determined to be the loyal guards of the Communist Party and the people forever, and about their belief in and pursuit of "honor."


“梦想照耀辉煌人生，书写新时代不朽的传奇 … … ”这是方队官兵集体创作的队歌 — — 《与祖国同行 》 。

“The dream illuminates a splendid life, and authors an immortal miracle in the new era...” is the song written by the formation members - “Marching Together with the Motherland”.

"Dreams shine through a brilliant life and write an eternal legend of the new age," say the lyrics of "Stay with the country," written by the soldiers of the formation collectively.


在方队中，这首歌是每一位队员的座右铭。

This song was the motto of every member of the unit.

This song has become the motto of every member of the formation.


身高1.92米的齐晓光，站在方队里格外显眼。

Qi Xiaoguang, at 1.92m tall, was particularly eye-catching in the formation.

Qi Xiaoguang, who is 1.92 meters tall, is particularly impressive in the formation.


作为原武警国旗护卫队的擎旗手，他对荣誉有着更深一刻的理解。

As a flag bearer of the former National Flag Guard of the People's Armed Police, he understood the honors all the more deeply.

As the former flag bearer of the flag guard of the Armed Police Force, he has a deeper understanding of honor.


军人的荣誉来自刻苦的训练 。

The honor of servicemen comes from bitter, difficult training.

Soldiers' honor comes from tough training.


作为擎旗手的齐晓光，训练一直高标准严要求。

As the flag bearer, Qi Xiaoguang always followed high standards and rigorous requirements of training.

As a flag bearer, Qi Xiaoguang has always been trained to meet high standards and strict requirements.


他绑着沙袋练定型、卡着秒表练步速、蒙着眼睛练步幅、顶着狂风练稳定。

He practiced his posture by binding sand bags on his legs, practiced the pace by setting a chronometer, practiced the step length by covering his eyes, and practiced stability in strong winds.

He tied sandbags to himself to maintain posture, used a stopwatch to regulate his marching speed, regulated his step length with an eye fold, and improved his marching step consistency against wild wind.


在他的“擎旗生涯”中，有一幅画面始终难忘。

He considers one scene from his career as a flag bearer to be unforgettable.

In his "career of flag bearing," there was one unforgettable scene.


一次升旗仪式，大雨倾盆而下，而前来观看升旗仪式的游客却无一人离开。

A heavy rain came all of a sudden during a flag raising ceremony, but none of the tourists who came to watch the ceremony left.

In a flag raising ceremony, despite the downpour, no one in the audience who came for the ceremony had left.


国旗升起的那一刻，齐晓光深深感受到肩上这面五星红旗所代表的荣耀。

At the moment when the national flag rose, Qi Xiaoguang deeply felt the honor represented by the five-starred Red Flag on his shoulders.

When the flag was raised, Qi Xiaoguang felt, from the bottom of his heart, the glory represented by the Five-starred Red Flag on his shoulder.


2019年，齐晓光被选为基准兵受阅。

In 2019, Qi Xiaoguang was selected to take part in the military parade as a pacesetter.

Qi Xiaoguang was selected as a pivot in the parade.


基准兵和擎旗手动作标准不同 。

The motion standards for the pacesetter and the flag bearer are different.

The standards for a pivot are different from those for a flag bearer.


齐晓光介绍，擎旗手和基准兵的行进步频虽然只有20余步之差，训练上却要付出更多努力。

The marching step frequencies of the flag bearer and the pacesetter have a difference of just over 20 steps, but he still had to make greater efforts in his training, according to Qi Xiaoguang.

Qi Xiaoguang said that, although the difference in step frequency between a flag bearer and a pivot was just over 20 steps, the training of the latter required more efforts.


基准兵是第一排面的第一名，直接决定着方队的整齐程度。

The pacesetter is the first in the first row, and directly determines the uniformity of the entire formation.

A pivot is the first one in the first row and determines how orderly the whole formation is.


阅兵集中展开训练后，他每天反复踢腿，练就了一番踢腿硬功。

After intensive training for the military parade began, he practiced kicking his legs every day, and finally succeeded.

After the collective parade training began, he practiced kicking repeatedly every day and firmly established his strength.


在示范演示中，他精准的步幅、步速赢得官兵阵阵掌声。

During a demo, his accurate step length and pace won successive applause from his teammates.

