en: Bribery and corruption were rife and unhindered, and the people would vote for a result which had been bought" ..."people with principles did not run for office, so on one occasion the whole debacle meant the state went eight months without consuls.." .."There was actually talk about the only answer to this terrible situation being autocracy, and an energetic man should be elected." Appian had Pompei in mind, but it was Cesar who changed democracy for autocracy permanently.
de: Die Korruption wucherte hemmungslos, und das Volk ging mit bereits gekauften Stimmen zur Wahl" ... "Menschen mit Charakter bewarben sich nicht für Ämter, so dass der Staat infolge dieses Niedergangs acht Monate lang keinen Konsul hatte" ... "Man begann schon wirklich darüber zu sprechen, dass die einzige Medizin in dieser schweren Situation eine Alleinherrschaft sei, und dass ein starker Mann gewählt werden müsse"... Appian dachte dabei zwar an Pompeius, aber der starke Mann war dann schließlich Cäsar, der die Demokratie dauerhaft durch die Alleinherrschaft ersetzte.