In the rehearsal, his precise step length and speed won him rounds of applause from other soldiers.


在方队中，几乎每一名官兵都和齐晓光有着同样的体会。

Almost every officer and soldier in the formation feels the same as Qi Xiaoguang.

In the formation, almost every soldier has the same experience with Qi Xiaoguang.


战士朱旭东方的父亲20年前曾参加国庆50周年阅兵。

The father of soldier Zhu Xudong participated in the military parade in celebration of the 50th anniversary of the founding of the New China 20 years ago.

Twenty years ago, the father of the soldier Zhu Xudongfa participated the military parade at the 50th anniversary of the country on the National Day.


为了追随父亲的脚步成为方队一员，他一次次遭受挫折，却从不气馁。

To follow in the steps of his father and become a formation member, he suffered one setback after another, but he never lost heart.

In order to follow his father's footsteps to join the formation, Zhu Xudongfa came across discouragement again and again, yet he never gave up.


他说 ： “ 能够和父亲一样走过天安门广场，接受党和人民的检阅是我一生的光荣，吃什么苦我都愿意 。 ”

He said, “It is the greatest honor of my life to march across Tian’anmen Square, and accept the inspection of the Party and people as my father did, so I am willing to bear any hardship. ”

He said, "It is my lifetime honor to be able to march through the Tiananmen Square like my father and to accept the inspection of the Party and the people. I am willing to endure any hardship."


走进方队荣誉室 ， “ 首都维稳精锐之师”8个大字映入眼帘。

When entering the unit’s Honor Room, this journalist first saw an eight-character banner - “Elite Force Keeps the Stability of the Capital”.

When one walks into the formation's Room of Honors, eight big characters comes in sight, which reads, “A crack troop that safeguards the capital's stability.”


方队政委王谦介绍，方队队员全部来自武警北京总队 — — 这是一支有着光荣传统的部队，先后担负过开国大典、历次国庆庆典、历届党的全国代表大会安保及首都反恐维稳等重大任务，培育出“国旗卫士 ” “ 卫国英雄中队”等一大批英模集体和个人，先后有50多个单位和个人被国务院、中央军委及武警部队授予荣誉称号。

Political Commissar Wang Qian from the unit said that all members come from the People's Armed Police Beijing Corps - a group that takes pride in its glorious traditions, and that has taken on many significant tasks, including the founding ceremony of the New China, past National Day celebrations, security at Party National Congresses, anti-terrorist fighting, and stability maintenance in the capital, it has produced many personal and collective heroes, and more than 50 units and individuals have received honorary titles conferred by the State Council, the Central Military Commission of the Communist Party of China, and the People’s Armed Police Force.

Wang Qian, political commissar of the formation, said that the soldiers of this formation all came from the Beijing City Corps, People’s Armed Police Force, a troop with a glorious tradition. They were responsible for the guard and security of the country's founding ceremony and the series of national congress of the Party, and for countering terrorism and safeguarding stability in the capital. They have also produced a great number of exemplary groups and individuals, including "National Flag Guardians" and the "National Guardian Hero Squadron." More than 50 groups and individuals were granted honorary titles by the State Council, the Central Military Commission, and the Armed Police Force.


庆祝中华人民共和国成立70周年外国专家招待会举行 韩正出席并致辞

Foreign Expert Reception to Celebrate the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China was held, Han Zheng attended and addressed the Reception.

Chinese Vice Premier Han Zheng attends and addresses a reception for foreign experts to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China


庆祝中华人民共和国成立70周年外国专家招待会27日晚在人民大会堂举行，中共中央政治局常委、国务院副总理韩正出席并致辞。

A foreign expert reception to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China was held in the Great Hall of the People on the evening of the 27th, and Han Zheng, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, attended and addressed the reception.

Chinese Vice Premier Han Zheng, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, attended and addressed a reception for foreign experts to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China at the Great Hall of the People in Beijing on September 27th.


韩正首先代表中国政府，代表习近平主席，向所有关心、支持、参与中国改革开放和现代化建设的外国专家和国际友人，表示衷心感谢并致以诚挚问候。

First of all, on behalf of the Chinese government and President Xi Jinping, Han Zheng expressed sincere thanks and greetings to all the foreign experts and international friends who care about, support, and participate in China’s reform and opening-up and modernization construction.

Vice Premier Han Zheng attended the reception and conveyed thanks and regards on behalf of the Chinese government and President Xi Jinping to all foreign experts and international friends for their care and support for China's reform, opening up and modernization drive.


韩正说，新中国成立以来，特别是改革开放40多年来，中国共产党团结带领全国各族人民披荆斩棘、奋发图强，成功走出了一条中国特色社会主义道路，迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。

Han Zheng said that since the founding of the People’s Republic of China, especially more than 40 years of reform and opening-up, the Chinese Communist Party has united and led the people of all ethnic groups in China to overcome all obstacles and work with stamina and diligence, thus successfully finding the path of socialism with Chinese characteristics and ushering in the great leap from standing up, becoming rich, to becoming strong.

Han Zheng said that after the founding of the PRC, especially in the 40 years after China's reform and opening up, the Communist Party of China has united the Chinese people of all ethnic groups to overcome all difficulties and go all out to achieve success and has embarked on the path of socialism with Chinese characteristics. The Chinese nation has therefore achieved a tremendous transformation — it has stood up, grown rich, and become strong.


党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，中国特色社会主义进入了新时代。

Since the 18th National Congress of Chinese Communist Party, the Central Committee of the Communist Party of China taking Comrade Xi Jinping as the core has overall promoted the overall layout of “Five-sphere Integrated Plan”, harmoniously promoted the strategic layout of “Four-Pronged Comprehensive Strategy” and promoted historic achievements and changes in the cause of the Party and the country, thus Socialism with Chinese characteristics has entered a new era.

Ever since the 19th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee led by President Xi Jinping has implemented the five-sphere integrated plan and the four-pronged comprehensive strategy, so that the Party and the country could have historic achievements and historic shifts and socialism with Chinese characteristics could cross the threshold into a new era.


新中国70年的发展成就，是中国各族人民不懈奋斗的结果，也凝结着外国专家的辛勤劳动。

The 70-year development achievements of New China are the result of unremitting efforts of the Chinese people of all ethnic groups and are also the result of hard work of the foreign experts.

China's progress in the past seven decades was the result of the unremitting efforts of the Chinese people of all ethnic groups and the hard work by foreign experts.


70年来，大批外国专家来到中国，与中国人民共同投身现代化建设事业，作出了不可磨灭的贡献，中国人民永远不会忘记。

In the past 70 years, a large number of foreign experts have come to China to joint hands with the Chinese people in modernization construction and have made indelible contributions, which the Chinese people will never forget.

In the past 70 years, many foreign experts have come to China and support China's modernization drive along with the Chinese people. Their contributions are valuable and will never be forgotten by the Chinese people.


韩正指出，中国发展已站在新的历史起点上，中国人民正在为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利、实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。

Han Zheng pointed out that the development of China has stood at a new historical starting point, and the Chinese people secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all aspects, strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.

Han pointed out that China now stands at a new historical starting point in its development. The Chinese people are now securing a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, striving for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era and working tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.


中国将坚持“发展是第一要务，人才是第一资源，创新是第一动力 ” ， 大力实施创新驱动发展战略，推动经济高质量发展。

China will stick to “development is the first priority, talents are the first resource and innovation is the first power” and vigorously implement the innovation-driven development strategy to promote high-quality economic development.

China will continue to pursue development as the Party's top priority, talent as the most important resource and innovation as the primary force driving development. The country will carry out the innovation-driven development strategy and promote high-quality economic development.


人是最具创新活力的因素，中国将加快培养造就一大批具有国际水平的战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平创新团队。

People are the most innovative factor, so China will accelerate cultivation of a large number of strategic scientific and technological talents, scientific and technological leading talents, young scientific and technological talents and high-level innovation teams with international standard.

China will support innovation by small and medium-sized enterprises and encourage the application of advances in science and technology, as the people is the most creative and energetic factor.


韩正表示，中国的事业是得到世界人民支持的事业，是向世界开放学习的事业，是同世界各国合作的事业。

Han Zheng said that the cause of China is the one supported by the people of the world, the one open to the world for learning and the one cooperating with various countries of the world.

Han stressed that China's cause is supported by people all around the world. It learns from the world and requires cooperation with the world.


中国将以更加开放包容的姿态，虚心向世界各国人民学习，坚定实施更加积极、更加开放、更加有效的人才引进政策。

China will modestly learn from the people of the world with a more open and inclusive attitude and firmly implement a more active, open and effective talent introduction policy.

China will be more open and inclusive, always stand ready to learn from the world, and bring in more talents with a more proactive, open and effective policy.


我们诚挚欢迎越来越多的外国专家来华创新创业，欢迎世界各地英才俊杰参与中国现代化建设，为推动构建人类命运共同体、为世界和平发展和人类进步事业作出更大贡献。

We sincerely welcome more and more foreign experts to come to China for innovation and start-up and welcome talented people all over the world to participate in Chinese modernization construction to make a greater contribution to the construction of a community with a shared future for mankind, the world peach and development and the cause of human progress.

We sincerely welcome more foreign experts to China to spark innovation and pursue successful careers. We also welcome the talents from all over the world to be part of our modernization drive and make even greater contribution to building a community with a shared future for mankind, to world peace and development and to human progress.


刘鹤、杨洁篪、陈希、张春贤、肖捷、万钢出席招待会。

Liu He, Yang Jiechi, Chen Xi, Zhang Chunxian, Xiao Jie and Wan Gang attended the reception.

Chinese Vice-Premier Liu He, Members of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee Yang Jiechi and Chenxi, Vice Chairman of the 13th National People's Congress (NPC) Zhang Chunxian, State Councilor Xiao Jie and Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee Wan Gang attended the reception.


招待会由科技部部长王志刚主持。

The reception was hosted by Wang Zhigang, Minister of Science and Technology.

The reception was chaired by Wang Zhigang, China's Minister of Science and Technology.


出席招待会的有长期在华工作的外国老专家，在华工作的外国专家代表及配偶，中央和国家机关有关部门、北京市的负责同志，共约1800人。

The reception was attended by the senior foreign experts who has worked in China for a long time, the foreign expert representatives worked in China and their spouses and comrades in charge of the relevant departments of central and state organs and Beijing City, totally about 1800 people.

There were about 1,800 participants in the reception, including old foreign experts who have worked in China for a long time, foreign experts working in China and their spouses, comrades from departments in Beijing and departments of Party and government bodies.


我国铁路最深竖井主井掘进到底。

The main shaft of the deepest shaft in China's railways is driven to the end.

The digging of the country's deepest railway shaft is finished.


新华社昆明9月27日电（记者丁怡全）据中铁隧道局集团有限公司消息，我国铁路第一长隧 — — 大（理）瑞（丽）铁路高黎贡山隧道1号竖井主井27日成功掘进到底，井深762.59米打破了国内铁路竖井最深纪录。

Xinhua News Agency, Kunming, September 27th (Reporter Ding Yiquan) According to the China Railway Tunnel Bureau Group Co., Ltd., China ’s longest tunnel—the main shaft of No. 1 shaft in Gaoligong Tunnel of the Da (Li) Rui (Li) Railway was successfully dug on the 27th to the end, and the well depth of 762.59 meters broke the deepest record of domestic railway shafts.

Xinhua News, Kunming, September 27 (Reporter Ding Yiquan): According to China Railway Tunnel Group, the main shaft of Shaft No. 1 of the country's longest tunnel, namely the Gaoligongshan Tunnel of the Dali-Ruili railway was successfully completed on the 27th. With its depth of 762.59 meters, it hits the record for the country's deepest shaft.


在隧道施工中，竖井能起到改善隧道通风、提高出碴效率、保障施工安全等作用。

In tunnel construction, vertical shafts can play a role in improving tunnel ventilation, tapping efficiency, and ensuring construction safety.

During tunnel construction, the shaft serves various purposes such as improving ventilation, efficiency of excavating, and safety of construction.


中铁隧道局大瑞项目部竖井工区总工程师宋涛说 ： “ 高黎贡山隧道1号竖井主井成功掘进到底后，将有助于推进施工井底车场建设，为后期施工正洞、平导打开多个工作面，加快整个高黎贡山隧道施工进度 。 ”

Song Tao, chief engineer of the shaft working area in the DaRui project department of the China Railway Tunnel Bureau, said, "The successful tunneling of the main shaft of Gaoligong Tunnel No. 1 to the end will help to promote the construction of the vehicle yard at the bottom of the construction well, open multiple working faces for later construction and the horizontal guide, and will speed up the construction progress of the whole Gaoligong Tunnel. "

Song Tao, chief engineer of the shaft work area of the Darui Project of China Railway Tunnel Group, said, "The completion of the main shaft of Shaft No. 1 of Gaoligongshan Tunnel will help us advance the construction of the shaft bottom, open up working faces for the main tunnel and the parallel guide, and thereby speed up the entire project."


宋涛介绍，高黎贡山隧道1号竖井施工采用凿井法，配备了凿井井架、凿井稳车、凿井绞车、整体移动金属模板、FJD-6A型伞钻、中心回转抓岩机等大型专业化机械，形成了机械化开挖系统、出碴系统、悬吊系统、绞车提升系统等“四系一体”的机械化流水线，实现了打眼、爆破、出碴、模板安装、混凝土浇筑等全流程机械化作业，大大加快了施工进度。

Song Tao explained that the drilling method for the construction of the No. 1 shaft of the Gaoligong Tunnel used a large-scale drilling derrick, a drilling stable car, a drilling winch, an integral mobile metal formwork, an FJD-6A umbrella drill, and a central rotary rock grab, so specialized machinery has formed a "four-in-one" mechanized assembly line such as a mechanized excavation system, lifting system, suspension system, and winch hoisting system, realizing the mechanization of the entire process of drilling, blasting, excavation, formwork installation, and concrete pouring operation, which greatly accelerated the construction schedule.

Song Tao said, when sinking Shaft No. 1 for Gaoligongshan Tunnel, they had large professional equipment such as shaft sinking winches, hoists, monolithic metal templates, FJD-6A umbrella drill, and the grab loader, forming a mechanical streamline that brings together the excavation system, mucking system, suspension system, and winch system, etc., and mechanizing the whole process including hole drilling, blasting, excavation, template installation, concreting, which greatly speeded up the project.


据了解，大瑞铁路东起大理，西至瑞丽，全长约331公里，设计时速140公里，是中缅国际铁路通道的重要组成部分。

It is learned that the DaRui Railway runs from Dali in the east to Ruili in the west and has a total length of about 331 kilometers and a design speed of 140 kilometers per hour.

Starting from Dali in the east and reaching Ruili in the west, Darui Railway will be 331 km long with a design speed of 140 km/h, making it an important part of the China-Myanmar international railway.


高黎贡山隧道全长34.538千米，是我国铁路第一长隧。

The Gaoligong Tunnel is 34.538 kilometers long and is the longest tunnel of China's railway.

The 34.538 km length of the Gaoligongshan Tunnel makes it the country's longest railway tunnel.


电视剧《猎狐》实地取景 再现一线经侦干警风采

The TV series “Hunting” reproduces the demeanor of front-line police detectives

Filmed on location, TV series "Fox Hunt" represents the commitments of the frontline economic crime investigators


跨国追逃经侦题材剧集《猎狐》近日在天津机场实地取景，王凯、王鸥等演员现场拍摄押送在逃经济犯罪嫌疑人回国归案等重要戏份，拍摄过程获中国南方航空公司支持。

The criminal investigation TV series “Hunting”, which covers the transnational pursuit of fugitives, was recently filmed at Tianjin Airport, in which actors such as Wang Kai, Wang Ou, and others performed key scenes such as escorting fugitive economic suspects back to China, and the production of which was supported by China Southern Airlines.

On-site shooting of TV series "Fox Hunt" themed with the international manhunt of economic criminals has kicked off recently at Tianjin Airport. Wang Kai, Wang Ou and other actors filmed some important scenes such as escorting the fugitive economic criminal suspects back to China. The course of filming was supported by China Southern Airlines.


《猎狐》剧组此次在机场拍摄了最能展现“猎狐行动”执法成果的关键戏码 — — 猎狐行动队队员追缉逃犯回国，押下飞机、签署逮捕令等。

The “Hunting” crew filmed the key scene at the airport that best demonstrates the achievements of “Hunting Action” - members of the Hunting team brought fugitives back to China, escorted them off the plane, and signed arrest warrants.

At the airport, the Fox Hunt crew has filmed the key episode that best demonstrates the enforcement of Operation Fox Hunt---the Fox Hunt team members in pursuit of fugitives return to the motherland, escorting the fugitives off the aircraft and signing the arrest warrants, etc.


剧组取景了停机坪、海关边检及飞机客舱、舱门等多组镜头，再现了中国一线经侦干警和猎狐英雄们多国飞行，缉捕在逃罪犯的艰辛历程与职业风采。

The crew took shots of the tarmac, crossing points, aircraft cabins, and hatch doors, recreating the arduous journey and professional demeanor of China's front-line economic police detectives and hunting heroes who cross over many nations to arrest fugitive criminals.

The crew has filmed many scenes such as parking aprons, custom inspections, aircraft cabins and hatch doors, reliving the hard journey and professional demeanor of Chinese frontline economic investigative police and fox-hunt heroes who had flown over many countries in hunt for the fugitive criminals.


为圆满完成此次拍摄 ， 《 猎狐》主创团队进行了大量的前期准备工作，反复确认了每一个执行细节，确保呈现出最真实最直击人心的视觉效果。

To complete shooting, the creative team did a lot of early preparatory work and repeatedly confirmed every detail to ensure that the most authentic and striking visual effects could finally be achieved.

In order to successfully complete the shoot, the main creators of Fox Hunt have carried out a lot of preparatory works, repeatedly confirming every executive detail to ensure the most authentic and striking visual effects.


据悉，该剧还会在国外多地取景拍摄。

It is reported that the TV series will also be filmed in many places abroad.

It is reported that the play will be also filmed at many places abroad.


越南要抓好人工智能发展的机会。

Vietnam should seize the opportunity for the development of artificial intelligence.

Vietnam should take advantage of AI to boost the economy.


用来评估和排名各城市面对AI浪潮准备水平的4条标准包括前景、实现能力，资产基础和发展方向。

The four criteria used to evaluate and rank the level of cities' readiness for the AI wave include prospects, realization ability, asset base, and development direction.

In terms of the level of preparation for the coming of AI, cities were ranked based on four key criteria, including the prospect, the execution ability; the asset base and the development trajectory.


新加坡市排名第一，其次是英国、美国、法国、瑞典、荷兰、德国和澳大利亚等各国的城市。

Singapore ranks first, followed by cities in the United Kingdom, the United States, France, Sweden, the Netherlands, Germany, and Australia.

Singapore was ranked top one among all, followed by cities in the UK, the US, France, Sweden, the Netherlands, Germany and Australia.


Oliver Wyman组织专家替莫辛·培万讷回答记者采访时表示 ： “ 在回顾和评估越南河内和胡志明市等城市时，我觉得非常有意义。

Oliver Wyman, an organization expert, responded to the reporter's interview for Maxine Pewana, "When reviewing and evaluating cities such as Ha Noi and Ho Chi Minh in Vietnam, I found it meaningful.

Timocine Pervane, an expert from Oliver Wyman Forum, said in an interview that "Reviewing and assessing Vietnamese cities such as Hanoi and Ho Chi Minh City was meaningful.


总体来说，我认为在增长速度高、经济发展道路强、人才基础也快速发展的背景下，越南的未来十分明亮。

In general, I believe that Vietnam's future is very bright in light of its high growth rates, strong economic development strategy, and rapid talent building.

Generally speaking, I believe that with a high growth rate, significant economic development and growing skilled workers, Vietnam has a bright prospect.


我认为越南走上了正确的道路，并且做得很好。

I think Vietnam is on the right path and doing a good job.

I believe Vietnam is on the right track towards the AI age.


重要的是越南应知道如何利用第四次工业革命带来的机会来推动经济更为发展 。 ”

It is important that Vietnam knows how to use the opportunities brought about by the Fourth Industrial Revolution to promote more economic development. "

It is important for the country to take advantage of changes produced by the Fourth Industrial Revolution to further boost its economic development."


人工智能正在完全改变人们的工作、交流和生活方式。

Artificial intelligence is completely changing the way people work, communicate, and live.

AI is now changing how people work, communicate and live.


它带来了更高的效率，但也产生加剧社会、经济和技术不平等的威胁。

It brings greater efficiency, but it also generates the threat of exacerbating social, economic, and technological inequality.

It brings not only higher efficiency, but also threats such as social, economic and technological inequality.


然而，根据Oliver Wyman组织的一项全球研究，当今世界上惟有任何城市为人工智能时代带来的突破做好准备。

However, according to a global study organized by Oliver Wyman, only any city in the world today is ready for the breakthrough brought about by the era of artificial intelligence.

However, a research from Oliver Wyman showed that cities around the world were all prepared for the breakthroughs brought by the AI age.


古特雷斯表示，很高兴在此共同庆祝中国成立70周年，他对中国政府与人民在过去70年里取得的令人印象深刻的成就表示祝贺。

Guterres said that he was happy to celebrate the 70th anniversary of the founding of China here, and he congratulated the Chinese government and people on their impressive achievements in the past 70 years.

Guterres expressed himself delighted to celebrate the 70th anniversary of China here. He sent his congratulations on the impressive achievements that the Chinese government and people have made in the past 70 years.


古特雷斯说 ： “ 每次我访问中国，我都为其改变和进步的速度而震惊。

Guterres said, "Every time I visit China, I am shocked by the speed of change and progress.

Guterres said: “Every time I visit China, I would be surprised at how quickly it has changed and improved”.


你们创造了全球最有活力的经济体之一，并帮助超过8.5亿人脱离贫困 — — 这是历史上最大的扶贫成就 。 ”

You have created one of the most dynamic economies in the world and helped lift more than 850 million people out of property, which is the greatest poverty alleviation achievement in history. "

You have created one of the most dynamic economies in the world and relieved the poverty of more than 850 million people — — this is the greatest accomplishment of poverty alleviation in the history.


他表示，在实现千年发展目标的愿景方面，中国见证了变革性的成果：婴儿和孕产妇的死亡率下降，营养得到改善、发育迟缓人口减少，无法获得安全饮用水和卫生设施的人减少了一半。

He said that in the vision of realizing its millennium development goals, China has witnessed transformative achievements: the death rate of infants and pregnant women has been reduced, nutrition has improved, and the number of people with stunted growth and the number of people who cannot obtain safe drinking water or health facilities has also been reduced.

He indicated that China has witnessed revolutionary achievements in terms of the realization of its Millennium Development Goals: the death rate of infants and pregnant and lying-in women decreased, the nutrition was improved, the population suffering from developmental retardation decreased, and the number of people who cannot get access to the safe drinking water was reduced by half.


同时，中国拥有世界上最优秀的教育体系之一，吸引了来自世界各地的国际学生前往

Meanwhile, China has one of the most excellent education systems in the world, which attracts international students from all over the globe.

At the same time, China has one of the best education systems in the world, attracting international students all around the world.


庆祝中华人民共和国成立70周年图片展今天在纽约联合国总部开幕。

The picture exhibition celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China opened today at United Nations Headquarters in New York.

The picture exhibition for celebrating the 70th anniversary of the People's Republic of China will be opened at the headquarters of the UN in New York today.


古特雷斯表示，今年也是联合国驻华40周年。

Guterres said that this year is also the 40th anniversary of United Nations in China.

Guterres said that this year is also the 40th anniversary of the UN in China.


在过去40年里，中国是联合国工作的关键参与者，成为国际合作和多边主义的支柱。

In the past 40 years, China has been a key participant in the work of the United Nations, and has become a pillar of international cooperation and multilateralism.

During the past 40 years, China has played a crucial part in the work of UN, becoming the backbone of the international cooperation and multilateralism.


在推动落实千年发展目标之后，中国正积极落实2030年可持续发展议程。

After promoting the implementation of millennium development goals, China is now actively implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.

After boosting and implementing the Millennium Development Goals, China is actively implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.


作为联合国常规预算和维持和平预算的第二大捐助国，中国一直是确保联合国开展活动保持稳定的伙伴。

As the second largest donor country for the UN’s regular budget and peach-keeping budget, China has always been a partner which ensures the stability of UN activities.

As the second largest donor country to the regular and peacekeeping budgets of the UN, China has remained as the partner to maintain stability of the activities implemented by the UN.


中国向八个维和特派团派遣了部队，其中包括在南苏丹执行任务的一千多名“蓝盔”士兵。

China has dispatched troops to eight peace-keeping missions, including more than one thousand "blue helmet" soldiers on the mission in South Sudan.

China has dispatched troops to eight United Nations Missions in Sudan, including more than one thousand “Blue Berets” soldiers who are carrying our tasks at the south of Sudan.


古特雷斯表示 ， “ 在联合国即将成立75周年之际，我们需要重新建立全球伙伴关系，以支持应对全球危机的多边解决方案。

Guterres said, "As the United Nations approaches its 75th anniversary, we need to re-establish a global partnership to support multilateral solutions to the global crisis.

Guterres said, “On the occasion of the 75th anniversary of the UN, we need to rebuild the global partnership to support the multilateral solutions to the global crisis.


我期待中国的继续承诺和参与，为所有人建立更美好世界 。 ”

I look forward to China’s continued commitment and participation to build a better world for all people. "

I am looking forward to China’s promise and participation as usual, which would build a better world for everyone”.


中国国务委员兼外交部长王毅表示， 70年来，中国人民艰苦奋斗，创造出前所未有的发展契机。

Wang Yi, Chinese State Councilor and foreign minister, said that over the past 70 years, the Chinese people have worked hard and created unprecedented development opportunities.

Yi Wang, the State Councilor and Foreign Minister of China, said that Chinese people have worked hard for 70 years and created the unprecedented development opportunities.


70年来，中国人民始终与世界同行。

For 70 years, the Chinese people have walked with the world.

Chinese people have always moved forward together with the world for 70 years.


中国的成就不仅是中国的成就，更是世界、人类的成就。

China’s achievements not only belong to itself, , but also to the world and mankind.

The achievements of China do not only belong to itself but also to the world and entire human race.


此次图片展讲述了中国人民的奋斗历程，取得的辉煌成就和为世界做出的贡献。

This picture exhibition displays the struggle of the Chinese people, their brilliant achievements, and their contribution to the world.

The picture exhibition tells the history of Chinese people’s struggle, their great achievements and contributions to the world.


The United Nations news pictures/Zhang Li


国务委员兼外长王毅正在阅读有关联合国可持续发展的报告。

Wang Yi, Chinese State Councilor and foreign minister, is reading a report on the sustainable development of the United Nations.

Yi Wang, the State Councilor and Foreign Minister, was reading the report regrading to the UN sustainable development.


这里有民族团结的故事，中国的民族区域自治政策取得了巨大的成就，不管是天山南北的新疆，还是雪域高原的西藏。

There is a story of national unity here, because China’s national autonomy policy has accomplished great things, in Xinjiang, north and south of Tianshan Mountain, and on the snowy plateau of Tibet.

Here comes the story of national unity and great accomplishments in the national autonomy policy of China, no matter it is Xinjiang where the Mount Tianshan is located or Tibet on the snow-covered plateau.


经济快速发展，社会祥和稳定，人民安居乐业 。

The economy is developing rapidly, the society is peaceful and stable, and the people live and work in peace and contentment.

The development of economics is fast. The society is harmonious and stable. People live and work in peace and contentment.


王毅表示，图片展还讲述了中国人民建设生态文明的故事，有和平发展的故事，有发展“一带一路”倡议的故事，有孕育命运共同体的故事。

Wang Yi said that the picture exhibition also tells the story of how the Chinese people have built an ecological civilization, the story of peaceful development, the story of developing the Belt and Road Initiative, and the story of gestating a community of common destiny.

Yi Wang said that the picture also tells the story of Chinese people’s establishment of the ecological civilization, including the stories of the peaceful development, the development of the “Belt and Road” Initiative, and the nurture of the community of shared future for mankind.


就像中国国家主席习近平所说，绿水青山就是金山银山。

As Chinese President Xi Jinping said, clear waters and lush mountains are invaluable assets.

As the President of China Jinping Xi said, clear waters and green mountains are invaluable assets.


经过不断的努力，中国走上了绿色发展之路。

Through continuous effort, China has embarked on the path of green development.

Through the ongoing efforts, China has stepped on the road of green development.


中国奉行和平外交政策，积极与世界各国建立外交关系，为解决热点问题发挥作用，成为世界和平的中坚力量。

China pursues a peaceful foreign policy, actively establishes diplomatic relations with the various countries of the world, plays a role in solving key issues, and has becomes a pillar force of safeguarding world peace.

China pursues the peaceful foreign policy to actively establish diplomatic relations with various countries around the world and play a part in solving the front-burner problems, becoming the backbone force for the world peace.


面对世界百年未有的大变局，中国积极维护以联合国为核心的国际体系。

Facing changes unprecedented in the world in the past century, China has actively maintained the international system with the United Nations at its core.

Facing the revolutionary changes that have not occurred in the world for a century, China actively maintains the international system that keeps the UN as the core.